2.12 - en to pt translation catalogue (115 entries)

en: Command Line Manual
pt: Manual Do Linha de Comando

en: Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick access to a file browser and command history.
pt: Linha de Comando permite que comandos sejam executados de um painel e ainda inclui acesso rápido ao navegador de arquivos e histórico de comandos.

en: GNOME Documentation Project
pt: Projeto de Documentação do GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt: Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento dentro dos termos da GNU Free Documentation License (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer versão superior publicada pela Free Software Foundation sem nenhuma seção imutável, texto de capa e contra-capa. Você pode achar uma cópia do GFDL neste <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuido com este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pt: Este manual é parte da coleção dos manuais do GNOME, distribuidos pela GFDL. Se você quiser distribuir este manual separadamente da coleção, você pode fazê-lo ao adicionar uma cópia da licença ao manual, como descrito na seção 6 da licença.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pt: Muitos dos nomes usados por empresas para distingüir seus produtos e serviços são marcas registradas. Quando esses nomes aparecem em qualquer documentação GNOME e os membros do Projeto de Documentação do GNOME estão cientes dessas marcas registradas, os nomes aparecem em letras maíusculas ou com iniciais em maíusculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pt: O DOCUMENTO É FORNECIDO "NO ESTADO", SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA QUANTO IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO MESMO É COMERCIALIZADO LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU QUE NÃO HÁ INFRAÇÕES. TODO RISCO DE QUALIDADE, PRECISÃO E PERFORMANCE DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA É COM VOCÊ. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA É PROVADO DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESTE AVISO DE GARANTIA CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DA LICENÇA. NENHUM USO DE QUALQUER DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO É AUTORIZADO EXCETO SOB ESTA CONDIÇÃO; E

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt: SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DANOS (INCLUINDO POR NEGLICÊNCIA), CONTRATO OU OUTROS, DEVE O AUTOR, ESCRITOR INICIAL OU CONTRIBUIDOR OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO, VERSÃO MODIFICADA OU QUALQUER FORNECEDOR DE QUALQUER DESSES GRUPOS, SER CONSIDERADO RESPONSÁVEL A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, PARADA DE TRABALHO, FALHA DE COMPUTADOR, MAL-FUNCIONAMENTO OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADAS AO USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE ESSE GRUPO TENHA SIDO INFORMADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
pt: DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDAS PELOS TERMOS DA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE COM O CONHECIMENTO ADICIONAL DE QUE:<placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
pt: Equipe de Documentação do GNOME

en: GNOME Project
pt: Projeto GNOME

en: Version 2.12
pt: Versão 2.12

en: September 2005
pt: Setembro de 2005

en: Version 2.10
pt: Versão 2.10

en: March 2005
pt: Março de 2005

en: Version 2.8
pt: Versão 2.8

en: September 2004
pt: Setembro de 2004

en: Command Line Applet Manual V2.7
pt: Manual do Miniaplicativo Linha de Comando V2.7

en: August 2004
pt: Agosto de 2004

en: Command Line Applet Manual V2.6
pt: Manual do Miniaplicativo Linha de Comando V2.6

en: September 2003
pt: Setembro de 2003

en: Command Line Applet Manual V2.5
pt: Manual do Miniaplicativo Linha de Comando V2.5

en: August 2003
pt: Agosto de 2003

en: Command Line Applet Manual V2.4
pt: Manual do Miniaplicativo Linha de Comando V2.4

en: April 2003
pt: Abril de 2003

en: Command Line Applet Manual V2.3
pt: Manual do Miniaplicativo Linha de Comando V2.3

en: January 2003
pt: Janeiro de 2003

en: Command Line Applet Manual V2.2
pt: Manual do Miniaplicativo Linha de Comando V2.2

en: August 2002
pt: Agosto de 2002

en: Command Line Applet Manual V2.1
pt: Manual do Miniaplicativo Linha de Comando V2.1

en: July 2002
pt: Julho de 2002

en: Command Line Applet Manual V2.0
pt: Manual do Miniaplicativo Linha de Comando V2.0

en: March 2002
pt: Março de 2002

en: Mini-Commander Applet Manual
pt: Manual do Miniaplicativo de Linha de Comando

en: This manual describes version 2.12 of Command Line.
pt: Este manual descreve a versão 2.12 do Linha de Comando.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt: Para relatar um erro ou fazer um sugestão a respeito do miniaplicativo Linha de Comando, siga as indicações na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: Command Line
pt: Linha de Comando

en: command line applet
pt: miniaplicativo de linha de comando

en: Introduction
pt: Introdução

en: Shows Command Line.
pt: Mostra Linha de Comando.

en: The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop.
pt: O <application>Linha de Comando</application> fornece uma linha de comando que você pode usar dentro do painel no seu <foreignphrase>desktop</foreignphrase>.

en: <application>Command Line</application> contains the following interactive elements:
pt: <application>Linha de Comando</application> contém os seguintes elementos interativos:

en: <guilabel>Entry</guilabel> field
pt: Campo de <guilabel>Entrada</guilabel>

en: You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>.
pt: Você pode digitar comandos, macros e programas no <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: <guilabel>Browser</guilabel> button the bullet
pt: O botão <guilabel>Navegador</guilabel>, a bala

en: You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button.
pt: Você pode usar o botão de <guibutton>Navegador</guibutton> para procurar no seu sistema de arquivos por programas. Um ícone com um círculo opaco identifica o botão <guibutton>Navegador</guibutton>.

en: <guibutton>History</guibutton> button the down arrow
pt: O botão <guibutton>Histórico</guibutton>, a seta para baixo

en: You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button.
pt: Você pode usar o botão <guibutton>Histórico</guibutton> para chamar comandos anteriores. Uma seta para baixo indica o botão de <guibutton>Histórico</guibutton>.

en: Features
pt: Recursos

en: History list of previously executed commands
pt: Histórico dos comandos executados anteriormente

en: You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
pt: Você pode executar comandos diretamente da caixa de histórico. Você pode também percorrer o conteúdo do histórico e então executar um comando. Uma barra de deslizamento vertical aparece quando mais de vinte comandos estão no histórico. Veja <xref linkend="command-line-histlist"> para maiores informações.

en: History-based auto completion function
pt: Função de autocompletar baseado em histórico

en: <application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
pt: <application>Linha de Comando</application> usa uma função de autocompletar baseado em histórico para completar comandos no <guilabel>campo de entrada</guilabel>. Esta função compara o conteúdo do <guilabel>campo de entrada</guilabel> com o histórico. Se <application>Linha de Comando</application> encontra uma linha igual, então o miniaplicativo completa o comando. Veja a nota em <xref linkend="command-line-histlist"/> para mais informações.

en: User-requestable command completion function
pt: Função de complementantação de comando requisitável pelo usuário

en: This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="command-line-run"/> for more information.
pt: Esta função de complementação de comando compara cadeias de caracteres no <guilabel>campo de entrada</guilabel> com comandos no caminho do usuário. A função de complementação de comando é útil se você não souber as seqüências exatas de caracteres que constituem o comando. Depois de digitar as primeiras poucas palavras do comando, pressione a tecla <keycap>Tab</keycap>. Se <application>Linha de Comando</application> reconhecer a seqüência de caracteres como única, então o miniaplicativo completa o nome do comando. Veja <xref linkend="command-line-run"/> para mais informações.

en: Macro facility
pt: O recurso de macro

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend="command-line-macros"/> for more information.
pt: Macros fornecem até 99 comandos de atalho. Além dos comandos pré-definidos, você pode criar seus próprios comandos para usar com <application>Linha de Comando</application>. Veja <xref linkend="command-line-macros"/> para mais informações.

en: To Add Command Line to a Panel
pt: Para adicionar Linha de Comando ao Painel

en: To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Para adicionar <application>Linha de Comando</application> ao painel, clique com o botão direito do <foreignphrase>mouse</foreignphrase> no painel e então escolha a opção <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>. Selecione <application>Linha de Comando</application> no diálogo <application>Adicionar ao Painel</application>, então clique no botão <guibutton>OK</guibutton>.

en: Running Commands
pt: Executando Comandos

en: To Run a Command From the Entry Field
pt: Para Executar um Comando do Campo de Entrada

en: To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:
pt: Para executar um comando do <guilabel>campo de entrada</guilabel>, siga os seguintes passos:

en: Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>.
pt: Digite o comando no <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key.
pt: Para instruir <application>Linha de Comando</application> para tentar completar o nome do comando, pressione a tecla <keycap>Tab</keycap>.

en: Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>.
pt: Digite a opção de linha de comando, se tiver algum, no <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: Press <keycap>Return</keycap>.
pt: Pressione <keycap>Enter</keycap>.

en: If the command you entered could not be run, the computer will emit a single warning beep and the applet will indicate the command could not be run by showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark to automatically disappear.
pt: Se o comando que você digitou não puder ser executado, o computador emite um único aviso sonoro e o miniaplicativo indica que o comando não pôde ser executado ao mostrar o ponto de interrogação (?) antes do comando. Cheque que você especificou o comando corretamente. Clicar na linha de comando fará o ponto de interrogação desaparecer.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend="command-line-histauto"/> for more information.
pt: Se a opção de autocompletar estiver selecionada, <application>Linha de Comando</application> procura por um acerto na lista do histórico durante os passos um e dois. Veja <xref linkend="command-line-histauto"/> para mais informações.

en: History-based auto completion
pt: Autocomplementação baseado em histórico

en: You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match.
pt: Você pode ativar ou desativar esta opção no menu <guimenu>Preferências</guimenu> na aba <guilabel>Geral</guilabel> em <guilabel>Autocomplementar</guilabel>. Selecione <guilabel>Ativar autocompletar baseado no histórico</guilabel> para instruir <application>Linha de Comando</application> a comparar o <guilabel>campo de entrada</guilabel> com a lista do histórico e completar comandos quando encontrar iguais.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend="command-line-run"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>.
pt: Se a opção de autocomplementar estiver ativada, <application>Linha de Comando</application> procura por um acerto no histórico durante os passos um e dois em <xref linkend="command-line-run"/>. Se houver acerto no histórico, <application>Linha de Comando</application> completa o comando. Para aceitar o comando, digite mais caracteres no <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: To Run a Program From Your File System
pt: Para Executar um Programa do seu Sistema de Arquivos

en: Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run.
pt: Clique no botão de <guibutton>Navegador</guibutton> para mostrar o sistema de arquivos, então clique duas vezes no programa que você quer executar.

en: You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system.
pt: Você pode usar <application>Linha de Comando</application> para executar <foreignphrase>scripts</foreignphrase>, executar comandos ou outros programas do seu sistema de arquivos.

en: To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List
pt: Para Executar um Comando Anterior, Macro ou Programa do Histórico

en: Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require.
pt: Clique no <guibutton>Histórico</guibutton> para mostrá-lo. Clique num item do histórico para executar o comando, macro ou programa que você quer.

en: Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>.
pt: Clique no <guilabel>campo de entrada</guilabel>, então use as teclas para cima e para baixo do teclado para percorrer o histórico. Pressione <keycap>Enter</keycap> para executar um programa específico, macro ou programa, quando o ítem que você quer é mostrado no <guilabel>campo de entrada</guilabel>.

en: You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <placeholder-1/>
pt: Você pode executar um comando anterior, macro ou programa do histórico das seguintes formas: <placeholder-1/>

en: Using Shortcuts or Macros
pt: Usando Atalhos ou Macros

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>.
pt: Macros fornecem até 99 comandos de atalho. Além de comandos pré-definidos, você pode criar os seus próprios comandos para usar com <application>Linha de Comando</application>.

en: To Run a Macro From the Entry Field
pt: Para Executar uma Macro Do Campo de Entrada

en: To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application><xref linkend="command-line-prefs-2"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Para executar uma macro que está definida na lista <xref linkend="command-line-prefs-2"/> do <application>Linha de Comando</application>, digite a macro no <guilabel>campo de entrada</guilabel>, então pressione <keycap>Enter</keycap>.

en: The <xref linkend="command-line-histauto"/> function also works for macros.
pt: A função <xref linkend="command-line-histauto"/> também funciona para macros.

en: The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:
pt: A seguinte lista mostra alguns exemplos de macros do <application>Linha de Comando</application>:

en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
pt: <userinput>http://</userinput> ou <userinput>www.</userinput>

en: Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser.
pt: Qualquer coisa que começa com <userinput>http://</userinput> ou <userinput>www.</userinput> será tratada como se fosse uma URL e carregado no navegador web.

en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
pt: <userinput>ftp://</userinput> ou <userinput>ftp.</userinput>

en: Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software.
pt: Qualquer coisa que começa com <userinput>ftp://</userinput> ou <userinput>ftp.</userinput> será tratado como uma URL ou carregado no seu <foreignphrase>software</foreignphrase> FTP padrão.

en: Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>GNOME Dictionary</application>.
pt: Use <userinput>dictionary:</userinput> para procurar por uma palavra usando o <application>Dicionário do GNOME</application>.

en: Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine.
pt: Use <userinput>google:</userinput> para procurar por alguma coisa usando a máquina de busca do Google.

en: Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine.
pt: Use <userinput>av:</userinput> para procurar por alguma coisa usando a máquina de busca do Altavista.

en: Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine.
pt: Use a macro <userinput>yahoo:</userinput> para procurar por alguma coisa usando a máquina de busca do Yahoo.

en: Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database.
pt: Use <userinput>fm:</userinput> para procurar por pacotes na base de dados do Freshmeat.

en: Customizing Your Macros
pt: Modificando Suas Macros

en: Configuring Macros
pt: Configurando Macros

en: This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:
pt: Esta seção na aba contém uma lista de macros que você pode usar com <application>Linha de Comando</application>. A lista contém as seguintes informações:

en: A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column.
pt: Uma lista de expressões regulares em UNIX na coluna <guilabel>Padrão</guilabel>.

en: A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression.
pt: Uma expressão regular é um padrão para caracteres ou números que você pode usar para encontrar uma seqüência. Veja a página do manual para <command>regex</command> para mais informações em como construir uma expressão regular.

en: A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column.
pt: Uma lista de comandos na coluna <guilabel>Comando</guilabel>.

en: A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression.
pt: Um comando executa se o padrão correspondente casa com sucesso o texto do que você escreve no <guilabel>campo de entrada</guilabel>. As macros são comandos que podem receber parâmetros lidos por uma expressão regular.

en: To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button.
pt: Para acrescentar uma nova macro, clique no botão <guibutton>Adicionar Macro</guibutton>. PAra apagar uma macro, selecione o macro então clique no botão <guibutton>Excluir Macro</guibutton>.

en: Customizing the Appearance
pt: Mudando a Aparência

en: Preferences
pt: Preferências

en: Preferences Dialog
pt: Diálogo de Preferências

en: <placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab.
pt: <placeholder-1/>Para configurar a aparência do <application>Linha de Comando</application>, clique com o botão direito numa área no miniaplicativo fora dos elementos interativos, então escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem> e selecione a aba <guilabel>Geral</guilabel>.

en: To move Command Line:
pt: Para mover Linha de Comando:

en: Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop.
pt: Selecione <guilabel>Mostrar um handle</guilabel> para mostrar um <foreignphrase>handle</foreignphrase> na borda do miniaplicativo. Você pode usar esse <foreignphrase>handle</foreignphrase> para arrastar a interface do <application>Linha de Comando</application> para qualquer lugar no seu <foreignphrase>desktop</foreignphrase>.

en: To add a border:
pt: Para adicionar uma borda:

en: Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>.
pt: Selecione esta opção para mostrar uma moldura em volta do <application>Linha de Comando</application>.

en: To change the width:
pt: Para mudar o tamanho:

en: Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width.
pt: Use a caixa <guilabel>Largura . . . pixels</guilabel> para especificar a largura do miniaplicativo.

en: To adjust the color theme:
pt: Para ajustar a cor do tema:

en: Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default GNOME theme.
pt: Selecione <guilabel>Usar cores padrão do tema</guilabel> para usar as cores do tema GNOME padrão.

en: Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
pt: Clique no botão em <guilabel>Frente da linha de comando</guilabel> para selecionar uma cor para o texto da linha de comando. Este botão não está disponível se a caixa <guilabel>Usar cores padrão do tema</guilabel> estiver selecionado.

en: Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
pt: Clique no botão do <guilabel>Linha de Comando</guilabel> para selecionar uma cor para a cor de fundo do <guilabel>campo de entrada</guilabel>. Este botão não está disponível se <guilabel>Usar cores padrão do tema</guilabel> estiver selecionado.
