Manuel de l'utilisateur de Ekiga v2.0.1 - en to fr translation catalogue (214 entries)

en: <application>Ekiga</application> Manual 2.00
fr: Manuel de <application>&app;</application> &appversion;

en: Ekiga Manual 2.0
fr: Manuel &app; &manrevision;

en: 2006-01-22
fr: 22-01-2006

en: This documentation is for version 2.00 of Ekiga.
fr: Cette documentation est celle de Ekiga version 2.00

en: User manual for the Ekiga Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application
fr: Manuel de l'utilisateur du logiciel VoIP <application>&app;</application> de vidéo conférence et téléphonie IP

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
fr: <application>&app;</application> est une application libre de vidéo conférence pour Unix ou équivalents (BSD ou MacOSX). Elle a été écrite par Damien Sandras et sa licence placée sous GNU/GPL.

en: Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP, and H.323. It supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call forwarding</emphasis>, ... It also supports basic <emphasis>instant messaging</emphasis>, and has advanced support for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best <emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation.
fr: <application>&app;</application> est capable d'utiliser les protocoles modernes de Voix sur IP tels que SIP et H.323. Il supporte les principales fonctions définies par ces protocoles <emphasis>suspension d'appel</emphasis>, <emphasis>transfert d'appel</emphasis>, <emphasis>redirection d'appel</emphasis>, fournit une <emphasis>messagerie instantanée</emphasis> et une gestion améliorée des environnements où a lieu de la <emphasis>translation d'adresses (NAT)</emphasis>, utilise les meilleurs codecs audio et vidéo libres permettant, pour une largeur de bande passante donnée, une excellente qualité audio ainsi qu'un dispositif anti écho.

en: SIP and H.323
fr: SIP et H.323

en: The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and terminating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading signalling protocols for Voice over IP.
fr: SIP (Session Initiation Protocol) est un protocole développé par l'IETF MMUSIC Working Group et proposé comme standard pour l'initialisation, la modification et la fermeture d'une session utilisateur interactive mettant en jeu des éléments multimédias comme la vidéo, la voix, la messagerie instantanée, les jeux en ligne et la réalité virtuelle. En novembre 2000, il a été adopté en tant que protocole de signalisation 3GPP et élément permanent d'une architecture IMS. C'est l'un des principaux protocoles de signalisation pour la Voix sur IP.

en: H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively early availability of a set of standards, not only defining the basic call model, but in addition the supplementary services, needed to address business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems.
fr: A l'origine, H.323 a été crée pour fournir un mécanisme de transport d'applications multimédias au travers de grands réseaux mais fut rapidement amélioré pour répondre aux besoins croissants des réseaux de Voix sur IP. La force de H.323 fut de fournir très tôt un ensemble de standards, non seulement en définissant le modèle de base d'un appel, mais en plus, de fournir des services supplémentaires répondant aux attentes des entreprises en termes de communication. H.323 fut le premier standard VoIP à adopter le standard IETF RTP pour transporter des flux  audio et vidéo dans les réseaux IP. H.323 est basé sur le protocole ISDN Q.931 et a été aménagé pour des scénarii d'interconnexion entre IP et ISDN. Le modèle d'appel, similaire à celui de ISDN, facilite l'introduction de la téléphonie sous IP dans les réseaux ISDN existants, basés sur des systèmes PBX.

en: Getting Started
fr: Prendre le départ

en: When starting <application>Ekiga</application> for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate <application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or <application>Ekiga</application> will not function appropriately (if some of your answers have not been correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
fr: Lorsque <application>&app;</application> est démarré pour la première fois, un assistant de configuration apparaît automatiquement. Cet assistant est un questionnaire qui vous guidera pas à pas pour créer une configuration de base permettant le fonctionnement de <application>&app;</application>. Assurez vous de répondre correctement à l'ensemble des questions posées sinon l'assistant apparaîtra à nouveau (si tout n'a pas été renseigné) ou <application>&app;</application> ne fonctionnera pas correctement si certaines d'entre elles sont incorrectes. L'assistant de configuration peut être lancé à tout moment à partir du menu Édition.

en: Tip
fr: Note

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
fr: Tout le paramétrage peut être modifié, et à tout moment, via la fenêtre Édition -&gt; Préférences.

en: Configuration Assistant Introduction
fr: Introduction à l'assistant de configuration

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
fr: Des boutons de navigation, tout au long du processus de configuration, sont disponibles au bas de la fenêtre. Vous pourrez aller d'une question à l'autre en utilisant les boutons Précédent, Suivant ou Annuler. Si vous cliquez sur Annuler pendant cette phase de configuration, le paramétrage de <application>&app;</application> ne sera pas modifié par les changements que vous venez d'apporter et toutes ces informations nouvellement entrées seront abandonnées.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
fr: Ceci est la page d'accueil de l'assistant de configuration. Il n'y a rien à changer ou à éditer ici. Appuyer sur le bouton Suivant pour commencer la configuration.

en: Personal information
fr: Informations personnelles

en: The Personal Information window requires you to supply personal information to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when connecting to other audio/video applications.
fr: La fenêtre Informations Personnelles nécessite que vous fournissiez des données qui vous concernent pour l'utilisation de <application>&app;</application>. Ces informations sont affichées quand vous êtes connecté à d'autres applications audio/vidéo.

en: ekiga.net Account
fr: Compte Ekiga.net

en: ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
fr: Ekiga.net est une plate-forme de services SIP gratuits, offerts aux utilisateurs de <application>&app;</application>. Si vous voulez appeler, ou être appelé, il vous faut une adresse SIP et vous pouvez en obtenir une à partir de <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net offre également des services supplémentaires tels que salles de conférences, boîte vocale, pages blanches en ligne. Voir <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> pour plus d'informations à ce sujet.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after having entered all required information to continue.
fr: Si vous n'avez pas encore de compte, suivez le lien fourni dans la boîte de dialogue pour en obtenir un et remplissez vos noms et mot de passe. Appuyez ensuite sur Suivant pour continuer.

en: Connection Type
fr: Type de connection

en: <application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</application> so that it chooses the optimal codec suited to your network connection and so that it adjusts the video quality settings. If your connection type is not mentioned in the list you should select the one closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</application> manually with the preferences window (codecs section) later on.
fr: <application>&app;</application> supporte plusieurs codecs audio et vidéo. Ceux-ci ont des qualités différentes (excellente, bonne, moyenne). Plus la qualité du codec utilisé est élevée plus la bande passante qui lui est nécessaire est grande. Cependant les codecs vidéo peuvent adapter leur qualité à la largeur de bande passante disponible. Cette option est nécessaire dans la configuration initiale de <application>&app;</application> afin qu'il puisse déterminer les codecs à utiliser en fonction de votre connexion au réseau et ajuster le paramétrage vidéo en conséquence. Si le type de votre connexion n'est pas mentionné dans la liste, choisissez celui qui est le plus proche de celui de votre réseau et, plus tard, vous pourrez ajuster <application>&app;</application> manuellement en utilisant la fenêtre Préférences (section codecs).

en: NAT Type
fr: Type de NAT

en: <application>Ekiga</application> has extended support for NAT. The NAT Type detection page will allow you to detect which type of NAT you are using (if any) and help configuring <application>Ekiga</application> appropriately. Clicking on the detection button will bring a popup indicating which type of NAT was detected and automatically configure <application>Ekiga</application> to transparently cross your router. In most of the cases, it will be totally transparent. Please refer to the <application>Ekiga</application><ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink> for more information.
fr: <application>&app;</application> a amélioré son support pour le NAT. La page du détecteur de NAT va vous permettre de connaître, le cas échéant, le type de celui que vous utilisez et vous aidera à configurer <application>&app;</application> correctement. Cliquer sur le bouton Détecter ouvrira une fenêtre qui indiquera le type de NAT détecté et automatiquement va configurer <application>&app;</application> afin qu'il puisse traverser votre routeur. Dans la plupart des cas, l'opération sera totalement transparente. Référez vous à <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink> pour plus de détails.

en: Audio Manager
fr: Gestionnaire audio

en: The Audio manager manages everything audio. It is dependant on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running, and some operating systems offer different alternatives.
fr: Le gestionnaire audio gère tout ce qui touche à la partie audio. Il est dépendant des systèmes d'exploitation sur lequel <application>&app;</application> est installé et ceux-ci peuvent proposer différentes alternatives.

en: Audio Devices
fr: Périphériques audio

en: <application>Ekiga</application> requires audio devices to play and record sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. Please select the device that your headset or speakers are connected to. The audio input device is where your microphone is connected to. These settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. It is generally recommended that you test your settings after having selected all the appropriate devices. Please press the 'Test Settings' button on the right. If this test was successful you can continue on to the next page in the Configuration Assistant. Otherwise you should change your devices and test your configuration again until you have a setup that works for you.
fr: <application>&app;</application> s'appuie sur des périphériques audio pour restituer ou enregistrer les sons. Le périphérique de sortie audio restitue le son entrant lors d'un appel. Choisissez la sortie sur laquelle sont connectés votre casque ou vos haut parleurs. L'entrée audio est celle où votre microphone est connecté. Ces réglages correspondent à ceux de votre carte son si vous n'avez qu'un seul périphérique audio, mais notez qu'il est également possible d'enregistrer le son via d'autres périphériques (par exemple, le microphone interne à une caméra internet). On recommande en général que vous testiez vos réglages après avoir choisi vos périphériques. Appuyez sur le bouton « Tester les réglages » situé en bas à droite. Si le test est bon, vous pouvez passer à la page suivante de l'assistant de configuration, sinon vous pouvez modifier vos réglages et relancer le test jusqu'à ce que cela fonctionne correctement.

en: Video Manager
fr: Gestionnaire vidéo.

en: Please select the Video Manager from the list. It can be Video4Linux to manage webcams, or AVC / DC for Firewire cameras, or any other choice depending on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running.
fr: Choisissez le gestionnaire vidéo à partir de la liste proposée. Vous pouvez prendre Video4Linux pour les caméras internet ou AVC / DC pour des caméras firewire ou encore tout autre choix dépendant de votre système d'exploitation sur lequel <application>&app;</application> est installé.

en: Video Devices
fr: Périphériques vidéo

en: This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page.
fr: Cette étape est optionnelle et ne concerne que les possesseurs de ce genre de périphérique (c'est à dire des caméras internet). Si vous n'en avez pas, vous pouvez passer à la page suivante.

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
fr: Si votre périphérique vidéo est dans la liste sélectionnez le ici.

en: Please hit the "Test Settings" button to ensure that your device works with <application>Ekiga</application>, if so, continue on with the Configuration.
fr: Appuyez sur le bouton « Tester les réglages » pour vous assurer que votre périphérique fonctionne avec <application>&app;</application>. Si le test est concluant, passez à la page suivante.

en: Configuration Complete
fr: Fin de la configuration

en: The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake.
fr: La configuration de <application>&app;</application> est terminée. La dernière fenêtre montre un bref résumé des réglages que vous avez choisis. Vérifiez que tout est correct, ou sinon utilisez le bouton Précédent, en bas à droite de la page, pour revenir sur vos réglages.

en: If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of <application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime.
fr: Si tout est correct, appuyez sur le bouton Appliquer pour sauvegarder la configuration. L'assistant va se fermer et la fenêtre principale de <application>&app;</application> va apparaître. Rappelez vous que tous ces réglages peuvent toujours être modifiés au travers de la fenêtre Préférences.

en: Basic Usage
fr: Utilisation courante

en: Calling and being called
fr: Appeler et être appelé

en: From computer to computer (PC-To-PC)
fr: D'ordinateur à ordinateur (PC-To-PC)

en: If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get a SIP address from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> as described above.
fr: Si vous voulez appeler ou être appelé, il vous faut une adresse SIP. Vous pouvez en obtenir une à partir de <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http"> http://www.ekiga.net</ulink> comme indiqué plus haut.

en: The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can use the SIP address of your friends and family to call them. You can for example use <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> to call the author of Ekiga.
fr: L'adresse SIP est utilisée par des tiers pour vous appeler. De la même manière, vous utiliserez celle de vos amis ou de votre famille pour les joindre. Par exemple : utilisez <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> pour joindre l'auteur de ce logiciel.

en: You can use the online address book of <application>Ekiga</application> to find the SIP addresses of other <application>Ekiga</application> users. It is of course possible to call users who are using another provider than ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, and registered to any public SIP provider
fr: Vous pouvez utiliser le carnet d'adresse en ligne de <application>&app;</application> pour trouver l'adresse SIP d'un autre utilisateur <application>&app;</application>. Il est possible également d'appeler des personnes qui utilisent un autre fournisseur que ekiga.net. En fait, vous pouvez appeler n'importe quel correspondant qui utilise un logiciel ou un système SIP et qui est enregistré auprès d'un fournisseur SIP public.

en: If you know the URL address of the party that you wish to call, you may enter that URL into the sip: input box at the top of the screen and press the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and pressing the Connect button would call the user at that address. With the default setup, you can simply type sip:foo to call user foo@ekiga.net.
fr: Si vous connaissez l'adresse IP de la personne que vous souhaitez joindre, vous pouvez saisir celle-ci dans la boîte de dialogue sip: qui se trouve en haut de l'écran, puis cliquer sur le bouton. Par exemple, saisir sip:toto@ekiga.net et cliquer sur connexion appellera le correspondant à qui cette adresse est affectée. Avec le paramétrage par défaut, vous pouvez ne saisir que sip:toto pour appeler toto@ekiga.net

en: <application>Ekiga</application> also supports H.323 and as such can call any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URLs to learn more about the various types of URLs that can be used to call remote H.323 and SIP users.
fr: <application>&app;</application> supporte également H.323 et peut donc appeler d'autres logiciels ou équipements H.323. Reportez vous à la section relative aux URL pour plus de détails sur les différents types d'adresses URL utilisables pour appeler des correspondants H.323 et SIP

en: From computer to real phones (PC-To-Phone)
fr: Appels vers des téléphones standards (PC-To-Phone)

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We are recommending you to use the default <application>Ekiga</application> provider.
fr: <application>&app;</application> peut être utilisé avec différents fournisseurs de services internet de téléphonie. Ces fournisseurs offrent la possibilité d'appeler des téléphones classiques à partir de votre ordinateur à des tarifs intéressants. Nous recommandons d'utiliser le fournisseur par défaut de <application>&app;</application>.

en: If you want to create an account and use it to call your friends and family using regular phones at interesting rates, simply go in the Tools menu, and select the "PC-To-Phone Account" menu item. A dialog will appear allowing you to create an account using the "Get an Ekiga PC-to-Phone account". Once the account has been created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the dialog, enable "Use PC-To-Phone service", and you are ready to call regular phones using <application>Ekiga</application>
fr: Si vous souhaitez créer un compte et l'utiliser pour appeler vos amis et votre famille sur leur téléphone classique, allez dans le menu Outils et choisissez l'item Compte PC-To-Phone. Une boite de dialogue apparaît alors, vous permettant de le créer en utilisant le lien "Créer un compte Ekiga PC-to-Phone. Une fois crée, vous reçevrez un numéro de compte et un mot de passe par e-mail. Saisissez ceux-ci dans la boîte de dialogue et validez l'option « Utiliser le service PC-To-Phone ». Vous êtes alors prêt pour appeler des téléphones classiques avec <application>&app;</application>.

en: With the default setup, you can simply use sip:003210444555 to call the real phone number 003210444555, 00 is the international dialing code, 32 is the country code, 10444555 is the number to call.
fr: Avec le paramétrage par défaut, il suffit de saisir sip:003301234567 pour appeler votre correspondant sur sa ligne téléphonique. 00 est le code d'appel international, 33 le code du pays (ici, la France), 01234567 le numéro à joindre.

en: From real phone to computer (Phone-To-PC)
fr: Appels provenant de téléphones standards (Phone-To-PC)

en: <application>Ekiga</application> can be used to receive incoming calls from regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in the country of your choice. <application>Ekiga</application> will ring when people will call that phone number.
fr: <application>&app;</application> peut reçevoir des appels provenant de téléphones classiques. Pour cela, il suffit d'aller dans votre compte PC-To-Phone en utilisant le menu Outils et d'acheter un numéro de téléphone dans le pays de votre choix. <application>&app;</application> se mettra à sonner quand quelqu'un appellera ce numéro.

en: You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX at work. However we recommend using the integrated provider.
fr: Vous pouvez utiliser n'importe quel fournisseur de service SIP, incluant votre propre PBX au bureau. Cependant nous vous recommandons le fournisseur intégré.

en: Sending instant messages
fr: Envoyer des messages instantanés.

en: <application>Ekiga</application> allows you to send instant messages to remote users provided that you know their URL. You can by opening the chat window by selecting Tools -&gt; Chat Window. To send a text message to an user, simply enter his SIP address in the URL field, enter your text message, and click on Send. You can later decide to call that user by clicking on Call User.
fr: <application>&app;</application> permet l'envoi de messages instantanés à des correspondants dont vous connaissez l'URL. Il suffit d'ouvrir la fenêtre de dialogue textuel en choisissant Outils -&gt; Dialogue textuel. Pour envoyer un message à quelqu'un, saisissez son adresse SIP dans le champ URL, entrez votre message et cliquez sur Envoyer. Vous pourrez le rappeler plus tard en cliquant cette fois sur Appeler.

en: You can also use the white pages described later to send instant messages to online users. To do this, simply highlight an user, and select Contact -&gt; Send Message. The chat window will appear and allow you to do a conversation with the selected remote user.
fr: Vous pouvez également utiliser les pages blanches décrites plus loin pour envoyer vos messages instantanés. Pour cela, mettez en sur-brillance le nom de votre correspondant et sélectionnez Contact -&gt; Envoyer un message. La fenêtre de dialogue textuel apparaît et permet alors la conversation.

en: You can also exchanges text messages with H.323 <application>Ekiga</application> users, but only while being in a call. To do this, simply click on the new tab icon, and a new tab will automatically be created allowing a conversation with the user you are in a call with.
fr: Vous pouvez également échanger des messages écrits avec des correspondants utilisant <application>&app;</application> sous H.323, mais uniquement pendant une communication déjà établie. Pour cela, cliquez sur l'icône Nouvel onglet, et la conversation peut commencer avec votre contact dans la nouvelle page ainsi créée.

en: Managing Calls
fr: Gérer les appels

en: Understanding the statistics
fr: Comprendre les statistiques

en: To view the statistics, please select the Statistics tab in the control panel.
fr: Pour voir les statistiques, sélectionnez l'onglet statistiques dans le panneau de contrôle.

en: The statistic visualizes the network traffic caused by <application>Ekiga</application>. It draws a graph for each RTP stream. This means that - if audio and video are enabled in <application>Ekiga</application> and the client of the remote party - you will see four different graphs. (incoming audio stream, incoming video stream, outgoing audio stream, outgoing video stream)
fr: Le panneau statistiques visualise le trafic réseau que génère <application>&app;</application>. Un graphe est dessiné pour chaque flux RTP, ce qui signifie que, si audio et vidéo ont été validés dans <application>&app;</application> et du côté du correspondant, vous verrez quatre graphes différents. (flux audio entrant,flux vidéo entrant,flux audio sortant,flux vidéo sortant)

en: Lost packets: The percentage of lost packets, ie of packets from the remote user that you did not receive. A too high packets loss during the reception can result in voice and/or video distortion and is usually caused by a bad network provider or by settings requiring much bandwidth.
fr: Paquets perdus : Pourcentage de paquets perdus, c'est à dire non reçus de votre correspondant. Un pourcentage élevé se traduit par de la distorsion audio et/ou vidéo et est généralement causé par un réseau de mauvaise qualité ou par un paramétrage demandant trop de bande passante.

en: Late packets: The percentage of late packets, ie of packets from the remote user that you received but too late to be taken into account, <application>Ekiga</application> being sending and receiving real-time video and audio.
fr: Paquets retardés : Pourcentage de paquets retardés, c'est à dire de paquets arrivés trop tard pour être pris en compte, <application>&app;</application> travaillant en temps réel pour la vidéo et le son.

en: Round-trip delay: The required time for a packet to arrive at its destination and come back. You can see the Round-Trip delay during a call as a connection quality indicator together with the Lost and Late packets statistics.
fr: Latence réseau : Temps mis par un paquet pour arriver à destination et revenir. Il faut voir ce délai comme un indicateur de qualité de la connection en relation avec les pertes et retards de paquets.

en: Jitter buffer: The Jitter buffer is the buffer where received sound packets are accumulated. When the buffer is full, then the sound is played. If your network is of bad quality, then you need a big jitter buffer, ie a big delay before sound is played back, because you need more time before being able to play audio back.
fr: Tampon de décalages : Le tampon de décalages (jitter buffer) est l'espace où sont reçus et stockés les paquets audio. Quand ce tampon est plein, il est vidé et le son exprimé. Si le réseau est de mauvaise qualité, le tampon devra être suffisamment grand et donc le délai, avant que le son ne puisse être joué, devra être plus important.

en: Adjusting the audio and video settings
fr: Ajustement des paramètres audio et vidéo

en: Your audio and video settings can be adjusted through the control panel while you are in a call. If you want to change the audio input or output devices during a call, simply select the Audio tab in the panel. The brightness, whiteness, color and contrast of your video input device are changed via the Video tab.
fr: Le paramétrage audio et vidéo peut être ajusté au travers du panneau de contrôle tandis que vous êtes en ligne. Si vous souhaitez le faire, sélectionnez l'onglet Audio dans le panneau. Les réglages de brillance, balance des blancs, couleur et contraste du périphérique vidéo sont accessibles par l'onglet Vidéo.

en: Controlling the call
fr: Contrôle des appels

en: <application>Ekiga</application> supports several actions which can be performed when in a call. These actions enable you to control active sessions.
fr: <application>&app;</application> permet que certaines actions puissent être réalisées pendant un appel. Ces actions rendent possible le contrôle des sessions actives.

en: Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Call-&gt;Disconnect.
fr: Terminer un appel : pour mettre fin à la communication, choisir Appel -&gt; Raccrocher.

en: Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Call-&gt;Hold. This effectively pauses Video and Audio transmission, to continue transmission again you select Call-&gt;Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again.
fr: Suspendre un appel : pour mettre un appel en attente choisir Appel -&gt; Suspendre l'appel. Ceci crée une pause dans la transmission audio/vidéo. Pour reprendre la communication, choisir Appel -&gt; Reprendre l'appel.

en: Mute Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party.
fr: Pause Audio : Arrête la transmission audio vers votre correspondant.

en: Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party.
fr: Pause vidéo : Arrête la transmission vidéo vers votre correspondant.

en: Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another H.323 or CALLTO URL by using the appropriate menu entry in the Call menu or by double-clicking on an user in your address book, or in the calls history.
fr: Transférer l'appel : pour transférer l'appel en cours vers un autre correspondant (H.323 ou Callto), choisir Appel -&gt; Transférer ou double cliquez sur le nom du nouveau correspondant dans le carnet d'adresse ou dans l'historique des appels.

en: All URLs supported by <application>Ekiga</application> (SIP, H.323, CALLTO and Speed Dials) can be used for call transfer.
fr: Toutes les adresses supportées par <application>&app;</application> (SIP, H.323, CALLTO et numéros abrégés) peuvent être utilisées pour les transferts d'appels.

en: Taking a snapshot
fr: Enregistrer l'image courante.

en: While in a call you can take a snapshot of the remote party via Call -&gt; Save Current Picture. A PNG-file will be saved in the current directory. The filename consists of three parts: the save_prefix, date and current time. (e.g. <application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png).
fr: Pendant une communication, vous pouvez enregistrer l'image courante de votre correspondant en choisissant Appel -&gt; Enregistrer l'image actuelle. Un fichier PNG sera crée dans le répertoire courant. Le nom de fichier est constitué de trois parties : un préfixe, la date et l'heure courante, un suffixe. (ex : ekiga-snap-2003_06_19-024316.png).

en: Watching calls execution using the history windows
fr: Observer l'exécution des appels dans la fenêtre historique

en: History windows in <application>Ekiga</application> are comparable to logfiles. They keep chronological track of actions performed by <application>Ekiga</application> and provide additional information to the user.
fr: La fenêtre historique de <application>&app;</application> est comparable à un fichier de traces. Elle conserve une trace chronologique des actions réalisées par <application>&app;</application> ainsi que des informations supplémentaires.

en: General History
fr: Historique Général

en: The General History window keeps track of many operations which are mainly performed in the background. It displays information about audio and video devices, calls, codecs and other details. The latest operations can be found at the bottom, older entries are shown on the top. You can access this information by opening Tools-&gt;Generic History.
fr: L'historique général conserve une trace de certaines opérations principalement réalisées en tâche de fond. Il fournit des informations sur les périphériques audio et vidéo, les connexions, les codecs et autres détails. Les dernières opérations sont à la fin, les plus anciennes au début. On y accède en choisissant Outils -&gt; Historique général.

en: Calls History
fr: Historique des appels

en: Received calls contains all incoming calls which were accepted by <application>Ekiga</application>
fr: Appels reçus : contient tous les appels acceptés par <application>&app;</application>.

en: Placed calls keeps track of all attempts - succesful or not - to call another user.
fr: Appels initiés : contient ceux, réussis ou non, vers vos correspondants.

en: Unanswered calls shows incoming calls which timed out or were rejected (if Do Not Disturb is enabled, for instance) by <application>Ekiga</application>.
fr: Appels non répondus : contient les appels qui ont échoué pour non réponse ou rejet par <application>&app;</application> (si Ne pas déranger a été validé par exemple).

en: The Calls History window stores information (date, duration, URL, Software, Remote user) about all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - Received calls, Placed calls and Unanswered calls. <placeholder-1/>
fr: L'historique des appels enregistre des informations (date, durée, adresse, logiciel, correspondant) sur les appels entrants et sortants. Ils sont divisés en trois groupes - Appels reçus, Appels initiés, Appels non répondus. <placeholder-1/>

en: Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected user or transfer any active call to that user. Notice that you can also drag and drop entries from the Calls History into the Address Book to store contact information.
fr: Double-cliquer sur une ligne dans l'historique des appels appellera l'adresse indiquée ou y transférera toute communication active. Notez également que l'on peut copier/coller une ligne de l'historique des appels vers le carnet d'adresses.

en: This information can be accessed by opening Tools-&gt;Calls History and by switching between the three tabs.
fr: Ces informations sont accessibles en choisissant Outils -&gt; Historique des appels puis chacun des trois onglets.

en: Managing Contacts
fr: Gérer ses contacts

en: Managing my contacts with the Address Book
fr: Gérer ses contacts avec le carnet d'adresses

en: The Address Book is a feature which allows you to find users to call and/or to save locally your list of persons that you call on a regular basis. It respectively loads the list of users from the LDAP directory and will store locally their addresses and associated speed dials (if any).
fr: Le carnet d'adresses est un moyen permettant de rechercher des correspondants et de conserver, de grouper l'adresse de ceux que vous avez l'habitude d'appeler. Il se met à jour en chargeant la liste des utilisateurs d'un annuaire LDAP et stocke localement leurs adresses et, éventuellement, les numéros abrégés qui leurs sont associés.

en: Basics of the Address Book
fr: Utilisation du carnet d'adresses

en: To open the Address Book, select Tools -&gt; Address Book and the <application>Ekiga</application> Addressbook window should appear. To your left there will be a list dialog showing the Servers you have added to the list as well as a list of local Address Books. The defaults are the <application>Ekiga</application> white pages, the contacts near you, and the personal address book from <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.
fr: Pour ouvrir le carnet d'adresses choisissez Outils -&gt; Carnet d'adresses. Le carnet s'ouvre dans une nouvelle fenêtre avec sur la gauche, une liste indiquant les serveurs que vous y avez ajouté ainsi que la liste des carnets d'adresses locaux. Par défaut, il s'agit des pages blanches de <application>&app;</application>, vos contacts et le Carnet d'adresses personnel de <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.

en: <application>Ekiga</application> is able to use several types of address books, allowing to search for remote contacts, and bookmark local contacts. The most common address book type is the LDAP directory where you can find information about registered users. <application>Ekiga</application> is able to browse any LDAP directory and use a specific attribute as calling URL. For example, you could have an LDAP directory in your company, with a specific attribute containing the local extensions of all your colleagues. <application>Ekiga</application> is able to use such an LDAP directory. Simply select in File -&gt; New Address Book, and choose remote LDAP as type.
fr: <application>&app;</application> peut utiliser plusieurs types de carnet d'adresse.permettant la recherche et le marquage avec un signet de vos correspondants. Le plus commun est celui de l'annuaire LDAP où vous trouverez des informations sur les autres utilisateurs enregistrés. <application>&app;</application> peut parcourir tout annuaire LDAP et utiliser des attributs particuliers comme adresse d'appel. Par exemple, si votre entreprise possède un annuaire LDAP avec un attribut contenant le numéro de poste interne de vos collègues, sélectionnez Fichier -&gt; Nouveau carnet d'adresse et choisissez le type LDAP distant.

en: <application>Ekiga</application> is also able to detect other <application>Ekiga</application> users on the LAN using the Bonjour technology popularized by Apple (tm). That supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer. Finally, <application>Ekiga</application> is able to bookmark contacts in the local address book, shared with the <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink> suite.
fr: <application>&app;</application> est capable de détecter d'autres utilisateurs sur le réseau local (LAN) en utilisant la technologie Bonjour popularisée par Apple (tm). Cela suppose que vous disposiez d'un processus mDNSResponder fonctionnant en tâche de fond sur votre machine. Enfin, <application>&app;</application> est capable de placer des signets sur vos contacts dans le carnet d'adresse local partagé avec la suite <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http"> Novell Evolution</ulink>.

en: To refresh the list of users for a specific address book, simply click the Find button. It will search for all users in that address book. You can contact people by double clicking on their highlighted field. You can also Drag-and-Drop to call a specific party by selecting the highlighted field and dragging it into the Main Window.
fr: Pour rafraîchir la liste des utilisateurs d'un annuaire, cliquez simplement sur le bouton Rechercher et la liste sera mise à jour. Vous pouvez contacter les personnes qui s'y trouvent en double cliquant sur leur nom. Vous pouvez utiliser le copier/coller d'une ligne pour la placer dans la fenêtre principale.

en: In certain cases you will want to search specifically for a person name, his or her call URL, or his location in the <application>Ekiga</application> white pages. The address book window allows you to apply filters when searching for contacts.
fr: Dans certains cas, vous aurez à chercher l'adresse URL ou la localisation de l'un de vos correspondants dans les pages blanches de <application>&app;</application>. La fenêtre du carnet d'adresse vous donne la possibilité d'appliquer des filtres pour faciliter vos recherches.

en: The <application>Ekiga</application> white pages will allow you to look for users in your region. It returns a limited number of results corresponding to your search. If the user is associated to a red icon, it means that he is online. If he is associated to a greyed out icon, it means he is offline. You can then add him to your personal address book to call him later.
fr: Les pages blanches de <application>&app;</application> permettent de lancer une recherche de correspondants suivants vos critères et retourne le résultat correspondant. Si les utilisateurs de la liste sont associés à une icône rouge, alors il sont en ligne, sinon, l'icône est grisée. Vous pouvez alors les ajouter à votre carnet d'adresses personnel pour les appeler plus tard.

en: Managing remote and local contacts
fr: Gérer les contacts locaux et distants

en: To add an address book, select File -&gt; New Address Book. A dialog will appear. You then select the type of address book you want to add. The type can be Local, or remote LDAP or remote ILS. Enter the server name. Enter the name, the various parameters and select 'OK' and the new address book should now appear in the address books list. If you do not know what parameters to use for a remote LDAP address book, please ask them to your administrator. The address book parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the address book is highlighted. It can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
fr: Pour ajouter un carnet d'adresses, sélectionnez Fichier -&gt; Nouveau carnet d'adresses. Une fenêtre de dialogue apparaît où vous pouvez choisir le type de carnet que vous voulez ajouter : local, LDAP distant ou ILS distant. Saisissez le nom que vous voulez donner à votre carnet, le nom du serveur et ses différents paramètres et appuyez sur Valider. Il doit alors apparaître maintenant dans la liste des carnets d'adresses. Si vous ne savez pas quels paramètres utiliser pour un annuaire LDAP, contactez votre administrateur réseau. Les paramètres des carnets peuvent être changés à tout moment en sélectionnant Fichiers -&gt; Propriétés quand le carnet d'adresse est en sur-brillance. Il peut également être effacé en utilisant Fichiers -&gt; Supprimer.

en: To add a contact to one of your local address books, simply select the address book you wish to add the contact and select Contact -&gt; New Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now enter his name and VoIP URL as well as other settings. After complete select 'OK' and now your contact has been added. You can only add contacts to local address books. The contact parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the contact is highlighted. He can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
fr: Pour ajouter un contact à l'un de vos carnets d'adresses locaux, choisissez le carnet que vous voulez utiliser et sélectionnez Contact -&gt; Nouveau contact. Vous ne pouvez ajouter des contacts que dans un carnet local. Il est toujours possible, après avoir mis le nom d'un contact en sur-brillance, d'en modifier les paramètres en sélectionnant Fichier -&gt; Propriétés, ou de l'effacer avec Fichier -&gt; Supprimer.

en: You can also add a contact from the white pages (or any other local or remote address book) by selecting the highlighted contact and dragging him to the specific local address book you wish to add him to or by selecting Contact -&gt; Add Contact to Address Book when selecting that contact.
fr: Vous pouvez également ajouter un utilisateur sélectionné dans les pages blanches (ou n'importe quel carnet d'adresses local ou distant) en plaçant son nom en sur-brillance et en faisant un glisser/déposer de ce nom à l'endroit où vous souhaitez l'ajouter. On peut encore le faire en sélectionnant Contact -&gt; Ajouter le contact au carnet d'adresses.

en: Finally, you can edit the groups your users belong to using the User Properties dialog from the main menu or from the right-click menu, or using drag-and-drop between groups.
fr: Enfin, vous pouvez afficher le groupe auquel l'utilisateur appartient, en utilisant les Propriétés Utilisateur à partir du menu principal ou en cliquant avec le bouton de droite sur le menu.

en: Managing Incoming Calls
fr: Gérer les appels entrants

en: Managing incoming calls
fr: Gérer les appels entrants

en: <application>Ekiga</application> supports different policies for incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming call. Furthermore <application>Ekiga</application> offers three additional behaviors: Busy mode, Free for Chat and Forward.
fr: <application>&app;</application> peut se placer dans différents modes de fonctionnement vis a vis des appels entrants. Par défaut il affiche une fenêtre qui vous permet de rejeter ou d'accepter un appel qui se présente, mais <application>&app;</application> fournit également trois autres modes qui sont : Ne pas déranger, Disponible ou Transférer.

en: Busy mode
fr: Mode Occupé

en: If this mode is enabled <application>Ekiga</application> refuses all incoming requests and only allows outgoing calls. You are not able to receive any call and do not notice if another user tries to contact you except when looking at the Calls History.
fr: Si ce mode est validé, <application>&app;</application> refuse tout appel entrant et ne permet que les appels sortants. Vous ne pouvez donc pas savoir si l'on vous appelle sauf si vous consultez l'historique des appels.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Busy in the main window.
fr: Ce mode est accessible en sélectionnant Appel -&gt; Ne pas déranger dans la fenêtre principale.

en: Free for Chat mode
fr: Disponible pour un dialogue textuel

en: If this behavior is activated <application>Ekiga</application> accepts all incoming calls. It does not display a popup window but tries to establish the connection to the remote party immediately.
fr: Si cette fonctionnalité est activée, <application>&app;</application> accepte tous les appels entrants. Il n'affiche pas de fenêtre surgissante mais essaie immédiatement d'établir la connexion avec l'appelant.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Free For Chat in the main window menu.
fr: Ce mode est accessible en sélectionnant Appel -&gt; Disponible dans la fenêtre principale.

en: Forward
fr: Redirection

en: <application>Ekiga</application> has the ability to forward calls to another host. Which allows you to configure <application>Ekiga</application> to forward all incoming calls to a specified URL. Furthermore it is able to forward calls interactively when you do not answer the call after a configurable amount of time or when you are busy.
fr: <application>&app;</application> offre la possibilité de transférer tous les appels entrants vers un autre hôte et à une adresse que vous aurez choisie au préalable (Redirection d'appels H.323) ou encore de les transférer vers un hôte donné si vous ne répondez pas ou si vous êtes occupé.

en: Call Forwarding can be configured by selecting Call -&gt; Forward in the main menu or through the preferences window. Notice that you need to specify an URL where to forward calls in the preferences to be able to activate tht option. Open the preferences window by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call Forwarding on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above and one textfield for the IP address/hostname of the host the calls shall be forwarded to.
fr: Le transfert d'appels est paramétrable en sélectionnant Appel -&gt; Transférer l'appel dans la fenêtre principale ou dans la fenêtre des préférences. Notez qu'il vous faudra spécifier l'adresse URL vers laquelle vous souhaitez transférer les appels pour que cette fonction puisse être prise en compte. Ouvrez la fenêtre préférences en cliquant Édition -&gt; Préférences puis sélectionnez Options de l'appel. Le panneau de configuration montre trois cases à cocher, pour les cas de transfert énumérés plus haut, et une boîte de saisie permettant de spécifier l'adresse IP/Nom d'hôte à utiliser comme destinataire des appels.

en: Advanced Usage
fr: Utilisation avancée

en: Registering Additional Accounts
fr: Enregistrement à d'autres comptes.

en: The accounts window
fr: Fenêtre des comptes

en: You can open the accounts window by selecting Edit -&gt; Accounts. This will open the Accounts Window. The Accounts Window will allow you to add SIP and H.323 accounts and to register to them. An account descibes the user login and password parameters to register to SIP and H.323 services. Those <emphasis>services</emphasis> can be an Internet Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, or Asterisk).
fr: Pour ouvrir la fenêtre des comptes, sélectionnez Édition -&gt; Comptes. On peut alors ajouter des comptes SIP ou H.323 et s'enregistrer pour utiliser leurs services. Le compte décrit les paramètres de connection avec lesquels s'enregistrer. Ces <emphasis>services</emphasis> peuvent être un fournisseur de services internet de téléphonie comme ekiga.net, ou un IPBX comme CISCO, Nortel ou Asterisk.

en: Adding a SIP account
fr: Ajouter un compte SIP

en: <emphasis>Account Name:</emphasis> You can enter the account name.
fr: <emphasis>Nom du compte :</emphasis> Saisissez le nom du compte

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose SIP.
fr: <emphasis>Protocole :</emphasis> Vous pouvez utiliser SIP.

en: <emphasis>Registrar:</emphasis> The registrar to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to a SIP IPBX.
fr: <emphasis>Bureau d'enregistrement :</emphasis> Bureau auprès duquel vous pouvez demander votre enregistrement. C'est généralement une adresse IP ou un nom d'hôte qui vous seront fournis par le fournisseur de services de téléphonie internet ou par votre administrateur pour un enregistrement à un IPBX SIP.

en: <emphasis>User:</emphasis> You can enter your login.
fr: <emphasis>Utilisateur :</emphasis> Saisissez votre identifiant de connection.

en: <emphasis>Password:</emphasis> You can enter your password
fr: <emphasis>Mot de passe :</emphasis> Saisissez votre mot de passe

en: <application>Ekiga</application> will do a best guess concerning the identity that will be used when calling out. Sometimes, you will need to force that identity. You can do this by specifying the identity in the user field. e.g.: dsandras@ekiga.net to force dsandras@ekiga.net to be used as outgoing identity for that account.
fr: <application>&app;</application> se chargera d'utiliser les paramètres adéquats pour décliner votre identité lors des appels sortants. Parfois, il sera nécessaire de forcer cette identité. Pour ce faire, renseignez le champ utilisateur. Par exemple, dsandras@ekiga.net pour forcer cette adresse à être utilisée comme identifiant du compte.

en: To add a SIP account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/><placeholder-2/>
fr: Pour ajouter un compte SIP, cliquez sur le bouton Ajouter. Une boîte de dialogue apparaît et vous permet de saisir plusieurs paramètres : <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: <emphasis>Authentication Login:</emphasis> If it is different from the user parameter you provided above. In that case, the user field will be used to control the outgoing identity for the account you are adding, while the login will be used during the authentication phase.
fr: <emphasis>Identification de la connection :</emphasis> Si le nom est différent du paramètre utilisateur fourni précédemment le champ utilisateur sera utilisé comme identité du compte que vous ajoutez, tandis que le nom de connexion sera utilisé dans la phase d'authentification.

en: <emphasis>Realm/Domain:</emphasis> It is globally unique and dependant on the ITSP or the IPBX. It is generally identical to the registrar domain.
fr: <emphasis>Realm/Domaine :</emphasis> Il est unique et dépend de votre fournisseur de services ou de l'IPBX. C'est généralement le même que celui du Bureau d'enregistrement du domaine.

en: <emphasis>Registration Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be updated.
fr: <emphasis>Délai d'enregistrement :</emphasis> Le délai au bout duquel l'enregistrement doit être renouvelé.

en: You can also control some advanced parameters. Like the Registrar, User and Password, they will be given to you by the ITSP you are using or by your administrator. Those parameters are: <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez également agir sur certains paramètres comme le bureau d'enregistrement, l'utilisateur et le mot de passe qui vous ont été donnés par votre fournisseur de services internet de téléphonie. Ces paramètres sont :<placeholder-1/>

en: Adding an H.323 account
fr: Ajouter un compte H.323

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose H.323.
fr: <emphasis>Protocole :</emphasis> Vous pouvez choisir H.323.

en: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> The gatekeeper to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to an H.323 IPBX.
fr: <emphasis>Gatekeeper :</emphasis> Le portier auprès duquel vous voulez vous enregistrer. C'est en général une adresse IP ou un nom d'hôte qui vous a été fourni par votre fournisseur de services internet de téléphonie ou par votre administrateur s'il s'agit d'un IPBX H.323.

en: <emphasis>Gatekeeper ID:</emphasis> The gatekeeper ID, if any.
fr: <emphasis>Identifiant Gatekeeper :</emphasis> L'identifiant du portier s'il en existe un.

en: You can also control some advanced parameters. Those parameters are: <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez également agir sur certains paramètres. Ces paramètres sont :<placeholder-1/>

en: To add an H.323 account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/><placeholder-2/>
fr: Pour ajouter un compte H.323, cliquez sur le bouton Ajouter. Une boîte de dialogue apparaît et vous permet de saisir plusieurs paramètres :<placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Understanding URLs
fr: Comprendre les adresses URL

en: SIP URL's
fr: Adresses URL SIP

en: SIP URL's are formatted as such "sip:user@[host[:port]]"
fr: Les adresses URL SIP sont construites de la manière suivante : "sip:utilisateur@[hôte[:port]]"

en: This permits you to call the given user or extension on the specified SIP proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>
fr: Ceci permet d'appeler un correspondant donné ou un poste, sur le serveur mandataire SIP spécifié : <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>

en: H.323 URL's
fr: Adresses URL H.323

en: H.323 URL's are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
fr: Les adresses H.323 sont construites de la manière suivante : "h323:[utilisateur@][hôte[:port]]"

en: Call a given host on a port different from the default port which is 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>
fr: d'appeler votre correspondant sur un port différent que le 1720 affecté par défaut : <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>

en: Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>
fr: d'appeler votre correspondant par son alias si vous vous êtes enregistré à un portier : <emphasis>h323:jonita</emphasis>

en: Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URL: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>
fr: d'appeler un numéro de téléphone normal si vous vous êtes enregistré a un portier pour l'utilisation d'un fournisseur d'appels téléphoniques PC-To-Phone (ordinateur vers téléphone normal), ou encore appeler un correspondant qui dispose déjà d'un numéro ENUM associé à son adresse H.323 : <emphasis>h323:003210111222</emphasis>.

en: Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>
fr: d'appeler votre correspondant par son alias au travers d'une passerelle ou d'un serveur mandataire : <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>

en: Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>
fr: d'appeler un MCU et de rejoindre un salon : <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>

en: This permits you to: <placeholder-1/>
fr: Elles vous permettent :<placeholder-1/>

en: CALLTO URL's
fr: Adresses URL callto

en: Callto URL's are formatted as such "callto:[user@][host[:port]]"
fr: Les adresses CALLTO sont construites de la manière suivante : "callto:utilisateur@[hôte[:port]]"

en: Callto URL's and H.323 URL's are formatted exactly the same except however callto urls also support ILS lookups through callto URLS of the type: callto:ils_server/user_mail.
fr: Les adresses URL et H.323 sont formées de manière identique mais les adresses CALLTO supportent également les recherches ILS (Internet Locator Service) par les adresses CALLTO du type : callto:ils_server/mail_utilisateur.

en: For example, calling <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com</emphasis> will look for the user with the joe.user@somedomain.com email address on the ILS server ils.seconix.com and proceed to initate a call.
fr: Par exemple, l'appel <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe@sondomaine.com</emphasis> recherchera l'utilisateur dont l'adresse courriel sur le serveur ILS ils.seconix.com est joe@sondomaine.com et lancera l'appel.

en: Speed dials
fr: Numéros abrégés

en: <application>Ekiga</application> is able to associate speed dials with URLs using the address book. You can thus for example associate the speed dial <emphasis>1</emphasis> to the URL <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. That speed dial can then be used as URL. For example, calling <emphasis>sip:1#</emphasis> will call <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis> provided that both are associated together in the address book.
fr: <application>&app;</application> peut associer un numéro abrégé avec une adresse URL en utilisant le carnet d'adresses. Vous pouvez, par exemple, associer le numéro abrégé <emphasis>1</emphasis> avec l'adresse URL <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. Il pourra alors être utilisé comme une URL. Par exemple, après avoir renseigné correctement le carnet d'adresses, l'appel <emphasis>sip:1#</emphasis> appellera <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>.

en: Controlling the Video Bandwidth
fr: Contrôler la bande passante vidéo

en: <application>Ekiga</application> is using a best-effort algorithm to maintain a low bandwidth when transmitting video. You can adjust the video quality settings following you prefer to have a good frame rate, or a good picture quality. It will permit <application>Ekiga</application> to dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images per second during a call while trying to respect the requested video bandwidth.
fr: <application>&app;</application> utilise un algorithme complexe pour n'avoir qu'une faible consommation de bande passante lors d'une transmission vidéo. Vous pouvez ajuster la qualité vidéo de 1 à 100%, et le nombre d'images/seconde transmises dans la section Codecs vidéo des préférences. Cela permet à <application>&app;</application> d'ajuster dynamiquement la bande passante et le nombre d'images/seconde transmises lors d'une communication tout en respectant une largeur de bande passante donnée.

en: Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if you specify too low video bandwidth settings, it can be impossible to respect them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better quality, or faster than the requested values, then <application>Ekiga</application> will dynamically increase them so that the quality and the framerate are always the best possible.
fr: Notez que cet algorithme est auto adaptable, ce qui veut dire que si vous lui donnez des valeurs trop élevées pour la qualité vidéo minimum et le nombre d'images/seconde, il lui sera impossible de respecter la largeur de bande définie. À l'inverse, si cette largeur de bande permet une transmission de meilleure qualité, ou plus rapide que ce qui a été paramétré, alors <application>&app;</application> augmentera dynamiquement ces valeurs de façon à ce que qualité et taux de rafraîchissement d'image soient toujours les meilleurs possibles.

en: Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in terms of video bandwidth than choosing a higher quality with a lower framerate. It depends if you prefer using your bandwidth to transmit more lower quality images or fewer big quality images.
fr: Choisir un taux de rafraîchissement élevé et une basse qualité d'image reviennent, en termes de bande passante, à choisir un faible taux de rafraîchissement et une qualité d'image élevée. Tout dépend si vous souhaitez utiliser votre bande passante à plus d'images de qualité faible ou moins d'images de bonne qualité.

en: Managing Codecs
fr: Gérer les codecs

en: Audio Codecs
fr: Codecs audio

en: The <application>Ekiga</application> audio codecs table in the preferences permits you to change the codecs order as well as disabling the codecs you don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. Notice that there are two versions of SPEEX, one of them is SPEEX WideBand. You can see that to the 16 kHz clock rate.
fr: La table des codecs audio de <application>&app;</application> dans les préférences, vous permet de modifier l'ordre et de choisir les codecs audio que vous allez utiliser. Chaque codec à son point fort et son point faible. Par exemple, le codec G.711 fournit la meilleure qualité de voix mais utilise également beaucoup de bande passante, alors que le Speex-8k vous donnera une qualité de voix moyenne mais ne nécessitera que très peu de bande passante.Notez cependant qu'il y a deux versions de SPEEX, l'une d'elles est SPEEX WideBand. On peut la reconnaître à son horloge à 16Khz.

en: Reordering the codecs
fr: Changer l'ordre des codecs

en: When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit audio using the first codec in the table that is in common with the remote user. The remote user will transmit audio using the first codec in his table that is common with you.
fr: Quand vous modifiez l'ordre des codecs, vous réarrangez la table locale des possibilités de traitement, c'est-à-dire des codecs que vous allez utiliser. Vos transmissions se feront toujours en utilisant le premier codec de la table trouvé en commun avec celle de votre correspondant. De même, pour ce dernier, il utilisera le premier codec de sa table trouvé en commun avec la vôtre.

en: Forcing the use of a specific codec
fr: Forcer l'utilisation d'un codec particulier

en: You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't allow that specific codec. The best is to put your prefered codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception.
fr: Vous pouvez forcer l'utilisation d'un codec spécifique en invalidant tous les autres codecs, mais cela se traduira par un échec si votre correspondant ne dispose pas de celui-ci. Le mieux est de déplacer vos codecs préférés en début de liste et d'invalider ceux que vous ne voulez utiliser ni en réception ni en émission. Vous aurez ainsi toujours une possibilité de communication.

en: Adjusting the jitter buffer
fr: Ajuster le délai du tampon de décalages

en: You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packets loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality.
fr: Vous pouvez ajuster un délai avant que ne soit utilisé le tampon de décalages (jitter_buffer) en jouant sur ce paramètre. Si trop de paquets sont perdus, c'est que le délai spécifié est trop important et le tampon "déborde". Dans ce cas, le son reçu sera de mauvaise qualité. Une solution sera peut-être alors d'augmenter la limite supérieure du tampon de quelques secondes ce qui se traduira par un délai plus grand mais améliorera la qualité du son. Notez que le tampon se réadaptera de lui-même au délai le plus court afin d'optimiser la transmission et qu'une mauvaise qualité audio en réception n'est pas due à une valeur du tampon trop petite, mais à la mauvaise qualité des connections internet.

en: Changing Ports
fr: Modifier les ports

en: The listen ports
fr: Les ports d'écoute

en: The main port listening for incoming connections in <application>Ekiga</application> for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. To change those ports you need to load "gconf-editor". Open gconf-editor, select apps from the left hand side menu and then select <application>Ekiga</application>. Then select "sip" or "h323", it should give you a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges.
fr: Les principaux ports d'écoute pour les connexions entrantes de <application>&app;</application> sont le port 5060 pour SIP (UDP) et 1720 (TCP) pour H.323. Pour les modifier il faut utiliser « gconf-editor ». Lancer gconf-editor, choisir dans le menu de gauche apps, puis <application>&app;</application>. Choisir SIP ou H.323, ce qui montre une liste dans la fenêtre de droite. Sélectionner port_d'écoute et indiquez la valeur que vous souhaitez utiliser. Vous pouvez également changer les intervalles de port UDP/RTP.

en: Explanation of the port ranges
fr: Explication des intervalles de ports

en: 1. The "listen_port" value is the port <application>Ekiga</application> will listen for incoming connections on. It is different for SIP and H.323.
fr: 1. La valeur « listen_port » est le port avec lequel <application>&app;</application> écoute les connexions entrantes. Il est différent pour SIP et pour H.323.

en: 2. The "rtp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for RTP (audio and video communication channels). <application>Ekiga</application> needs to be restarted for the new values to take effect.
fr: 2. La valeur « rtp_port_range » est l'intervalle des numéros de port UDP dans lequel on choisira celui que <application>&app;</application> utilisera pour les canaux de communication audio et vidéo (RTP). <application>&app;</application> devra être redémarré pour que les valeurs modifiées soient prises en compte.

en: 3. The "udp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers.
fr: 3. La valeur « udp_port_range » est l'intervalle des numéros de port UDP dans lequel on choisira celui que <application>&app;</application> utilisera pour la signalisation SIP ou pour s'enregistrer à un portier (GateKeeper) H.323.

en: 4. The "tcp_port_range" value is the range of TCP ports beside the listen_port that <application>Ekiga</application> will use for the H.245 channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is not used either when H.245 Tunneling is enabled, which is in general always the case, except when calling old H.323 implementations like Netmeeting.
fr: 4. La valeur « tcp_port_range » est l'intervalle des numéros de port TCP dans lequel on choisira celui que <application>&app;</application> utilisera pour le canal H.245 avec le protocole H.323. Cet intervalle n'est pas utilisé par SIP. Il ne l'est pas non plus quand le tunnel H.245 est validé, ce qui est en général le cas sauf quand on appelle d'anciennes implémentations H.323 comme Netmeeting.

en: Controlling the SIP Settings
fr: Contrôle des paramètres de SIP

en: Misc Settings
fr: Paramétrages divers

en: Outbound Proxy
fr: Serveur mandataire sortant

en: The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, ie some entity that issues the requests on your behalve and proxies the streams.
fr: Le serveur mandataire sortant est le serveur SIP qui va relayer vos appels. Son fonctionnement est similaire à celui utilisé pour des requêtes HTTP. C'est à dire que lorsque l'on émet une requête, c'est le serveur mandataire qui la prend en charge à votre place et qui gère les flux.

en: Forward URL
fr: Adresse URL de redirection

en: The URL to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
fr: L'adresse URL vers laquelle les appels SIP entrants seront réorientés si cela a été configuré dans les préférences.

en: Controlling the H.323 Settings
fr: Contrôle des paramètres avancés de H.323

en: Default gateway
fr: Passerelle par défaut

en: The default gateway is the H.323 gateway to use when doing calls. For example, if you are calling <emphasis>h323:123443</emphasis> with a default gateway set to <emphasis>foo</emphasis>, gateway foo will dial 123443 on your behalve. Usually, you will be registered to a gatekeeper, and gateway is not used.
fr: La passerelle par défaut est la passerelle H.323 qui sera utilisée lors des appels. Par exemple, si vous appelez <emphasis>h323:123443</emphasis> avec une passerelle par défaut renseignée comme étant : <emphasis>foo</emphasis>, c'est à partir de cette passerelle que sera composé le numéro 123443. En général, vous serez enregistré à un portier et vous n'utiliserez pas de passerelle.

en: The URL to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
fr: Adresse URL vers laquelle les appels H.323 entrants seront réorientés si cela a été configuré dans les préférences.

en: Advanced Settings
fr: Paramétrage avancé

en: <application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start.
fr: <application>&app;</application> permet un contrôle plus fin du paramétrage H.323 dans la section paramétrage avancé de H.323 des préférences. Vous pouvez y valider le tunnel H.245, le H.245 précoce et le démarrage rapide.

en: H.245 Tunneling
fr: Tunnel H.245

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
fr: L'utilisation d'un tunnel est l'encapsulation des messages H.245 dans des messages H.225/Q.931 (tunnel H.245). Si vous avez un pare-feu et que vous validez le tunnel H.245, vous aurez un port TCP en moins à autoriser pour permettre des communications entrantes.

en: Early H.245
fr: H.245 précoce

en: This enables H.245 early in the setup and permits to achieve faster call initiation.
fr: Lors de l'initialisation il permet d'accélérer la mise en oeuvre d'un appel.

en: Fast Start
fr: Démarrage rapide

en: Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect allows the media channels to be operational before the CONNECT message is sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was introduced in H.323 version 2.
fr: Il s'agit d'une nouvelle méthode qui passe outre certaines étapes afin de gagner en rapidité. En plus de cette amélioration, le démarrage rapide rend les canaux opérationnels avant même que le message CONNECT ne soit envoyé, ce qui est une nécessité pour certaines procédures de facturation. Il a été introduit avec la version 2 de H.323.

en: About <application>Ekiga</application>
fr: À propos de <application>&app;</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
fr: <application>&app;</application> est écrit par Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>) Pour plus d'informations sur <application>&app;</application>, visitez <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>&app;</application>Page d'accueil</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
fr: Pour soumettre un bogue ou faire des suggestions sur cette application ou son manuel, suivez les indications dans <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
fr: Ce programme est distribué sous les termes de la licence publique générale GNU, telle que publiée par la fondation Free Software Foundation, dans sa version 2 ou (à votre choix) dans toute version ultérieure. Une copie de cette licence peut être trouvée <ulink url="ghelp:gpl" type="help">ici</ulink>, ou dans le fichier COPYING livré avec le code source de <application>&app;</application>.

en: Appendix
fr: Appendice

en: Related Software
fr: Logiciels complémentaires

en: Asterisk PBX: http://asterisk.org
fr: PBX Asterisk : http://asterisk.org

en: SIP Express Router: http://www.iptel.org/ser
fr: SIP Express Router : http://www.iptel.org/ser

en: OpenH323 Gatekeeper: http://www.openh323.org
fr: OpenH323 Gatekeeper : http://www.openh323.org

en: GNU Gatekeeper: http://www.gnugk.org
fr: GNU Gatekeeper : http://www.gnugk.org

en: OpenH323 Proxy: http://openh323.sourceforge.net
fr: OpenH323 Proxy : http://openh323.sourceforge.net

en: H323 - ISDN Gateway: http://www.telos.de/linux/H323/
fr: H323 - ISDN Gateway : http://www.telos.de/linux/H323

en: Conferencing/VoIP Software
fr: Logiciels de vidéo-conférence VoIP

en: OpenMCU: http://www.openh323.org
fr: OpenMCU : http://www.openh323.org

en: Similar Clients
fr: Clients similaires

en: XTen: http://www.xten.com
fr: XTen : http://www.xten.com

en: SJPhone: http://www.sjlabs.com/
fr: SJPhone : http://www.sjlabs.com

en: OpenPhone: http://www.openh323.org
fr: OpenPhone : http://www.openh323.org

en: Netmeeting: http://www.microsoft.com
fr: Netmeeting : http://www.microsoft.com
