es - en to es translation catalogue (45 entries)

en: Keyboard Indicator Manual
es: Manual del indicador del teclado

en: The Keyboard Indicator shows the active keyboard group and enables switching between different groups.
es: El indicador del teclado muestra el grupo activo del teclado y activa el cambio entre diferentes grupos.

en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de documentación de Gnome

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual forma parte de una colección de documentos de GNOME distribuidos según la GFDL. Si desea distribuir este manual de forma independiente de la colección, puede hacerlo agregando una copia de la licencia al documento, según se describe en la sección 6 de la misma.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE ENTREGA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS EN EL MOMENTO DE SU VENTA, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O AUTOR DE APORTACIONES) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD SOBRE LA GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD;Y

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) CONTRATO O DOCUMENTO DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL ESCRITOR INICIAL, EL AUTOR DE APORTACIONES NI NINGÚN DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, NI NINGÚN PROVEEDOR DE NINGUNA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O AVERÍA O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O AVERÍA DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJESEN ESOS DAÑOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
es: ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE OFRECEN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>

en: This manual describes version 2.8 of the Keyboard Indicator applet.
es: Este manual describe la versión 2.8 de la miniaplicación Indicador del teclado.

en: Feedback
es: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Indicator applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la miniaplicación «Indicador del teclado» o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de contacto de Gnome</ulink>.

en: Keyboard Indicator
es: Indicador del teclado

en: Introduction
es: Introducción

en: <application>Keyboard Indicator</application> indicates the active keyboard group. The applet shows you which group you are currently using. Aside from the standard applet popup menu functions, the <application>Keyboard Indicator</application> applet popup menu allows you to launch the applet Preferences tool and to switch between language groups.
es: El <application>Indicador del teclado</application> indica el grupo de teclado activo. La miniaplicación muestra qué grupo está usando actualmente. Además de las funciones estándar del menú emergente, el menú emergente de la miniaplicación <application>Indicador del teclado</application> le permite lanzar la herramienta de Preferencias de la miniaplicación y cambiar entre los grupos de idioma.

en: To add <application>Keyboard Indicator</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Keyboard Indicator</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. For more on this, see <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels-addobject">Adding an Object to a Panel</ulink>.
es: Para añadir un <application>Indicador del teclado</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>. Seleccione <application>Indicador del teclado</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. Para más información acerca de ésto, vea <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels-addobject">Añadir un objeto a un panel</ulink>.

en: To open the <application>Keyboard</application> preference tool, choose <guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet popup menu. You may need to go to this dialog to be able to configure the keyboard (choose model, layouts, options, etc.). For help with setting Keyboard preferences, see <ulink url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard">Configuring Keyboard Preferences</ulink>.
es: Para abrir la herramienta de preferencias del <application>Teclado</application>, elija <guimenuitem>Abrir preferencias del teclado</guimenuitem> en el menú emergente de la miniaplicación. Quizá necesite ir a este diálogo para ser capaz de configurar el teclado (elegir modelo, distribuciones, opciones, etc). Para ver la ayuda acerca de establecer preferencias del teclado, vea <ulink url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard">Configurar las preferencias del teclado</ulink>.

en: Switching Language
es: Cambiar idioma

en: First, you must know that a group is a set of characters, whether it be for a language or non-language-related set of characters, like a dvorak. Each language may have more than one subset, and each subset is called a group. There are many ways you can switch the group that you are using on your keyboard.
es: Primero, debe saber que un grupo es un conjunto de caracteres, tanto para un idioma como para un conjunto de caracteres no relacionado con un idioma, como dvorak. Cada idioma quizá tenga más de un subconjunto, y cada uno de estos subconjuntos se llama grupo. Hay muchas formas en las que puede cambiar el grupo que está usando en su teclado.

en: Mouse Click
es: Pulsación con el ratón

en: You can switch between groups with a single click on the applet's panel icon. The groups switch in a cycle determined by the current configuration.
es: Puede cambiar entre los grupo con una sola pulsación del ratón en el icono del panel de la miniaplicación. Los grupos cambian en un ciclo determinado por la configuración actual.

en: Popup Menu
es: Menú emergente

en: To pick a specific group, select <guisubmenu>Groups</guisubmenu> from the popup menu. From there, choose the group you want to switch to.
es: Para escoger un grupo específico, seleccione <guisubmenu>Grupos</guisubmenu> del menú emergente. Desde allí, elija el grupo al que quiere cambiar.

en: Keyboard
es: Teclado

en: In the <application>Keyboard</application> preference tool, you can set which key that you would like to use to switch groups on your keyboard. Choose <guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet popup menu, and choose the key you want to use in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layoutoptions"><guilabel>Layout Options</guilabel></ulink> tab, under <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>.
es: En la herramienta de preferencias del <application>Teclado</application>, puede establecer qué tecla quiere usar para cambiar entre los grupos de su teclado. Elija <guimenuitem>Abrir preferencias del teclado</guimenuitem> en el menú emergente de la miniaplicación y elija la tecla que quiera usar en la solapa<ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layoutoptions"><guilabel>Opciones de distribución</guilabel></ulink>, bajo <guilabel>Comportamiento de cambio de grupo</guilabel>.

en: To add other layouts to the list, open the <application>Keyboard</application> preference tool. Choose other layouts in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layouts"><guilabel>Layouts</guilabel> tab</ulink>.
es: Para añadir otras distribuciones a la lista, abra la herramienta de preferencias <application>Teclado</application>. Elija otras distribuciones en la solapa <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layouts"><guilabel>Distribuciones</guilabel></ulink>.

en: Layout View
es: Vista de distribuciones

en: Choose <guimenuitem>Layout View</guimenuitem> from the applet popup menu to see a diagram of your current keyboard layout.
es: Elija <guimenuitem>Vista de distribuciones</guimenuitem> del menú emergente de miniaplicaciones para ver un diagrama de su distribución de teclas actual.

en: In the <guilabel>Layout View</guilabel> window, press a key on your keyboard to highlight its representation in the diagram.
es: En la ventana de <guilabel>Vista de distribuciones</guilabel>, pulse una tecla en su teclado para resaltar su representación en el diagrama.

en: Each key in the diagram has up to four characters. These can be produced with different keyboard modifiers, as follows:
es: Cata tecla en el diagrama tiene hasta cuatro caracteres. Estos pueden producirse con modificadores del teclado diferentes, tal como sigue:

en: For the character shown in the bottom left, press the key alone.
es: Para el carácter mostrado en la parte inferior izquierda, pulse la tecla sola.

en: For the character shown in the top left, press the key with <keycap>Shift</keycap>.
es: Para el carácter mostrado en la parte superior izquierda, pulse la tecla con <keycap>Mayús.</keycap>.

en: For the character shown in the bottom right, press the key with the third level modifier.
es: Para el carácter mostrado en la parte inferior izquierda, pulse la tecla con el modificador de tercer nivel.

en: For the character shown in the top right, press the key with <keycap>Shift</keycap> and the third level modifier.
es: Para el carácter mostrado en la parte superior derecha, pulse la tecla con <keycap>Mayús.</keycap> y el modificador de tercer nivel.

en: By default, no key is assigned to act as a third-level modifier. You can assign a key to act as a third level modifier in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard-layoutoptions">Keyboard Layout Options Preferences</ulink>.
es: Por omisión, no hay ninguna tecla asignada para actuar como modificador de tercer nivel. Puede asignar una tecla para actuar como modificador de tercer nivel en las  <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard-layoutoptions">Preferencias de las opciones de distribución de teclado</ulink>.

en: Plugins
es: Complementos

en: To open the <guilabel>Keyboard Indicator Plugins</guilabel> dialog, select <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> from the popup menu. Your current plugins are shown in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area.
es: Para abrir el diálogo de <guilabel>Complementos del indicador del teclado</guilabel>, seleccione <guimenuitem>Complementos </guimenuitem> del menú emergente. Sus complementos actuales se muestran en el área <guilabel>Complementos activos</guilabel>.

en: Adding a New Plugin
es: Añadir un complemento nuevo

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. In the <guilabel>Add Plugin</guilabel> window, select one of the plugins in the <guilabel>Available plugins</guilabel> area and click the <guibutton>OK</guibutton> button.
es: Pulse <guibutton>Añadir</guibutton>. En la ventana <guilabel>Añadir complemento</guilabel> , seleccione uno de los complementos en el área <guilabel>Complementos disponibles</guilabel> y pulse el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>

en: Removing a Plugin
es: Quitar un complemento

en: Select the plugin in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area that you do not want anymore and click <guibutton>Remove</guibutton>.
es: Seleccione el complemento en el área de <guilabel>Complementos activos</guilabel> que no quiera más y pulse <guibutton>Quitar</guibutton>

en: Moving Items in the Plugin List
es: Mover elementos en la lista de complementos

en: To move items up and down the plugin list in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area, select the plugin you want to move, and click <guibutton>Up</guibutton> or <guibutton>Down</guibutton>. You can use the arrows on the keyboard to move the selection point up and down.
es: Para subir y bajar elementos en la lista de complementos en el área de <guilabel>complementos activos</guilabel>, seleccione el complemento que quiere mover, y pulse <guibutton>Subir</guibutton> o <guibutton>Bajar</guibutton>. Puede usar las flechas en el teclado para mover el punto de selección arriba y abajo.

en: Changing the Properties of a Plugin
es: Cambiar las propiedades de un complemento

en: To change the properties of the plugins, select the plugin you want and click <guibutton>Properties</guibutton>. The properties vary for each plugin.
es: Para cambiar las propiedades de los complementos, seleccione el complemento que quiere ypulse <guibutton>Propiedades</guibutton>. Las propiedades varían con cada complemento.
