gnome-applets manual - en to uk translation catalogue (61 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cpufreq-applet-selector-both.png'; md5=dcee11390666adc6b497a691b7b77b2d
uk: @@image: 'figures/cpufreq-applet-selector.png'; md5=4f5f2e6e80e9fb629cdc9cea283ab6b5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences.png'; md5=e30ba42122a806febac11082c2083605
uk: @@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences.png'; md5=c149b3178fa86a32025947a0dd1f7c03

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png'; md5=8a33cf86190df20c295197f04eacfdbe
uk: @@image: 'figures/cpufreq-applet-preferences.png'; md5=c149b3178fa86a32025947a0dd1f7c03

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
uk: Індикатор частоти процесора

en: GNOME Foundation
uk: Фундація GNOME

en: GNOME Documentation Project
uk: Проект документування GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 ліцензії.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
uk: ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <placeholder-1/>

en: GNOME Project
uk: Проект GNOME

en: GNOME 2.12
uk: GNOME 2.10

en: March 2005
uk: Березень 2005

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
uk: Довідка з аплету "Індикатор частоти процесора" версії 0.3

en: October 2004
uk: Жовтень 2004

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
uk: Ця довідка описує аплет "Індикатор частоти процесора" версії 0.3.

en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету  "Індикатор частоти процесора" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок GNOME</ulink>.

en: CPU Frequency Scaling Monitor
uk: Індикатор частоти процесора

en: Introduction
uk: Вступ

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
uk: Аплет <application>Індикатор частоти процесора</application> забезпечує зручний спосіб контролю частоти кожного процесора.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати <application>Індикатор частоти процесора</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <menuchoice><guimenu>Додати до панелі</guimenu><guimenuitem>Індикатор частоти процесора</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
uk: Нажаль, зміна частоти процесора може контролюватись лише на комп'ютерах із системою Linux, ядро якої скомпільовано з необхідною функціональністю. Проте аплет підтримує декілька різновидів інтерфейсів зміни частоти процесора.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
uk: Якщо система не підтримує зміну частоти процесора, аплет "Індикатор частоти процесора" відображає поточну частоту процесора.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
uk: Якщо система підтримує зміну частоти процесора, "Індикатор частоти процесора" відображає процесор з індикатором поступу. Стан індикатора поступу представляє поточну частоту процесора по відношенню до максимальної частоти.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
uk: Типово "Індикатор частоти процесора" відображає поточну частоту процесора у Герцах(стандартна одиниця виміру частоти), але можна налаштувати його для відображення відсотків частоти. Докладніше про налаштовування аплету дивіться у <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
uk: Кожен екземпляр аплету "Індикатор частоти процесора" може контролювати лише один процесор. У мультипроцесорній системі (SMP), для кожного процесора слід запустити окремий аплет.

en: Understanding the Icons
uk: Значення значків

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
uk: "Індикатор частоти процесора" має декілька значків, які представляють поточний рівень частоти контрольованого процесора. Ось вони:

en: Icon
uk: Значок

en: Description
uk: Опис

en: 100% Power
uk: 100% потужності

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
uk: Процесор працює на максимальній, або близький до максимальної швидкості.

en: 75% Power
uk: 75% потужності

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
uk: Процесор працює на 75% від максимальної швидкості.

en: 50% Power
uk: 50% потужності

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
uk: Процесор працює на 50% від максимальної швидкості.

en: 25% Power
uk: 25% потужності

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
uk: Процесор працює на 25% від максимальної швидкості.

en: Frequency and Governor Selector
uk: Вибір частоти

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
uk: Типово, функція зміни частоти може бути недоступна для середовища GNOME. Зверніться до системного адміністратора, документації виробника, чи документації до програмного забезпечення.

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
uk: Щоб встановити частоту процесора, клацніть на аплеті, з'явиться меню з переліком доступних на цій системі частот. Тепер просто виберіть потрібну частоту.

en: Preferences
uk: Параметри

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Щоб налаштувати аплет <application>Індикатор частоти процесора</application>, клацніть на ньому правою кнопкою миші, потім з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
uk: Діалогове вікно <guimenuitem>Параметри</guimenuitem> містить наступні компоненти:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
uk: Діалогове вікно "Параметри індикатора частоти ЦП"

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
uk: Діалогове вікно "Параметри індикатора частоти ЦП"

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
uk: Контрольований процесор (лише у багатопроцесорній системі)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
uk: Використовуючи розкривний список виберіть процесор, ви бажаєте контролювати.

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
uk: Діалогове вікно "Параметри індикатора частоти ЦП"

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
uk: Параметр <guilabel>Контрольований процесор</guilabel> відображається лише у багатопроцесорній системі.

en: Show in Mode
uk: Показувати у режимі

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
uk: Використовуючи розкривний список виберіть режим відображення аплету. Доступні режими: графічний, текст, графічний та текст.

en: Show CPU frequency as frequency
uk: Показувати частоту ЦП як частоту

en: Select this option to display the current CPU frequency.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображати поточну частоту процесора.

en: Show frequency units
uk: Показувати одиниці частоти

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб відображати одиниці виміру частоти у режимі відображення частоти.

en: Show CPU frequency as percentage
uk: Показувати частоту ЦП у відсотках

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб частота відображалась у відсотках.
