bug-buddy-doc - en to fr translation catalogue (117 entries)

en: Bug Report Tool
fr: Outil de rapport d'anomalies.

en: GNOME Documentation Project
fr: Projet de documentation GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fr: Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>

en: July 2005
fr: Juillet 2005

en: September 2002
fr: Septembre 2002

en: May 2002
fr: Mai 2002

en: This manual describes version 2.11 of Bug Buddy.
fr: Ce manuel documente la version 2.11 de <application>Bug Buddy</application>

en: The <application>Bug Buddy</application> bug reporting tool allows you to report problems with applications to the developers. <application>Bug Buddy</application> collects as much information about the problem as possible, so that developers can better identify and fix the problem. This manual introduces you to <application>Bug Buddy</application> and explains the information that it collects.
fr: <application>Bug Buddy</application>, l'outil de rapport d'anomalies, permet d'envoyer des informations aux développeurs sur les problèmes rencontrés avec les applications. <application>Bug Buddy</application> collecte autant d'informations que possible afin de permettre aux développeurs de mieux identifier et corriger ce qui s'est passé. Ce manuel présente <application>Bug Buddy</application> et explique quelles sont les informations collectées.

en: This manual is obsolete. For information on reporting bugs to GNOME, see the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs">GNOME User Guide</ulink>.
fr: Ce manuel est obsolète. Pour plus d'informations sur la manière de rapporter des anomalies dans GNOME, consultez le <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs">Guide d'utilisation de GNOME</ulink>.

en: <application>Bug Buddy</application> is a tool which will guide you through making a bug report as painlessly as possible. You can alter things at any stage, and then either send, save, or abandon the resulting report. This document describes version 2.11 of <application>Bug Buddy</application>.
fr: <application>Bug Buddy</application> est un outil qui vous aide à remplir un rapport d'anomalie de la manière la plus simple possible. Vous pouvez modifier votre saisie à chaque étape puis envoyer, sauvegarder ou abandonner le rapport ainsi créé. Ce manuel documente la version 2.11 de <application>Bug Buddy</application>.

en: <application>Bug Buddy</application> can be started a number of ways:
fr: <application>Bug Buddy</application> peut être démarré de multiples façons :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Programming</guimenu><guimenuitem>Bug Report Tool</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
fr: En choisissant <menuchoice><guimenu>Programmation</guimenu><guimenuitem>Outil de rapport d'anomalies</guimenuitem></menuchoice> dans le menu <guimenu>Applications</guimenu>.

en: Run <command>bug-buddy</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
fr: En lançant <command>bug-buddy</command> à l'invite d'un terminal tel que <application>gnome-terminal</application>, ou à partir de la boîte de dialogue <application>Lancer une application</application>.

en: If you are using the <application>Nautilus</application> file manager, you can double-click on a core file to start <application>Bug Buddy</application>.
fr: Au travers du gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application>, en double-cliquant sur un fichier core pour lancer <application>Bug Buddy</application>.

en: When a GNOME program experiences a bad crash, a crash dialog box is displayed. If <application>Bug Buddy</application> is present on the system, then one of the options will be <guibutton>Inform Developers</guibutton>. This button will launch <application>Bug Buddy</application>.
fr: Lorsqu'un programme GNOME tombe en panne brutalement, une boîte de dialogue d'arrêt brutal s'ouvre. Si <application>Bug Buddy</application> est installé, un bouton <guibutton>Informer les développeurs</guibutton> vous permet de lancer <application>Bug Buddy</application>.

en: <application>Bug Buddy</application> is a structured program. At any stage you can continue forward or head backwards to correct earlier details. The goal is to collect all the information which a developer will need to reproduce the same problem and fix it. Some of the information generated by <application>Bug Buddy</application> may be unfamiliar to you, but don't delete it. It will be useful to the developers.
fr: <application>Bug Buddy</application> est organisé en étapes. À chacune d'entre elles, vous pouvez revenir en arrière pour corriger vos réponses ou passer à l'étape suivante. Son but est de collecter toutes les informations nécessaires à un développeur pour reproduire votre problème et le corriger. Certaines des informations générées par <application>Bug Buddy</application> peuvent ne pas vous être familières, mais ne les retirez pas : elles seront utiles aux développeurs.

en: Welcome to <application>Bug Buddy</application>
fr: Bienvenue dans <application>Bug Buddy</application>

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: <application>Bug Buddy</application> opens with a welcome message and five buttons at the bottom of the screen.
fr: <application>Bug Buddy</application> s'ouvre avec un message de bienvenue et cinq boutons au bas de l'écran

en: The <guibutton>Help</guibutton> button loads this document to the help section that is most relevant to the screen you are currently viewing in <application>Bug Buddy</application>.
fr: <guibutton>Aide</guibutton> charge la section de ce manuel qui est la plus appropriée pour l'écran que vous voyez actuellement dans <application>Bug Buddy</application>.

en: The <guibutton>About</guibutton> button gives information about <application>Bug Buddy's</application> version and copyright holders.
fr: <guibutton>À propos</guibutton> donne des informations sur la version de <application>Bug Buddy</application> et les détenteurs des copyrights.

en: The <guibutton>Cancel</guibutton> button will cancel the bug report and exit <application>Bug Buddy</application>. You can cancel the report at any time before sending or saving the report, and no information will be sent.
fr: <guibutton>Annuler</guibutton> permet de renoncer au rapport et de sortir de <application>Bug Buddy</application>. Vous pouvez le faire à n'importe quel moment avant d'envoyer ou d'enregistrer le rapport. Aucune information n'est alors envoyée.

en: The <guibutton>Back</guibutton> button will bring up the previous screen so you can change the information that you provided earlier in the report.
fr: <guibutton>Revenir</guibutton> vous ramène à l'écran précédent et permet de modifier les informations que vous avez entrées.

en: The <guibutton>Forward</guibutton> button will bring up the next screen to continue your bug report. When <application>Bug Buddy</application> has collected all the information it needs, the <guibutton>Forward</guibutton> button will change to <guibutton>Save</guibutton> or <guibutton>Send Report</guibutton>, depending on what you have chosen to do with the report.
fr: <guibutton>Avancer</guibutton> vous conduit à l'écran suivant pour poursuivre votre rapport. Quand <application>Bug Buddy</application> a réuni toutes les informations nécessaires, ce bouton devient <guibutton>Enregistrer</guibutton> ou <guibutton>Envoyer le rapport</guibutton> suivant ce que vous avez choisi de faire avec le rapport.

en: When you start <application>Bug Buddy</application>, you will be asked to select what kind of report to file. The following options are available:
fr: Au démarrage de <application>Bug Buddy</application>, il vous est demandé de choisir le type de rapport à réaliser. Les choix suivants sont disponibles :

en: The application does not function correctly
fr: L'application ne fonctionne pas correctement

en: Select this option if the application produced incorrect results or otherwise behaved differently than you expected.
fr: Choisissez cette option si l'application fournit des résultats incorrects ou réagit d'une manière inhabituelle.

en: The documentation is wrong
fr: La documentation est erronée

en: Select this option if the documentation does not describe the actual behavior of the application, or if the documentation is incomplete
fr: Choisissez cette option si la documentation n'explique pas correctement le fonctionnement de l'application ou si la documentation est incomplète.

en: The translation is wrong
fr: La traduction est erronée

en: Select this option if you are using the application in a language other than the application's native language, and the translations in the application are incorrect. Also select this option if translated documentation is incorrect.
fr: Choisissez cette option si vous utilisez l'application dans un langage autre que l'anglais et que les traductions dans le logiciel sont incorrectes. Choisissez également cette option si la documentation traduite est incorrecte.

en: Request a missing feature
fr: Demander une fonctionnalité manquante

en: Select this option to request the developers to add a feature to the application.
fr: Choisissez cette option pour demander aux développeurs d'ajouter une fonctionnalité à l'application.

en: Debug a crashed or running application
fr: Déboguer une application plantée ou en cours de fonctionnement (seulement pour les experts)

en: Select this option to report an application crash. Note that if you start <application>Bug Buddy</application> from a crash dialog box, then this will be selected automatically, and you will not see the first screen of options.
fr: Choisissez cette option pour faire un rapport sur une application qui s'est brutalement arrêtée. Notez que si vous démarrez <application>Bug Buddy</application> à partir de la boîte de dialogue d'arrêt brutal, cette option est automatiquement sélectionnée et vous ne verrez pas le premier écran d'options.

en: Reporting a Crash
fr: Rapport d'un arrêt brutal

en: If you are reporting a crash, <application>Bug Buddy</application> will show the available debugging options. This allows you to perform back traces on a crashed application or to include the core file created when the application crashed. <application>Bug Buddy</application> will add the back trace or core file to the bug report automatically.
fr: Quand vous rapportez un arrêt brutal, <application>Bug Buddy</application> présente les options de débogage disponibles. Elles permettent de capturer les traces d'exécution d'une application brutalement arrêtée, ou d'inclure le fichier « core » généré lors du plantage. <application>Bug Buddy</application> ajoute automatiquement ces éléments au rapport.

en: If <application>Bug Buddy</application> was started from a crash dialog box, then the back trace for the application will automatically be included. The debugging information is hidden when <application>Bug Buddy</application> is started from a crash dialog box. You can click on the <guibutton>Show Debugging Options</guibutton> button to show the them.
fr: Si <application>Bug Buddy</application> est lancé depuis une boîte de dialogue d'arrêt brutal, les traces d'exécution de l'application sont automatiquement incluses. Ces informations de débogage sont alors cachées. Vous pouvez cliquer sur le bouton <guibutton>Afficher les options de débogage</guibutton> pour les faire apparaître.

en: <application>Bug Buddy</application> has three options when reporting a crash:
fr: Quand vous établissez un rapport, <application>Bug Buddy</application> propose trois options :

en: Debug nothing
fr: Debug : rien

en: This is the default option. If you did not start <application>Bug Buddy</application> following a crash and do not have a core file to debug, select this option.
fr: C'est l'option par défaut. Si vous n'avez pas lancé <application>Bug Buddy</application> après l'arrêt brutal d'une application et que vous n'avez pas de fichier « core » à déboguer, choisissez cette option.

en: Debug core file
fr: Debug : fichier core

en: Select this if you have a core file which you know was created as a result of the bug you are reporting. After selecting this option, you can click on the <guibutton>Browse</guibutton> button to locate the core file on your system. If you started <application>Bug Buddy</application> by double-clicking on a core file in the file manager, this option will be automatically selected.
fr: Choisissez cette option si vous disposez d'un fichier « core » généré suite à l'anomalie que vous signalez. Vous pouvez alors cliquer sur le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour le localiser dans votre système. Si vous avez démarré <application>Bug Buddy</application> en double-cliquant sur un fichier « core » dans le gestionnaire de fichiers, cette option est automatiquement sélectionnée.

en: Core files contain a dump of all the data in memory for the crashed application. If you were using the application to view or edit sensitive information, or if the application had requested or stored your password, do not attach the core file.
fr: Les fichiers « core » contiennent une copie des données mémoire de l'application qui s'est arrêtée. Si celle-ci éditait ou affichait des informations sensibles, ou si elle a demandé ou enregistré votre mot de passe, n'attachez pas le fichier « core ».

en: Debug crashed application
fr: Debug : application plantée

en: If <application>Bug Buddy</application> was started from a crash dialog box, this option will be automatically selected. If this option is selected, <application>Bug Buddy</application> will prompt you for a binary file and a process ID. If <application>Bug Buddy</application> was started from a crash dialog box, these two fields should be filled out automatically. Otherwise, you will need to enter the information manually.
fr: Si <application>Bug Buddy</application> est lancé depuis une boîte de dialogue d'arrêt brutal, cette option est automatiquement sélectionnée. Les deux champs concernant le nom du fichier binaire et l'identifiant du processus sont alors renseignés automatiquement. Sinon il vous faut les renseigner manuellement.

en: Binary file
fr: Fichier binaire

en: This is the name of the application as you would type it at a command prompt. For example, if you are reporting a crash in the <application>Nautilus</application> file manager, you would enter <command>nautilus</command>.
fr: Nom de l'application tel que vous le saisiriez en ligne de commande. Par exemple, si vous rapportez un problème avec <application>Nautilus</application>, saisissez <command>nautilus</command>.

en: Process ID
fr: Identifiant de processus (ID)

en: This is the process ID, or <acronym>PID</acronym>, of the running application. The <application>System Monitor</application> displays the process ID of every running application. You can start the <application>System Monitor</application> by selecting <menuchoice><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
fr: Ceci est l'identifiant de processus, ou <acronym>PID</acronym>, de l'application lancée. Le <application>Moniteur système</application> affiche l'identifiant de processus de toutes les applications en cours d'exécution. Vous pouvez le lancer en sélectionnant <menuchoice><guimenu>Outils système</guimenu><guimenuitem>Moniteur système</guimenuitem></menuchoice> dans le menu <guimenu>Applications</guimenu>.

en: This screen contains a text area where debugging options are displayed. You can click on the <guibutton>Copy</guibutton> button to copy the contents of the text area to the clipboard. You can also click on the <guibutton>Save</guibutton> to save the contents of the text area to a file.
fr: Cet écran contient une zone de texte dans laquelle les informations de débogage sont affichées. Cliquez sur le bouton <guibutton>Copier</guibutton> pour en copier le contenu dans le presse-papiers. Vous pouvez également cliquer sur <guibutton>Enregistrer</guibutton> pour l'enregistrer dans un fichier.

en: Selecting a Product
fr: Choix d'un produit

en: The product selection page provides a list of products from which you can select. You can choose to view the listing by product or by application. To view by the products as stored in the bugs database, select the <guibutton>Show Products</guibutton> radio button. To view by applications as they appear on your system, select the <guibutton>Show Applications</guibutton> radio button.
fr: La page de sélection de produit fournit une liste de produits à sélectionner, triée par produit ou par application. Pour voir la liste des produits tels qu'ils sont enregistrés dans la base des anomalies, sélectionnez le bouton radio <guibutton>Afficher les produits</guibutton>. Pour voir la liste des applications tels qu'on les voit sur le système, sélectionnez <guibutton>Afficher les applications</guibutton>.

en: Updating the Product Listing
fr: Mise à jour de la liste de produits

en: <application>Bug Buddy</application> maintains a local list of products for bug reports. Each time <application>Bug Buddy</application> starts, it checks this list of products against checksums on the bug database servers. If the checksums do not match, <application>Bug Buddy</application> will offer to update the product listing.
fr: <application>Bug Buddy</application> gère une liste locale des produits pour les rapports d'anomalie. À chaque fois que <application>Bug Buddy</application> démarre, il vérifie cette liste de produits à l'aide de sommes de contrôle provenant des serveurs d'anomalies. Selon les sommes des contrôle, <application>Bug Buddy</application> proposera de mettre à jour la liste des produits.

en: To get the most recent list of products and components, you should select <guibutton>Update</guibutton>. You may, however, choose not to update the product listing at this time, and you will be asked to do so again the next time you run <application>Bug Buddy</application>
fr: Pour obtenir une liste plus récente des produits et des composants, sélectionnez <guibutton>Mettre à jour</guibutton>. Vous n'êtes pas obligé de le faire sur le moment. Cependant au prochain démarrage de <application>Bug Buddy</application>, il vous sera à nouveau demandé si vous souhaitez faire cette mise à jour.

en: Selecting a Component
fr: Choix d'un composant

en: After selecting the product, you can select the component, version, and severity of the problem you are reporting.
fr: Après avoir selectionné le produit, vous pouvez choisir le composant, sa version et la gravité du problème rencontré

en: Each product will have one or more components associated with it. For instance, the <application>Epiphany</application> web browser has the <literal>Printing</literal> component for problems related to printing web pages, the <literal>Bookmarks</literal> component for problems related to the bookmarks system, and a number of other components for other types of problems. Some simple applications will only have one component, typically named <literal>general</literal>. Most products will contain a component for documentation problems, typically named <literal>docs</literal>. If you are not sure which component to select for your report, select the <literal>general</literal> component if it exists.
fr: Chaque produit est constitué d'un ou de plusieurs composants dont le nom est en anglais. Par exemple, le navigateur Web <application>Epiphany</application> possède les composants <literal>Printing</literal>, relatif aux problèmes d'impression des pages Web, <literal>Bookmarks</literal> pour ceux du système de marque-pages et un certain nombre d'autres composants pour d'autres types de problèmes. Avec des applications simples, il n'y aura qu'un seul composant : <literal>general</literal>. Dans la plupart des cas, il y aura un composant pour les problèmes liés à la documentation nommé <literal>docs</literal>. Si vous n'êtes pas sûr du composant à choisir pour votre rapport, utilisez <literal>general</literal> s'il existe.

en: The <guilabel>Version</guilabel> drop-down box allows you to select which version of the application is causing the problem. You can find the version of most applications by selecting <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice> in the application's main window. If you are unsure which version you are using, set the version to <literal>unspecified</literal>.
fr: Le menu déroulant <guilabel>Version</guilabel> permet de choisir dans quelle version de l'application le problème est apparu. Dans la plupart des cas, vous trouverez ce numéro de version en sélectionnant <menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>À propos</guimenuitem></menuchoice> dans la fenêtre principale de l'application. Si vous n'êtes pas sûr de ce numéro de version, vous pouvez laisser la version en tant que <literal>unspecified</literal> (Non spécifiée).

en: You can also set how severe you believe the problem to be. The <guilabel>Severity</guilabel> drop-down box has the following choices:
fr: Vous pouvez également noter la gravité du problème telle que vous la ressentez. Le menu déroulant <guilabel>Sévérité</guilabel> propose les choix suivants :

en: blocker
fr: blocker (bloquant)

en: Select this if the problem blocks development or testing work on the application.
fr: Le problème bloque le développement ou les travaux de test de l'application.

en: critical
fr: critical (critique)

en: Select this if the application crashed, or if the problem causes a loss of data.
fr: L'application s'est arrêtée brutalement ou le problème provoque la perte de données.

en: major
fr: major (majeur)

en: Select his if the problem is a major loss of functionality; for instance, if a menu item is broken, data output is extremely incorrect, or the application is otherwise difficult or impossible to use.
fr: Le problème provoque une perte majeure de fonctionnalités ; Par exemple  l'élément d'un menu est cassé, l'affichage des informations est farfelu ou l'application devient difficile voire impossible à utiliser.

en: Select this if a minor part of the application is nonfunctional or broken.
fr: Une partie mineure de l'application ne fonctionne plus ou est cassée.

en: minor
fr: minor (mineur)

en: Select this if there is a minor loss of functionality, or if an easy workaround for the problem is available.
fr: Le problème constitue une perte mineure de fonctionnalités, ou un contournement au problème peut être utilisé.

en: Select this if the problem is cosmetic; for instance, if a word is misspelled or text is misaligned.
fr: Le problème est d'ordre esthétique ; Par exemple un mot est mal orthographié ou le texte est mal aligné.

en: enhancement
fr: enhancement (amélioration)

en: Select this if the report is a request for a new feature or new functionality.
fr: Le rapport correspond à une demande pour une évolution ou une nouvelle fonctionnalité.

en: Frequently Reported Bugs
fr: Anomalies fréquemment rapportées

en: Before submitting your report, <application>Bug Buddy</application> will display a list of the most common bugs reported to the GNOME bug tracking system. Since GNOME is being tested by people all over the world, somebody may have already reported the problem you've found. Please take a moment to review the most frequently reported bugs to see if your problem is already reported. If you find your problem on this list, there is no need to report it again.
fr: Avant de soumettre votre rapport, <application>Bug Buddy</application> affiche une liste des anomalies les plus connues par le système GNOME de suivi des anomalies. Utilisé par un grand nombre de personnes dans le monde, quelqu'un peut avoir déjà établi un rapport sur le problème que vous avez rencontré. Aussi, prenez le temps de parcourir cette liste afin de ne pas établir un rapport sur un problème déjà connu. Si vous retrouvez votre problème dans cette liste, il est inutile de le soumettre à nouveau.

en: If your problem is listed, you can click on the bug number to show the full report in your web browser. If you have additional information to add to the report, please use the web page to do so.
fr: Si votre anomalie se trouve déjà dans la liste, cliquez sur son numéro pour afficher sa description complète dans votre navigateur Web. Si vous disposez d'informations complémentaires, vous pouvez les ajouter dans le rapport existant en utilisant la page Web.

en: Bug Description
fr: Description de l'anomalie

en: <application>Bug Buddy</application> will ask you to provide a summary and description of the bug you are reporting. If at all possible, please make the report in English. Most developers speak English, although not necessarily as their native language. Writing your report in English will ensure that all developers can understand the problem, which makes it more likely that the problem will be fixed.
fr: <application>Bug Buddy</application> va vous demander de fournir un résumé et une description de l'anomalie que vous reportez. Dans la mesure du possible, rédigez en anglais : la majeure partie des développeurs parlent cette langue même quand ce n'est pas leur langue natale. Avoir un rapport en anglais permet à tous les développeurs de comprendre le problème et augmente les chances d'y apporter une correction.

en: The <guilabel>Description</guilabel> text area allows you to describe the problem fully. <application>Bug Buddy</application> automatically inserts a template into the description with the following headers:
fr: La zone de texte <guilabel>Description</guilabel> permet de détailler complètement le problème. <application>Bug Buddy</application> y insère automatiquement un modèle de description contenant les en-têtes suivants :

en: Description of Problem
fr: Description of Problem (Description du problème)

en: Include a short paragraph providing a brief description of the problem you are reporting.
fr: Saisissez un court paragraphe décrivant succintement le problème rencontré.

en: Steps to reproduce the problem
fr: Steps to reproduce the problem (Étapes pour reproduire le problème)

en: Include an itemized list of the steps to take to reproduce the problem. Developers cannot fix a problem if they do not know how to reproduce it.
fr: Indiquez les étapes à effectuer pour reproduire le problème. Les développeurs ne pourront pas le résoudre s'ils ne savent pas comment le reproduire.

en: Actual results
fr: Actual results (Résultats obtenus)

en: Include a short description of what the application actually does when you execute the above steps.
fr: Donnez une courte description de ce que fait l'application quand vous réalisez les étapes ci-dessus.

en: Expected results
fr: Expected results (Résultats attendus)

en: Include a short description of what you expect the application to do when you execute the above steps.
fr: Donnez une courte description du résultat attendu après la réalisation des étapes ci-dessus.

en: How often does this happen?
fr: How often does this happen? (Combien de fois cela arrive t-il ?)

en: If the problem does not occur every time you execute the above steps, say how often it occurs. If you can think of any conditions that might have contributed to the problem occurring, let the developers know.
fr: Si le problème ne se produit pas à chaque fois que les étapes ci-dessus sont réalisées, indiquez la fréquence de reproductibilité. Si vous pensez que certaines conditions sont favorables à l'apparition du problème, indiquez les.

en: Additional information
fr: Additional information (Autres informations)

en: If you have any additional information about the problem, please include that information here. For instance, if the programs gives any error messages, you should include that information.
fr: Si vous avez d'autres informations à apporter sur le problème, indiquez les ici. Par exemple, si le programme renvoie des messages d'erreur, vous devriez fournir cette information.

en: You do not have to fill in all the fields, or follow the template exactly. However, the above information is what is generally useful to developers in most bug reports.
fr: Vous n'avez pas à remplir tous les champs ou à suivre exactement le modèle fourni. Cependant, les informations qui s'y trouvent sont généralement les plus utiles aux développeurs pour la majorité des rapports d'anomalie.

en: If you have any suggestions on what caused the problem or how to fix it, you can include that. If not, don't worry. Just explain what happened. If a developer needs more information, they may email you back asking for it.
fr: Si vous avez des suggestions sur la cause du problème ou sur le moyen de le réparer, vous pouvez les indiquer. Sinon, expliquez simplement ce qui est arrivé. Si un développeur a besoin de plus d'informations, il vous enverra un courriel.

en: Mail Configuration
fr: Configuration de la messagerie

en: <application>Bug Buddy</application> gives you two options. You can either send the report directly to the bugs database using <command>sendmail</command>, or you can save the report to a file and submit it manually.
fr: <application>Bug Buddy</application> offre deux options. Soit envoyer directement le rapport d'anomalie avec la commande <command>sendmail</command>, soit l'enregistrer préalablement dans un fichier, puis l'envoyer manuellement.

en: If you want to send a bug report to bugzilla directly then you need to fill out the <guilabel>Sendmail Settings</guilabel>. <application>Bug Buddy</application> will try to guess the values for these settings. If the information is incorrect, fill in the correct settings.
fr: Si vous souhaitez envoyer directement un rapport d'anomalie à bugzilla, il vous suffit de renseigner <guilabel>Réglages de sendmail</guilabel>. <application>Bug Buddy</application> va essayer de remplir automatiquement ces valeurs. Si certaines d'entre elles sont incorrectes, vous pouvez les modifier.

en: Name
fr: Nom

en: <application>Bug Buddy</application> will set this to your full name as it is registered on your computer. If you want to use a different name, you can change this setting.
fr: <application>Bug Buddy</application> indique ici votre nom complet, tel qu'il est enregistré sur votre ordinateur. Si vous souhaitez utiliser un nom différent, vous pouvez le modifier.

en: Email
fr: Adresse électronique

en: Please enter a valid email address where you can be reached. Developers may wish to request more information to help them solve the problem you report. You will also be notified when the bug has been closed.
fr: Saisissez une adresse de courriel valide où l'on peut vous joindre. Les développeurs pourraient avoir besoin d'informations supplémentaires pour les aider à résoudre votre problème. Vous serez également prévenu lorsque l'incident aura été corrigé.

en: Path of sendmail
fr: Chemin de sendmail

en: <application>Bug Buddy</application> uses <command>sendmail</command> to send email to the bug tracking system to submit the report. This field specifies the exact location of the <command>sendmail</command> command on your system. <application>Bug Buddy</application> fills in this field automatically if it detects <command>sendmail</command> on your computer. Usually, you will not need to change this setting.
fr: <application>Bug Buddy</application> utilise <command>sendmail</command> pour envoyer votre rapport au système de suivi des anomalies. Ce champ contient l'emplacement exact de la commande <command>sendmail</command> sur votre système. Si <application>Bug Buddy</application> détecte cette commande, le champ sera automatiquement renseigné. Normalement vous ne devriez pas à avoir à modifier ce paramètre.

en: Once you have finished your report, you can review the report and decide what to do with it. You will probably want to submit it to the bug tracking system, but you can send it elsewhere if you need to do so.
fr: Une fois votre rapport terminé, vous pouvez le relire et décider quoi en faire. La plupart du temps, vous l'enverrez au système de suivi des anomalies, mais vous pouvez très bien l'envoyer ailleurs si vous le souhaitez.

en: Your options on this screen will depend on what you chose on the previous screen. See <xref linkend="mail-config"/> for more information.
fr: Les options de cet écran dépendent de vos choix dans les écrans précédents. Voir <xref linkend="mail-config"/> pour plus d'informations.

en: Sending the Report
fr: Envoi du rapport

en: If you selected <guilabel>Use sendmail directly</guilabel> on the previous screen, you will see the <guibutton>Send report</guibutton> button. <application>Bug Buddy</application> will provide <guilabel>To</guilabel> and <guilabel>Cc</guilabel> fields. You can use these fields to add recipients to the bug report email. As in most mail clients, the proper format is a comma-seperated list of email addresses.
fr: Si vous avez choisi <guilabel>Utiliser directement sendmail</guilabel> dans l'écran précédent, vous verrez le bouton <guibutton>Envoyer le rapport</guibutton>. <application>Bug Buddy</application> propose alors les champs <guilabel>À</guilabel> et <guilabel>Cc</guilabel>. Utilisez ces champs pour ajouter des destinataires pour votre rapport. Comme pour la plupart des clients de messagerie, le format utilisé est une liste d'adresses séparées par des virgules.

en: Clicking the <guibutton>Send Report</guibutton> button will send your report to the bug tracking system. You will be sent an automated email from the bug tracking system with a link to a web page where you can track the status of the bug.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Envoyer le rapport</guibutton> pour expédier celui-ci au système de suivi des anomalies. Ce dernier vous renvoie automatiquement un courriel contenant un lien vers une page Web d'où vous pourrez suivre l'évolution de la correction de l'anomalie en question.

en: Saving the Report
fr: Enregistrement du rapport

en: If you selected <guilabel>Just save to a file so I can submit a bug report manually</guilabel> on the previous screen, you will see a <guibutton>Save</guibutton> button. To save the report, enter a filename in the <guilabel>Save in</guilabel> field and click <guibutton>Save</guibutton>. <application>Bug Buddy</application> will save the report to the specified file. You can email this report to the bug tracking system or to a developer at a later time.
fr: Si vous avez choisi <guilabel>Enregistrer juste dans un fichier afin que je puisse transmettre le rapport d'anomalie manuellement</guilabel> dans l'écran précédent, vous verrez alors un bouton <guibutton>Enregistrer</guibutton>. Pour enregistrer le rapport, saisissez un nom de fichier dans le champ <guilabel>Enregistrer dans</guilabel> puis cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>. Il sera toujours possible d'envoyer ce rapport au système de suivi des anomalies ou à un développeur plus tard.

en: Report Summary
fr: Résumé du rapport

en: The final screen in <application>Bug Buddy</application> will provide a summary of what was done with the report. You can click <guibutton>Close</guibutton> to close <application>Bug Buddy</application>.
fr: L'écran final de <application>Bug Buddy</application> résume ce qui a été mentionné dans le rapport. Vous pouvez alors cliquer sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer <application>Bug Buddy</application>.

en: Thank you for taking the time to report your bug. Reporting problems with software helps the developers create better applications for you. By reporting your problems and suggestions to the bug tracking system, you are playing an important role in the development of free software.
fr: Merci d'avoir consacré du temps à rapporter votre anomalie. Reporter les problèmes logiciels aide les développeurs à créer pour vous des applications toujours meilleures. En envoyant vos problèmes et vos suggestions au système de suivi des anomalies, vous jouez un rôle important dans le développement des logiciels libres.
