baobab.HEAD - en to es translation catalogue (64 entries)

en: Disk Usage Analyzer Manual
es: Manual del Analizador de Uso del Disco

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
es: El Analizador de Uso del Disco es un visor gráfico, basado en menús que se puede usar para ver y monotorizar el uso del disco y la estructura de carpetas.

en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de Documentación de GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se permite copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la GNU Free Documentacion License (GFDL), Versión 1.1 o por alguna de las últimas versiones publicadas por la Free Software Foundation sin Seciones Invariantes, sin Portada, y sin Contraportada. Se puede copiar de la GFDL a este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuida con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuidos bajo la GFDL. Si se quiere distribuir este manual separadamente de la colección, se puede hacer solamente añadiendo una copia de licencia del manual, como la descrita en la sección 6 de la licencia.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres utilizados por compañías para distribuir sus productos y servicios son declarados como marcas registradas. Cuando estos nombres aparecen en cualquier documentación de GNOME, y los miembros de Documentación de Proyecto GNOME son conscientes de estas marcas registradas, entoces estos nombres están en letras mayúsculas o empiezan por letra mayúscula.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
es: LA DOCUMENTACIÓN Y VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO SON PROPORCIONADAS BAJO LOS TÉRMINOS DE LA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENTENDIENDO QUE: <placeholder-1/>

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
es: Manual del Analizador de Uso del Disco 1.0

en: April 2006
es: Abril 2006

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
es: Este manual describe la versión 2.15 del Analizador de Uso del Disco.

en: Feedback
es: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo o hacer una sugerencia respecto a la aplicación del Analizador de Uso del Disco o de este manual, sigue las direcciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help"> Página de Comentarios de GNOME</ulink>.

en: Disk Usage Analyser
es: Analizador de Uso del Disco

en: Introduction
es: Introducción

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Gnome environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
es: El<application>Analizador de Uso del Disco</application> es una aplicación gráfica basada en menús para analizar el uso del disco en cualquier entorno Gnome. El<application>Analizador de Uso del Disco</application>puede analizar fácilmente tanto el árbol del sistema de ficheros completo, como una rama específica del directorio solicitada por el usuario (local o remota).

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
es: También detecta en tiempo real cualquier cambio hecho en tu carpeta personal así como el montaje/desmontaje de cualquier dispositivo. El <application>Analizador de Uso del Disco</application> además proporciona un gráfico treemap a ventana completa para cada carpeta selecionada.

en: Getting Started
es: Primeros Pasos

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
es: El<application>Analizador de Uso del Disco</application> puede iniciarse de tres maneras:

en: from Gnome menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
es: desde el menú de Gnome <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuitem></menuchoice>;

en: from a terminal window;
es: desde un terminal;

en: from Nautilus "Open with..." ;
es: desde Nautilus "Abrir con..." ;

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
es: Si deseas iniciar el <application>Analizador de Uso del Disco</application>desde un terminal, simplemente teclea:

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, entonces pulsa <keycap>Return</keycap>.

en: If launched from Gnome menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
es: Si se lanza desde el menú de Gnome, el <application>Analizador de Uso del Disco</application> arranca y continúa en estado de espera, esperando por una acción del usuario.

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Gnome Menu, the following window is displayed.
es: Cuando se inicia el <application>Analizador de Uso del Disco</application> desde el Menú de Gnome, se muestra la siguiente ventana.

en: Disk Usage Analyzer Window
es: Ventana del Analizador de Uso del Disco

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
es: Muestra la ventana principal del Analizador de Uso del Disco. Contiene la barra de menú, el área de visualización, las barras de desplazamiento y la barra de estado.

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
es: El usuario puede entonces:

en: start a full filesystem scan;
es: empieza a analizar un sistema de archivos completo;

en: select a specific local directory branch to scan
es: selecciona una rama local específica del directorio para analizar

en: select a remote server and folder to scan
es: selecciona un servidor remoto y una carpeta para analizar

en: set preferences
es: establecer preferencias

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
es: Si tú ejecutas un análisis del sistema de archivos completo, la ventana <application>Analizador de Uso del Disco</application> comenzará a dibujar el árbol tan pronto como el hilo empiece a analizar el sistema de archivos. Si alguna partición grande se monta en el sistema de archivos, ésta se analizará también.

en: Usage
es: Uso

en: Full filesystem scan
es: Análisis completo del sistema de archivos

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
es: Para iniciar un análisis completo del sistema de archivos selecciona <menuchoice><guimenu>Analizador</guimenu><guimenuitem>Analizar sistema de archivos</guimenuitem></menuchoice> desde el menú, o presione el botón <guibutton>Sistema de archivos</guibutton> de la barra de herramientas.

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
es: Cuando el proceso de análisis termine, se obtendrá todo el árbol del sistema de archivos, como el de la Figura siguiente.

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
es: Análisis completo del sistema de archivos del Analizador de Uso del Disco

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
es: Muestra la ventana principal del análisis completo del sistema de archivos del Analizador de Uso del Disco. Contiene una barra de menús, un área de visualización, barra de desplazamiento, y una barra de estados.

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
es: Cuando tú ejecutas un análisis del sistema de archivos completo , la ventana <application>Analizador de Uso del Disco</application> comenzará a dibujar el árbol tan pronto como el hilo empiece a analizar el sistema de archivos. Si una partición grande se monta en el sistema de archivos, ésta se analizará también.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
es: El <application>Analizador de Uso del Disco</application> mostrará los tamaños en el árbol de directorios como espacio asignado. Esto significa que el tamaño mostrado se refiere al tamaño real de uso del disco y no al tamaño aparente del directorio. Si quiere ver el tamaño aparente del archivo, desmarque <menuchoice><guimenu>Espacio Asignado</guimenu></menuchoice>

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
es: El <application>Analizador de Uso del Disco</application> no contará el directorio /proc, ni cualquier tamaño de fichero que no esté relacionado con un fichero "plano", por lo que enlaces simbólicos y dispositivos de carácter o bloque no serán parte del tamaño del directorio.

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
es: Los enlaces duros son gestionados de una forma diferente: el primer enlace duro se cuenta como un archivo normal, mientras que los subsiguientes enlaces al mismo inodo del dispositivo no se cuentan en el total, pero se resaltan en la columna de la derecha de la ventana.

en: Single folder scan
es: Analizar una sola carpeta

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
es: Para iniciar un análisis de un sola carpeta seleccionar <menuchoice><guimenu>Analizador</guimenu><guimenuitem>Analizar archivo selecionado</guimenuitem></menuchoice> desde el menú, o presionar <guibutton>Archivo</guibutton> en la barra de herramientas.

en: Remote scan
es: Análisis remoto

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
es: Si nesesitas analizar una carpeta en un servidor remoto, simplemente haz click sobre el icono de la barra de herramientas <guibutton>Red</guibutton>o selecciona<menuchoice><guimenu>Analizador</guimenu><guimenuitem>Análisis de carpeta remota</guimenuitem></menuchoice>desde el menú y se mostrará el siguiente cuadro de diálogo. El<application>Analizador de Uso del Disco</application> puede conectarse a un servidor a través de ssh,  ftp, smb, http y https.

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
es: Análisis la carpeta remota del Analizador de Uso del Disco

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
es: Muestra una ventana de diálogo de la carpeta remota del Analizador de Uso del Disco

en: Preferences
es: Preferencias

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cambiar la aplicación de preferencias <application>Analizador de Uso del Disco</application>, elige <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
es: Ventana de preferencias del Analizador de Uso del Disco

en: Preferences window
es: Ventana de preferencias

en: Select devices to be scanned
es: Seleccionar dispositivos a analizar

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
es: En la primera parte de la ventana de Preferencias , todos los dispositivos montados detectados son listados. Haz click en el checkbox para incluir/excluir la partición en las operaciones de sistema de archivos escaneados.

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
es: El dispositivo montado en "/" no puede ser excluido del análisis.

en: Enable monitoring of home
es: Habilitar la monotorización de la carpeta personal

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
es: Si esta opción está marcada, el <application>Analizador de Uso del Disco</application> monotorizará constantemente cualquier cambio externo de la carpeta personal y alertará al usuario si un archivo se añade o elimina.

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
es: Los conceptos relativos al <guilabel>Treemap</guilabel> han sido desarrollados por Ben Shneiderman en los años 90. Lée su <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">visión sobre los treemaps</ulink>.

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
es: Ventana treemap del Analizador de Uso del Disco

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
es: Teoría de Treemap. Muestra 2 diagramas treemap

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
es: La figura muestra un ejemplo de la teoría de treemap. Cada nodo (como el mostrado en el diagrama de árbol) tiene un nombre (una letra) y un tamaño asociado (un número). El tamaño de las hojas puede representarse por ejemplo por el tamaño individual de los archivos, el tamaño de los nodos no-hoja es la suma del tamaño de sus hijos.

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
es: El treemap se construye por medio de la subdivisión recursiva del rectángulo inicial. El tamaño de cada sub-rectángulo se corresponde con el tamaño del nodo. La dirección de las subdivisiones alternativas por niveles: primero horizontalmente, después verticalmente, etcetera. Como resultado, el rectángulo inicial se parte en rectángulos más pequeños, de tal modo que el tamaño de cada rectángulo refleja el tamaño de la hoja. La estructura del árbol también se refleja en el treemap, como resultado de su construcción. El color y las anotaciones pueden ser usadas para dar información adicional sobre las hojas.

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
es: Los treemaps son muy efectivos cuando el tamaño es la característica más importante a ser mostrada.
