applets-multiload fr - en to fr translation catalogue (106 entries)

en: System Monitor Manual
fr: Moniteur système

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
fr: Le Moniteur système affiche des informations sur la charge système de manière graphique dans un tableau de bord.

en: GNOME Documentation Project
fr: Projet de documentation GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fr: Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>

en: GNOME Project
fr: Projet GNOME

en: March 2005
fr: Mars 2005

en: August 2004
fr: Août 2004

en: System Monitor Applet Manual V2.1
fr: Manuel de l'applet Moniteur système V2.1

en: February 2004
fr: Février 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
fr: Équipe de documentation GNOME Sun

en: System Monitor Applet Manual V2.0
fr: Manuel de l'applet Moniteur système V2.0

en: July 2003
fr: Juillet 2003

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
fr: Ce manuel documente la version 2.10 du Moniteur système.

en: Feedback
fr: Votre avis

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour signaler une anomalie ou émettre une suggestion concernant l'applet Moniteur système ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: System Monitor Applet
fr: Applet Moniteur système

en: System Monitor
fr: Moniteur système

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
fr: Montre le Moniteur système. Affiche un graphique pour la charge d'utilisation du processeur.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
fr: Le <application>Moniteur système</application> affiche des informations sur la charge système de manière graphique dans un tableau de bord. <application>Moniteur système</application> peut être configuré pour afficher les informations suivantes de votre système :

en: Usage of CPU (central processing unit) time
fr: Temps d'utilisation du processeur

en: Memory usage
fr: Utilisation de la mémoire

en: Network traffic
fr: Trafic réseau

en: Usage of swap space
fr: Utilisation du fichier d'échange (swap)

en: Average system load
fr: Charge moyenne du système

en: Disk load
fr: Charge du disque

en: To Add System Monitor to a Panel
fr: Ajout du Moniteur système à un tableau de bord

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ajouter <application>Moniteur système</application> à un tableau de bord, cliquez sur celui-ci avec le bouton droit, puis choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>. Sélectionnez <application>Moniteur système</application> dans la boîte de dialogue <application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
fr: L'agencement du <application>Moniteur système</application> varie en fonction de la taille et du type de tableau de bord dans lequel il se trouve.

en: Viewing Graphs
fr: Vue des graphiques

en: Displaying Additional Graphs
fr: Affichage de graphiques supplémentaires

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
fr: Pour configurer l'applet <application>Moniteur système</application>, cliquez dessus avec le bouton droit, puis choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. Dans la section <guilabel>Ressources surveillées</guilabel>, vous pouvez choisir quels graphiques afficher :

en: Processor
fr: Processeur

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
fr: Cochez cette option pour afficher le graphique représentant l'utilisation du processeur.

en: Memory
fr: Mémoire

en: Select this option to display the graph for memory usage.
fr: Cochez cette option pour afficher le graphique représentant l'utilisation de la mémoire.

en: Network
fr: Réseau

en: Select this option to display the graph for network traffic.
fr: Cochez cette option pour afficher le graphique représentant le trafic réseau.

en: Swap Space
fr: Fichier d'échange

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
fr: Cochez cette option pour afficher le graphique représentant l'utilisation du fichier d'échange (swap).

en: Load
fr: Charge

en: Select this option to display the graph for average system load.
fr: Cochez cette option pour afficher le graphique représentant la charge moyenne du système.

en: Harddisk
fr: Disque dur

en: Select this option to display the graph for disk usage.
fr: Cochez cette option pour afficher le graphique représentant l'utilisation du disque dur.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
fr: Affichage du niveau d'utilisation courant d'une ressource système

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
fr: Pour afficher le niveau d'utilisation courant d'une ressource système, placez le pointeur de la souris sur le graphique correspondant. Une bulle d'aide affiche un pourcentage représentant le niveau d'utilisation courant.

en: To Display Additional System Monitor Information
fr: Affichage d'informations supplémentaires du Moniteur système

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
fr: Pour afficher d'autres informations du système, cliquez sur l'applet avec le bouton droit de la souris, puis choisissez <guimenuitem>Ouvrir le moniteur système</guimenuitem> pour lancer l'application <application>Moniteur système</application>.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
fr: L'application <application>Moniteur système</application> permet de surveiller les processus du système et l'utilisation de ses ressources. Vous pouvez utiliser l'application <application>Moniteur système</application> pour modifier le comportement de votre système.

en: Customizing Appearance
fr: Personnalisation de l'interface

en: Preferences Dialog
fr: Boîte de dialogue des préférences

en: To Change the Width
fr: Modification de la largeur

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
fr: Depuis le menu contextuel de l'applet, sélectionnez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. Dans la section <guilabel>Options</guilabel>, utilisez le champ de saisie <guilabel>Largeur du moniteur système</guilabel> pour spécifier la largeur en pixels de chaque graphique du <application>Moniteur système</application>.

en: To Update at Regular Intervals
fr: Mise à jour à intervalles réguliers

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
fr: Depuis le menu contextuel de l'applet, sélectionnez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. Dans la section <guilabel>Options</guilabel>, utilisez le champ de saisie <guilabel>Fréquence de mise à jour du moniteur système</guilabel> pour spécifier l'intervalle de temps en millisecondes séparant chaque mise à jour des graphiques.

en: Changing the Colors in a Graph
fr: Modification des couleurs d'un graphique

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
fr: Pour modifier les couleurs d'un graphique, procédez comme suit :

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
fr: Cliquez sur l'applet avec le bouton droit de la souris, puis choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
fr: Dans la section <guilabel>Couleurs</guilabel> de la boîte de dialogue <guilabel>Préférences de Moniteur système</guilabel>, sélectionnez l'onglet correspondant au graphique.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
fr: Dans l'onglet sélectionné, cliquez sur le bouton correspondant à la couleur que vous voulez modifier.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Choisissez une couleur</guilabel>, utilisez l'anneau de couleurs ou les champs de saisie pour déterminer la nouvelle couleur à utiliser pour l'élément sélectionné.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Valider</guibutton>.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
fr: L'onglet de chaque ressource fournit des boutons de sélection de couleur que vous pouvez utiliser pour modifier la couleur des paramètres de chaque ressource.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
fr: Cet onglet affiche les boutons de couleur des éléments suivants :

en: Parameter
fr: Paramètre

en: Description
fr: Signification

en: User
fr: Utilisateur

en: Processor time used by non-kernel activities
fr: Temps processeur utilisé par des activités externes au noyau

en: System
fr: Système

en: Processor time used by kernel activities
fr: Temps processeur utilisé par les activités du noyau

en: Processor time used by low-priority processes
fr: Temps processeur utilisé par les processus à basse priorité

en: IOWait
fr: Latence E/S

en: Processor time used waiting for I/O
fr: Temps processeur utilisé à attendre les Entrées/Sorties

en: Idle
fr: Au repos

en: Unused processory capacity
fr: Capacité du processeur inutilisée

en: Memory used by non-kernel activities
fr: Mémoire utilisée par des activités externes au noyau

en: Shared
fr: Partagé

en: Memory used by more than one application
fr: Mémoire utilisée par plus d'une application

en: Buffers
fr: Tampons

en: Memory used to temporarily store sent or received data
fr: Mémoire utilisée pour stocker ou recevoir temporairement des données

en: Cached
fr: Caché

en: Memory used to store data for fast access
fr: Mémoire utilisée pour stocker des données et y accéder rapidement

en: Free
fr: Libre

en: Memory not currently in use
fr: Mémoire inutilisée actuellement

en: Serial Line Internet Protocol network connection
fr: Communication réseau utilisant SLIP (Serial Line Internet Protocol)

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
fr: Communication réseau utilisant PLIP (Parallel Line Internet Protocol)

en: Ethernet network connection
fr: Communication réseau sur Ethernet

en: Other
fr: Autre

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
fr: Communication réseau utilisant un autre protocole que SLIP, PLIP ou Ethernet

en: Background
fr: Arrière-plan

en: No network connection
fr: Aucune communication réseau

en: Used
fr: Utilisé

en: Swap space being used by the system
fr: Fichier d'échange utilisé par le système

en: Swap space that is free to be used
fr: Fichier d'échange disponible à l'utilisation

en: Average
fr: Moyenne

en: System Load
fr: Charge système

en: that is, no load
fr: Aucune charge

en: Read
fr: Lecture

en: Disk read rate
fr: Taux de lecture disque

en: Write
fr: Écriture

en: Disk write rate
fr: Taux d'écriture disque

en: Idle disk time
fr: Le disque est au repos
