applets-multiload - en to sv translation catalogue (105 entries)

en: System Monitor Manual
sv: Handbok för Systemövervakare

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
sv: Systemövervakare visar information om systembelastning i ett grafiskt format i en panel.

en: GNOME Documentation Project
sv: Dokumentationsprojekt för GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="ghelp:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sv: DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>

en: GNOME Project
sv: GNOME-projektet

en: March 2005
sv: Mars 2005

en: August 2004
sv: Augusti 2004

en: System Monitor Applet Manual V2.1
sv: Handbok för panelprogrammet Systemövervakare v2.1

en: February 2004
sv: Februari 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
sv: Suns GNOME-dokumentationsteam

en: System Monitor Applet Manual V2.0
sv: Handbok för panelprogrammet Systemövervakare v2.0

en: July 2003
sv: Juli 2003

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
sv: Denna handbok beskriver version 2.10 av Systemövervakaren.

en: Feedback
sv: Återkoppling

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående panelprogrammet Systemövervakare eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: System Monitor Applet
sv: Panelprogrammet Systemövervakare

en: System Monitor
sv: Systemövervakare

en: Introduction
sv: Introduktion

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
sv: Visar Systemövervakare. Visar ett diagram för systemets processorbelastning.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
sv: Panelprogrammet <application>Systemövervakare</application> visar grafisk systembelastningsinformation på en panel. Du kan konfigurera <application>Systemövervakare</application> att visa följande systeminformation:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
sv: Användning av processortid

en: Memory usage
sv: Minnesanvändning

en: Network traffic
sv: Nätverkstrafik

en: Usage of swap space
sv: Användning av växlingsutrymme

en: Average system load
sv: Genomsnittlig systembelastning

en: Disk load
sv: Diskbelastning

en: To Add System Monitor to a Panel
sv: För att lägga till Systemövervakare i en panel

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Systemövervakare</application> till en panel, högerklicka på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem>. Välj <application>Systemövervakare</application> i dialogen <application>Lägg till i panel</application>, klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
sv: Layouten på panelprogrammet <application>Systemövervakare</application> varierar beroende på panelens storlek och beroende på i vilken typ av panel som panelprogrammet finns.

en: Viewing Graphs
sv: Visa diagram

en: Displaying Additional Graphs
sv: Visa ytterligare diagram

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
sv: För att konfigurera panelprogrammet <application>Systemövervakare</application>, högerklicka på panelprogrammet, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Under <guilabel>Övervakade resurser</guilabel> kan du välja vilken grafik du vill visa:

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för processoranvändning.

en: Memory
sv: Minne

en: Select this option to display the graph for memory usage.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för minnesanvändning.

en: Network
sv: Nätverk

en: Select this option to display the graph for network traffic.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för nätverkstrafik.

en: Swap Space
sv: Växlingsutrymme

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för växlingsutrymmesanvändning.

en: Load
sv: Belastning

en: Select this option to display the graph for average system load.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för genomsnittlig systembelastning.

en: Harddisk
sv: Hårddisk

en: Select this option to display the graph for disk usage.
sv: Välj det här alternativet om du vill visa ett diagram för diskanvändning.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
sv: Visa aktuell användning av en systemresurs

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
sv: För att visa aktuell användningen av en systemresurs, placera muspekaren över motsvarande diagram i panelprogrammet. Ett verktygstips visar aktuell användning som en procentandel.

en: To Display Additional System Monitor Information
sv: Visa ytterligare systemövervakarinformation

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
sv: För att visa ytterligare systemövervakarinformation, högerklicka på panelprogrammet och välj <guimenuitem>Öppna systemövervakare</guimenuitem> för att starta programmet <application>Systemövervakare</application>.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
sv: Programmet <application>Systemövervakare</application> låter dig övervaka systemprocesser och användningen av systemresurser. Du kan använda programmet <application>Systemövervakare</application> för att ändra beteendet för ditt system.

en: Customizing Appearance
sv: Anpassa utseendet

en: Preferences Dialog
sv: Inställningsdialogrutan

en: To Change the Width
sv: Ändra bredden

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
sv: I högerklicksmenyn, gå till <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Under <guilabel>Alternativ</guilabel>, använd väljaren för <guilabel>Systemövervakarbredd</guilabel> för att ange bredden för varje diagram i <application>Systemövervakare</application> i antal bildpunkter.

en: To Update at Regular Intervals
sv: Uppdatera med jämna mellanrum

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
sv: I högerklicksmenyn, gå till <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Under <guilabel>Alternativ</guilabel>, använd väljaren för <guilabel>Uppdateringsintervall för systemövervakare</guilabel> för att ange intervallen för uppdatering av diagrammen i antal millisekunder.

en: Changing the Colors in a Graph
sv: Ändra färgerna i ett diagram

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra färgerna i ett diagram:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på panelprogrammet, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
sv: Välj den relevanta fliken under <guilabel>Färger</guilabel> av dialogrutan <guilabel>Inställningar för systemövervakare</guilabel>.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
sv: Klicka på den relevanta färgväljaren i den valda fliken.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
sv: I dialogrutan <guilabel>Välj en färg</guilabel>, använd färghjulet eller väljaren för att välja linjefärgen för den valda parametern.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>OK</guibutton>.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
sv: Den flikade sektionen för varje resurs tillhandahåller färgväljare som du kan använda för att ändra färgen för parametrarna för varje resurs.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
sv: Välj den här fliken för att visa färgknapparna för följande parametrar:

en: Description
sv: Beskrivning

en: User
sv: Användare

en: Processor time used by non-kernel activities
sv: Processortid som används av icke-kärnaktiviteter

en: Processor time used by kernel activities
sv: Processortid som används för kärnaktiviteter

en: Nice
sv: "Nice"

en: Processor time used by low-priority processes
sv: Processortid som används av lågprioritetsprocesser

en: IOWait
sv: "IOWait"

en: Processor time used waiting for I/O
sv: Processortid som används för väntan på in/ut

en: Idle
sv: Tomgång (idle)

en: Unused processory capacity
sv: Oanvänd processorkapacitet

en: Memory used by non-kernel activities
sv: Minne som används av icke-kärnaktiviteter

en: Shared
sv: Delat

en: Memory used by more than one application
sv: Minne som används av fler än ett program

en: Buffers
sv: Buffertar

en: Memory used to temporarily store sent or received data
sv: Minne som används för att temporärt lagra skickat eller mottaget data

en: Cached
sv: Cachat

en: Memory used to store data for fast access
sv: Minne som används för att lagra data för snabb åtkomst

en: Free
sv: Ledigt

en: Memory not currently in use
sv: Minne som inte används för tillfället

en: Serial Line Internet Protocol network connection
sv: Nätverksanslutning av typen Serial Line Internet Protocol

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
sv: Nätverksanslutning av typen Parallel Line Internet Protocol

en: Ethernet network connection
sv: Nätverksanslutning av typen Ethernet

en: Other
sv: Annat

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
sv: Nätverksanslutning annan än SLIP, PLIP, eller Ethernet

en: Background
sv: Bakgrund

en: No network connection
sv: Ingen nätverksanslutning

en: Used
sv: Använt

en: Swap space being used by the system
sv: Växlingsutrymme som används av systemet

en: Swap space that is free to be used
sv: Växlingsutrymme som är ledigt

en: Average
sv: Genomsnitt

en: System Load
sv: Systembelastning

en: that is, no load
sv: alltså, ingen belastning

en: Read
sv: Läs

en: Disk read rate
sv: Diskläsningshastighet

en: Write
sv: Skriv

en: Disk write rate
sv: Diskskrivningshastighet

en: Idle disk time
sv: Tomgångstid för disk
