p - en to es translation catalogue (118 entries)

en: Bug Report Tool
es: Herramienta de informe de errores

en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de documentación de Gnome

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual es parte de una colección de manuales de Gnome distribuido bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe en la sección 6 de la licencia.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres usados por compañías para distinguir sus productos y servicios son mencionados como marcas comerciales. Donde esos nombres aparezcan en cualquier documentación de Gnome, y los miembros del Proyecto de Documentación de Gnome están al corriente de esas marcas comerciales, entonces los nombres se pondrán en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA RENUNCIA;Y

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRATO O DE ALGÚN OTRO MODO, EL AUTOR, EL ESCRITOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUIDOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O MAL FUNCIONAMIENTO O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O PÉRDIDAS DERIVADAS O RELACIONADAS CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
es: ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>

en: July 2005
es: Julio 2005

en: September 2002
es: Septiembre de 2002

en: May 2002
es: Mayo de 2002

en: This manual describes version 2.11 of Bug Buddy.
es: Este manual describe la versión 2.11 de Bug Buddy.

en: The <application>Bug Buddy</application> bug reporting tool allows you to report problems with applications to the developers. <application>Bug Buddy</application> collects as much information about the problem as possible, so that developers can better identify and fix the problem. This manual introduces you to <application>Bug Buddy</application> and explains the information that it collects.
es: La herramienta de informe de errores <application>Bug Buddy</application> le permite informar de problemas con las aplicaciones a los desarrolladores. <application>Bug Buddy</application> recolecta toda la información posible acerca del problema, de manera tal que los desarrolladores puedan identificarlo mejor y lo reparen. Éste manual le introduce a <application>Bug Buddy</application> y explica la información que éste recolecta.

en: Introduction
es: Introducción

en: <application>Bug Buddy</application> is a tool which will guide you through making a bug report as painlessly as possible. You can alter things at any stage, and then either send, save, or abandon the resulting report. This document describes version 2.11 of <application>Bug Buddy</application>.
es: <application>Bug Buddy</application> es una herramienta que le guiará a hacer el informe de errores lo más sencillo posible. Puede alterar las cosas en cualquier etapa, y al final puede enviar, guardar o descartar el informe resultante. Éste documento describe la versión 2.11 de <application>Bug Buddy</application>.

en: <application>Bug Buddy</application> can be started a number of ways:
es: <application>Bug Buddy</application> puede iniciarse de diferentes formas:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Programming</guimenu><guimenuitem>Bug Report Tool</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Programación</guimenu><guimenuitem>Herramienta de informe de errores</guimenuitem> desde el menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>.

en: Run <command>bug-buddy</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
es: Ejecute <command>bug-buddy</command> desde un terminal como <application>gnome-terminal</application>, o desde el diálogo <application>Ejecutar una aplicación</application>

en: If you are using the <application>Nautilus</application> file manager, you can double-click on a core file to start <application>Bug Buddy</application>.
es: Si está usando el administrador de archivos <application>Nautilus</application>, puede hacer doble clic para iniciar <application>Bug Buddy</application>.

en: When a GNOME program experiences a bad crash, a crash dialog box is displayed. If <application>Bug Buddy</application> is present on the system, then one of the options will be <guibutton>Inform Developers</guibutton>. This button will launch <application>Bug Buddy</application>.
es: Cuando un programa Gnome experimenta un cuelgue severo, se despliega un diálogo de cuelgue. Si <application>Bug Buddy</application> está presente en el sistema, una de las opciones será <guibutton>Informar a los desarrolladores</guibutton>. Éste botón iniciará <application>Bug Buddy</application>.

en: <application>Bug Buddy</application> is a structured program. At any stage you can continue forward or head backwards to correct earlier details. The goal is to collect all the information which a developer will need to reproduce the same problem and fix it. Some of the information generated by <application>Bug Buddy</application> may be unfamiliar to you, but don't delete it. It will be useful to the developers.
es: <application>Bug Buddy</application> es un programa estructurado. En cualquier etapa puede continuar adelante o retroceder para corregir detalles previos. El objetivo es reunir toda la información que un desarrollador pueda necesitar para reproducir el mismo problema y solucionarlo. Algo de la información generada por <application>Bug Buddy</application> puede que no le sea familiar, pero no la borre. Será útil para los desarrolladores.

en: Welcome to <application>Bug Buddy</application>
es: Bienvenido a <application>Bug Buddy</application>

en: Welcome
es: Bienvenido

en: <application>Bug Buddy</application> opens with a welcome message and five buttons at the bottom of the screen.
es: <application>Bug Buddy</application> abre con un mensaje de bienvenida y cinco botones en la parte inferior de la pantalla.

en: The <guibutton>Help</guibutton> button loads this document to the help section that is most relevant to the screen you are currently viewing in <application>Bug Buddy</application>.
es: El botón <guibutton>Ayuda</guibutton> carga éste documento en la sección de ayuda más relevante a la pantalla que está viendo en el momento en <application>Bug Buddy</application>.

en: The <guibutton>About</guibutton> button gives information about <application>Bug Buddy's</application> version and copyright holders.
es: El botón <guibutton>Acerca de</guibutton> proporciona información acerca del número de versión y copyright de <application>Bug Buddy</application>.

en: The <guibutton>Cancel</guibutton> button will cancel the bug report and exit <application>Bug Buddy</application>. You can cancel the report at any time before sending or saving the report, and no information will be sent.
es: El botón <guibutton>Cancelar</guibutton> cancelará el informe de errores y saldrá de <application>Bug Buddy</application>. Puede cancelar el informe en cualquier momento antes de enviar o guardar el informe, y no se enviará ninguna información.

en: The <guibutton>Back</guibutton> button will bring up the previous screen so you can change the information that you provided earlier in the report.
es: El botón <guibutton>Atrás</guibutton> traerá de vuelta la pantalla anterior de manera que pueda cambiar la información que proporcionó antes en el informe.

en: The <guibutton>Forward</guibutton> button will bring up the next screen to continue your bug report. When <application>Bug Buddy</application> has collected all the information it needs, the <guibutton>Forward</guibutton> button will change to <guibutton>Save</guibutton> or <guibutton>Send Report</guibutton>, depending on what you have chosen to do with the report.
es: El botón <guibutton>Siguiente</guibutton> traerá la siguiente pantalla para continuar el informe de errores. Cuando <application>Bug Buddy</application> haya recolectado toda la información que necesita, el botón <guibutton>Siguiente</guibutton> cambiará a <guibutton>Guardar</guibutton> o <guibutton>Enviar Informe</guibutton>, dependiendo de lo que haya elegido hacer con el informe.

en: When you start <application>Bug Buddy</application>, you will be asked to select what kind of report to file. The following options are available:
es: Cuando inicie <application>Bug Buddy</application>, le será preguntado qué tipo de informe archivar. Las siguientes opciones están disponibles:

en: The application does not function correctly
es: La aplicación no funciona correctamente

en: Select this option if the application produced incorrect results or otherwise behaved differently than you expected.
es: Seleccione ésta opción si la aplicación produjo resultados incorrectos o de otra forma se comportó diferente a lo que esperaba.

en: The documentation is wrong
es: La documentación es incorrecta

en: Select this option if the documentation does not describe the actual behavior of the application, or if the documentation is incomplete
es: Seleccione ésta opción si la documentación no describe el comportamiento actual de la aplicación, o si la documentación está incompleta.

en: The translation is wrong
es: La traducción es incorrecta

en: Select this option if you are using the application in a language other than the application's native language, and the translations in the application are incorrect. Also select this option if translated documentation is incorrect.
es: Seleccione ésta opción si está usando la aplicación en un idioma diferente al idioma nativo de la aplicación, y las traducciones en la aplicación son incorrectas. También seleccione ésta opción si la documentación traducida es incorrecta.

en: Request a missing feature
es: Solicitar una característica inexistente

en: Select this option to request the developers to add a feature to the application.
es: Seleccione ésta opción para solicitarle a los desarrolladores que agreguen una característica a la aplicación.

en: Debug a crashed or running application
es: Depurar una aplicación en ejecución o colgada.

en: Select this option to report an application crash. Note that if you start <application>Bug Buddy</application> from a crash dialog box, then this will be selected automatically, and you will not see the first screen of options.
es: Seleccione ésta opción para informar un cuelgue de aplicación. Tenga en cuenta que si inicia <application>Bug Buddy</application> desde un diálogo de cuelgue, ésta opción será seleccionada automáticamente, y no verá la primera pantalla de opciones.

en: Reporting a Crash
es: Informando de un cuelgue

en: If you are reporting a crash, <application>Bug Buddy</application> will show the available debugging options. This allows you to perform back traces on a crashed application or to include the core file created when the application crashed. <application>Bug Buddy</application> will add the back trace or core file to the bug report automatically.
es: Si está informando de un cuelgue, <application>Bug Buddy</application> mostrará las opciones de depuración disponibles. Ésto le permite realizar trazados inversos en una aplicación colgada o incluir el archivo core creado cuando la aplicación se colgó. <application>Bug Buddy</application> añadirá el trazado inverso o el archivo core al informe de errores automáticamente.

en: If <application>Bug Buddy</application> was started from a crash dialog box, then the back trace for the application will automatically be included. The debugging information is hidden when <application>Bug Buddy</application> is started from a crash dialog box. You can click on the <guibutton>Show Debugging Options</guibutton> button to show the them.
es: Si <application>Bug Buddy</application> se inició desde un diálogo de cuelgue, el trazado inverso de la aplicación se incluirá automáticamente. La información de depuración se oculta cuando <application>Bug Buddy</application> se inicia desde un diálogo de cuelgue. Puede pulsar en el botón <guibutton>Mostrar opciones de depurado</guibutton> para mostrarla.

en: <application>Bug Buddy</application> has three options when reporting a crash:
es: <application>Bug Buddy</application> tiene tres opciones cuando informa de un cuelgue:

en: Debug nothing
es: No depurar

en: This is the default option. If you did not start <application>Bug Buddy</application> following a crash and do not have a core file to debug, select this option.
es: Ésta es la opción predeterminada. Si no inició <application>Bug Buddy</application> después de un cuelgue y no tiene un archivo core para depurar, seleccione ésta opción.

en: Debug core file
es: Depurar archivo core

en: Select this if you have a core file which you know was created as a result of the bug you are reporting. After selecting this option, you can click on the <guibutton>Browse</guibutton> button to locate the core file on your system. If you started <application>Bug Buddy</application> by double-clicking on a core file in the file manager, this option will be automatically selected.
es: Seleccione ésto si tiene un archivo core que sabe que se creó como resultado del error que está informando. Después de seleccionar ésta opción, puede pulsar en el botón <guibutton>Examinar</guibutton> para localizar el archivo core en su sistema. Si inició <application>Bug Buddy</application> haciendo una doble pulsación sobre un archivo core en el administrador de archivos, ésta opción estará automáticamente seleccionada.

en: Core files contain a dump of all the data in memory for the crashed application. If you were using the application to view or edit sensitive information, or if the application had requested or stored your password, do not attach the core file.
es: Los archivos core contienen un volcado de todos los datos en la memoria de la aplicación colgada. Si estuvo usando la aplicación para ver o editar información sensible, o si la aplicación pidió o almacenó una contraseña, no adjunte el archivo core.

en: Debug crashed application
es: Depurar aplicación colgada

en: If <application>Bug Buddy</application> was started from a crash dialog box, this option will be automatically selected. If this option is selected, <application>Bug Buddy</application> will prompt you for a binary file and a process ID. If <application>Bug Buddy</application> was started from a crash dialog box, these two fields should be filled out automatically. Otherwise, you will need to enter the information manually.
es: Si <application>Bug Buddy</application> se inició desde un diálogo de cuelgue, ésta opción estará seleccionada automáticamente. Si ésta opción está seleccionada, <application>Bug Buddy</application> le pedirá un archivo binario y una ID de proceso. Si <application>Bug Buddy</application> se inició desde un diálogo de cuelgue, esos dos campos deberían rellenarse automáticamente. En cualquier otro caso, necesitará introducir ésta información manualmente.

en: Binary file
es: Archivo binario

en: This is the name of the application as you would type it at a command prompt. For example, if you are reporting a crash in the <application>Nautilus</application> file manager, you would enter <command>nautilus</command>.
es: Éste es el nombre de la aplicación tal como lo escribiría en una línea de comandos. Por ejemplo, si está informando de un cuelgue en el administrador de archivos <application>Nautilus</application>, debería escribir <command>nautilus</command>.

en: Process ID
es: ID de proceso

en: This is the process ID, or <acronym>PID</acronym>, of the running application. The <application>System Monitor</application> displays the process ID of every running application. You can start the <application>System Monitor</application> by selecting <menuchoice><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
es: Ésta es el ID del proceso, o <acronym>PID</acronym>, de la aplicación en ejecución. El <application>Monitor del Sistema</application> muestra el ID de proceso de cada aplicación en ejecución. Puede iniciar el <application>Monitor del sistema</application> seleccionando <menuchoice><guimenu>Herramientas del sistema</guimenu><guimenuitem>Monitor del sistema</guimenuitem></menuchoice> desde el menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>.

en: This screen contains a text area where debugging options are displayed. You can click on the <guibutton>Copy</guibutton> button to copy the contents of the text area to the clipboard. You can also click on the <guibutton>Save</guibutton> to save the contents of the text area to a file.
es: Esta pantalla contiene un área de texto donde se muestran las opciones de depurado. Puede pulsar en el botón <guibutton>Copiar</guibutton> para copiar los contenidos del área de texto al portapapeles. También puede pulsar el botón <guibutton>Guardar</guibutton> para guardar los contenidos del área de texto a un archivo.

en: Selecting a Product
es: Seleccionar un producto

en: The product selection page provides a list of products from which you can select. You can choose to view the listing by product or by application. To view by the products as stored in the bugs database, select the <guibutton>Show Products</guibutton> radio button. To view by applications as they appear on your system, select the <guibutton>Show Applications</guibutton> radio button.
es: La página de selección de producto provee una lista de productos para que seleccione. Puede elegir ver la lista por producto o por aplicación. Para ver por producto de la manera en que están almacenados en la base de datos de errores, seleccione el botón de radio <guibutton>Mostrar Productos</guibutton>. Para ver por aplicaciones de la manera en que aparecen en su sistema, seleccione el botón de radio <guibutton>Mostrar aplicaciones>.

en: Updating the Product Listing
es: Actualizar el listado de productos

en: <application>Bug Buddy</application> maintains a local list of products for bug reports. Each time <application>Bug Buddy</application> starts, it checks this list of products against checksums on the bug database servers. If the checksums do not match, <application>Bug Buddy</application> will offer to update the product listing.
es: <application>Bug Buddy</application> mantiene una lista local de productos para informes de errores. Cada vez que <application>Bug Buddy</application> inicia, comprueba esta lista con las sumas de verificación de los servidores de la base de datos de errores. Si las sumas no coinciden, <application>Bug Buddy</application> ofrecerá actualizar el listado de productos.

en: To get the most recent list of products and components, you should select <guibutton>Update</guibutton>. You may, however, choose not to update the product listing at this time, and you will be asked to do so again the next time you run <application>Bug Buddy</application>
es: Para obtener la lista más reciente de productos y componentes, debe seleccionar <guibutton>Actualizar</guibutton>. Puede, sin embargo, elegir no actualizar el listado de productos en este momento, y se le preguntará la próxima vez que ejecute <application>Bug Buddy</application>.

en: Selecting a Component
es: Seleccionar un componente

en: After selecting the product, you can select the component, version, and severity of the problem you are reporting.
es: Luego de seleccionar el producto, puede seleccionar el componente, versión y severidad del problema que está informando.

en: Each product will have one or more components associated with it. For instance, the <application>Epiphany</application> web browser has the <literal>Printing</literal> component for problems related to printing web pages, the <literal>Bookmarks</literal> component for problems related to the bookmarks system, and a number of other components for other types of problems. Some simple applications will only have one component, typically named <literal>general</literal>. Most products will contain a component for documentation problems, typically named <literal>docs</literal>. If you are not sure which component to select for your report, select the <literal>general</literal> component if it exists.
es: Cada producto tendrá uno o más componentes asociados con él. Por ejemplo, el navegador web <application>Epiphany</application> tiene el componente <literal>Impresión</literal> para problemas relacionados con la impresión de páginas web, el componente <literal>Marcadores</literal> para problemas relacionados con el sistema de marcadores, y una cantidad de otros componentes para otros tipos de problemas. Algunas aplicaciones simples tienen un solo componente, llamado comúnmente <literal>general</literal>. Muchos productos contendrán un componente para los problemas de la documentación, llamado comúnmente <literal>docs</literal>. Si no está seguro de qué componente elegir para su informe, seleccione el componente <literal>general</literal>, si es que existe.

en: The <guilabel>Version</guilabel> drop-down box allows you to select which version of the application is causing the problem. You can find the version of most applications by selecting <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice> in the application's main window. If you are unsure which version you are using, set the version to <literal>unspecified</literal>.
es: La caja de selección <guilabel>Versión</guilabel> le permite seleccionar qué versión de la aplicación está causando el problema. Puede encontrar la versión de la mayoría de las aplicaciones seleccionando <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Acerca de</guimenuitem></menuchoice> en la ventana principal de la aplicación. Si no está seguro de qué versión está usando, deje la versión en <literal>sin especificar</literal>.

en: You can also set how severe you believe the problem to be. The <guilabel>Severity</guilabel> drop-down box has the following choices:
es: También puede determinar qué tan severo piensa que es el problema. La caja de selección<guilabel>Severidad</guilabel> tiene las siguientes opciones:

en: blocker
es: bloqueador

en: Select this if the problem blocks development or testing work on the application.
es: Seleccione ésta opción si el problema bloquea el desarrollo o el trabajo de prueba de la aplicación.

en: critical
es: crítico

en: Select this if the application crashed, or if the problem causes a loss of data.
es: Seleccione ésta si la aplicación se colgó, o si el problema causó una pérdida de información.

en: major
es: mayor

en: Select his if the problem is a major loss of functionality; for instance, if a menu item is broken, data output is extremely incorrect, or the application is otherwise difficult or impossible to use.
es: Seleccione ésta si el problema es una mayor pérdida de funcionalidad, por ejemplo, si una opción de menú está rota, la información de salida es extremadamente incorrecta, o la aplicación es de otra manera difícil o imposible de usar.

en: Select this if a minor part of the application is nonfunctional or broken.
es: Seleccione ésta si una parte menor de la aplicación es disfuncional o está rota.

en: minor
es: menor

en: Select this if there is a minor loss of functionality, or if an easy workaround for the problem is available.
es: Seleccione ésta si hay una pérdida menor de funcionalidad, o si hay disponible un arreglo fácil.

en: Select this if the problem is cosmetic; for instance, if a word is misspelled or text is misaligned.
es: Seleccione ésta si el problema es cosmético, por ejemplo, si una palabra está mal escrita o el texto está mal alineado.

en: enhancement
es: mejora

en: Select this if the report is a request for a new feature or new functionality.
es: Seleccione ésta si el informe es una petición de una nueva característica o funcionalidad.

en: Frequently Reported Bugs
es: Errores reportados frecuentemente

en: Before submitting your report, <application>Bug Buddy</application> will display a list of the most common bugs reported to the GNOME bug tracking system. Since GNOME is being tested by people all over the world, somebody may have already reported the problem you've found. Please take a moment to review the most frequently reported bugs to see if your problem is already reported. If you find your problem on this list, there is no need to report it again.
es: Antes de enviar su informe, <application>Bug·Buddy</application> mostrará una lista de los errores más comunes reportados al sistema de revisión de errores de Gnome. Como Gnome es probado por gente de todo el mundo, alguien puede haber informado del problema que usted ha encontrado ya. Por favor tómese un momento para revisar los errores más frecuentemente informados para ver si su problema ya está informado. Si encuentra su problema en la lista, no hay necesidad de informarlo de nuevo.

en: If your problem is listed, you can click on the bug number to show the full report in your web browser. If you have additional information to add to the report, please use the web page to do so.
es: Si su problema está en la lista, puede pulsar en el número de error para mostrar el informe completo en su navegador web. Si tiene información adicional para añadir al informe, por favor utilice la página web para hacerlo.

en: Bug Description
es: Descripción del error

en: <application>Bug Buddy</application> will ask you to provide a summary and description of the bug you are reporting. If at all possible, please make the report in English. Most developers speak English, although not necessarily as their native language. Writing your report in English will ensure that all developers can understand the problem, which makes it more likely that the problem will be fixed.
es: <application>Bug·Buddy</application> le pedirá que proporcione un resúmen y descripción del error que está informando. En lo posible, por favor haga el informe en inglés. La mayoría de los desarrolladores hablan inglés, si bien no necesariamente como su idioma nativo. Escribiendo su informe en inglés asegurará que todos los desarrolladores pueden entender el problema, lo que hace más fácil que éste sea arreglado.

en: The <guilabel>Description</guilabel> text area allows you to describe the problem fully. <application>Bug Buddy</application> automatically inserts a template into the description with the following headers:
es: El área de texto <guilabel>Descripción</guilabel> le permite describir el problema en detalle. <application>Bug·Buddy</application> inserta una plantilla automáticamente en la descripción con los siguientes encabezados:

en: Description of Problem
es: Description of Problem (Descripción del problema)

en: Include a short paragraph providing a brief description of the problem you are reporting.
es: Incluya un corto párrafo proporcionando una breve descripción del problema que está informando.

en: Steps to reproduce the problem
es: Steps to reproduce the problem (Pasos para reproducir el problema)

en: Include an itemized list of the steps to take to reproduce the problem. Developers cannot fix a problem if they do not know how to reproduce it.
es: Incluya una lista de los pasos para reproducir el problema. Los desarrolladores no pueden arreglar un problema si no saben cómo reproducirlo.

en: Actual results
es: Resultados actuales

en: Include a short description of what the application actually does when you execute the above steps.
es: Incluya una breve descripción de lo que la aplicación hace cuando se ejecutan los pasos anteriores.

en: Expected results
es: Resultados esperados

en: Include a short description of what you expect the application to do when you execute the above steps.
es: Incluya una descripción corta de lo que esperaba que la aplicación hiciera cuando ejecutó los pasos anteriores.

en: How often does this happen?
es: How often does this happen? (¿Qué tan seguido ocurre ésto?)

en: If the problem does not occur every time you execute the above steps, say how often it occurs. If you can think of any conditions that might have contributed to the problem occurring, let the developers know.
es: Si el problema no ocurre cada vez que ejecuta los pasos anteriores, diga qué tan seguido ocurre. Si puede señalar cualquier condición que pudo haber contribuído a que el problema ocurriera, hágaselo saber a los desarrolladores.

en: Additional information
es: Información adicional

en: If you have any additional information about the problem, please include that information here. For instance, if the programs gives any error messages, you should include that information.
es: Si tiene cualquier información adicional acerca del problema, por favor incluya toda ésa información aquí. Por ejemplo, si el programa da cualquier mensaje de error, debería incluir ésa información.

en: You do not have to fill in all the fields, or follow the template exactly. However, the above information is what is generally useful to developers in most bug reports.
es: No tiene que llenar todos los campos, o seguir la plantilla de manera exacta. Sin embargo, la información anterior es lo que le es más útil a los desarrolladores en la mayoría de los informes de errores.

en: If you have any suggestions on what caused the problem or how to fix it, you can include that. If not, don't worry. Just explain what happened. If a developer needs more information, they may email you back asking for it.
es: Si tiene cualquier sugerencia sobre lo que causó el problema, o sabe cómo arreglarlo, puede incluir éso. Si no es el caso, no se preocupe. Solo explique lo que ocurrió. Si un desarrollador necesita más información, le puede enviar un correo-e preguntándole por ésta.

en: Mail Configuration
es: Configuración del correo

en: <application>Bug Buddy</application> gives you two options. You can either send the report directly to the bugs database using <command>sendmail</command>, or you can save the report to a file and submit it manually.
es: <application>Bug·Buddy</application> le da dos opciones. Puede enviar el informe directamente a la base de datos de errores usando <command>sendmail</command>, o puede guardar el informe a un archivo y enviarlo manualmente.

en: If you want to send a bug report to bugzilla directly then you need to fill out the <guilabel>Sendmail Settings</guilabel>. <application>Bug Buddy</application> will try to guess the values for these settings. If the information is incorrect, fill in the correct settings.
es: Si quiere enviar un informe de errores a bugzilla directamente necesitará llenar la <guilabel>Configuración de sendmail</guilabel>. <application>Bug·Buddy</application> intentará adivinar los valores para éstas configuraciones. Si la información es incorrecta, ingrese la configuración correcta.

en: Name
es: Nombre

en: <application>Bug Buddy</application> will set this to your full name as it is registered on your computer. If you want to use a different name, you can change this setting.
es: <application>Bug·Buddy</application> colocará aquí su nombre completo tal como está registrado en su computadora. Si quiere usar un nombre diferente, puede cambiar ésta opción.

en: Email
es: Correo-e

en: Please enter a valid email address where you can be reached. Developers may wish to request more information to help them solve the problem you report. You will also be notified when the bug has been closed.
es: Por favor ingrese una dirección de correo-e válida donde pueda ser contactado. Los desarrolladores pueden necesitar pedir más información para ayudarles a resolver el problema del que informa. También será notificado cuando el error haya sido cerrado.

en: Path of sendmail
es: Ruta de sendmail

en: <application>Bug Buddy</application> uses <command>sendmail</command> to send email to the bug tracking system to submit the report. This field specifies the exact location of the <command>sendmail</command> command on your system. <application>Bug Buddy</application> fills in this field automatically if it detects <command>sendmail</command> on your computer. Usually, you will not need to change this setting.
es: <application>Bug·Buddy</application> usa <command>sendmail</command> para enviar el correo-e al sistema de revisión de errores para entregar el informe. Éste campo especifica el lugar exacto en el que se encuentra el comando <command>sendmail</command> en su sistema. <application>Bug·Buddy</application> llena éste campo automáticamente si detecta <command>sendmail</command> en su computadora. Usualmente, no necesitará cambiar ésta opción.

en: Confirmation
es: Confirmación

en: Once you have finished your report, you can review the report and decide what to do with it. You will probably want to submit it to the bug tracking system, but you can send it elsewhere if you need to do so.
es: Una vez que haya terminado su informe, puede revisar el informe y decidir qué hacer con él. Probablemente quiera enviarlo al sistema de revisión de errores, pero puede enviarlo a alguna otra parte si así lo necesita.

en: Your options on this screen will depend on what you chose on the previous screen. See <xref linkend="mail-config"/> for more information.
es: Sus opciones en ésta pantalla dependerán de lo que escogió en la pantalla anterior. Vea <xref linkend="mail-config"/> para más información.

en: Sending the Report
es: Enviar el informe

en: If you selected <guilabel>Use sendmail directly</guilabel> on the previous screen, you will see the <guibutton>Send report</guibutton> button. <application>Bug Buddy</application> will provide <guilabel>To</guilabel> and <guilabel>Cc</guilabel> fields. You can use these fields to add recipients to the bug report email. As in most mail clients, the proper format is a comma-seperated list of email addresses.
es: Si seleccionó <guilabel> Usar sendmail directamente</guilabel> en la pantalla anterior, verá el botón <guibutton>Enviar informe</guibutton> <application>Bug·Buddy</application> proporcionará los campos <guilabel>Para</guilabel> y <guilabel>Cc</guilabel>. Puede usar éstos campos para añadir recipientes al correo-e de informe de errores. Como en la mayoría de los clientes de correo, el formato indicado es una lista de direcciones de correo-e separados por comas.

en: Clicking the <guibutton>Send Report</guibutton> button will send your report to the bug tracking system. You will be sent an automated email from the bug tracking system with a link to a web page where you can track the status of the bug.
es: Al pulsar el botón <guibutton>Enviar informe</guibutton> enviará su informe al sistema de revisión de errores. Le será enviado automáticamente un correo-e desde el sistema de revisión de errores con un enlace a una página web en donde puede verificar el estado del error.

en: Saving the Report
es: Guardar el informe

en: If you selected <guilabel>Just save to a file so I can submit a bug report manually</guilabel> on the previous screen, you will see a <guibutton>Save</guibutton> button. To save the report, enter a filename in the <guilabel>Save in</guilabel> field and click <guibutton>Save</guibutton>. <application>Bug Buddy</application> will save the report to the specified file. You can email this report to the bug tracking system or to a developer at a later time.
es: Si seleccionó <guilabel>Guardarlo en un archivo para que pueda enviar el informe manualmente</guilabel> en la pantalla anteriór, verá un botón de <guibutton>Guardar</guibutton>. Para guardar el informe, ingrese un nombre de archivo en el campo <guilabel>Guardar en</guilabel> y pulse <guibutton>Guardar</guibutton>. <application>Bug·Buddy</application> guardará el informe al archivo especificado. Puede enviar éste informe a un desarrollador en otro momento.

en: Report Summary
es: Resumen del informe

en: The final screen in <application>Bug Buddy</application> will provide a summary of what was done with the report. You can click <guibutton>Close</guibutton> to close <application>Bug Buddy</application>.
es: La pantalla final en <application>Bug·Buddy</application> proporcionará un resúmen de qué fue hecho con el informe. Puede pulsar el botón <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar <application>Bug·Buddy</application>.

en: Thank you for taking the time to report your bug. Reporting problems with software helps the developers create better applications for you. By reporting your problems and suggestions to the bug tracking system, you are playing an important role in the development of free software.
es: Gracias por tomarse el tiempo de informar de un error. El informar de problemas con el software ayuda a los desarrolladores a crear mejores aplicaciones para usted. Al informar sus problemas y sugerencias al sistema de revisión de errores, está jugando un papel importante en el desarrollo del software libre.
