applets-command-line fr - en to fr translation catalogue (110 entries)

en: Command Line Manual
fr: Ligne de commande

en: Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick access to a file browser and command history.
fr: La Ligne de commande permet de lancer des commandes depuis un tableau de bord et rend rapidement accessibles un navigateur de fichiers et un historique des commandes.

en: GNOME Documentation Project
fr: Projet de documentation GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fr: Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
fr: Équipe de documentation GNOME

en: GNOME Project
fr: Projet GNOME

en: September 2005
fr: Septembre 2005

en: March 2005
fr: Mars 2005

en: September 2004
fr: Septembre 2004

en: Command Line Applet Manual V2.7
fr: Manuel de l'applet Ligne de commande V2.7

en: August 2004
fr: Août 2004

en: Command Line Applet Manual V2.6
fr: Manuel de l'applet Ligne de commande V2.6

en: September 2003
fr: Septembre 2003

en: Command Line Applet Manual V2.5
fr: Manuel de l'applet Ligne de commande V2.5

en: August 2003
fr: Août 2003

en: Command Line Applet Manual V2.4
fr: Manuel de l'applet Ligne de commande V2.4

en: April 2003
fr: Avril 2003

en: Command Line Applet Manual V2.3
fr: Manuel de l'applet Ligne de commande V2.3

en: January 2003
fr: Janvier 2003

en: Command Line Applet Manual V2.2
fr: Manuel de l'applet Ligne de commande V2.2

en: August 2002
fr: Août 2002

en: Command Line Applet Manual V2.1
fr: Manuel de l'applet Ligne de commande V2.1

en: July 2002
fr: Juillet 2002

en: Command Line Applet Manual V2.0
fr: Manuel de l'applet Ligne de commande V2.0

en: March 2002
fr: Mars 2002

en: Mini-Commander Applet Manual
fr: Manuel de l'applet Mini-Commander

en: This manual describes version 2.12 of Command Line.
fr: Ce manuel documente la version 2.12 de Ligne de commande.

en: Feedback
fr: Votre avis

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter un bogue ou émettre une suggestion concernant l'applet Ligne de commande ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Command Line
fr: Ligne de commande

en: command line applet
fr: applet ligne de commande

en: Shows Command Line.
fr: Montre Ligne de commande.

en: The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop.
fr: <application>Ligne de commande</application> fournit une ligne de commande utilisable depuis n'importe quel tableau de bord du bureau.

en: <application>Command Line</application> contains the following interactive elements:
fr: <application>Ligne de commande</application> contient les éléments interactifs suivants :

en: <guilabel>Entry</guilabel> field
fr: un <guilabel>champ de saisie</guilabel>

en: You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>.
fr: Entrez vos commandes, macros et programmes dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel> ;

en: You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button.
fr: Utilisez le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour rechercher des programmes dans votre système de fichiers. Le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> est représenté par un rond noir ;

en: You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button.
fr: Utilisez le bouton <guibutton>Historique</guibutton> pour rappeler des commandes précédentes. Le bouton <guibutton>Historique</guibutton> est représenté avec une flèche vers le bas.

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: History list of previously executed commands
fr: Historique des précédentes commandes exécutées

en: You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
fr: Vous pouvez exécutez une commande directement à partir de la liste de l'historique. Vous pouvez également passer en boucle le contenu de l'historique dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel> pour afficher puis ensuite exécuter une commande. Une barre de défilement verticale est affichée quand la liste de l'historique contient plus de 20 commandes. Consultez <xref linkend="command-line-histlist"/> pour plus d'informations.

en: History-based auto completion function
fr: Fonction d'autocomplétion à partir de l'historique

en: <application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
fr: <application>Ligne de commande</application> utilise l'autocomplétion à partir de l'historique pour compléter les commandes entrées dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel>. Cette fonction compare le contenu du <guilabel>champ de saisie</guilabel> avec l'historique. Si <application>Ligne de commande</application> trouve une correspondance, alors l'applet complète la commande. Consultez la note de <xref linkend="command-line-histlist"/> pour plus d'informations.

en: User-requestable command completion function
fr: Fonction de complétion de commande sur demande de l'utilisateur

en: This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="command-line-run"/> for more information.
fr: Cette fonction de complétion de commande compare les caractères de la chaîne du <guilabel>champ de saisie</guilabel> avec les exécutables dans le chemin d'exécution de l'utilisateur. La complétion de commande est utile quand vous ne vous souvenez plus l'orthographe exacte d'une commande. Après avoir tapé les premières lettres du nom d'une commande, appuyez sur la touche <keycap>Tabulation</keycap>. Si <application>Ligne de commande</application> reconnaît une séquence de caractères de manière unique, alors l'applet complète la commande. Consultez <xref linkend="command-line-run"/> pour plus d'informations.

en: Macro facility
fr: La fabrique de macros

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend="command-line-macros"/> for more information.
fr: La fabrique de macros fournit jusqu'à 99 raccourcis de commandes. En plus des commandes prédéfinies, vous pouvez créer vos propres commandes utilisables avec <application>Ligne de commande</application>. Consultez <xref linkend="command-line-macros"/> pour plus d'informations.

en: To Add Command Line to a Panel
fr: Ajout de Ligne de commande à un tableau de bord

en: To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ajouter <application>Ligne de commande</application> à un tableau de bord, cliquez avec le bouton droit sur le tableau de bord puis choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>. Sélectionnnez <application>Ligne de commande</application> dans la boîte de dialogue <application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: Running Commands
fr: Lancement de commandes

en: To Run a Command From the Entry Field
fr: Lancement d'une commande à partir du champ de saisie

en: To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:
fr: Pour lancer une commande à partir du <guilabel>champ de saisie</guilabel>, effectuez les opérations suivantes :

en: Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>.
fr: entrez la commande dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel> ;

en: To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key.
fr: pour demander à <application>Ligne de commande</application> d'essayer de compléter le nom de la commande, appuyez sur la touche <keycap>Tabulation</keycap> ;

en: Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>.
fr: s'il y en a, entrez les options à lancer avec la commande dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel> ;

en: Press <keycap>Return</keycap>.
fr: appuyez sur la touche <keycap>Entrée</keycap>.

en: If the command you entered could not be run, the computer will emit a single warning beep and the applet will indicate the command could not be run by showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark to automatically disappear.
fr: Si la commande entrée n'a pas pu être lancée, l'ordinateur émettra un bip d'avertissement et l'applet affichera un point d'interrogation (?) avant la commande. Vérifiez alors que vous n'avez pas fait de fautes en entrant la commande. Le point d'interrogation disparaîtra dès que vous cliquerez sur l'applet.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend="command-line-histauto"/> for more information.
fr: Si l'option d'auto-complétion est activée, <application>Ligne de commande</application> recherche une correspondance dans la liste de l'historique lors des étapes 1 et 2. Consultez <xref linkend="command-line-histauto"/> pour plus d'informations.

en: History-based auto completion
fr: Auto-complétion basée sur l'historique

en: You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match.
fr: Activez ou désactivez cette option par le menu <guimenu>Préférences</guimenu> dans l'onglet <guilabel>Général</guilabel>, en dessous de <guilabel>Complétion automatique</guilabel>. Cochez <guilabel>Activer l'auto-complétion basée sur l'historique</guilabel> pour demander à <application>Ligne de commande</application> de comparer le <guilabel>champ de saisie</guilabel> avec la liste de l'historique, et de compléter les commandes quand une correspondance est trouvée.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend="command-line-run"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>.
fr: Si l'option d'auto-complétion est activée, <application>Ligne de commande</application> recherche une correspondance dans la liste de l'historique durant les étapes 1 et 2 de <xref linkend="command-line-run"/>. S'il y a une correspondance dans la liste de l'historique, <application>Ligne de commande</application> complète la commande. Pour l'accepter, appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>. Si vous n'acceptez pas la commande, entrez d'autres caractères dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel>.

en: To Run a Program From Your File System
fr: Lancement d'un programme de votre système de fichiers

en: Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour afficher le système de fichiers, puis double-cliquez sur le programme à lancer.

en: You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system.
fr: Utilisez <application>Ligne de commande</application> pour lancer des scripts, exécuter des commandes, ou démarrer d'autres programmes de votre système de fichiers.

en: To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List
fr: Lancement d'une précédente commande, macro ou programme depuis l'historique

en: Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Historique</guibutton> pour afficher l'historique. Cliquez sur une des entrées de la liste d'historique pour lancer la commande, la macro ou le programme que vous désirez.

en: Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>.
fr: Cliquez sur le <guilabel>champ de saisie</guilabel>, puis utilisez les touches fléchées haut et bas de votre clavier pour passer en boucle l'historique. Lorsque l'élément de l'historique que vous recherchez est affiché dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel>, appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> pour lancer la commande, la macro ou le programme.

en: You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez lancer une commande, une macro ou un programme exécuté précédemment à partir de l'historique en suivant l'une de ces méthodes : <placeholder-1/>

en: Using Shortcuts or Macros
fr: Utilisation des raccourcis et des macros

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>.
fr: La fabrique à macros fournit jusqu'à 99 raccourcis de commandes. En plus de celles prédéfinies, vous pouvez créer vos propres commandes et les utiliser dans <application>Ligne de commande</application>.

en: To Run a Macro From the Entry Field
fr: Lancement d'une macro à partir du champ de saisie

en: To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application><xref linkend="command-line-prefs-2"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Pour lancer une macro définie dans la liste <xref linkend="command-line-prefs-2"/> de <application>Ligne de commande</application>, entrez la macro dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: The <xref linkend="command-line-histauto"/> function also works for macros.
fr: La fonction <xref linkend="command-line-histauto"/> fonctionne aussi pour les macros.

en: The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:
fr: La liste suivante montre quelques exemples de macros de <application>Ligne de commande</application> :

en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
fr: <userinput>http://</userinput> ou <userinput>www.</userinput>

en: Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser.
fr: Tout ce qui commence par <userinput>http://</userinput> ou <userinput>www.</userinput> sera traité comme une adresse internet et chargé dans votre navigateur web.

en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
fr: <userinput>ftp://</userinput> ou <userinput>ftp.</userinput>

en: Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software.
fr: Tout ce qui commence par <userinput>ftp://</userinput> ou <userinput>ftp.</userinput> sera traité comme une adresse FTP et chargé dans votre client FTP par défaut.

en: Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>GNOME Dictionary</application>.
fr: Utilisez <userinput>dictionary:</userinput> pour rechercher un mot en utilisant le <application>Dictionnaire GNOME</application>.

en: Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine.
fr: Utilisez <userinput>google:</userinput> pour rechercher un terme en utilisant le moteur de recherche Google.

en: Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine.
fr: Utilisez <userinput>av:</userinput> pour rechercher un terme en utilisant le moteur de recherche Altavista.

en: Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine.
fr: Utilisez <userinput>yahoo:</userinput> pour rechercher un terme en utilisant le moteur de recherche Yahoo!.

en: Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database.
fr: Utilisez <userinput>fm:</userinput> pour rechercher des paquets dans la base de données de paquets Freshmeat.

en: Customizing Your Macros
fr: Personnalisation des macros

en: Configuring Macros
fr: Configuration des macros

en: This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:
fr: Cet onglet contient une liste des macros utilisables avec <application>Ligne de commande</application>. Cette liste contient les informations suivantes :

en: A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column.
fr: une liste d'expressions régulières UNIX dans la colonne <guilabel>Motif</guilabel>.

en: A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression.
fr: Une expression régulière est un motif de caractères ou de nombres que vous faites correspondre à des chaînes de caractères. Consultez la page de manuel <command>regex</command> pour de plus amples informations sur la façon de construire une expression régulière ;

en: A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column.
fr: une liste de commandes dans la colonne <guilabel>Commande</guilabel>.

en: A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression.
fr: Une commande s'exécute si le motif associé correspond bien au texte que vous tapez dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel>. Les macros sont des commandes qui peuvent contenir des paramètres parcourus dans l'expression régulière.

en: To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button.
fr: Pour ajouter une nouvelle macro, cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter une macro</guibutton>. Pour effacer une macro, sélectionnez la macro puis cliquez sur le bouton <guibutton>Supprimer la macro</guibutton>

en: Customizing the Appearance
fr: Personnalisation de l'interface

en: Preferences
fr: Préférences

en: Preferences Dialog
fr: Boîte de dialogue Préférences

en: <placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab.
fr: <placeholder-1/> Pour paramétrer l'apparence de <application>Ligne de commande</application>, cliquez avec le bouton droit sur un espace de l'applet en dehors des éléments interactifs, puis choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem> et sélectionnez l'onglet <guilabel>Général</guilabel>.

en: To move Command Line:
fr: Déplacement de Ligne de commande :

en: Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop.
fr: Cochez <guilabel>Afficher la poignée</guilabel> pour attacher une poignée au côté de l'applet. Vous pouvez utilisez cette poignée pour déplacer <application>Ligne de commande</application> vers n'importe quel endroit sur vos tableaux de bord.

en: To add a border:
fr: Ajout d'une bordure :

en: Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>.
fr: Sélectionnez cette option pour afficher un contour autour de <application>Ligne de commande</application>.

en: To change the width:
fr: Largeur de l'applet :

en: Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width.
fr: Utilisez la boîte <guilabel>Largeur . . . pixels</guilabel> pour paramétrer la largeur de l'applet.

en: To adjust the color theme:
fr: Choix du thème de couleurs :

en: Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default GNOME theme.
fr: Cochez <guilabel>Utiliser les couleurs par défaut du thème</guilabel> pour utiliser les couleurs par défaut du thème GNOME.

en: Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Couleur des caractères de la ligne de commande</guilabel> pour choisir une couleur pour le texte de la ligne de commande. Ce bouton est indisponible si l'option <guilabel>Utiliser les couleurs par défaut du thème</guilabel> est cochée.

en: Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Couleur d'arrière-plan de la ligne de commande</guilabel> pour choisir une couleur pour le fond du <guilabel>champ de saisie</guilabel>. Ce bouton est indisponible si l'option <guilabel>Utiliser les couleurs par défaut du thème</guilabel> est cochée.
