gnome-control-center - en to es translation catalogue (116 entries)

en: Command Line Manual
es: Manual de la Línea de comandos

en: Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick access to a file browser and command history.
es: La Linea de comandos permite ejecutar comandos desde un panel, e incluye acceso rápido a un visor de archivos e histórico de comandos.

en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de documentación de Gnome

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual forma parte de una colección de documentos de GNOME distribuidos según la GFDL. Si desea distribuir este manual de forma independiente de la colección, puede hacerlo agregando una copia de la licencia al documento, según se describe en la sección 6 de la misma.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE ENTREGA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS EN EL MOMENTO DE SU VENTA, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O AUTOR DE APORTACIONES) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD SOBRE LA GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD;Y

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) CONTRATO O DOCUMENTO DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL ESCRITOR INICIAL, EL AUTOR DE APORTACIONES NI NINGÚN DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, NI NINGÚN PROVEEDOR DE NINGUNA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O AVERÍA O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O AVERÍA DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJESEN ESOS DAÑOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
es: ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE OFRECEN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
es: Equipo de documentación de Gnome

en: GNOME Project
es: Proyecto Gnome

en: Version 2.12
es: Versión 2.12

en: September 2005
es: Septiembre de 2005

en: Version 2.10
es: Versión 2.10

en: March 2005
es: Marzo de 2005

en: Version 2.8
es: Versión 2.8

en: September 2004
es: Septiembre de 2004

en: Command Line Applet Manual V2.7
es: Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.7

en: August 2004
es: Agosto de 2004

en: Command Line Applet Manual V2.6
es: Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.3

en: September 2003
es: Septiembre de 2003

en: Command Line Applet Manual V2.5
es: Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.5

en: August 2003
es: Agosto de 2003

en: Command Line Applet Manual V2.4
es: Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.4

en: April 2003
es: Abril de 2003

en: Command Line Applet Manual V2.3
es: Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.3

en: January 2003
es: Enero de 2003

en: Command Line Applet Manual V2.2
es: Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.2

en: August 2002
es: Agosto de 2002

en: Command Line Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.1

en: July 2002
es: Julio de 2002

en: Command Line Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.0

en: March 2002
es: Marzo de 2002

en: Mini-Commander Applet Manual
es: Manual de la miniaplicación Mini-Commander

en: This manual describes version 2.12 of Command Line.
es: Este manual describe la versión 2.12 de la Línea de comandos.

en: Feedback
es: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la miniaplicación Línea de comandos o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de sugerencias de Gnome</ulink>.

en: Command Line
es: Línea de comandos

en: command line applet
es: Línea de comandos

en: Introduction
es: Introducción

en: Shows Command Line.
es: Muestra la línea de comandos

en: The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop.
es: La <application>Línea de comandos</application> proporciona una línea de comandos que puede usar dentro de cualquier panel del escritorio.

en: <application>Command Line</application> contains the following interactive elements:
es: La  <application>Línea de comandos</application> contiene los siguientes elementos interactivos:

en: <guilabel>Entry</guilabel> field
es: Campo de <guilabel>Entrada</guilabel>

en: You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>.
es: Puede introducir comandos, macros, y programas en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: <guilabel>Browser</guilabel> button the bullet
es: Botón <guilabel>Examinar</guilabel>

en: You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button.
es: Puede usar el botón <guibutton>Examinar</guibutton> para buscar programas por su sistema de archivos. Un círculo sólido identifica el botón <guibutton>Examinar</guibutton>.

en: <guibutton>History</guibutton> button the down arrow
es: Botón <guibutton>Histórico</guibutton>

en: You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button.
es: Puede usar el botón  <guibutton>Histórico</guibutton> para volver a llamar a comandos anteriores. Un icono con una flecha hacia abajo indentifica el botón <guibutton>Histórico</guibutton>.

en: Features
es: Características

en: History list of previously executed commands
es: Lista del histórico de los comandos anteriormente ejecutados

en: You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
es: Puede ejecutar comadnos directamente desde el visor de la lista del histórico. Puede también ciclar el contenido de la lista del histórico a través del <guilabel>campo de entradas</guilabel> para mostrar y después ejecutar un comando. Una barra de desplazamiento vertical aparece cuando hay más de 20 comandos en la lista del histórico. Vea la <xref linkend="command-line-histlist"/> para más información.

en: History-based auto completion function
es: Función de autocompletado basada en histórico

en: <application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
es: La <application>Línea de comandos</application> usa una función de autocompletado basada en el histórico para completar los comandos en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>. Esta función compara el contenido del campo del <guilabel>campo de entrada</guilabel> con la lista del histórico. Si la <application>Línea de comandos</application> encuentra alguna coincidencia, entonces la miniaplicación completa el comando. Vea la nota en la <xref linkend="command-line-histlist"/> para más información.

en: User-requestable command completion function
es: Función de completado de comandos a petición del usuario

en: This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="command-line-run"/> for more information.
es: Esta función de completado de comandos compara los caracteres de las cadenas en el <guilabel>campo de entrada</guilabel> con comandos en la ruta del usuario. La función de completado es útil s no sabe la secuencia de caracteres completa de un comando. Después de que teclee las primeras letras del nombre del comando, pulse la tecla <keycap>Tabulador</keycap>. Si la <application>Línea de comandos</application> reconoce la secuencia de caracteres como única, entonces la miniaplicación copleta el nombre del comando. Vea la <xref linkend="command-line-run"/> para más información.

en: Macro facility
es: Utilidad de macros

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend="command-line-macros"/> for more information.
es: La utilidad de macros proporciona hasta 99 atajos a comandos . Además de los comandos predefinidos puede crear sus propios comandos para usarlos con la <application>Línea de comandos</application>. Vea la <xref linkend="command-line-macros"/> para más información.

en: To Add Command Line to a Panel
es: Para añadir la Línea de comandos al panel

en: To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir la <application>Línea de comandos</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>. Seleccione <application>Línea de comandos</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Running Commands
es: Ejecutar comandos

en: To Run a Command From the Entry Field
es: Para ejecutar un comando desde el campo de entrada

en: To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:
es: Para ejecutar un comando desde el <guilabel>campo de entrada</guilabel>, realice los pasos siguientes:

en: Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>.
es: Teclee el comando en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key.
es: Para ordenar a la <application>Línea de comandos</application> que intente completar el nombre del comando, pulse la tecla <keycap>Tabulador</keycap>.

en: Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>.
es: Teclee las opciones de la línea de comandos, si hay alguna, en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: Press <keycap>Return</keycap>.
es: Pulse la tecla <keycap>Retorno</keycap>.

en: If the command you entered could not be run, the computer will emit a single warning beep and the applet will indicate the command could not be run by showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark to automatically disappear.
es: Si el comando que introdujo no se pudo ejecutar, el equipo emitirá un pitido de advertencia y la miniaplicación indicará que el comando no se pudo ejecutar mostrando un símbolo de interrogación (?) antes del comando. Compruebe que haya especificado el comando correctamente. Pulsar en la línea de comandos hará que desaparezca la interrogación.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend="command-line-histauto"/> for more information.
es: Si la opción de autocompletado está seleccionada, <application>Línea de comandos</application> busca una coincidencia en la lista del histórico durante los pasos 1 y dos. Vea la <xref linkend="command-line-histauto"/> para más información.

en: History-based auto completion
es: Autocompletado basado en histórico

en: You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match.
es: Puede activar o desactivar esta opción bajo el menú <guimenu>Preferencias</guimenu> en la solapa <guilabel>General</guilabel> bajo <guilabel>Autocompletado</guilabel>. Seleccione <guilabel>Activar autocompletado basado en histórico</guilabel> para indicar a la <application>Línea de comandos</application> que compara el <guilabel>campo de entrada</guilabel> con la lista del histórico, y complete los comandos cuando haya una coincidencia.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend="command-line-run"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>.
es: Si la opción de autocompletado está seleccionada, <application>Línea de comandos</application> busca una coincidencia en la lista del histórico durante los pasos 1 y 2 en la <xref linkend="command-line-run"/>. Si hay una coincidencia en la lista del histórico, <application>Línea de comandos</application> completa el comando. Para aceptar el comando, pulse <keycap>Retorno</keycap>. si no quiere aceptar el comando, teclee más caracteres en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: To Run a Program From Your File System
es: Para ejecutar un programa desde su sistema de archivos

en: Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run.
es: Pulse en el botón <guibutton>Examinar</guibutton> para mostrar el sistema de archivos, después pulse dos veces en el programa que quiera ejecutar.

en: You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system.
es: Puede usar la <application>Línea de comandos</application> para ejecutar scripts, comandos, u otros programas de su sistema de archivos.

en: To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List
es: Para ejecutar un comando anterior, macro o programa desde la lista del histórico

en: Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require.
es: Pulse en el botón <guibutton>Historia</guibutton> para mostrar la lista del histórico. Pulse en un elemento de la lista del histórico para ejecutar el comando, macro o programa que quiera.

en: Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>.
es: Pulse en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>, después use las teclas con las flechas arriba y abajo del teclado para ciclar por la lista del histórico. Pulse <keycap>Retorno</keycap> para ejecutar un comando, macro o programa específico cuando el elemento de la lista del histórico que quiera se muestre en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <placeholder-1/>
es: Puede ejecutar un comando ejecutado anteriormente, una macro o un programa desde la lista del histórico o de las siguientes maneras: <placeholder-1/>

en: Using Shortcuts or Macros
es: Usar atajos o macros

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>.
es: La utilidad de macros proporciona hasta 99 comandos con atajos. Además de los comandos predefinidos puede crear sus propios comandos para usarlos con la <application>Línea de comandos</application>.

en: To Run a Macro From the Entry Field
es: Para ejecutar una macro desde el campo de entrada

en: To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application><xref linkend="command-line-prefs-2"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Para ejecutar una macro que esté definida en la lista de la<application>Línea de órdenes</application><xref linkend="command-line-prefs-2"/>, teclee la macro en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>, después pulse <keycap>Retorno</keycap>.

en: The <xref linkend="command-line-histauto"/> function also works for macros.
es: La función  <xref linkend="command-line-histauto"/> también funciona para las macros.

en: The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:
es: La lista siguiente muestra algunos ejemplos de macros de <application>Líena de comandos</application>:

en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
es: <userinput>http://</userinput> o <userinput>www.</userinput>

en: Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser.
es: Cualquier cosa que empiece por <userinput>http://</userinput> o <userinput>www.</userinput> e tratará como un URL y se cargará en su navegador web.

en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
es: <userinput>ftp://</userinput> o <userinput>ftp.</userinput>

en: Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software.
es: Cualquier cosa que empiece por <userinput>ftp://</userinput> o <userinput>ftp.</userinput> e tratará como un URL y se cargará en su software predeterminado de FTP.

en: Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>GNOME Dictionary</application>.
es: Use <userinput>dictionary:</userinput> para buscar una palabra en el<application>Diccionario de Gnome</application>.

en: Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine.
es: Use <userinput>google:</userinput> para buscar algo usando el motor de búsqueda Google.

en: Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine.
es: Use <userinput>av:</userinput> para buscar algo usando el motor de búsqueda Altavista.

en: Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine.
es: Use <userinput>yahoo:</userinput> para buscar algo usando el motor de búsqueda Yahoo!

en: Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database.
es: Use <userinput>fm:</userinput> para buscar paquetes en la base de datos de paquetes Freshmeat.

en: Customizing Your Macros
es: Personalizar sus macros

en: Configuring Macros
es: Configurar sus macros

en: This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:
es: Esta sección contiene una lista de macros que puede usar con la<application>Línea de comandos</application>. La lista contiene la siguente información:

en: A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column.
es: Una lista de expresiones regulares UNIX en la columna <guilabel>Patrón</guilabel>.

en: A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression.
es: Una expresión regular es un patrón de caracteres o números que puede usar para coincidir con cadenas. Vea la página man de <command>regex</command> para más información pacerca de cómo construir expresiones regulares.

en: A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column.
es: Una lista de comandos en la columna <guilabel>Comando</guilabel>.

en: A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression.
es: Un comando se ejecuta si el patr correspondiente coincide con el texto que teclea en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>. Las macros son comandos que toman parámetros parseados por la expresión regular.

en: To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button.
es: Para añadir una macro nueva, pulse en el botón <guibutton>Añadir macro</guibutton>. Para borrar una macro, seleccione la macro, después pulse en el botón <guibutton>Borrar macro</guibutton>.

en: Customizing the Appearance
es: Personalizar la apariencia

en: Preferences
es: Preferencias

en: Preferences Dialog
es: Diálogo de preferencias

en: <placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab.
es: <placeholder-1/>Para configurar la apariencia de la <application>Línea de comandos</application>, pulse con el botón derecho del ratón sobre un área de la miniaplicación fuera de elementos interactivos, después elija <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> y seleccione la solapa <guilabel>General</guilabel>.

en: To move Command Line:
es: Para mover la línea de comandos:

en: Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop.
es: Seleccione  <guilabel>Mostrar tirador</guilabel> para adjuntar un tirador al borde de la miniaplicación. Puede usar el tirador para arrastrar el visor de la <application>Línea de comandos</application> a cualquier lugar del escritorio.

en: To add a border:
es: Para añadir un borde:

en: Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>.
es: Seleccione esta opción para mostrar un marco alrededor de la <application>Línea de comandos</application>.

en: To change the width:
es: Para cambiar la anchura:

en: Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width.
es: Use el contador incrementable <guilabel>Anchura . . . píxeles</guilabel> para especificar la anchura de la miniaplicación.

en: To adjust the color theme:
es: Para ajustar el tema del color:

en: Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default GNOME theme.
es: Seleccione <guilabel>Usar colores predeterminados del tema</guilabel> para usar los colores del tema predeterminado de Gnome.

en: Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
es: Pulse en el botón <guilabel>Color de la tipografía</guilabel> para seleccionar un color para el texto de la línea de comandos. Este botón no esta disponible si la casilla <guilabel>Usar los colores predeterminados del tema</guilabel> está seleccionada.

en: Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
es: Pulse en el botón <guilabel>Color de fondo</guilabel> oara seleccionar un color para el fondo del <guilabel>campo de entrada</guilabel>. Este botón no está disponible si la casilla <guilabel>Usar colores predeterminados del tema</guilabel> está seleccionada.
