gnome-applets-multiload - en to es translation catalogue (110 entries)

en: System Monitor Manual
es: Manual del monitor del sistema

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
es: El monitor del sistema muestra la información de carga del sistema en formato gráfico en un panel.

en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de documentación de Gnome

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual forma parte de una colección de documentos de GNOME distribuidos según la GFDL. Si desea distribuir este manual de forma independiente de la colección, puede hacerlo agregando una copia de la licencia al documento, según se describe en la sección 6 de la misma.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE ENTREGA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS EN EL MOMENTO DE SU VENTA, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O AUTOR DE APORTACIONES) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD SOBRE LA GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD;Y

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) CONTRATO O DOCUMENTO DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL ESCRITOR INICIAL, EL AUTOR DE APORTACIONES NI NINGÚN DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, NI NINGÚN PROVEEDOR DE NINGUNA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O AVERÍA O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O AVERÍA DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJESEN ESOS DAÑOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
es: ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE OFRECEN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>

en: GNOME Project
es: Proyecto Gnome

en: Version 2.10
es: Versión 2.10

en: March 2005
es: Marzo de 2005

en: Version 2.8
es: Versión 2.8

en: August 2004
es: Agosto de 2004

en: System Monitor Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Monitor del sistema V2.1

en: February 2004
es: Febrero de 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
es: Equipo de documentación de Gnome de Sun

en: System Monitor Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Monitor del sistema V2.0

en: July 2003
es: Julio de 2003

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
es: Este manual describe la versión 2.10 del Monitor del sistema.

en: Feedback
es: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la miniaplicación Monitor del sistema o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de Gnome</ulink>.

en: System Monitor Applet
es: Miniaplicación Monitor del sistema

en: System Monitor
es: Monitor del sistema

en: Introduction
es: Introducción

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
es: Muestra el Monitor del sistema. Muestra una gráfica para la carga de la CPU del sistema.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
es: El <application>Monitor del sistema</application> muestra la información de carga del sistema en un formato gráfico en un panel. Puede configurar el <application>Monitor del sistema</application> para mostrar la siguiente información de su sistema:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
es: Tiempo de uso de la CPU

en: Memory usage
es: Uso de memoria

en: Network traffic
es: Tráfico de red

en: Usage of swap space
es: Uso del espacio de intercambio

en: Average system load
es: Carga media del sistema

en: Disk load
es: Carga del disco

en: To Add System Monitor to a Panel
es: Para añadir el Monitor del sistema a un panel

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir el <application>Monitor del sistema</application> a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>. Seleccione <application>Monitor del sistema</application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
es: La distribución del <application>Monitor del sistema</application> varía dependiendo del tamaño y tipo de panel en el que la miniaplicación reside.

en: Viewing Graphs
es: Ver gráficas

en: Displaying Additional Graphs
es: Mostrar gráficas adicionales

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
es: Para configurar la miniaplicación <application>Monitor del sistema</application>, pulse con el botón derecho del ratón sobre la miniaplicación y escoja <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Bajo <guilabel>Recursos monitorizados</guilabel> puede elegir qué gráficas quiere mostrar:

en: Processor
es: Procesador

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
es: Seleccione esta opción para mostrar la gráfica de uso de la CPU.

en: Memory
es: Memoria

en: Select this option to display the graph for memory usage.
es: Seleccione esta opción para mostrar la gráfica para uso de memoria.

en: Network
es: Red

en: Select this option to display the graph for network traffic.
es: Seleccione esta opción para mostrar la gráfica para tráfico de red.

en: Swap Space
es: Espacio de intercambio

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
es: Seleccione esta opción para mostrar la gráfica para uso de espacio de intercambio.

en: Load
es: Carga

en: Select this option to display the graph for average system load.
es: Seleccione esta opción para mostrar el gráfico de carga media del sistema.

en: Harddisk
es: Disco duro

en: Select this option to display the graph for disk usage.
es: Seleccione esta opción para mostrar la gráfica de uso de disco.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
es: Para mostrar el uso actual de un recurso del sistema

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
es: Para mostrar el uso actual de un recurso del sistema, ponga el puntero del ratón sobre la gráfica correspondiente en la miniaplicación. Se muestra un consejo con el uso actual mostrado como un porcentaje.

en: To Display Additional System Monitor Information
es: Para mostrar información adicional de monitorización del sistema

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
es: Para mostrar información adicional del monitor del sistema, pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación, y después elija <guimenuitem>Abrir monitor del sistema</guimenuitem> para iniciar la aplicación <application>Monitor del sistema</application>

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
es: La aplicación <application>Monitor del sistema</application> le permite monitorizar procesos del sistema y el uso de los recursos del sistema. Puede usar la aplicación <application>Monitor del sistema</application> para modificar el comportamiento de su sistema.

en: Customizing Appearance
es: Personalizar la apariencia

en: Preferences Dialog
es: Diálogo de preferencias

en: To Change the Width
es: Para cambiar lan anchura

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
es: Vaya al menú del botón derecho, seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. En <guilabel>Opciones</guilabel> use el contador incrementable <guilabel>Anchura del monitor del sistema</guilabel> para especificar la anchura de cada gafica del <application>Monitor del sistema</application> en píxeles.

en: To Update at Regular Intervals
es: Para actualizar a intervalos regulares

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
es: Vaya al menú del botón derecho y seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. En el diálogo de <guilabel>Opciones</guilabel> use el contador incerementable <guilabel>Intervalo de actualización del monitor del sistema</guilabel> para especificar el intervalo al que quiere que se actualicen las gráficas en milisegundos.

en: Changing the Colors in a Graph
es: Cambiar los colores en una gráfica

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
es: Para cambiar los colores en una gráfica, realice los siguientes pasos:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
es: Pulse en la miniaplicación con el botón derecho y seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
es: Seleccione la solapa relevante en el área <guilabel>Colores</guilabel> del diálogo <guilabel>Preferencias del monitor del sistema</guilabel>.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
es: Pulse en el selector del color relevante en la sección de solapas seleccionada.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
es: En el diálogo <guilabel>Escoja un color</guilabel>, use la rueda de color o las cajas incrementables para elegir la color de la línea para el parámetro seleccionado.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
es: Esta sección con solapas para cada recurso proporciona botones de selección de colores que puede usar para cambiar el color de los parámetros para cada recurso.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
es: Seleccione esta solapa para mostrar el color de los botones para los parámetros siguientes:

en: Parameter
es: Parámetro

en: Description
es: Descripción

en: User
es: Usuario

en: Processor time used by non-kernel activities
es: Tiempo de procesador usado por actividades distintas del núcleo

en: System
es: Sistema

en: Processor time used by kernel activities
es: Tiempo de procesador usado por actividades del núcleo

en: Nice
es: Prioridad

en: Processor time used by low-priority processes
es: Tiempo de procesador usado por procesos de baja prioridad

en: IOWait
es: EsperaE/S

en: Processor time used waiting for I/O
es: Tiempo de procesador usado en espera para E/S

en: Idle
es: Ocioso

en: Unused processory capacity
es: Capacidad del procesador no usada

en: Memory used by non-kernel activities
es: Memoria usada por actividades distintas del núcleo

en: Shared
es: Compartida

en: Memory used by more than one application
es: Memoria usada por más de una aplicación

en: Buffers
es: Búferes

en: Memory used to temporarily store sent or received data
es: Memoria usada para almacenar temporalmente datos enviados o recibidos

en: Cached
es: Caché

en: Memory used to store data for fast access
es: Memoria usada para almacenar datos para acceso rápido

en: Free
es: Libre

en: Memory not currently in use
es: Memoria que no está en uso

en: Serial Line Internet Protocol network connection
es: Conexión de red por Serial Line Internet Protocol

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
es: Conexión de red por Parallel Line Internet Protocol

en: Ethernet network connection
es: Conexión de red Ethernet

en: Other
es: Otro

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
es: Conexión de red distinta de SLIP, PLIP o Ethernet

en: Background
es: Segundo plano

en: No network connection
es: Sin conexión de red

en: Used
es: Usado

en: Swap space being used by the system
es: Espacio de intercambio usado por el sistema

en: Swap space that is free to be used
es: Espacio de intercambio libre

en: Average
es: Media

en: System Load
es: Carga del sistema

en: that is, no load
es: esto es, sin carga

en: Read
es: Lectura

en: Disk read rate
es: Tasa de lectura del disco

en: Write
es: Escritura

en: Disk write rate
es: Tasa de escritura del disco

en: Idle disk time
es: Tiempo de inactividad del disco
