es - en to es translation catalogue (203 entries)

en: <application>Ekiga</application> Manual 2.00
es: Manual de <application>Ekiga</application> 2.00

en: Ekiga Manual 2.0
es: Manual de <application>Ekiga</application> 2.0

en: This documentation is for version 2.00 of Ekiga.
es: Esta documentación es para la versión 2.00 de Ekiga.

en: User manual for the Ekiga Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application
es: Manual de usuario para la aplicación Ekiga de videoconferencia, Telefonía IP y VoIP

en: Introduction
es: Introducción

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
es: <application>Ekiga</application> es una aplicación libre de Voz sobre IP y Video Conferencia para Linux y otros Unices (ej BSD, OpenSolaris o MacOSX). Está escrito por Damien Sandras y licenciado bajo GNU/GPL.

en: Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP, and H.323. It supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call forwarding</emphasis>, ... It also supports basic <emphasis>instant messaging</emphasis>, and has advanced support for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best <emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation.
es: Ekiga es capaz de usar protocolos modernos de Voz sobre IP como SIP, y H.323. Soporta todas las características principales definidas en esos protocolos como <emphasis>llamadas en espera </emphasis>, <emphasis>transferencia de llamadas</emphasis>, <emphasis>desvío de llamadas </emphasis>, ... También soporta <emphasis>mensajería instantánea</emphasis> básica, y tiene soporte avanzado para <emphasis>atravesar NAT</emphasis>. Ekiga soporta los mejores códecs de sonido y vídeo <emphasis>libres</emphasis>, y tiene soporte para banda ancha para una calidad de sonido superior junto con cancelación de eco.

en: SIP and H.323
es: SIP y H.323

en: The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and terminating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading signalling protocols for Voice over IP.
es: El Protocolo de Inicio de Sesión (SIP, Session Initiation Protocol) es un protocolo desarrollado por el IETF MMUSIC Working Group y un estándar propuesto para iniciar, modificar y terminar una sesión de usuario interactiva que incluya elementos multimedia como vídeo, voz, mensajería instantánea, juegos en línea y realidad virtual. En noviembre 2000, SIP se aceptó como protocolo de señalización para 3GPP y elemento permanente de la arquitectura IMS. Es uno de los protocolos de señalización líderes para Voz sobre IP.

en: H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively early availability of a set of standards, not only defining the basic call model, but in addition the supplementary services, needed to address business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems.
es: H.323 fue creado originalmente para proporcionar un mecanismo para transportar aplicaciones multimedia sobre LANs pero ha evolucionado rápidamente para tratar las necesidades crecientes de las redes VoIP. Una fortaleza de H.323 era la relativamente temprana disponibilidad de un conjunto de estándares, no sólo definiendo el modelo de llamada básico, pero además de los servicios suplementarios, necesitaba ocuparse de las expectativas de las comunicaciones de negocios. H.323 fue el primer estándar VoIP en adoptar el estándar RTP de IETF para transportar sonido y vídeo sobre redes IP. H.323 está basado en el protocolo RDSI Q.931 y es apropiado para escenarios de trabajo compartido entre IP y RDSI,  respectivamente entre IP y QSIG. Una modelo de llamadas, similar al modelo de llamadas RDSI, facilita la introducción de Telefonía IP en las redes existentes de sistemas PBX basados en RDSI.

en: Getting Started
es: Inicio

en: When starting <application>Ekiga</application> for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate <application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or <application>Ekiga</application> will not function appropriately (if some of your answers have not been correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
es: Cuando inicie <application>Ekiga</application> por primera vez, se le mostrará automáticamente el asistente de configuración. El Asistente de Configuración es un cuestionario que paso a paso le guiará a través de todos los pasos para crear la configuración básica que necesitará parar operar con <application>Ekiga</application>. Debería ir a través de todos los pasos de otra manera el asistente reaparecerá (cuando no esté terminado) o <application>Ekiga</application> no funcionará apropiadamente (si algunas de sus respuestas no son correctas). Podrá iniciar el Asistente de Configuración en cualquier momento desde el menú Editar.

en: Tip
es: Consejo

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
es: Todos los ajustes pueden cambiarse a través de la ventana de preferencias en cualquier momento.

en: Configuration Assistant Introduction
es: Introducción al asistente de configuración

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
es: A lo largo del proceso de configuración la navegación está disponible en la parte inferior de la ventana. Podrá navegar por las preguntas usando Atrás, Adelante y Cancelar. Si pulsa Cancelar durante la configuración, <application>Ekiga</application> no será afectado por sus cambios y toda la información introducida será descartada.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
es: Esta página le da la bienvenida al Asistente de Configuración. No hay nada que cambiar o editar aquí. Pulse el botón «Adelante» encima de la ventana para iniciar la configuración.

en: Personal information
es: Información personal

en: The Personal Information window requires you to supply personal information to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when connecting to other audio/video applications.
es: La ventana de información personal requiere que le suministre información personal para usar <application>Ekiga</application>. Esta información se muestra cuando conectamos a otras aplicaciones de audio/video.

en: ekiga.net Account
es: Cuenta en ekiga.net

en: ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
es: ekiga.net es una plataforma de servicios SIP libre proporcionada a los usuarios de <application>Ekiga</application>. Si quiere llamar a otros usuarios y ser llamable, necesita una dirección SIP. Puede obtener una desde <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. ekiga.net también ofrece servicios adicionales como salas de conferencias, correo por voz o páginas blancas en línea. Por favor vea <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> para más información.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after having entered all required information to continue.
es: Tan sólo siga el enlace dado en el diálogo para obtener una cuenta si no tiene una, después rellene su usuario y contraseña. Pulse «Adelante» tras introducir toda la información requerida para continuar.

en: Connection Type
es: Tipo de conexión

en: <application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</application> so that it chooses the optimal codec suited to your network connection and so that it adjusts the video quality settings. If your connection type is not mentioned in the list you should select the one closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</application> manually with the preferences window (codecs section) later on.
es: <application>Ekiga</application> soporta varios códecs de audio y vídeo. Incluye códecs con una excelente calidad así como códecs con mediana a buena calidad. A mayor calidad de un códec, mayor ancho de banda es necesario. Más o menos, los códecs de vídeo pueden adaptar su calidad al ancho de banda disponible. Esta opción es necesaria en la configuración inicial de <application>Ekiga</application> así que elija el códec óptimo que convenga para su conexión de red para que se adapte a la configuración de la calidad de vídeo. Si su tipo de conexión no se menciona en la lista que debe seleccionar la más cercana a su conexión de red ajustar manualmente <application>Ekiga</application> con la ventana de preferencias (sección de códecs) más adelante.

en: NAT Type
es: Tipo de NAT

en: <application>Ekiga</application> has extended support for NAT. The NAT Type detection page will allow you to detect which type of NAT you are using (if any) and help configuring <application>Ekiga</application> appropriately. Clicking on the detection button will bring a popup indicating which type of NAT was detected and automatically configure <application>Ekiga</application> to transparently cross your router. In most of the cases, it will be totally transparent. Please refer to the <application>Ekiga</application><ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink> for more information.
es: <application>Ekiga</application> tiene soporte extendido para NAT. La página de detección de tipo de NAT le permitirá detectar qué tipo de NAT está usando (si hay alguno) y le ayudará a configurar <application>Ekiga</application> apropiadamente. Pulsando en el botón de detección se hará aparecer un emergente indicando qué tipo de NAT se ha detectado y se configurará <application>Ekiga</application> para atravesar el encaminador de forma transparente. En la mayoría de los casos, será de forma totalmente transparente. Por favor, vea el <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink> de <application>Ekiga</application> para más información.

en: Audio Manager
es: Gestión de sonido

en: The Audio manager manages everything audio. It is dependant on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running, and some operating systems offer different alternatives.
es: El gestor de sonido gestiona todo acerca del sonido. Es dependiente del sistema operativo en el que se esté ejecutando <application>Ekiga</application>, y algunos sistemas operativos ofrecen distintas alternativas.

en: Audio Devices
es: Dispositivos de sonido

en: <application>Ekiga</application> requires audio devices to play and record sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. Please select the device that your headset or speakers are connected to. The audio input device is where your microphone is connected to. These settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. It is generally recommended that you test your settings after having selected all the appropriate devices. Please press the 'Test Settings' button on the right. If this test was successful you can continue on to the next page in the Configuration Assistant. Otherwise you should change your devices and test your configuration again until you have a setup that works for you.
es: <application>Ekiga</application> requiere dispositivos de audio para reproducir y grabar audio. El dispositivo de salida de audio produce el flujo de audio de entrada durante una llamada. Por favor seleccione el dispositivo al que sus cascos altavoces estén conectados. El dispositivo de entrada de audio es donde su micrófono está conectado. Estas propiedades deben ser las mismas que las propiedades del reproductor de música si tiene una sola tarjeta de audio. Pero por favor note que  también es posible grabar audio por medio de otro dispositivo (ej. micrófono interno en una webcam). Generalmente es recomendable que pruebe su configuración  después de haber seleccionado todos los dispositivos apropiados. Por favor pulse el botón «Probar esta configuración» a la derecha. Si esta prueba tiene éxito puede continuar en la página siguiente del «Asistente de configuración». En otro caso debería cambiar sus dispositivos y probar su configuración otra vez hasta que tenga una configuración que funcione para usted.

en: Video Manager
es: Gestión de vídeo

en: Please select the Video Manager from the list. It can be Video4Linux to manage webcams, or AVC / DC for Firewire cameras, or any other choice depending on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running.
es: Por favor seleccione el Administrador de vídeo de la lista. Puede ser Video4Linux para manejar cámara web, o AVC / DC para cámaras Firewire, o cualquier otra selección dependiendo del sistema operativo en el que se esté ejecutando <application>Ekiga</application>.

en: Video Devices
es: Dispositivos de vídeo

en: This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page.
es: Este paso es opcional y sólo concierne a los usuarios con dispositivo de vídeo (ej cámara web). Si no tiene dispositivo de vídeo puede saltar esta página.

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
es: Si tiene una cámara web o dispositivo de vídeo en la lista puede seleccionarlo aquí.

en: Please hit the "Test Settings" button to ensure that your device works with <application>Ekiga</application>, if so, continue on with the Configuration.
es: Por favor, pulse el botón «Probar estos ajustes» para asegurarse de que su dispositivo funciona con <application>Ekiga</application>. Si es así, continúe con la configuración.

en: Configuration Complete
es: Configuración completa

en: The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake.
es: La configuración de <application>Ekiga</application> está ahora completada. La última ventana sólo muestra un pequeño resumen de la configuración de las propiedades que ha elegido. Verifique que todos los ajustes sean correctos. Si algo es incorrecto debe usar el botón «Atrás» en la esquina de abajo a mano derecha de la ventana para moverse a cualquier página del asistente y corregir el error.

en: If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of <application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime.
es: Si todo es correcto pulse el botón «Aplicar» para guardar la configuración. El asistente se cerrará y la ventana principal de <application>Ekiga</application> aparecerá ahora.Recuerde, todas las propiedades pueden cambiarse por medio de la ventana de preferencias en cualquier momento.

en: Basic Usage
es: Uso básico

en: Calling and being called
es: Llamar y ser llamado

en: From computer to computer (PC-To-PC)
es: De equipo a equipo (PC-To-PC)

en: If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get a SIP address from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> as described above.
es: Si quiere llamar a otros usuarios y que le llamen a usted, necesita una dirección SIP. Puede obtener una dirección SIP desde <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> tal como se describe arriba.

en: The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can use the SIP address of your friends and family to call them. You can for example use <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> to call the author of Ekiga.
es: La dirección SIP la pueden usar otros usuarios para llamarle. Similarmente , puedes udar la dirección SIP de tus amigos y familia para llamarlos. Puede usar por ejemplo <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> para llamar al autor de Ekiga.

en: You can use the online address book of <application>Ekiga</application> to find the SIP addresses of other <application>Ekiga</application> users. It is of course possible to call users who are using another provider than ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, and registered to any public SIP provider
es: Puede usar el libro de direcciones de <application>Ekiga</application> para encontrar las direcciones SIP de otros usuarios de <application>Ekiga</application>. Es por supuesto posible llamar a los usuarios usando otro proveedor distinto a ekiga.net. Puede llamar actualmente a cualquier usuario que use software SIP o hardware, y esté registrado a cualquier proveedor de servicios SIP público

en: If you know the URL address of the party that you wish to call, you may enter that URL into the sip: input box at the top of the screen and press the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and pressing the Connect button would call the user at that address. With the default setup, you can simply type sip:foo to call user foo@ekiga.net.
es: Si conoce la dirección URL del interlocutor al que desea llamar, puede introducir la URL en la caja de entrada sip: en la parte superior de la pantalla y pulsar el botón Conectar. ej: sip:foo@ekiga.net y al pulsar el botón «Conectar» llamaría al usuario en esa dirección. Con la configuración predeterminada, puede teclear simplemente sip:foo para llamar al usuario foo@ekiga.net.

en: <application>Ekiga</application> also supports H.323 and as such can call any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URLs to learn more about the various types of URLs that can be used to call remote H.323 and SIP users.
es: <application>Ekiga</application> también soporta H.323 y como tal puede llamar a cualquier hardware o software H.323. Refiérase a la sección relativa a las URLS para aprender más acerca de los tipos de URLs que se pueden usar para llamar a usuarios remotos H.323 y SIP.

en: From computer to real phones (PC-To-Phone)
es: Desde el computador a teléfonos reales (Pc-To-Phone)

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We are recommending you to use the default <application>Ekiga</application> provider.
es: <application>Ekiga</application> se puede usar con varios Proveedores de Servicios de Telefonía por Internet. Dichos proveedores permitirán llamar a los teléfonos reales desde su equipo usando <application>Ekiga</application> a tarifas interesantes. Le recomendamos que use el proveedor predeterminado de <application>Ekiga</application>.

en: If you want to create an account and use it to call your friends and family using regular phones at interesting rates, simply go in the Tools menu, and select the "PC-To-Phone Account" menu item. A dialog will appear allowing you to create an account using the "Get an Ekiga PC-to-Phone account". Once the account has been created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the dialog, enable "Use PC-To-Phone service", and you are ready to call regular phones using <application>Ekiga</application>
es: Si quiere crear una cuenta y usarla para llamar a sus amigos y familia usando teléfonos normales a tarifas interesantes, simplemente vaya al menú Herramientas, y seleccione el elemento de menú  «Cuenta PC-To-Phone». Aparecerá un diálogo permitiéndole crear una cuenta usando  «Obtener una cuenta Ekiga PC-to-Phone». Una vez que la cuenta se ha creado, recibirá un usuario y contraseña por correo-e. Simplemente introdúzcalos en el diálogo, active «Usar servicio PC-To-Phone» y está preparado para llamar a los teléfonos normales usando <application>Ekiga</application>

en: With the default setup, you can simply use sip:003210444555 to call the real phone number 003210444555, 00 is the international dialing code, 32 is the country code, 10444555 is the number to call.
es: Con la configuración predeterminada, puede simplemente usar sip:003210444555 para llamar al número de teléfono real 003210444555, 00 es el código de marcado internacional, 32 es el código del país, 10444555 es el número al que llamar.

en: From real phone to computer (Phone-To-PC)
es: Desde un teléfono real a un computador (Phone-To-PC)

en: <application>Ekiga</application> can be used to receive incoming calls from regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in the country of your choice. <application>Ekiga</application> will ring when people will call that phone number.
es: <application>Ekiga</application> se puede usar para recibir llamadas entrantes desde teléfonos normales. Para permitir esto, puede iniciar sesión simplemente en si cuenta PC-To-Phone usando el menú Herramientas tal como se describe arriba, y comprar un número de teléfono en el país de su elección. <application>Ekiga</application> sonará cuando la gente llame a ese número de teléfono.

en: You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX at work. However we recommend using the integrated provider.
es: Actualmente puede usar cualquier proveedor H.323 o SIP ITSP, incluyendo su propio PBX en el trabajo. Sin embargo recomendamos usar el proveedor integrado.

en: Sending instant messages
es: Enviar mensajes instantáneos

en: <application>Ekiga</application> allows you to send instant messages to remote users provided that you know their URL. You can by opening the chat window by selecting Tools -&gt; Chat Window. To send a text message to an user, simply enter his SIP address in the URL field, enter your text message, and click on Send. You can later decide to call that user by clicking on Call User.
es: <application>Ekiga</application> le permite enviar mensajes instantáneos a los usuarios remotos siempre que conozca su URL. Puede abrir la ventana de chat seleccionando Herramientas -&gt; Ventana de chat. Para enviar un mensaje de texto a un usuario simplemente introduzca su dirección SIP en el campo URL, introduzca su mensaje de texto, y pulse Enviar. Puede decidir más tarde llamar a ese usuario pulsando en Llamar Usuario.

en: You can also use the white pages described later to send instant messages to online users. To do this, simply highlight an user, and select Contact -&gt; Send Message. The chat window will appear and allow you to do a conversation with the selected remote user.
es: Puede usar también las páginas blancas descritas más adelante para enviar mensajes instantáneos a los usuarios conectados. Para hacer esto, simplemente resalte un usuario, y seleccione Contacto -&gt; Enviar mensaje. La ventana de chat aparecerá y le permitirá conversar con el usuario remoto seleccionado.

en: You can also exchanges text messages with H.323 <application>Ekiga</application> users, but only while being in a call. To do this, simply click on the new tab icon, and a new tab will automatically be created allowing a conversation with the user you are in a call with.
es: También puede intercambiar mensajes de texto con los usuarios de H.323 de <application>Ekiga</application>, pero sólo mientras se está en una llamada. Para hacer esto, simplemente pulse en el icono de solapa nueva, y se creará una solapa nueva automáticamente permitiéndole una conversación con el usuario con el que está en una llamada.

en: Managing Calls
es: Gestión de llamadas

en: Understanding the statistics
es: Entender las estadísticas

en: To view the statistics, please select the Statistics tab in the control panel.
es: Para ver las estadísticas, por favor seleccione la solapa «Estadísticas» en el panel de control.

en: The statistic visualizes the network traffic caused by <application>Ekiga</application>. It draws a graph for each RTP stream. This means that - if audio and video are enabled in <application>Ekiga</application> and the client of the remote party - you will see four different graphs. (incoming audio stream, incoming video stream, outgoing audio stream, outgoing video stream)
es: La estadística visualiza el tráfico de red causado por <application>Ekiga</application>. Dibuja una gráfica por cada flujo RTP. Esto significa que - si están permitidos audio y vídeo en <application>Ekiga</application> y el cliente remoto verá cuatro gráficas diferentes. (flujo de audio entrante, flujo de vídeo entrante, flujo de audio saliente, flujo de vídeo saliente)

en: Lost packets: The percentage of lost packets, ie of packets from the remote user that you did not receive. A too high packets loss during the reception can result in voice and/or video distortion and is usually caused by a bad network provider or by settings requiring much bandwidth.
es: Paquetes perdidos. El porcentaje de paquetes perdidos, o sea, de paquetes provenientes de un usuario que no ha recibido. Una pérdida demasiado alta de paquetes durante la recepción puede provocar voz/vídeo distorsionado y normalmente esto es provocado por un proveedor de red malo o por una configuración que requiera demasiado ancho de banda.

en: Late packets: The percentage of late packets, ie of packets from the remote user that you received but too late to be taken into account, <application>Ekiga</application> being sending and receiving real-time video and audio.
es: Paquetes retrasados: El porcentaje de paquetes retrasados, o sea, de paquetes provenientes del usuario remoto que se reciben pero llegan demasiado tarde para que <application>Ekiga</application> los tome en cuenta en el envío y recepción de vídeo y audio en tiempo real.

en: Round-trip delay: The required time for a packet to arrive at its destination and come back. You can see the Round-Trip delay during a call as a connection quality indicator together with the Lost and Late packets statistics.
es: Retardo de ida y vuelta: El tiempo requerido para que un paquete llegue a su destino y vuelva. Puede ver el retardo de ida y vuelta durante una llamada como un indicador de la calidad de la conexión junto con las estadísticas de paquetes perdidos y retrasados.

en: Jitter buffer: The Jitter buffer is the buffer where received sound packets are accumulated. When the buffer is full, then the sound is played. If your network is of bad quality, then you need a big jitter buffer, ie a big delay before sound is played back, because you need more time before being able to play audio back.
es: Búfer Jitter: El búfer Jitter es el búfer donde se acumulan los paquetes de audios recibidos. Cuando el búfer está completo, entonces el audio se reproduce. Si su red es de mala calidad, entonces necesita un búfer jitter mayor, o sea, un gran retardo antes de que sea reproducido el audio porque necesita más tiempo antes de poder reproducir el audio.

en: Adjusting the audio and video settings
es: Ajustar la configuración de vídeo y sonido

en: Your audio and video settings can be adjusted through the control panel while you are in a call. If you want to change the audio input or output devices during a call, simply select the Audio tab in the panel. The brightness, whiteness, color and contrast of your video input device are changed via the Video tab.
es: Su configuración de audio y vídeo puede ajustarse a través del panel de control mientras está llamando. Si quiere cambiar el dispositivo de audio entrante y saliente durante una llamada, simplemente seleccione la pestaña «Sonido» en el panel. La claridad, blancura, color y contraste de dispositivo de entrada de vídeo se cambian por medio de la solapa «Vídeo».

en: Controlling the call
es: Control del la llamada

en: <application>Ekiga</application> supports several actions which can be performed when in a call. These actions enable you to control active sessions.
es: <application>Ekiga</application> soporta varias acciones que pueden realizarse durante una llamada. Estas acciones permiten que controle las sesiones activas.

en: Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Call-&gt;Disconnect.
es: Terminar una llamada: La comunicación a un usuario remoto puede ser terminada seleccionando Llamar-&gt;Desconectar.

en: Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Call-&gt;Hold. This effectively pauses Video and Audio transmission, to continue transmission again you select Call-&gt;Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again.
es: Poner en espera una llamada: Puede poner en espera una llamada de interlocutor remoto seleccionando Llamada-&gt;Poner en espera. Esto pausara la transmisión de vídeo y audio, para continuar la transmisión otra vez seleccione Llamada-&gt; Recuperar llamada y la transmisión de vídeo y audio empezará otra vez.

en: Mute Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party.
es: Silenciar: Impide efectivamente toda comunicación de audio con su respectivo interlocutor.

en: Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party.
es: Suspender vídeo: Impide efectivamente toda transmisión de vídeo con su interlocutor.

en: Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another H.323 or CALLTO URL by using the appropriate menu entry in the Call menu or by double-clicking on an user in your address book, or in the calls history.
es: Transferir al interlocutor remoto: Puede transferir el usuario remoto a otra URL H.323 o callto usando la entrada de menú apropiada en el menú de Llamada o pulsando dos veces en un usuario en su libro de direcciones, o en la histórico de llamadas.

en: All URLs supported by <application>Ekiga</application> (SIP, H.323, CALLTO and Speed Dials) can be used for call transfer.
es: Todas las URL soportadas por <application>Ekiga</application> (H.323, callto y marcado rápido) pueden usarse para una transferencia de llamada.

en: Taking a snapshot
es: Tomar una captura

en: While in a call you can take a snapshot of the remote party via Call -&gt; Save Current Picture. A PNG-file will be saved in the current directory. The filename consists of three parts: the save_prefix, date and current time. (e.g. <application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png).
es: Durante una llamada puede tomar una captura del interlocutor por medio de Llamada -&gt; Guardar imagen actual. Se guardará un archivo png en el directorio actual. El nombre del archivo consiste en tres partes: el prefijo de guardado, fecha y hora. (ej <application>ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png).

en: Watching calls execution using the history windows
es: vigilar la ejecución de llamadas usando las ventanas del histórico

en: History windows in <application>Ekiga</application> are comparable to logfiles. They keep chronological track of actions performed by <application>Ekiga</application> and provide additional information to the user.
es: Las ventanas del histórico en <application>Ekiga</application> son comparables a archivos de registro. Éstos conservan cronológicamente todas las acciones realizadas por <application>Ekiga</application> y proveen información adicional al usuario.

en: General History
es: Histórico general

en: The General History window keeps track of many operations which are mainly performed in the background. It displays information about audio and video devices, calls, codecs and other details. The latest operations can be found at the bottom, older entries are shown on the top. You can access this information by opening Tools-&gt;Generic History.
es: La ventana «Histórico general» mantiene un seguimiento de muchas operaciones las se realizan en segundo plano. Muestra información acerca de los dispositivos de audio y vídeo, llamadas, códecs y otros detalles. Las últimas operaciones se encuentran en la parte de abajo, las entradas más antiguas se encuentran en la parte de arriba. Puede acceder a esta información abriendo Herramientas-&gt;Histórico general.

en: Calls History
es: Histórico de llamadas

en: Received calls contains all incoming calls which were accepted by <application>Ekiga</application>
es: Las llamadas recibidas contienen todas las llamadas entrantes que fueron aceptadas por <application>Ekiga</application>

en: Placed calls keeps track of all attempts - succesful or not - to call another user.
es: Llamadas efectuadas mantiene un seguimiento de todos los intentos - exitosos o no - de llamar a otro usuario.

en: Unanswered calls shows incoming calls which timed out or were rejected (if Do Not Disturb is enabled, for instance) by <application>Ekiga</application>.
es: Las llamadas sin contestar muestran las llamadas entrantes que agotaron el tiempo  de espera o fueron rechazadas (si se activó «No molestar», por ejemplo) por <application>Ekiga</application>.

en: The Calls History window stores information (date, duration, URL, Software, Remote user) about all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - Received calls, Placed calls and Unanswered calls. <placeholder-1/>
es: La ventana de «Histórico de llamadas» guarda información (fecha, duración, URL, software, usuario remoto) sobre todas las llamadas salientes y entrantes. Están divididas en tres grupos - Llamadas recibidas, Llamadas efectuadas, Llamadas sin contestar. <placeholder-1/>

en: Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected user or transfer any active call to that user. Notice that you can also drag and drop entries from the Calls History into the Address Book to store contact information.
es: Pulsando dos veces en una fila en el «Histórico de llamadas» llamará al usuario seleccionado o transferirá una llamada activa a ese usuario. Note que puede también arrastrar y soltar desde el «Histórico de llamadas» al libro de direcciones para almacenar la información del contacto.

en: This information can be accessed by opening Tools-&gt;Calls History and by switching between the three tabs.
es: A esta información se puede acceder abriendo Herramientas-&gt;Histórico de Llamadas y cambiando entre las tres solapas.

en: Managing Contacts
es: Gestión de contactos

en: Managing my contacts with the Address Book
es: Gestionar mis contactos con la libreta de direcciones

en: The Address Book is a feature which allows you to find users to call and/or to save locally your list of persons that you call on a regular basis. It respectively loads the list of users from the LDAP directory and will store locally their addresses and associated speed dials (if any).
es: El libro de Direcciones es una característica que le permite encontrar usuarios para llamar y/o guardar en su lista de personas que llama de forma regular en un «Grupo». Carga la lista de usuarios desde el directorio LDAP y almacenará localmente sus direcciones  y marcados rápidos asociados (si los hubiere).

en: Basics of the Address Book
es: Lo básico de la libreta de direcciones

en: To open the Address Book, select Tools -&gt; Address Book and the <application>Ekiga</application> Addressbook window should appear. To your left there will be a list dialog showing the Servers you have added to the list as well as a list of local Address Books. The defaults are the <application>Ekiga</application> white pages, the contacts near you, and the personal address book from <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.
es: Para abrir el Libro de Direcciones seleccione Herramientas -&gt; Libro de direcciones y la ventana del Libro de direcciones de <application>Ekiga</application> aparecerá- A su izquierda habrá un diálogo de lista mostrando los servidores que haya añadido a la lista así como una lista de Libretas de direcciones locales. Por defecto son las páginas blancas de <application>Ekiga</application>, los contactos cercanos a usted, y la libreta personal de direcciones de <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.

en: <application>Ekiga</application> is able to use several types of address books, allowing to search for remote contacts, and bookmark local contacts. The most common address book type is the LDAP directory where you can find information about registered users. <application>Ekiga</application> is able to browse any LDAP directory and use a specific attribute as calling URL. For example, you could have an LDAP directory in your company, with a specific attribute containing the local extensions of all your colleagues. <application>Ekiga</application> is able to use such an LDAP directory. Simply select in File -&gt; New Address Book, and choose remote LDAP as type.
es: <application>Ekiga</application> puede usar diferentes tipos de libros de direcciones, permitiéndole buscar múltiples contactos, y marcar los contactos locales. El tipo de libro de direcciones más común es el directorio LDAP donde puede encontrar información acerca de los usuarios registrados. <application>Ekiga</application> también puede examinar cualquier directorio LDAP y usar un atributo específico como URL  de llamada. Por ejemplo, puede tener un directorio LDAP en su compañía, con un atributo específico conteniendo las extensiones locales de todos sus colegas. <application>Ekiga</application> es capaz de usar dicho directorio LDAP. Simplemente seleccione en Archivo -&gt; Nueva libreta de direcciones y elija LDAP como tipo.

en: <application>Ekiga</application> is also able to detect other <application>Ekiga</application> users on the LAN using the Bonjour technology popularized by Apple (tm). That supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer. Finally, <application>Ekiga</application> is able to bookmark contacts in the local address book, shared with the <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink> suite.
es: <application>Ekiga</application> también puede detectar otros usuarios de <application>Ekiga</application> en la LAN usando la tecnología Bonjour popularizada por Apple (tm). Eso supone que tenga un demonio mDNSResponder local funcionando en su equipo. Finalmente, <application>Ekiga</application> puede marcar contactos en el libro de direcciones local, compartiéndolo con <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.

en: To refresh the list of users for a specific address book, simply click the Find button. It will search for all users in that address book. You can contact people by double clicking on their highlighted field. You can also Drag-and-Drop to call a specific party by selecting the highlighted field and dragging it into the Main Window.
es: Para refrescar la lista de usuarios para una libreta de direcciones específica, simplemente pulse en el botón Buscar. Buscará todos los usuarios en esa libreta de direcciones. Puede  contactar con la gente  pulsando dos veces en su campo resaltado. Puede también arrastrar y soltar para llamar a un interlocutor específico seleccionando el campo resaltado y arrastrándolo a la «Ventana principal».

en: In certain cases you will want to search specifically for a person name, his or her call URL, or his location in the <application>Ekiga</application> white pages. The address book window allows you to apply filters when searching for contacts.
es: En ciertos casos querrá buscar específicamente un nombre de persona, su URL de llamada, o su ubicación en las páginas blancas de <application>Ekiga</application>. La ventana de la libreta de direcciones le permite aplicar filtros cuando busca contactos.

en: The <application>Ekiga</application> white pages will allow you to look for users in your region. It returns a limited number of results corresponding to your search. If the user is associated to a red icon, it means that he is online. If he is associated to a greyed out icon, it means he is offline. You can then add him to your personal address book to call him later.
es: Las páginas blancas de <application>Ekiga</application> le permitirán buscar usuarios en su región. Devuelve un número limitado de resultados correspondientes a su búsqueda. Si el usuario está asociado a un icono rojo, significa que está conectado. Si está asociado a un icono gris, significa que está desconectado. Puede añadirlo a su libro personal de direcciones para llamarlo más tarde.

en: Managing remote and local contacts
es: Gestión de contactos remotos y locales

en: To add an address book, select File -&gt; New Address Book. A dialog will appear. You then select the type of address book you want to add. The type can be Local, or remote LDAP or remote ILS. Enter the server name. Enter the name, the various parameters and select 'OK' and the new address book should now appear in the address books list. If you do not know what parameters to use for a remote LDAP address book, please ask them to your administrator. The address book parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the address book is highlighted. It can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
es: Para añadir un libro de direcciones, seleccione Archivo -&gt; Nuevo libro de direcciones. Aparecerá un diálogo. Entonces seleccione el tipo de libro que quiere añadir. El tipo puede ser Local, o LDAP remoto o ILS remoto. Introduzca el nombre del servidor. Introduzca el nombre, los diversos parámetros y seleccione «Aceptar» y el libro de direcciones nuevo debería aparecer en la lista de libros de direcciones. Si no sabe qué parámetros usar para un libro de direcciones remoto, pregúnteselos al administrador de sistemas. Los parámetros del libro de direcciones pueden cambiarse en cualquier momento seleccionando Archivo &gt; Propiedades cuando el libro de direcciones esté resaltado. Puede también borrarlo seleccionando Archivo &gt; Borrar.

en: To add a contact to one of your local address books, simply select the address book you wish to add the contact and select Contact -&gt; New Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now enter his name and VoIP URL as well as other settings. After complete select 'OK' and now your contact has been added. You can only add contacts to local address books. The contact parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the contact is highlighted. He can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
es: Para añadir un contacto a uno de sus libros de direcciones locales, simplemente seleccione el libro de direcciones al que quiere añadir el contacto y seleccione Contacto -&gt; Contacto nuevo. La opción de añadir un Contacto nuevo aparecerá y ahora podrá introducir su nombre y URL de VoIP así como otros datos. Después de completar, seleccione «Aceptar» y ahora su contacto se ha añadido. Puede añadir contactos sólo a los libros de direcciones locales. Los parámetros del contacto se pueden cambiar en cualquier momento seleccionando Archivo -&gt; Propiedades cuando el contacto esté resaltado. Él también puede borrarse seleccionado Archivo -&gt; Borrar.

en: You can also add a contact from the white pages (or any other local or remote address book) by selecting the highlighted contact and dragging him to the specific local address book you wish to add him to or by selecting Contact -&gt; Add Contact to Address Book when selecting that contact.
es: También puede añadir un contacto desde las páginas blancas (o cualquier otra libreta de direcciones remota o local) seleccionando el contacto resaltado y arrastrándole al grupo específico al que desee añadirle o seleccionado Contacto -&gt; Añadir contacto a libreta cuando se selecciona ese contacto.

en: Finally, you can edit the groups your users belong to using the User Properties dialog from the main menu or from the right-click menu, or using drag-and-drop between groups.
es: Finalmente, puede editar los grupos a los que sus usuarios pertenecen usando el diálogo de Propiedades del Usuario desde el menú principal o desde el menú del botón derecho del ratón o usando arrastrar y soltar entre grupos.

en: Managing Incoming Calls
es: Gestión de llamadas entrantes

en: Managing incoming calls
es: Gestión de llamadas entrantes

en: <application>Ekiga</application> supports different policies for incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming call. Furthermore <application>Ekiga</application> offers three additional behaviors: Busy mode, Free for Chat and Forward.
es: <application>Ekiga</application> soporta diferentes normas para llamadas entrantes. Por defecto muestra una ventana emergente que permite decidir si quiere rechazar o aceptar la petición para una llamada entrante. Además <application>Ekiga</application> ofrece tres comportamientos adicionales: Modo ocupado, Libre para charla o Desvío.

en: Busy mode
es: Modo ocupado

en: If this mode is enabled <application>Ekiga</application> refuses all incoming requests and only allows outgoing calls. You are not able to receive any call and do not notice if another user tries to contact you except when looking at the Calls History.
es: Si este modo está activado <application>Ekiga</application> rechaza todas las peticiones entrantes y sólo permite llamadas salientes. No puede recibir llamadas o no notará si otro usuario intenta contactar con usted excepto cuando mire a la Histórico de Llamadas.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Busy in the main window.
es: Este modo puede activarse seleccionando Llamada -&gt; Ocupado en la ventana principal.

en: Free for Chat mode
es: Modo dispuesto para charla

en: If this behavior is activated <application>Ekiga</application> accepts all incoming calls. It does not display a popup window but tries to establish the connection to the remote party immediately.
es: Si este comportamiento está activado <application>Ekiga</application> acepta todas las llamadas entrantes. No muestra una ventana emergente pero intenta establecer la conexión al interlocutor remoto inmediatamente.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Free For Chat in the main window menu.
es: Este modo puede activarse seleccionando Llamada -&gt; Libre para charlar en ventana del menú principal.

en: Forward
es: Desvío

en: <application>Ekiga</application> has the ability to forward calls to another host. Which allows you to configure <application>Ekiga</application> to forward all incoming calls to a specified URL. Furthermore it is able to forward calls interactively when you do not answer the call after a configurable amount of time or when you are busy.
es: <application>Ekiga</application> tiene la capacidad de desviar llamadas a otro host. Lo cual permite configurar <application>Ekiga</application> para que desvíe todas las llamadas entrantes a una URL especifica. Además puede desviar llamadas interactivamente cuando usted no contesta la llamada después de un tiempo configurable o cuando está ocupado.

en: Call Forwarding can be configured by selecting Call -&gt; Forward in the main menu or through the preferences window. Notice that you need to specify an URL where to forward calls in the preferences to be able to activate tht option. Open the preferences window by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call Forwarding on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above and one textfield for the IP address/hostname of the host the calls shall be forwarded to.
es: El desvío de llamadas puede configurarse seleccionando Llamada -&gt; Desviar en el menú principal o a través de la ventana de preferencias. Note que necesita especificar una URL desde desviar las llamadas en las preferencias para poder activar la opción. Abra la ventana de preferencias eligiendo Editar-&gt; Preferencias en la ventana principal y seleccione Desvío de llamadas a la izquierda. Ahora puede ver la sección apropiada. Contiene tres casillas para los tres casos descritos encima y un campo de texto para una dirección IP/host del equipo donde se desviarán las llamadas.

en: Advanced Usage
es: Uso avanzado

en: Registering Additional Accounts
es: Registro de cuentas adicionales

en: The accounts window
es: La ventana de cuentas

en: You can open the accounts window by selecting Edit -&gt; Accounts. This will open the Accounts Window. The Accounts Window will allow you to add SIP and H.323 accounts and to register to them. An account descibes the user login and password parameters to register to SIP and H.323 services. Those <emphasis>services</emphasis> can be an Internet Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, or Asterisk).
es: Puede abrir la ventana de cuentas seleccionando Editar -&gt; Cuentas. Esto abrirá la Ventana de cuentas. La ventana de cuentas le permitirá añadir cuentas SIP y H.323 y registrarse con ellas. Una cuenta describe los parámetros de inicio de sesión y contraseña para registrarse en un servicio SIP y H.323. Aquellos <emphasis>servicios</emphasis> pueden ser un proveedor de Servicios de Telefonía por Internet (como ekiga.net) o un IPBX (como CISCO, Nortel, o Asterisk).

en: Adding a SIP account
es: Añadir una cuenta SIP

en: <emphasis>Account Name:</emphasis> You can enter the account name.
es: <emphasis>Nombre de la cuenta:</emphasis> Puede introducir el nombre de la cuenta aquí.

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose SIP.
es: <emphasis>Protocolo:</emphasis> Puede elegir SIP.

en: <emphasis>Registrar:</emphasis> The registrar to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to a SIP IPBX.
es: <emphasis>Registrador:</emphasis> El registrado en el cual quiere registrarse. Esto es normalmente una dirección IP o un nombre de host que le dará su Proveedor de Servicios de Telefonía por Internet, o por su administrador si está intentando registrarse a un IPBS SIP.

en: <emphasis>User:</emphasis> You can enter your login.
es: <emphasis>Usuario:</emphasis> Puede entrar su nombre de usuario.

en: <emphasis>Password:</emphasis> You can enter your password
es: <emphasis>Constraseña:</emphasis> Puede entrar su contraseña

en: <application>Ekiga</application> will do a best guess concerning the identity that will be used when calling out. Sometimes, you will need to force that identity. You can do this by specifying the identity in the user field. e.g.: dsandras@ekiga.net to force dsandras@ekiga.net to be used as outgoing identity for that account.
es: <application>Ekiga</application> hará lo mejor que pueda para averiguar la identidad que se usará al llamar fuera. Algunas veces, necesitará forzar esa identidad. Puede hacer esto especificando la identidad en el campo de usuario. ej; dsandras@ekiga.net para forzar el uso de dsandras@ekiga.net como identidad saliente para esa cuenta.

en: To add a SIP account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/><placeholder-2/>
es: Para añadir una cuenta SIP, simplemente pulse en el botón Añadir. Aparecerá un diálogo y le permitirá introducir varios parámetros: <placeholder-1/> <placeholder-2/>

en: <emphasis>Authentication Login:</emphasis> If it is different from the user parameter you provided above. In that case, the user field will be used to control the outgoing identity for the account you are adding, while the login will be used during the authentication phase.
es: <emphasis>Sesión de autenticación:</emphasis> Si es diferente del parámetro de usuario que ha proporcionado arriba. En ese caso, el campo de usuario se usará para controlar la identidad de salida para la cuenta que está añadiendo, mientras que el inicio de sesión se usará durante la fase de autenticación.

en: <emphasis>Realm/Domain:</emphasis> It is globally unique and dependant on the ITSP or the IPBX. It is generally identical to the registrar domain.
es: <emphasis>Reino/Dominio:</emphasis> Es globalmente único y dependiente de el ITSP o el IPBX. Es generalmente idéntico a el dominio de registro.

en: <emphasis>Registration Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be updated.
es: <emphasis>Expiración del registro:</emphasis> El tiempo tras el cual el registro debería ser actualizado.

en: You can also control some advanced parameters. Like the Registrar, User and Password, they will be given to you by the ITSP you are using or by your administrator. Those parameters are: <placeholder-1/>
es: Puede además controlar algunos parámetros avanzados. Como el Registrante, Usuario y contraseña, se le darán por el ITSP que esté usando o por su administrador. Estos parámetros son:<placeholder-1/>

en: Adding an H.323 account
es: Añadir una cuenta H.323

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose H.323.
es: <emphasis>Protocolo:</emphasis> Puede elegir H.323.

en: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> The gatekeeper to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to an H.323 IPBX.
es: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> El gatekeeper con el cual quiere registrarse. Esto normalmente es una dirección IP o un nombre de host que le dará a usted su Proveedor de Telefonía de Internet., o por su administrador si está intentando registrarse a un IPBX H323.

en: <emphasis>Gatekeeper ID:</emphasis> The gatekeeper ID, if any.
es: <emphasis>Gatekeeper ID:</emphasis>El ID del gatekeeper, si lo hay.

en: You can also control some advanced parameters. Those parameters are: <placeholder-1/>
es: Puede además controlar algunos parámetros avanzados. Dichos parámetros son <placeholder-1/>

en: To add an H.323 account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/><placeholder-2/>
es: Para añadir una cuenta H.323, simplemente pulse en el botón Añadir. Aparecerá un diálogo y le permitirá introducir varios parámetros.: <placeholder-1/> <placeholder-2/>

en: Understanding URLs
es: Entender las URLs

en: SIP URL's
es: URLs SIP

en: SIP URL's are formatted as such "sip:user@[host[:port]]"
es: Las URL SIP se formatean como "sip:usuario@[host[:puerto]]"

en: This permits you to call the given user or extension on the specified SIP proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>
es: Esto permite llamar a un determinado usuario o extensión en el proxy SIP especificado: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>

en: H.323 URL's
es: URLs H.323

en: H.323 URL's are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
es: La URL H.323 está formateada como "h323:[usuario@][host[:puerto]]"

en: Call a given host on a port different from the default port which is 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>
es: Llamar a un determinado host en un puerto diferente del predeterminado que es 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>

en: Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>
es: Llamar a un determinado usuario usando su respectivo alias si está registrado en un gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>

en: Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URL: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>
es: Llamar a un determinado número de teléfono si está registrado en un gatekeeper desde un proveedor PC-To-Phone, o si este usuario tiene un registro ENUM asociado a una url  H.323 <emphasis>h323:003210111222</emphasis>

en: Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>
es: Llamar a un determinado usuario usando su alias a través de un determinado puerto o poder: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>

en: Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>
es: Llamar a un MCU y entrar en una sala específica: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>

en: This permits you to: <placeholder-1/>
es: Esto le permite: <placeholder-1/>

en: CALLTO URL's
es: URLs CALLTO

en: Callto URL's are formatted as such "callto:[user@][host[:port]]"
es: Las URLs callto se formatean como "callto:[usuario@][host[:puerto]]"

en: Callto URL's and H.323 URL's are formatted exactly the same except however callto urls also support ILS lookups through callto URLS of the type: callto:ils_server/user_mail.
es: Las URLs callto y H.323 están formateadas de la misma manera exactamente excepto que de todos modos las URL callto además soportan busquedas ILS a través de las URL de tipo: callto:ils_server/user_mail.

en: For example, calling <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com</emphasis> will look for the user with the joe.user@somedomain.com email address on the ILS server ils.seconix.com and proceed to initate a call.
es: Por ejemplo, al llamar a <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com</emphasis> se buscará el usuario con la dirección de correo-e joe.user@somedomain.com en el servidor ILS ils.seconix.com y procederá a iniciar una llamada.

en: Speed dials
es: Marcaciones rápidas

en: <application>Ekiga</application> is able to associate speed dials with URLs using the address book. You can thus for example associate the speed dial <emphasis>1</emphasis> to the URL <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. That speed dial can then be used as URL. For example, calling <emphasis>sip:1#</emphasis> will call <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis> provided that both are associated together in the address book.
es: <application>Ekiga</application> es capaz de asociar velocidades de marcado con URLs usando el libro de direcciones. De este modo puede por ejemplo asociar la velocidad de marcado <emphasis>1</emphasis> a la URL <emphasis>sip;60000@ekiga.net</emphasis>. Esa velocidad de marcado puede usarse como una URL. Por ejemplo, llamando a <emphasis>sip:1#</emphasis> llamará a <emphasis>sip:60000@ekiga.net</emphasis> supuesto que ambos estén asociados juntos en el libro de direcciones.

en: Controlling the Video Bandwidth
es: Control del ancho de banda de vídeo

en: <application>Ekiga</application> is using a best-effort algorithm to maintain a low bandwidth when transmitting video. You can adjust the video quality settings following you prefer to have a good frame rate, or a good picture quality. It will permit <application>Ekiga</application> to dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images per second during a call while trying to respect the requested video bandwidth.
es: <application>Ekiga</application> está usando un algoritmo de mejor-esfuerzo para mantener un ancho de banda bajo cuando transmite vídeo. Puede ajustar la calidad de vídeo según sus preferencias para tener una tasa de imágenes buena, o una buena calidad de imagen. Permitirá a <application>Ekiga</application> ajustar dinámicamente el ancho de banda del vídeo y el número de imágenes transmitidas por segundo durante una llamada mientras intenta respetar el ancho de banda de vídeo solicitado.

en: Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if you specify too low video bandwidth settings, it can be impossible to respect them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better quality, or faster than the requested values, then <application>Ekiga</application> will dynamically increase them so that the quality and the framerate are always the best possible.
es: Note que el algoritmo es el un algoritmo de mejor-esfuerzo, lo cual significa que si especifica unos ajustes de ancho de banda demasiado bajos, puede ser imposible respetarlos. Sin embargo, si el ancho de banda del vídeo permite transmitir con una mejor calidad, o más rápido que los valores pedidos, entonces <application>Ekiga</application> los incrementará dinámicamente para que la calidad y la tasa de fotogramas sea siempre la mejor posible.

en: Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in terms of video bandwidth than choosing a higher quality with a lower framerate. It depends if you prefer using your bandwidth to transmit more lower quality images or fewer big quality images.
es: Elegir una tasa de fotogramas más alta y una calidad más baja tendrá el mismo resultado en términos de ancho de banda de vídeo que elegir una calidad más alta con la tasa de fotogramas más baja. Depende de si prefiere usar su ancho de banda para transmitir una calidad de imágenes más baja o menos imágenes de gran calidad.

en: Managing Codecs
es: Gestión de códecs

en: Audio Codecs
es: Códecs de sonido

en: The <application>Ekiga</application> audio codecs table in the preferences permits you to change the codecs order as well as disabling the codecs you don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. Notice that there are two versions of SPEEX, one of them is SPEEX WideBand. You can see that to the 16 kHz clock rate.
es: La tabla de códecs de audio de <application>Ekiga</application> en las preferencias permite cambiar el orden de los códecs así como desactivar los códecs que no quiera usar. Cada códec tiene puntos fuertes y débiles. Por ejemplo, G.711 le dará la mejor calidad de voz pero usará mayor ancho de banda mientras que SPEEX le dará una calidad de voz media pero requerirá un uso bajo de ancho de banda. Note que hay dos versiones de SPEEX, una de ellas es SPEEX WideBand. Puede ver eso en la tasa de reloj de 16 kHz.

en: Reordering the codecs
es: Reordenar los códecs

en: When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit audio using the first codec in the table that is in common with the remote user. The remote user will transmit audio using the first codec in his table that is common with you.
es: Cuando reordene los códecs, estará reordenando las capacidades locales de la tabla, o sea, los códes que usa para enviar. Siempre transmitirá audio usando el primer códec en la tabla que esté en común con el usuario remoto. El usuario remoto transmitirá audio usando el primer códec en su propia tabla que esté en común con el de usted.

en: Forcing the use of a specific codec
es: Forzar el uso de un códec específico

en: You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't allow that specific codec. The best is to put your prefered codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception.
es: Puede forzar el uso de un códec específico desactivando todos los demás códecs, pero resultará en llamadas fallidas si el usuario remoto no permite ese códec especifico. Lo mejor es poner sus códecs preferidos en la parte superior de la lista, así que siempre transmita con ellos si el usuario remoto lo permite y desactivar los códecs que no quiera usar para la transmisión y recepción.

en: Adjusting the jitter buffer
es: Ajustar el búfer jitter

en: You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packets loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality.
es: Puede ajustar el retardo para esperar antes de reproducir los búfers de audio que recibe usando el ajuste del búfer jitter. Si hay también muchos paquetes perdidos, el retardo necesario para haber recibido todos los paquetes puede ser tan importante que sobrepase el búfer jitter. En ese caso, el audio que recibirá será de una mala calidad. Una solución a ese problema será incrementar el limite máximo del búfer jitter  por unos segundos, resultando un gran retardo pero en una mejora en la calidad de voz. Note que el búfer jitter se readaptará al retardo más bajo permitiendo la transmisión óptima, y que una mala calidad de voz en recepción no es debido a un valor bajo del búfer jitter, sino a una mala calidad de la conexión a internet.

en: Changing Ports
es: Cambiar puertos

en: The listen ports
es: Los puertos de escucha

en: The main port listening for incoming connections in <application>Ekiga</application> for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. To change those ports you need to load "gconf-editor". Open gconf-editor, select apps from the left hand side menu and then select <application>Ekiga</application>. Then select "sip" or "h323", it should give you a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges.
es: El puerto principal de escucha conexiones entrantes en <application>Ekiga</application> para SIP es el puerto UDP 5060, mientras que el 1720 TCP se usa para H.323. Para cambiar estos puertos tiene que cargar «gconf-editor». Abra «gconf-editor», seleccione apps del menú a mano izquierda y seleccione <application>Ekiga</application>. Después seleccione «sip» o «h323»,  debería darle una lista en la ventana correspondiente a su derecha. Seleccione listen_port y cámbielo a su valor deseado. También puede cambiar el rango de puertos UDP/RTP.

en: Explanation of the port ranges
es: Explicación de los rangos de puertos

en: 1. The "listen_port" value is the port <application>Ekiga</application> will listen for incoming connections on. It is different for SIP and H.323.
es: 1. El valor de «listen_port» es que el puerto que <application>Ekiga</application> escuchará para conexiones entrantes. Es diferente para SIP y para H.323.

en: 2. The "rtp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for RTP (audio and video communication channels). <application>Ekiga</application> needs to be restarted for the new values to take effect.
es: 2. El valor  "rtp_port_range" es el rango de los puertos UDP que <application>Ekiga</application> usará para RTP (canales de comunicación audio y vídeo).<application>Ekiga</application> necesitará reiniciar para que los nuevos valores hagan efecto.

en: 3. The "udp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers.
es: 3. El valor de «udp_port_range» es que el rango de puertos UDP que <application>Ekiga</application> usará para señalización SIP o cuando se registre con gatekeepers H.323.

en: 4. The "tcp_port_range" value is the range of TCP ports beside the listen_port that <application>Ekiga</application> will use for the H.245 channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is not used either when H.245 Tunneling is enabled, which is in general always the case, except when calling old H.323 implementations like Netmeeting.
es: 4. el valor «tcp_port_range» es el rango de puertos TCP al lado del «listen_port» que <application>Ekigaa</application> usará para el canal H.245 con el protocolo H.232. Ese rango de puertos no lo usa SIP. No lo usa ni siquiera cuando está activado H.245, que es en general siempre, excepto cuando se llama a una implementación antigua H.323 como NetMeeting.

en: Controlling the SIP Settings
es: Controlar los ajustes SIP

en: Misc Settings
es: Ajustes misceláneos

en: Outbound Proxy
es: Proxy exterior

en: The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, ie some entity that issues the requests on your behalve and proxies the streams.
es: EL proxy de borde exterior es el proxy SIP que reenviará sus llamadas. El comportamiento de un proxy SIP es similar al comportamiento de un proxy HTTP, o sea una entidad que realiza las peticiones en su lugar y proximiza los flujos.

en: Forward URL
es: URL de desvío

en: The URL to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
es: La URL a las que se deberían desviar las llamadas SIP si se configura en las preferencias.

en: Controlling the H.323 Settings
es: Controlar la configuración de H.323

en: Default gateway
es: Pasarela predeterminada

en: The default gateway is the H.323 gateway to use when doing calls. For example, if you are calling <emphasis>h323:123443</emphasis> with a default gateway set to <emphasis>foo</emphasis>, gateway foo will dial 123443 on your behalve. Usually, you will be registered to a gatekeeper, and gateway is not used.
es: La puerta de enlace predeterminada es la pasarela H.323 para usar al hacer llamadas. Por ejemplo, si está llamando a <emphasis>h323:123443</emphasis> con una pasarela configurada a <emphasis>foo</emphasis>, la pasarela foo marcará 123443 en lugar de usted. Usualmente usted estará registrado en un gatekeeper, y la puerta de enlace no se usará.

en: The URL to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
es: La URL a la que las llamadas H.323 deberían redirigirse si se configura en las preferencias.

en: Advanced Settings
es: Configuración avanzada

en: <application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start.
es: <application>Ekiga</application> permite un control fino de la configuración H.323 en la sección Configuración avanzada de H.323 de las preferencias. Puede activar túneles H.245, Early H.245 y Fast Start.

en: H.245 Tunneling
es: Túneles H.245

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
es: Los túneles H.245 es la encapsulación de mensajes H.245 dentro de mensajes H.225/Q.931 (túneles H.245). Si tiene un cortafuegos y permite túneles H.245, hay un puerto TCP menos que necesita abrir para permitir conexiones entrantes.

en: This enables H.245 early in the setup and permits to achieve faster call initiation.
es: Esto permite H.245 más pronto en el establecimiento y permite conseguir un inició de la llamada más rápido.

en: Fast Start
es: Inicio rápido

en: Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect allows the media channels to be operational before the CONNECT message is sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was introduced in H.323 version 2.
es: Conexión rápida es un nuevo método de establecimiento de llamada que  se salta algunos pasos usuales para hacerlo más rápido. Además de la mejora de la velocidad, Conexión Rápida permite que los canales el medio estén operativos antes de que el mensaje CONNECT sea enviado, lo cual es un requisito para ciertos procedimientos de facturación. Se introdujo en H.323 versión 2.

en: About <application>Ekiga</application>
es: Acerca de <application>Ekiga</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
es: <application>Ekiga</application>, ha sido escrito por Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). Para encontrar más información acerca de <application>Ekiga</application>, visite la <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">página Web de <application>Ekiga</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en este <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
es: Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia , o (a su opción) cualquier otra versión posterior. Puede encontrarse una copia de esta licencia en este <ulink url="ghelp:gpl" type="help">enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de este programa.

en: Appendix
es: Apéndice

en: Related Software
es: Software relacionado

en: H323 - ISDN Gateway: http://www.telos.de/linux/H323/
es: H323 - RDSI Gateway: http://www.telos.de/linux/H323/

en: Conferencing/VoIP Software
es: Software de conferencia y VoIP

en: Similar Clients
es: Clientes similares
