manuale drivemount - en to it translation catalogue (49 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/drivemount-applet_example.png'; md5=8c212ac1173b8716b962165890dddc28
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/drivemount-applet_status.png'; md5=a150e5b8efeee5c397591acbda957f1d
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/drivemount-applet_mount.png'; md5=d9ed1ad7dd9a94891d7bf943d42b79cf
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/drivemount-applet_eject.png'; md5=784afdef2d482b1b70ad2d44562205de
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/drivemount-applet_open.png'; md5=3140016491c9d55772b1c62e4893e9e7
it: fatto

en: Disk Mounter Manual
it: Manuale di Montadischi

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
it: Montadischi constente di montare e smontare velocemente da un pannello diversi tipi di unità e file system.

en: GNOME Documentation Project
it: Progetto di documentazione GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
it: Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile su questo <ulink type="help" url="ghelp:fdl">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
it: Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali GNOME distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
it: Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di GNOME, e i partecipanti al GNOME Documentation Project sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
it: IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
it: IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
it: QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE VENGONO FORNITI IN BASE AI TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'INTESA CHE:<placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
it: Team di documentazione GNOME

en: Version 2.10
it: Versione 2.10

en: March 2005
it: Marzo 2005

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
it: Manuale applet Montadischi V2.1

en: February 2004
it: Febbraio 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
it: Team documentazione GNOME di Sun

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
it: Manuale applet Montadischi V2.0

en: March 2002
it: Marzo 2002

en: Drive Mount Applet Manual
it: Manuale applet Montadischi

en: April 2000
it: Aprile 2000

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
it: Questo manuale descrive la versione 2.10 di Montadischi.

en: Feedback
it: Commenti

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applet <application>Montadischi</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>

en: Disk Mounter
it: Montadischi

en: Introduction
it: Introduzione

en: The Disk Mounter.
it: L'applet Montadischi.

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
it: L'applet <application>Montadischi</application> constente di montare e smontare velocementi diversi tipi di unità e file system.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
it: Affinché <application>Montadischi</application> operi in modo corretto, è necessario che l'amministratore di sistema abbia configurato il sistema in modo appropriato. Per maggior informazioni sui compiti richiesti all'amministratore di sistema, consultare <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
it: Aggiungere Montadischi ad un pannello

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Per aggiungere <application>Montadischi</application> ad un pannello, fare clic col tasto destro sul pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem>. Selezionare <application>Montadischi</application> nel dialogo  <application>Aggiungi al pannello</application>, quindi fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
it: Montare e smontare i file system manualmente

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
it: Molti file system su sistemi Linux ed Unix debbono essere montati e smontati manualmente.

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
it: Quando un file system è montato, è possibile leggere e scrivere su di esso. Una volta terminato di lavorare con il file system, è possibile smontarlo.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
it: È necessario smontare le unità rimovibili, come i dischi floppy e Zip, prima di rimuovere il supporto, poiché i sistemi Linux ed Unix non sempre scrivono immediatamente le modifiche. Tali sistemi tipicamente accodano le modifiche al disco, per migliorare la velocità del sistema.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
it: Le partizioni e le unità fisse, come gli hard disk, sono di solito montate automaticamente all'avvio del computer e smontate all'arresto. I supporti rimovibili devono essere montati e smontati manualmente, ad esempio usando <application>Montadischi</application>.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
it: In alcuni sistemi è possibile montare alcuni supporti rimovibili (come i dischi USB e IEEE1394); anche tali dispositivi sono gestibili con <application>Montadischi</application>, così da poterli smontare una volta terminato l'uso e da poter avere una indicazione visiva della loro disponibilità.

en: Usage
it: Utilizzo

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
it: Mostrare nome e stato di un'unità

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
it: Per mostrare il nome e lo stato di un'unità, spostare il puntatore del mouse sull'icona della stessa nel pannello. Un suggerimento mostra il nome e lo stato di montaggio dell'unità.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
it: Montare, smontare o espellere un'unità

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
it: Per montare un'unità, fare clic sull'icona della stessa sul pannello, quindi selezionare l'opzione <guimenuitem>Monta «<replaceable>unità</replaceable>»</guimenuitem>.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
it: Per smontare un'unità, fare clic sull'icona della stessa nel pannello e selezionare l'opzione <guimenuitem>Smonta «<replaceable>unità</replaceable>»</guimenuitem>; se il dispositivo è un'unità CD-ROM, la voce potrebbe essere <guimenuitem>Espelli «<replaceable>unità</replaceable>»</guimenuitem>

en: To Browse the Contents of a Drive
it: Esplorare il contenuto di un'unità

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
it: Per usare il file manager per esplorare il contenuto di un'unità, fare clic sull'icona della stessa nel pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Apri «<replaceable>unità</replaceable>»</guimenuitem>.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
it: È possibile esplorare solo il contenuto di unità montate.
