baobab-help fr - en to fr translation catalogue (62 entries)

en: Disk Usage Analyzer Manual
fr: Manuel de l'analyseur d'utilisation disque

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
fr: L'analyseur d'utilisation disque est un outil graphique, piloté par menus, qui permet d'afficher et de surveiller l'utilisation des disques et la structure des dossiers.

en: GNOME Documentation Project
fr: Projet de documentation GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fr: Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
fr: Manuel de l'analyseur d'utilisation disque 1.0

en: April 2006
fr: Avril 2006

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
fr: Ce manuel documente la version 2.15 de l'analyseur d'utilisation disque.

en: Feedback
fr: Votre avis

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou faire une suggestion concernant cette application ou son manuel, suivez les indications dans la page <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Retour d'informations de GNOME</ulink>

en: Disk Usage Analyser
fr: Analyseur d'utilisation disque

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Gnome environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
fr: L'<application>analyseur d'utilisation disque</application> est une application graphique, pilotée par menus, disponible pour tout environnement GNOME. Son action porte sur la totalité de l'arborescence du système de fichiers ou sur un dossier défini par l'utilisateur (local ou distant).

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
fr: Il détecte en temps réel toute modification apportée à votre dossier personnel ainsi qu'aux périphériques montés ou démontés. L'<application>analyseur de l'utilisation disque</application> affiche également la carte graphique de l'arborescence de chaque dossier sélectionné.

en: Getting Started
fr: Premiers pas

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
fr: L'<application>analyseur d'utilisation disque</application> peut être démarré de trois façons :

en: from Gnome menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
fr: à partir du menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessoires</guimenuitem></menuchoice> de GNOME ;

en: from a terminal window;
fr: à partir d'un terminal ;

en: from Nautilus "Open with..." ;
fr: à partir de Nautilus, « Ouvrir avec ».

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
fr: Pour ouvrir l'<application>analyseur d'utilisation disque</application> à partir d'un terminal, saisissez :

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: <command>baobab &lt;chemin complet d'un dossier&gt;</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: If launched from Gnome menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
fr: S'il est lancé à partir du menu de GNOME, l'<application>analyseur d'utilisation disque</application> démarre et reste dans l'attente d'une action de la part de l'utilisateur.

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Gnome Menu, the following window is displayed.
fr: Quand l'<application>analyseur d'utilisation disque</application> est lancé à partir du menu GNOME, la fenêtre suivante apparaît :

en: Disk Usage Analyzer Window
fr: Fenêtre de l'analyseur d'utilisation disque

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
fr: Affiche la fenêtre principale de l'analyseur d'utilisation disque. Elle se compose d'une barre de menus, d'une zone d'affichage, de barres de défilement et d'une barre d'état.

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
fr: Il est possible alors de :

en: start a full filesystem scan;
fr: démarrer une analyse complète du système de fichiers ;

en: select a specific local directory branch to scan
fr: sélectionner l'analyse d'un dossier local et de ses sous-dossiers ;

en: select a remote server and folder to scan
fr: sélectionner un dossier à analyser sur un serveur distant ;

en: set preferences
fr: définir ses préférences.

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
fr: Dans le cas d'une analyse complète, l'arborescence du système de fichiers est affichée dans la fenêtre de l'<application>analyseur d'utilisation disque</application> dès que son analyse commence. Toute grosse partition montée sur ce système de fichiers sera également analysée.

en: Usage
fr: Utilisation

en: Full filesystem scan
fr: Analyse de la totalité du système de fichiers

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
fr: Lorsque l'analyse est terminée, la totalité de l'arborescence du système de fichiers apparaît comme dans la figure suivante.

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
fr: Examen complet d'un système de fichiers par l'analyseur d'utilisation disque

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
fr: Montre la fenêtre de l'analyse complète d'un système de fichiers par l'analyseur d'utilisation disque. Elle se compose d'une barre de menus, d'une zone d'affichage, de barres de défilement et d'une barre d'état.

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
fr: Lorsqu'une analyse complète d'un système de fichiers est lancée, son arborescence est affichée dans la fenêtre de l'<application>analyseur d'utilisation disque</application> dès que son analyse commence. Toute grosse partition montée sur ce système de fichiers est également scannée.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
fr: Dans ses calculs, l'<application>analyseur d'utilisation disque</application> ne tient pas compte des dossiers /proc ni de ce qui n'est pas un véritable fichier, comme les liens symboliques et les périphériques en mode bloc ou en mode caractère.

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
fr: Les liens matériels sont gérés de manière différente : le premier lien trouvé est considéré comme un fichier normal mais les suivants, qui possèdent le même numéro d'inode, ne le sont pas et sont mis en surbrillance dans la colonne de droite de la fenêtre.

en: Single folder scan
fr: Analyse d'un dossier particulier

en: Remote scan
fr: Analyse d'un dossier distant

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
fr: Examen d'un dossier distant par l'analyseur d'utilisation disque

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
fr: Montre la boîte de dialogue de l'examen d'un dossier distant par l'analyseur d'utilisation disque

en: Preferences
fr: Préférences

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour modifier les préférences de l'<application>analyseur d'utilisation disque</application>, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
fr: Préférences de l'analyseur d'utilisation disque

en: Preferences window
fr: Fenêtre des préférences

en: Select devices to be scanned
fr: Choix des périphériques à analyser

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
fr: Dans la première partie de la fenêtre des préférences, tous les périphériques montés et détectés sont affichés. Cochez la case en regard du périphérique pour inclure ou exclure la partition dans les opérations d'analyse du système de fichiers.

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
fr: Le périphérique monté sous « / » ne peut pas être exclu de l'analyse.

en: Enable monitoring of home
fr: Activation de la surveillance du dossier personnel

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
fr: Si cette option est cochée, l'<application>analyseur d'utilisation disque</application> surveille en permanence toute modification externe du dossier personnel et avertit l'utilisateur si un fichier est ajouté ou supprimé.

en: Treemaps
fr: Cartes d'arborescence

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
fr: Le concept de <guilabel>carte d'arborescence</guilabel> a été développé par Ben Shneiderman dans les années 90. Vous pouvez lire à ce sujet <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink> (en anglais).

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
fr: Carte d'arborescence

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
fr: Théorie des cartes d'arborescence. Montre deux diagrammes de cartes d'arborescence.

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
fr: Cette figure montre un exemple de la théorie des cartes d'arborescence. Chaque noeud (comme on peut le voir dans le diagramme) possède un nom (une lettre) et une taille qui lui est associée (un nombre). Par exemple, la taille des feuilles représente la taille de chaque fichier, celle des noeuds sans feuille représente la somme des tailles de ses enfants.

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
fr: La carte est construite par des subdivisions récursives du rectangle initial. La taille de chaque sous-rectangle correspond à la taille du noeud. La direction des sous-divisions change à chaque niveau : d'abord horizontalement, ensuite verticalement, etc. Il en résulte que le rectangle initial est divisé en rectangles plus petits de façon à ce que leur taille reflète celle des feuilles. On retrouve également la structure en arbre dans la carte comme conséquence de sa construction. Des couleurs et des annotations peuvent être utilisées pour fournir des informations supplémentaires sur les feuilles.

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
fr: Une carte d'arborescence est très pratique lorsque la taille est l'élément le plus important à afficher.
