Character Palette Applet 2.10.0 - en to nl translation catalogue (69 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpalette_applet.png'; md5=be3ebce4695652b9bc56b604ad7fdb6e
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpick_characters.png'; md5=27cda1064725bd9127561255f0590b83
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpick-preferences.png'; md5=ba55588e1ebe38cfc3d2b7bc7c2b023f
nl: test

en: Character Palette Manual
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
nl: Het <application>Palet met tekens en symbolen</application> geeft een aangename manier om toegang te krijgen tot tekens en symbolen die u niet op uw toetsenbord heeft, zoals geaccentueerde letters, wiskundige symbolen, speciale symbolen en leestekens. U kan de tekens en symbolen vanaf de toepassing invoegen in tekstregels, zoals in tekstdocumenten of op de commando-regel. U kan de inhoud van de toepassing aanpassen aan die u het hardst nodig heeft in uw situatie.

en: GNOME Documentation Project
nl: GNOME Documentatie Project

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
nl: Het is toegestaan om dit document te verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU Vrije Documentatie Licentie (GFDL), zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; ofwel versie 1.1 van de Licentie,of (naar vrije keuze) een latere versie zonder invariante secties, zonder voorbladtekst en zonder achterbladtekst. U kunt <ulink type="help" url="ghelp:fdl">hier</ulink> een kopie van de GFDL vinden, of in het bestand COPYING-DOCS, meegeleverd met deze handleiding.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
nl: Deze handleiding is onderdeel van de collectie van GNOME handleidingingen, verspreid onder de GFDL. Als u deze handleiding apart van de collectie wilt verspreiden, mag u dit doen door een kopie van de licentie toe te voegen aan de handleiding, zoals beschreven in sectie 6 van de licentie.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
nl: Veel van de namen die gebruikt worden door bedrijven om hun producten te onderscheiden zijn beschermd als trademark. Wanneer deze namen voorkomen in de GNOME documentatie, en de leden van het GNOME Documentatieproject zijn geïnformeerd over dit feit, zullen de namen in hoofdletters of met beginhoofdletter geschreven worden.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
nl: DOCUMENT "ZOALS GELEVERD" BIEDT GEEN ENKELE GARANTIE VOOR ZOVER MOGELIJK BINNEN DE GELDENDE WETGEVING, HETZIJ EXPLICIET, HETZIJ IMPLICIET, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES DAT HET DOCUMENT OF EEN BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT VRIJ IS VAN DEFECTEN, GESCHIKT IS VOOR EEN BEPAALD DOEL OF GEEN INBREUK MAAKT. HET RISICO AANGAANDE DE KWALITEIT, CORRECTHEID EN BRUIKBAARHEID VAN HET DOCUMENT OF BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT LIGT VOLLEDIG BIJ U. MOCHT HET DOCUMENT NIET VRIJ ZIJN VAN DEFECTEN, DAN DIENT U (NIET DE ORIGINELE AUTEUR, SCHRIJVER OF EEN VAN DE MENSEN DIE BIJDRAGEN HEBBEN GELEVERD) DE KOSTEN TE DRAGEN VAN ONDERHOUD, REPARATIE OF CORRECTIE. DIT DEEL IS EEN ESSENTIEEL DEEL VAN DE LICENTIE. GEBRUIK VAN HET DOCUMENT OF BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT IS SLECHTS TOEGESTAAN VOLGENS DE TERMEN VAN DIT DEEL; EN

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
nl: ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEDEN EN ONDER GEEN ENKELE JURIDISCHE THEORIE, ZAL DE ORIGINELE AUTEUR, SCHRIJVER, EEN VAN DE MENSEN DIE BIJDRAGEN HEBBEN GELEVERD OF EEN VAN DE VERSPREIDERS VAN HET DOCUMENT OF BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT, OF ENIGE LEVERANCIER VAN EERDERGENOEMDE PARTIJEN, AANSPRAKELIJK ZIJN TEGENOVER IEMAND VOOR DIRECTE OF INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTELE, OF CONCEQUENTIËLE SCHADE VAN ENIG TYPE INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT SCHADE GELEDEN AAN GOODWILL, VERLOREN WERKTIJD, SCHADE AAN COMPUTERS, OF EEN VAN DE ANDERE TYPEN SCHADE OF VERLIEZEN VOORTKOMEND UIT OF GERELATEERD AAN GEBRUIK VAN HET DOCUMENT OF EEN BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT, OOK AL IS ZO'N PARTIJ GEÏNFORMEERD VAN ZULKE SCHADE.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
nl: DOCUMENT EN BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT WORDEN GELEVERD ONDER DE BEPALINGEN VAN DE GNU PUBLIEKE DOCUMENTATIELICENTIE MET HET BEGRIP DAT: <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
nl: GNOME Documentatie Team

en: Version 2.10
nl: Versie 2.10

en: March 2005
nl: Maart 2005

en: Version 2.8
nl: Versie 2.8

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Character Palette Applet Manual V2.6
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.6

en: August 2004
nl: Augustus 2004

en: Character Palette Applet Manual V2.4
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.4

en: August 2003
nl: Augustus 2003

en: Character Palette Applet Manual V2.3
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.3

en: Character Palette Applet Manual V2.2
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.2

en: August 2002
nl: Augustus 2002

en: Character Palette Applet Manual V2.1
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
nl: Handleiding voor Palet met tekens en symbolen V2.0

en: March 2002
nl: Maart 2002

en: Character Picker Applet
nl: Palet met tekens en symbolen

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.9.7 van het Palet met tekens en symbolen

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over het Palet met tekens en symbolen of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Pagina</ulink>.

en: Character Palette
nl: Palet met tekens en symbolen

en: Introduction
nl: Introductie

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
nl: Het <application>Palet met tekens en symbolen</application> geeft een aangename manier om toegang te krijgen tot tekens en symbolen die u niet op uw toetsenbord heeft, zoals geaccentueerde letters, wiskundige symbolen, speciale symbolen en leestekens. U kan de tekens en symbolen vanaf de toepassing invoegen in tekstregels, zoals in tekstdocumenten of op de commando-regel. U kan de inhoud van de toepassing aanpassen aan die u het hardst nodig heeft in uw situatie.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
nl: <application>Palet met tekens en symbolen</application> ondersteunt de UTF-8 tekencodering, zodat u het palet kan gebruiken voor elk unicode teken

en: To Add Character Palette to a Panel
nl: Palet met tekens en symbolen aan een paneel toevoegen

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
nl: Om <application>Palet met tekens en symbolen</application> aan een paneel toe te voegen, rechts-klik op het paneel, kies dan <guimenuitem>Toevoegen aan paneel...</guimenuitem>. Selecteer <application>Palet met tekens en symbolen</application> in het <application>Toevoegen aan paneel</application> dialoog en klik dan op <guibutton>Toevoegen</guibutton>.

en: Getting Characters
nl: Tekens verkrijgen

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
nl: Als u <application>Palet met tekens en symbolen</application> voor de eerste keer aan een paneel toevoegt, geeft de toepassing een palet met standaard tekens en symbolen. U kunt een tekens van de standaard palet kiezen of u kan een teken van een van de voorgedefinieerde paletten met tekens en symbolen kiezen. Elk voorgedefinieerd palet van tekens is geassocieerd met een standaard teken op uw toetsenbord.

en: To Select a Character
nl: Een teken of symbool selecteren

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
nl: Om een teken of symbool van een palet te selecteren en het teken in een tekstregel in te voegen, moet u de volgende stappen uitvoeren:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
nl: In het palet, klik op het teken of symbool dat u nodig heeft. De knop waar het teken of symbool op staat wordt ingedrukt om aan te geven dat het geselecteerd is.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
nl: Geef in een toepassing aan waar u het teken wilt plaatsen en midden-klik om het teken in te voegen. U kan ook het teken plakken in de toepassing, als de toepassing toestaat om te plakken vanaf het klembord.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
nl:  U kan het invoegen herhalen door zo vaak te midden-klikken als u wilt, totdat u het teken deselecteert of tekst in een andere toepassing selecteert. U kunt zo lang als u wilt het teken of symbool plakken vanaf het klembord totdat u het teken of symbool deselecteert of vanaf een andere toepassing iets naar het klembord kopiëerd.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
nl: Om een teken of symbool te deselecteren, klik er nog eens op of kil op een ander teken of symbool.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
nl: Enkele toepassingen zullen u niet toestaan bepaalde tekens of symbolen te plakken.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
nl: Een gepredefinieerd palet van tekens en symbolen weergeven

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
nl: U kan de tekens en symbolen die in de toepassing weergegeven worden aanpassen van de standaard palet naar een gepredefinieerd palet van tekens en symbolen. Om te veranderen in een palet met gepredefinieerde tekens en symbolen, voer de volgende stappen uit:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
nl: Klik op de <guibutton>Beschikbare paletten</guibutton> knop op de toepassing, de knop met de driehoekige pijl.

en: Click on the palette that you want to display.
nl: Klik op het palet dat u wilt weergeven.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
nl: U kan het teken of symbool dat u nodig heeft van het palet met tekens en symbolen dat in de toepassing weergegeven word selecteren en het teken of symbool in uw tekst regel invoegen.

en: Characters' Keys
nl: Teken toetsen

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
nl: De volgende afbeelding geeft een lijst met toetsenbordtekens en hun geassocieerde groep van tekens en symbolen. De toetsenbordtekens worden gegeven in de eerste kolom van elke sectie in de afbeelding. De groep van tekens en symbolen die geassocieerd zijn met elk toetsenbordteken worden gegeven in de andere kolommen.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
nl: Groepen van tekens en symbolen geassocieerd met toetsenbordtoetsen

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
nl: Geeft groepen met tekens en symbolen met de verschillende toetsenbordtoetsen.

en: Customizing Character Palette
nl: Palet met tekens en symbolen aanpassen

en: Character Palette Preferences
nl: Voorkeuren van palet met tekens en voorkeuren

en: Configuring Palettes
nl: Paletten configureren

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
nl: Om <application>Palet met tekens en symbolen</application> te configureren, rechts-klik op de toepassing, kies dan <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem>. Het <guilabel>Voorkeuren Karakterpalet</guilabel> dialoog bevat de <guilabel>Paletten</guilabel> lijst, met een lijst van paletten die beschikbaar zijn voor de toepassing. Om het <guilabel>Voorkeuren Karakterpalet</guilabel> dialoog te sluiten, klik op <guibutton>Sluiten</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
nl: Om een nieuw palet aan de toepassing toe te voegen, klik op de <guibutton>Toevoegen</guibutton> knop. Zie <xref linkend="charpick-default-new"/> voor meer informatie.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
nl: Om een palet van de toepassing te verwijderen, selecteer het te verwijderen palet van de lijst en klik op de <guibutton>Verwijderen</guibutton> knop.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Properties</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
nl: Om een palet te bewerken, selecteer het te bewerken palet en klik op de <guibutton>Bewerken</guibutton> knop. Bewerk de palet in het <guilabel>Palet bewerken</guilabel> dialoog en klik op <guibutton>OK</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
nl: Een nieuw palet met tekens en symbolen maken

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
nl: U kan een tekenselectietoepassing zoals <application>Tekentabel</application> gebruiken om een nieuw palet met tekens en symbolen aan te maken. Bijvoorbeeld, om een nieuw palet te maken met <application>Tekentabel</application>, voer de volgende stappen uit:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
nl: Klik op de <guibutton>Beschikbare paletten</guibutton> knop op de toepassing, de knop met de driehoekige pijl.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
nl: Selecteer de <guimenuitem>Een palet toevoegen</guimenuitem> optie van de keuzelijst. De <guilabel>Palet toevoegen</guilabel> dialoog wordt weergegeven.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
nl: Open de <application>Tekentabel</application> toepassing en selecteer de tekens en symbolen die uw ilt weergeven in uw nieuwe palet. U kan tot en met 25 tekens selecteren.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
nl: Kopiëer de inhoud van het <guilabel>Te kopiëren tekst</guilabel> tekstveld van de <application>Tekentabel</application> toepassing naar het <guilabel>Palet</guilabel> tekstveld in de <guilabel>Palet toevoegen</guilabel> venster.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
nl: Klik op <guibutton>OK</guibutton>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
nl: <application>Palet van tekens en symbolen</application> voegt het nieuwe palet met tekens en symbolen toe aan de lijst met beschikbare paletten.
