bug-buddy - en to uk translation catalogue (107 entries)

en: Bug Report Tool
uk: Засіб сповіщення про помилки

en: GNOME Documentation Project
uk: Проект документування GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах ліцензіїGFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 66 ліцензії.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
uk: ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <placeholder-1/>

en: July 2005
uk: Червень 2005

en: September 2002
uk: Вересень 2002

en: May 2002
uk: Травень 2002

en: This manual describes version 2.11 of Bug Buddy.
uk: У цій довідці описана програма Bug Buddy версії 2.11.

en: The <application>Bug Buddy</application> bug reporting tool allows you to report problems with applications to the developers. <application>Bug Buddy</application> collects as much information about the problem as possible, so that developers can better identify and fix the problem. This manual introduces you to <application>Bug Buddy</application> and explains the information that it collects.
uk: Засіб сповіщення про помилки <application>Bug Buddy</application> дозволяє сповіщати розробників про помилки у програмах. <application>Bug Buddy</application> збирає усію можливу інформацію про проблему, таким чином розробники зможуть краще визначити та виправити проблему. У цьому документі описується програма <application>Bug Buddy</application> та роз'яснюється інформація, яку вона збирає.

en: Introduction
uk: Вступ

en: <application>Bug Buddy</application> is a tool which will guide you through making a bug report as painlessly as possible. You can alter things at any stage, and then either send, save, or abandon the resulting report. This document describes version 2.11 of <application>Bug Buddy</application>.
uk: <application>Bug Buddy</application> - програма, що дозволяє створити звіт про помилку настільки просто, наскільки це можливо. Ви на будь-якій стадії можете вносити корективи, а потім надіслати звіт, зберегти чи відкинути його. У цьому документі описана версія 2.11 програми <application>Bug Buddy</application>.

en: <application>Bug Buddy</application> can be started a number of ways:
uk: Програму <application>Bug Buddy</application> можна запустити кількома способами:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Programming</guimenu><guimenuitem>Bug Report Tool</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Розробка</guimenu><guimenuitem>Засіб сповіщення про помилки</guimenuitem></menuchoice> з меню <guimenu>Програми</guimenu>.

en: Run <command>bug-buddy</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
uk: Запустіть <command>bug-buddy</command> з командного рядка у терміналі, наприклад <application>gnome-terminal</application>, або ж у діалоговому вікні <application>Виконати програму</application>.

en: If you are using the <application>Nautilus</application> file manager, you can double-click on a core file to start <application>Bug Buddy</application>.
uk: Якщо ви користуєтесь файловим менеджером <application>Nautilus</application>, для запуску програми <application>Bug Buddy</application> можете двічі клацнути на файлі core.

en: When a GNOME program experiences a bad crash, a crash dialog box is displayed. If <application>Bug Buddy</application> is present on the system, then one of the options will be <guibutton>Inform Developers</guibutton>. This button will launch <application>Bug Buddy</application>.
uk: Якщо якась програма GNOME завершується аварійно, з'являється аварійне діалогове вікно. Якщо у цій системі є програма <application>Bug Buddy</application>, тоді одним із варіантів дій буде <guibutton>Сповістити розробників</guibutton>. Натискання на цю кнопку призводить до запуску <application>Bug Buddy</application>.

en: <application>Bug Buddy</application> is a structured program. At any stage you can continue forward or head backwards to correct earlier details. The goal is to collect all the information which a developer will need to reproduce the same problem and fix it. Some of the information generated by <application>Bug Buddy</application> may be unfamiliar to you, but don't delete it. It will be useful to the developers.
uk: <application>Bug Buddy</application> - структурована програма. На будь-якому етапі ви можете переходити назад та вперед для виправлення введеної інформації. Головна мета - зібрати усю інформацію, яка знадобиться розробникам для відтворення цієї проблеми та її виправлення. Деяка створена програмою <application>Bug Buddy</application> інформація може бути вам незрозуміла, але не видаляйте її. Вона буде корисною для розробників.

en: Welcome to <application>Bug Buddy</application>
uk: Ласкаво просимо у <application>Bug Buddy</application>

en: Welcome
uk: Ласкаво просимо

en: <application>Bug Buddy</application> opens with a welcome message and five buttons at the bottom of the screen.
uk: Запуск програми <application>Bug Buddy</application> починається з привітального вікна, внизу якого є п'ять кнопок.

en: The <guibutton>Help</guibutton> button loads this document to the help section that is most relevant to the screen you are currently viewing in <application>Bug Buddy</application>.
uk: Натискання кнопки <guibutton>Довідка</guibutton> призводить до відкривання цього документу у розділі, який найбільш відповідає поточному екрану програми <application>Bug Buddy</application>.

en: The <guibutton>About</guibutton> button gives information about <application>Bug Buddy's</application> version and copyright holders.
uk: Натискання кнопки <guibutton>Про програму</guibutton> призводить до відкривання вікна з інформацією про версію <application>Bug Buddy's</application> та авторські права.

en: The <guibutton>Cancel</guibutton> button will cancel the bug report and exit <application>Bug Buddy</application>. You can cancel the report at any time before sending or saving the report, and no information will be sent.
uk: Натискання на <guibutton>Скасувати</guibutton> призводить до скасування звіту про помилку та завершення <application>Bug Buddy</application>. Складання звіту можна скасувати будь-коли до надсилання чи збереження звіту, тоді жодна інформація не буде надіслана.

en: The <guibutton>Back</guibutton> button will bring up the previous screen so you can change the information that you provided earlier in the report.
uk: Натискання на кнопку <guibutton>Назад</guibutton> повертає вас до попереднього екрану, таким чином ви можете змінити раніше введену у звіт інформацію.

en: The <guibutton>Forward</guibutton> button will bring up the next screen to continue your bug report. When <application>Bug Buddy</application> has collected all the information it needs, the <guibutton>Forward</guibutton> button will change to <guibutton>Save</guibutton> or <guibutton>Send Report</guibutton>, depending on what you have chosen to do with the report.
uk: Натискання на <guibutton>Вперед</guibutton> призводить до переходу на наступний екран. Коли програма <application>Bug Buddy</application> зібрала усю необхідну інформацію, кнопка <guibutton>Вперед</guibutton> замінюється кнопкою <guibutton>Зберегти</guibutton> чи <guibutton>Надіслати звіт</guibutton>, в залежності від типу вибраної вами дії.

en: When you start <application>Bug Buddy</application>, you will be asked to select what kind of report to file. The following options are available:
uk: Після запуску програма <application>Bug Buddy</application> запропонує вибрати тип звіту. Можливі варіанти:

en: The application does not function correctly
uk: Програма працює некоректно

en: Select this option if the application produced incorrect results or otherwise behaved differently than you expected.
uk: Виберіть цей варіант, якщо програма видає некоректний результат чи іншим чином поводиться інакше, ніж ви очікуєте.

en: The documentation is wrong
uk: Документація містить помилку

en: Select this option if the documentation does not describe the actual behavior of the application, or if the documentation is incomplete
uk: Виберіть цей варіант, якщо документація не описує справжню поведінку програми, або документація неповна

en: The translation is wrong
uk: Переклад містить помилку

en: Select this option if you are using the application in a language other than the application's native language, and the translations in the application are incorrect. Also select this option if translated documentation is incorrect.
uk: Виберіть цей варіант, якщо ви використовуєте програму з мовою інтерфейсу, іншою ніж рідна мова інтерфейсу програми, та переклад програми - некоректний. Також цей варіант застосовується для помилок у перекладі документації.

en: Request a missing feature
uk: Запит на додавання корисної можливості

en: Select this option to request the developers to add a feature to the application.
uk: Виберіть цей варіант, щоб запропонувати розробникам додати програмі певну функцію.

en: Debug a crashed or running application
uk: Налагодження програми, що виконується чи зазнала збою

en: Select this option to report an application crash. Note that if you start <application>Bug Buddy</application> from a crash dialog box, then this will be selected automatically, and you will not see the first screen of options.
uk: Виберіть цей варіант, щоб сповістити про збій програми. Зауважте, якщо ви запускаєте програму <application>Bug Buddy</application> з діалогового вікна сповіщення про помилку, тоді цей варіант буде вибрано автоматично, та ви не побачите першого екрану з варіантами типів звіту.

en: Reporting a Crash
uk: Сповіщення про помилку

en: If you are reporting a crash, <application>Bug Buddy</application> will show the available debugging options. This allows you to perform back traces on a crashed application or to include the core file created when the application crashed. <application>Bug Buddy</application> will add the back trace or core file to the bug report automatically.
uk: Якщо ви повідомляєте про збій, <application>Bug Buddy</application> покаже наявні параметри налагодження. Це дозволяє відслідковувати зворотні траси пошкодженої програми або включити файл core, що створюється при аварійному завершенні програми. <application>Bug Buddy</application> додає у звіт зворотну трасу або файл core автоматично.

en: If <application>Bug Buddy</application> was started from a crash dialog box, then the back trace for the application will automatically be included. The debugging information is hidden when <application>Bug Buddy</application> is started from a crash dialog box. You can click on the <guibutton>Show Debugging Options</guibutton> button to show the them.
uk: Якщо <application>Bug Buddy</application> почалась з діалогового вікна сповіщення про помилку, тоді зворотну трасу програми буде включено автоматично. Налагоджувальна інформація приховується, якщо <application>Bug Buddy</application> запускається з діалогового вікна сповіщення про помилку. Щоб її побачити можна клацнути на <guibutton>Показати подробиці налагодження</guibutton>.

en: <application>Bug Buddy</application> has three options when reporting a crash:
uk: <application>Bug Buddy</application> має три варіанти сповіщення про аварійне завершення:

en: Debug nothing
uk: Налагодити нічого

en: This is the default option. If you did not start <application>Bug Buddy</application> following a crash and do not have a core file to debug, select this option.
uk: Це - типовий варіант. Виберіть цей варіант, якщо ви запустили <application>Bug Buddy</application> не після збою, та у вас немає файлу core.

en: Debug core file
uk: Налагодити файл core

en: Select this if you have a core file which you know was created as a result of the bug you are reporting. After selecting this option, you can click on the <guibutton>Browse</guibutton> button to locate the core file on your system. If you started <application>Bug Buddy</application> by double-clicking on a core file in the file manager, this option will be automatically selected.
uk: Виберіть це, коли у вас є файл core, що був створений внаслідок помилки, про яку ви повідомляєте. Після вибору цього параметра ви можете натиснути кнопку <guibutton>Огляд</guibutton> для вибору файла core у вашій системі. Цей варіант вибирається автоматично, якщо ви запустили <application>Bug Buddy</application> подвійним клацанням на файлі core у файловому менеджері.

en: Core files contain a dump of all the data in memory for the crashed application. If you were using the application to view or edit sensitive information, or if the application had requested or stored your password, do not attach the core file.
uk: Файли core містять дамп усіх даних у пам'яті програми, що зазнала збою. Якщо ви використовували програму для перегляду чи редагування важливої інформації, або програма запитувала у вас пароль, не приєднуйте файл core.

en: Debug crashed application
uk: Налагодити програму, що зазнала збою

en: If <application>Bug Buddy</application> was started from a crash dialog box, this option will be automatically selected. If this option is selected, <application>Bug Buddy</application> will prompt you for a binary file and a process ID. If <application>Bug Buddy</application> was started from a crash dialog box, these two fields should be filled out automatically. Otherwise, you will need to enter the information manually.
uk: Цей варіант вибирається автоматично, якщо <application>Bug Buddy</application> запущено з вікна сповіщення про помилку. При виборі цього варіанту, <application>Bug Buddy</application> запитає у вас двійковий файл та ідентифікатор процесу. Якщо <application>Bug Buddy</application> запущена з вікна сповіщення про помилку, ці два поля заповнюються автоматично. У іншому випадку, потрібно ввести їх вручну.

en: Binary file
uk: Двійковий файл

en: This is the name of the application as you would type it at a command prompt. For example, if you are reporting a crash in the <application>Nautilus</application> file manager, you would enter <command>nautilus</command>.
uk: Це - назва файлу програми, яку б ви набирали у командному рядку. Наприклад, якщо ви повідомляєте про помилку у файловому менеджері <application>Nautilus</application>, слід ввести <command>nautilus</command>.

en: Process ID
uk: Ідентифікатор процесу

en: This is the process ID, or <acronym>PID</acronym>, of the running application. The <application>System Monitor</application> displays the process ID of every running application. You can start the <application>System Monitor</application> by selecting <menuchoice><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
uk: Це - ідентифікатор процесу чи <acronym>PID</acronym> запущеної програми. Програма <application>Контроль системи</application> відображає ідентифікатори процесів кожної запущеної програми. <application>Контроль системи</application> можна запустити вибравши <menuchoice><guimenu>Системні утиліти</guimenu><guimenuitem>Контроль системи</guimenuitem></menuchoice> з меню <guimenu>Програми</guimenu>.

en: This screen contains a text area where debugging options are displayed. You can click on the <guibutton>Copy</guibutton> button to copy the contents of the text area to the clipboard. You can also click on the <guibutton>Save</guibutton> to save the contents of the text area to a file.
uk: Цей екран містить текстову область, де відображаються налагоджувальні символи. Щоб скопіювати вміст цієї області у буфер обміну, можете натиснути на кнопку <guibutton>Копіювати</guibutton>. Щоб зберегти вміст текстової області у файл, можете натиснути кнопку <guibutton>Зберегти</guibutton>.

en: Selecting a Product
uk: Вибір продукту

en: The product selection page provides a list of products from which you can select. You can choose to view the listing by product or by application. To view by the products as stored in the bugs database, select the <guibutton>Show Products</guibutton> radio button. To view by applications as they appear on your system, select the <guibutton>Show Applications</guibutton> radio button.
uk: Сторінка вибору продукту містить перелік продуктів. Можна переглядати перелік продуктів чи перелік програм. Щоб переглянути перелік продуктів у базі даних помилок, виберіть <guibutton>Показувати продукти</guibutton>. Щоб переглянути програми, виберіть <guibutton>Показувати програми</guibutton>. Перелік продуктів та програм отримується з сервера, він англомовний та не підлягає перекладу.

en: Updating the Product Listing
uk: Оновлення переліку продуктів

en: <application>Bug Buddy</application> maintains a local list of products for bug reports. Each time <application>Bug Buddy</application> starts, it checks this list of products against checksums on the bug database servers. If the checksums do not match, <application>Bug Buddy</application> will offer to update the product listing.
uk: <application>Bug Buddy</application> підтримує локальний список продуктів для сповіщення про помилки. Щоразу після запуску <application>Bug Buddy</application>, вона звіряє цей список за контрольними сумами з серверами бази даних. Якщо контрольні суми не співпадають, <application>Bug Buddy</application> пропонує оновити цей список.

en: To get the most recent list of products and components, you should select <guibutton>Update</guibutton>. You may, however, choose not to update the product listing at this time, and you will be asked to do so again the next time you run <application>Bug Buddy</application>
uk: Для отримання найсвіжішого списку продуктів та компонентів слід вибрати <guibutton>Оновити</guibutton>. Проте, ви можете відкласти оновлення переліку продуктів, але <application>Bug Buddy</application> запитає вас про це під час наступного запуску

en: Selecting a Component
uk: Вибір компонентів

en: After selecting the product, you can select the component, version, and severity of the problem you are reporting.
uk: Після вибору продукту, ви можете вибрати компонент, версію та важливість проблеми, про яку повідомляєте.

en: Each product will have one or more components associated with it. For instance, the <application>Epiphany</application> web browser has the <literal>Printing</literal> component for problems related to printing web pages, the <literal>Bookmarks</literal> component for problems related to the bookmarks system, and a number of other components for other types of problems. Some simple applications will only have one component, typically named <literal>general</literal>. Most products will contain a component for documentation problems, typically named <literal>docs</literal>. If you are not sure which component to select for your report, select the <literal>general</literal> component if it exists.
uk: Кожен продукт має один або декілька пов'язаних з ним компонентів. Наприклад, веб-переглядач <application>Epiphany</application> має компонент <literal>Printing</literal> для проблем пов'язаних друком веб-сторінок, компонент <literal>Bookmarks</literal> для проблем, пов'язаних з системою закладок, та ще кілька інших компонентів для проблем інших типів. Деякі прості програми мають лише один компонент, зазичай він називається <literal>general</literal>. Більшість продуктів мають компонент для проблем з документацією, зазвичай, він має назву <literal>docs</literal>. Якщо ви вагаєтесь, який компонент вибрати для вашого звіту - виберіть <literal>general</literal>, за умови що він існує.

en: The <guilabel>Version</guilabel> drop-down box allows you to select which version of the application is causing the problem. You can find the version of most applications by selecting <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice> in the application's main window. If you are unsure which version you are using, set the version to <literal>unspecified</literal>.
uk: Розкривний список <guilabel>Версія</guilabel> дозволяє обрати версію програми, що викликає проблему. Версію програми у більшості програм можна переглянути вибравши <menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu><guimenuitem>Про програму</guimenuitem></menuchoice> у головному меню програми. Якщо версія програми вам невідома, виберіть <literal>unspecified</literal>.

en: You can also set how severe you believe the problem to be. The <guilabel>Severity</guilabel> drop-down box has the following choices:
uk: Також можна встановити важливість проблеми (з вашого погляду). Розкривний список <guilabel>Severity</guilabel> містить наступні варіанти:

en: Select this if the problem blocks development or testing work on the application.
uk: Цей варіант використовується, якщо проблема блокує роботу з розробки чи тестування програми.

en: Select this if the application crashed, or if the problem causes a loss of data.
uk: Цей варіант використовується, якщо програма завершується аварійно, або проблема призводить до втрати даних.

en: Select his if the problem is a major loss of functionality; for instance, if a menu item is broken, data output is extremely incorrect, or the application is otherwise difficult or impossible to use.
uk: Цей варіант використовується, якщо проблема призводить до незначної втрати функціональності; наприклад, зіпсований пункт меню, некоректний вивід даних, чи програмою іншим чином важко користуватись.

en: Select this if a minor part of the application is nonfunctional or broken.
uk: Цей варіант використовується, якщо незначна частина програми непрацездатна чи зіпсована.

en: Select this if there is a minor loss of functionality, or if an easy workaround for the problem is available.
uk: Цей варіант використовується, якщо є незначна втрата функціональності, або є простий обхідний шлях наявної проблеми.

en: Select this if the problem is cosmetic; for instance, if a word is misspelled or text is misaligned.
uk: Цей варіант використовується, якщо проблема суто косметична; наприклад, помилка у правописі слова чи не вирівняний текст.

en: Select this if the report is a request for a new feature or new functionality.
uk: Цей варіант використовується, якщо ви запитуєте реалізацію нової функціональності чи властивості.

en: Frequently Reported Bugs
uk: Часті сповіщення про помилки

en: Before submitting your report, <application>Bug Buddy</application> will display a list of the most common bugs reported to the GNOME bug tracking system. Since GNOME is being tested by people all over the world, somebody may have already reported the problem you've found. Please take a moment to review the most frequently reported bugs to see if your problem is already reported. If you find your problem on this list, there is no need to report it again.
uk: Перед надсиланням помилки, <application>Bug Buddy</application> відобразить перелік помилок, про які найчастіше звітують у систему обробки помилок GNOME. Оскільки GNOME тестується людьми з усього світу, можливо, хтось вже повідомив про знайдену вами проблему. Будь ласка, знайдіть час для вивчення цього списку помилок для перевірки чи відомо вже про вашу проблему. Якщо ви знайдете проблему у списку, не треба звітувати про неї знову.

en: If your problem is listed, you can click on the bug number to show the full report in your web browser. If you have additional information to add to the report, please use the web page to do so.
uk: Якщо ваша проблема у списку, можете клацнути на її номері, щоб переглянути повний звіт про неї у веб-переглядачі. Якщо у вас є додаткова інформація для додавання у звіт, користуйтесь веб-сторінкою щоб додати її.

en: Bug Description
uk: Опис помилки

en: <application>Bug Buddy</application> will ask you to provide a summary and description of the bug you are reporting. If at all possible, please make the report in English. Most developers speak English, although not necessarily as their native language. Writing your report in English will ensure that all developers can understand the problem, which makes it more likely that the problem will be fixed.
uk: <application>Bug Buddy</application> запропонує ввести зведення та опис помилки, про яку ви звітуєте. Пишіть звіт англійською, якщо це взагалі можливо. Більшість розробників спілкуються англійською, хоча це не обов'язково їх рідна мова. Звіт англійською розробники напевно зрозуміють, що швидше за все призведе до виправлення помилки.

en: The <guilabel>Description</guilabel> text area allows you to describe the problem fully. <application>Bug Buddy</application> automatically inserts a template into the description with the following headers:
uk: Текстова область <guilabel>Опис</guilabel> дозволяє повністю описати проблему. <application>Bug Buddy</application> автоматично вставляє шаблон опису з наступними полями:

en: Include a short paragraph providing a brief description of the problem you are reporting.
uk: Включіть короткий абзац коротким описом проблеми, про яку ви звітуєте.

en: Include an itemized list of the steps to take to reproduce the problem. Developers cannot fix a problem if they do not know how to reproduce it.
uk: Складіть нумерований список кроків, що відтворюють проблему. Розробники не зможуть виправити проблему, якщо не зможуть відтворити її.

en: Include a short description of what the application actually does when you execute the above steps.
uk: Зробіть короткий опис того, що насправді робить програма при виконанні наведених вище кроків.

en: Include a short description of what you expect the application to do when you execute the above steps.
uk: Зробіть короткий опис очікуваної вами поведінки програми при виконанні цих кроків.

en: If the problem does not occur every time you execute the above steps, say how often it occurs. If you can think of any conditions that might have contributed to the problem occurring, let the developers know.
uk: Якщо проблема не виникає щоразу при виконанні наведених вище кроків, вкажіть наскільки часто вона трапляється. Якщо ви можете викласти умови, що можуть сприяти відтворенню проблеми, повідомте про них розробникам.

en: If you have any additional information about the problem, please include that information here. For instance, if the programs gives any error messages, you should include that information.
uk: Якщо у вас є додаткова інформацію про проблему, вкажіть тут цю інформацію. Наприклад, якщо програма виводить якісь повідомлення про помилки, слід привести їх тут.

en: You do not have to fill in all the fields, or follow the template exactly. However, the above information is what is generally useful to developers in most bug reports.
uk: Не обов'язково заповнювати усі ці поля, або точно дотримуватись шаблону. Проте, наведена вище інформація це те, що зазвичай корисно розробникам у більшості звітах про помилки.

en: If you have any suggestions on what caused the problem or how to fix it, you can include that. If not, don't worry. Just explain what happened. If a developer needs more information, they may email you back asking for it.
uk: Якщо у вас є будь-які міркування про причину проблеми або шлях її виправлення, вкажіть їх також. Якщо немає - не переймайтесь, просто поясніть що сталося. Якщо розробникам знадобиться додаткова інформація, вони можуть надіслати вам запитання електронною поштою.

en: Mail Configuration
uk: Параметри пошти

en: <application>Bug Buddy</application> gives you two options. You can either send the report directly to the bugs database using <command>sendmail</command>, or you can save the report to a file and submit it manually.
uk: <application>Bug Buddy</application> має два варіанти надсилання звітів. Або ви надсилаєте звіт безпосередньо у базу даних, використовуючи команду <command>sendmail</command>, або зберігаєте звіт у файл та надсилаєте його вручну.

en: If you want to send a bug report to bugzilla directly then you need to fill out the <guilabel>Sendmail Settings</guilabel>. <application>Bug Buddy</application> will try to guess the values for these settings. If the information is incorrect, fill in the correct settings.
uk: Якщо ви хочете надіслати звіт безпосередньо, слід заповнити поля <guilabel>Параметри Sendmail</guilabel>. <application>Bug Buddy</application> спробує визначити значення цих полів. Якщо їх вміст некоректний, введіть коректні значення.

en: Name
uk: Ім'я

en: <application>Bug Buddy</application> will set this to your full name as it is registered on your computer. If you want to use a different name, you can change this setting.
uk: <application>Bug Buddy</application> вставляє сюди ваше повне ім'я, яке визначене при реєстрації комп'ютера. Якщо ви бажаєте ввести інше ім'я - можете змінити цей параметр.

en: Email
uk: Ел. адреса

en: Please enter a valid email address where you can be reached. Developers may wish to request more information to help them solve the problem you report. You will also be notified when the bug has been closed.
uk: Введіть тут вашу адресу електронної пошти. Можливо, розробникам знадобиться додаткова інформація для вирішення проблеми. Також на цю адресу надсилається сповіщення, коли помилка закривається.

en: Path of sendmail
uk: Шлях до sendmail

en: <application>Bug Buddy</application> uses <command>sendmail</command> to send email to the bug tracking system to submit the report. This field specifies the exact location of the <command>sendmail</command> command on your system. <application>Bug Buddy</application> fills in this field automatically if it detects <command>sendmail</command> on your computer. Usually, you will not need to change this setting.
uk: <application>Bug Buddy</application> використовує <command>sendmail</command> для надсилання електронної пошти у систему обробки помилок. Це поле вказує шлях до команди <command>sendmail</command> у вашій системі. Якщо <application>Bug Buddy</application> знайде <command>sendmail</command> на вашому комп'ютері, вона заповнює це поле автоматично. Зазвичай, немає необхідності змінювати цей параметр.

en: Confirmation
uk: Підтвердження

en: Once you have finished your report, you can review the report and decide what to do with it. You will probably want to submit it to the bug tracking system, but you can send it elsewhere if you need to do so.
uk: Після складання звіту, ви можете переглянути його та визначитись, що з ним робити. Напевно, ви захочете надіслати його у систему обробки помилок, але, при потребі, можете надіслати його кудись у інше місце.

en: Your options on this screen will depend on what you chose on the previous screen. See <xref linkend="mail-config"/> for more information.
uk: Ваш вибір на цьому екрані залежить від вибору, зробленого на попередньому екрані. Докладнішу інформацію дивіться у <xref linkend="mail-config"/>.

en: Sending the Report
uk: Надсилання звіту

en: If you selected <guilabel>Use sendmail directly</guilabel> on the previous screen, you will see the <guibutton>Send report</guibutton> button. <application>Bug Buddy</application> will provide <guilabel>To</guilabel> and <guilabel>Cc</guilabel> fields. You can use these fields to add recipients to the bug report email. As in most mail clients, the proper format is a comma-seperated list of email addresses.
uk: Якщо на попередньому екрані ви вибрали <guilabel>Використовувати sendmail безпосередньо</guilabel>, ви побачите кнопку <guibutton>Надіслати звіт</guibutton>. У полях <guilabel>До</guilabel> та <guilabel>Копія</guilabel> можна ввести одержувачів повідомлення зі звітом про помилку. Як і більшості поштових клієнтів, допускається перелік розділених комою електронних адрес.

en: Clicking the <guibutton>Send Report</guibutton> button will send your report to the bug tracking system. You will be sent an automated email from the bug tracking system with a link to a web page where you can track the status of the bug.
uk: Натисніть на кнопку <guibutton>Надіслати звіт</guibutton>, щоб надіслати звіт до системи обробки помилок. Вам буде надіслано автоматичну відповідь від системи обробки помилок з посиланням на веб-сторінку, на якій можна відслідковувати стан помилки.

en: Saving the Report
uk: Збереження звіту

en: If you selected <guilabel>Just save to a file so I can submit a bug report manually</guilabel> on the previous screen, you will see a <guibutton>Save</guibutton> button. To save the report, enter a filename in the <guilabel>Save in</guilabel> field and click <guibutton>Save</guibutton>. <application>Bug Buddy</application> will save the report to the specified file. You can email this report to the bug tracking system or to a developer at a later time.
uk: Якщо на попередньому екрані ви вибрали <guilabel>Просто берегти у файлі, щоб надіслати повідомлення вручну</guilabel>, ви побачите кнопку <guibutton>Зберегти</guibutton>. Щоб зберегти звіт, введіть назву файлу у полі <guilabel>Зберегти у</guilabel> та натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>. <application>Bug Buddy</application> збереже звіт у вказаному файлі. Пізніше цей звіт можна буде надіслати до системи обробки помилок чи розробникам.

en: Report Summary
uk: Резюме про звіт

en: The final screen in <application>Bug Buddy</application> will provide a summary of what was done with the report. You can click <guibutton>Close</guibutton> to close <application>Bug Buddy</application>.
uk: Останній екран <application>Bug Buddy</application> виводить резюме про звіт. Щоб завершити роботу з <application>Bug Buddy</application> натисніть на <guibutton>Закрити</guibutton>.

en: Thank you for taking the time to report your bug. Reporting problems with software helps the developers create better applications for you. By reporting your problems and suggestions to the bug tracking system, you are playing an important role in the development of free software.
uk: Дякуємо за час, витрачений на сповіщення про помилку. Сповіщення про проблеми з програмами допомагає розробникам створювати для вас кращі програми. Сповіщаючи про ваші проблеми та пропозиції у систему обробки помилок, ви граєте важливу роль у розробці вільного програмного забезпечення.
