applets-gweather fr - en to fr translation catalogue (122 entries)

en: Weather Report Manual
fr: Bulletin météo

en: Weather Report downloads weather information from the internet and displays it in the panel.
fr: Bulletin météo télécharge des informations météorologiques depuis internet et les affiche dans le tableau de bord.

en: GNOME Documentation Project
fr: Projet de documentation GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fr: Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>

en: GNOME Project
fr: Projet GNOME

en: GNOME Documentation Team
fr: Équipe de documentation GNOME

en: March 2005
fr: Mars 2005

en: September 2004
fr: Septembre 2004

en: Weather Report Applet Manual V2.4
fr: Manuel de l'applet Bulletin météo V2.4

en: February 2004
fr: Février 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
fr: Équipe de documentation GNOME Sun

en: Weather Report Applet Manual V2.3
fr: Manuel de l'applet Bulletin météo V2.3

en: January 2003
fr: Janvier 2003

en: Weather Report Applet Manual V2.2
fr: Manuel de l'applet Bulletin météo V2.2

en: August 2002
fr: Août 2002

en: Weather Report Applet Manual V2.1
fr: Manuel de l'applet Bulletin météo V2.1

en: July 2002
fr: Juillet 2002

en: Weather Report Applet Manual V2.0
fr: Manuel de l'applet Bulletin météo V2.0

en: March 2002
fr: Mars 2002

en: GNOME Weather Applet
fr: Applet météo GNOME

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
fr: Ce manuel documente la version 2.12 de Bulletin météo.

en: Feedback
fr: Votre avis

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant l'applet Bulletin météo ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Weather Report
fr: Bulletin météo

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
fr: Montre l'applet Bulletin météo. Contient une icône météo et la température actuelle.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
fr: L'applet <application>Bulletin météo</application> télécharge les informations météorologiques depuis les serveurs américains du NWS (National Weather Service), parmi lesquels se trouve entre autres le réseau IWIN (Interactive Weather Information Network). Utilisez le <application>Bulletin météo</application> pour afficher les informations et prévisions météorologiques sur votre ordinateur.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
fr: Si votre ordinateur est protégé par un pare-feu, vous devez utiliser un serveur proxy pour accéder aux serveurs des services météo. Pour que le bureau GNOME utilise un serveur proxy, indiquez dans les préférences GNOME le serveur proxy utilisé pour les connexions Internet (Proxy HTTP).

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
fr: <application>Bulletin météo</application> affiche les informations suivantes pour l'emplacement par défaut ou pour un emplacement de votre choix :

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
fr: une icône météo représentant les conditions météorologiques générales. Voir <xref linkend="gweather-introduction-icons"/> ;

en: The current temperature.
fr: la température actuelle.

en: Weather Icons on Panel
fr: Icônes météo sur le tableau de bord

en: Icon
fr: Icône

en: Description
fr: Signification

en: Stock Sunny
fr: Ensoleillé

en: Stock Night
fr: Nuit

en: It is clear and fine.
fr: Le ciel est dégagé et il fait beau.

en: Stock Few Clouds
fr: Quelques nuages

en: Stock Night Few Clouds
fr: Nuit et quelques nuages

en: It is partly cloudy.
fr: Il y a quelques nuages.

en: Stock Cloudy
fr: Nuageux

en: It is cloudy.
fr: Le temps est nuageux.

en: Stock Fog
fr: Brouillard

en: It is foggy or overcast.
fr: Il y a du brouillard, ou bien le temps est couvert.

en: Stock Rain
fr: Pluie

en: It is rainy or wet.
fr: Il pleut, ou bien le temps est humide.

en: Stock Snow
fr: Neige

en: It is snowing.
fr: Il neige.

en: Stock Storm
fr: Orage

en: It is stormy.
fr: Il y a de l'orage.

en: To Add Weather Report to a Panel
fr: Ajout de Bulletin météo à un tableau de bord

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ajouter <application>Bulletin météo</application> à un tableau de bord, cliquez avec le bouton droit sur celui-ci, puis choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>. Sélectionnez <application>Bulletin météo</application> dans la boîte de dialogue <application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Valider</guibutton>.

en: Preferences
fr: Préférences

en: Weather Report menu
fr: Menu du Bulletin météo

en: Context menu
fr: Menu contextuel

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
fr: Pour accéder aux préférences, cliquez avec le bouton droit sur l'icône du Bulletin météo. <placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
fr: Choix d'un emplacement particulier

en: Location Preferences
fr: Onglet Emplacement des préférences

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
fr: Lors de l'ajout du <application>Bulletin météo</application> au tableau de bord, l'applet affiche la météo de Paris. Pour afficher la météo d'un autre endroit, effectuez les opérations suivantes :

en: Right-click on the application.
fr: Cliquez sur l'applet avec le bouton droit.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
fr: Choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem> depuis le menu contextuel de l'applet. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences Météo</guilabel> s'affiche.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
fr: Sélectionnez l'onglet <guilabel>Emplacement</guilabel>. Cet onglet contient une liste de différents emplacements géographiques, classés par régions et sous-régions.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
fr: Cliquez sur la flèche à côté d'une région pour afficher ses sous-régions.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
fr: Cliquez sur la flèche à côté d'une sous-région pour afficher les emplacements qu'elle contient.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
fr: Cliquez sur un emplacement. Pendant que l'applet récupère les informations météorologiques du nouvel emplacement, une bulle d'aide « Mise à jour » est affichée quand on pointe la souris sur l'icône de l'applet.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Préférences Météo</guilabel>.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
fr: Vous pouvez également rechercher votre ville en entrant son nom dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>. Notez que pour les villes proches les unes des autres ou pour les villes sans aéroport, vous devrez prendre une ville à proximité dans la région.

en: Updating Weather Information
fr: Mise à jour des informations météorologiques

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
fr: Pour mettre à jour les informations météorologiques, cliquez sur l'icône du Bulletin météo avec le bouton droit de la souris, puis choisissez <guimenuitem>Mise à jour</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
fr: Pour automatiquement mettre à jour ces informations à intervalles réguliers, effectuez les opérations suivantes :

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
fr: Dans le menu contextuel de l'applet, sélectionnez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Préférences Météo</guilabel>, depuis l'onglet <guilabel>Général</guilabel>, cochez l'option <guilabel>Mettre à jour automatiquement toutes les ... minutes</guilabel>.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
fr: Modifiez la valeur pour indiquer la fréquence de mise à jour des informations météorologiques. Par défaut, la mise à jour est effectuée toutes les trente minutes.

en: Changing Units
fr: Modification des unités de mesure

en: General Preferences
fr: Préférences générales

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
fr: Dans le menu contextuel de l'applet, sélectionnez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. Dans la boîte de dialogue <guilabel>Préférences Météo</guilabel>, depuis l'onglet <guilabel>Général</guilabel>, sélectionnez les unités de mesure à utiliser.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
fr: Différents systèmes de mesure sont disponibles, dont le système métrique, le système impérial et le système international (SI). Le choix <guilabel>Valeur par défaut</guilabel> emploie le système le plus adapté en se basant sur la langue de votre environnement.

en: Details
fr: Détails

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Forecast</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. The <guilabel>Forecast</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
fr: Pour consulter le détail des informations météorologiques, cliquez sur l'applet avec le bouton droit de la souris, puis choisissez <guimenuitem>Détails</guimenuitem>. L'applet affiche la boîte de dialogue <guilabel>Détails</guilabel>. Celle-ci contient les onglets suivants :

en: Current Conditions
fr: Conditions actuelles

en: Forecast
fr: Prévisions

en: Radar Map (optional)
fr: Carte Radar (optionnel)

en: Weather Report Details
fr: Détails du Bulletin météo

en: Weather Report details
fr: Détails du Bulletin météo

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
fr: L'onglet <guilabel>Conditions actuelles</guilabel> affiche les informations suivantes :

en: City
fr: Ville

en: Location to which the current weather conditions apply.
fr: Emplacement pour lequel les conditions météorologiques s'appliquent.

en: Last update
fr: Dernière mise à jour

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
fr: Date de la dernière mise à jour des informations météorologiques du serveur.

en: General weather conditions.
fr: Conditions météorologiques générales.

en: Sky
fr: Ciel

en: General sky conditions.
fr: État général du ciel.

en: Temperature
fr: Température

en: Current temperature.
fr: Température actuelle.

en: Dew point
fr: Point de rosée

en: Temperature at which dew forms.
fr: Température à laquelle la rosée se forme.

en: Humidity
fr: Humidité relative

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
fr: Taux d'humidité dans l'atmosphère.

en: Wind
fr: Vent

en: Direction and speed of the wind.
fr: Direction et vitesse du vent.

en: Pressure
fr: Pression

en: Atmospheric pressure.
fr: Pression atmosphérique.

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
fr: Le champ de vision, détérminé en fonction de la luminosité et des conditions atmosphériques.

en: Sunrise
fr: Lever du soleil

en: The calculated sunrise time for your location
fr: L'heure du lever de soleil calculé selon votre emplacement.

en: Sunset
fr: Coucher du soleil

en: The calculated sunset time for your location
fr: L'heure du coucher de soleil calculé selon votre emplacement.

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
fr: Les heures de lever et de coucher de soleil sont calculées selon les informations de latitude et de longitude enregistrées sur votre ordinateur. Certains paramètres, tels que la réfraction ou le passage de la lumière à travers l'air, sont difficiles à modéliser. Ainsi les valeurs calculées pour le lever et le coucher de soleil sont corrects à dix minutes près.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
fr: L'onglet <guilabel>Prévisions</guilabel> affiche les prévisions météorologiques à venir, généralement des cinq prochains jours.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
fr: Les prévisions météorologiques sont uniquement disponibles pour certains emplacements situés aux États-Unis, en Australie et au Royaume-Uni.

en: Radar Map
fr: Carte radar

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
fr: Par défaut, l'onglet <guilabel>Carte radar</guilabel> n'est pas affiché dans la boîte de dialogue <guilabel>Détails</guilabel>. <application>Bulletin météo</application> télécharge les cartes radar depuis www.weather.com. Si la carte radar n'est pas disponible sur ce site, Bulletin météo affiche un point d'interrogation. Pour vous rendre sur le site www.weather.com, cliquez sur le bouton <guibutton>Visiter Weather.com</guibutton>.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
fr: Allez dans la boîte de dialogue <guilabel>Préférences Météo</guilabel> en sélectionnant <guilabel>Préférences</guilabel> dans le menu contextuel de l'applet.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
fr: Dans l'onglet <guilabel>Général</guilabel>, cochez l'option <guilabel>Activer la carte radar</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
fr: Par défaut, <application>Bulletin météo</application> télécharge les cartes radar depuis www.weather.com. Pour afficher des cartes radar provenant d'un autre site Internet, cochez l'option <guilabel>Utiliser une adresse personnalisée pour la carte radar</guilabel>. Entrez ensuite l'adresse dans le champ de saisie <guilabel>Adresse</guilabel>.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour activer la carte radar, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
fr: La majorité des emplacements n'ont pas de carte radar, en particulier en dehors des États-Unis. Ainsi si vous désirez utiliser une carte radar, il vous faudra indiquer une adresse personnalisée.
