ekiga - en to sv translation catalogue (202 entries)

en: <application>Ekiga</application> Manual 2.00
sv: Handbok för <application>Ekiga</application> 2.00

en: Ekiga Manual 2.0
sv: Handbok för Ekiga 2.0

en: This documentation is for version 2.00 of Ekiga.
sv: Den här dokumentationen är för version 2.00 av Ekiga.

en: User manual for the Ekiga Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application
sv: Användarhandbok för Voice-over-IP, IP-telefoni- och videokonferensprogrammet Ekiga

en: Introduction
sv: Introduktion

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
sv: <application>Ekiga</application> är ett program för fri Voice over IP, IP-telefoni och videokonferenser för Linux och andra dialekter (t.ex. BSD, OpenSolaris eller MacOSX). Det skrevs av Damien Sandras och är licenserat under GNU/GPL.

en: Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP, and H.323. It supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call forwarding</emphasis>, ... It also supports basic <emphasis>instant messaging</emphasis>, and has advanced support for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best <emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation.
sv: Ekiga kan använda moderna "voice over IP"-protokoll som SIP och H.323. Det har stöd för alla större funktioner som definierats av dessa protokoll  som <emphasis>samtalsparkering</emphasis>, <emphasis>flytt av samtal</emphasis>, <emphasis>vidarekoppling av samtal</emphasis>, ... Det har även grundläggande stöd för <emphasis>snabbmeddelanden</emphasis>, och har avancerat stöd för <emphasis>NAT-traversering</emphasis>. Ekiga har stöd för de bästa <emphasis>fria</emphasis> ljud- och videokodekarna, och har "wideband"-stöd för en överlägsen ljudkvalitet, tillsammans med ekosläckning.

en: SIP and H.323
sv: SIP och H.323

en: The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and terminating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading signalling protocols for Voice over IP.
sv: Session Initiation Protocol (SIP) är ett protokoll som utvecklats av IETF MMUSIC Working Group och är en föreslagen standard för initiering, ändring, och terminering av en interaktiv användarsession som involverar multimediaelement såsom video, röst, snabbmeddelanden, nätverksspel, och virtual verklighet. I november 2000 blev SIP accepterad som ett 3GPP-signalprotokoll och permanent element för IMS-arkitekturen. Det är ett av de ledande signalprotokollet för "Voice over IP" (röst över IP).

en: H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively early availability of a set of standards, not only defining the basic call model, but in addition the supplementary services, needed to address business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems.
sv: H.323 blev ursprungligen skapad för att tillhandahålla en mekanism för att transportera  multimediaprogram över lokala nätverk, men har snabbt växt till att möta det växande behovet för VoIP-nätverk. En styrka hos H.323 var den relativa tillgängligheten av standarder, inte bara de som definierade den grundläggande samtalsmodellen, men även ytterligare tjänster, behovet av att möta förväntningarna för affärskommunikation. H.323 var den fösta VoIP-standarden att använda IETF-standarden RTP för att transportera ljud och video över IP-nätverk. H.323 är baserad på protokollet ISDN Q.931 som lämpar sig för scenarier där IP och ISDN samarbetar, även mellan IP och QSIG. En samtalsmodell, liknande  samtalsmodellen för ISDN, gör introduktionen av IP-telefoni in i existerande nätverk med ISDN-baserade telefonväxelsystem enklare.

en: Getting Started
sv: Komma igång

en: When starting <application>Ekiga</application> for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate <application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or <application>Ekiga</application> will not function appropriately (if some of your answers have not been correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
sv: När <application>Ekiga</application> startas för första gången kommer konfigurationsguiden att visas automatiskt. Konfigurationsguiden är en steg-för-steg-guide som hjälper dig genom alla steg som krävs för att skapa den grundläggande konfigurationen som du behöver för att köra <application>Ekiga</application>. Du bör gå genom dessa steg grundligt, annars kommer guiden att dyka upp igen (när den inte har färdigställts) eller så kommer inte <application>Ekiga</application> att fungera korrekt (om några av dina svar inte har rättats till). Du kan köra konfigurationsguiden när som helst från Redigera-menyn.

en: Tip
sv: Tips

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
sv: Alla inställningar kan ändras via inställningsfönstret när som helst.

en: Configuration Assistant Introduction
sv: Introduktion till konfigurationsguiden

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
sv: Navigering finns tillgänglig i nederkant av fönstret genom hela konfigurationsprocessen. Du kommer att kunna navigera genom frågorna med Bakåt, Framåt och Avbryt. Om du trycker på Avbryt under konfigurationen kommer <application>Ekiga</application> inte att påverkas av dina ändringar och all inmatad information kommer att förkastas.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
sv: Den här sidan välkomnar dig till konfigurationsguiden. Det finns ingenting att ändra eller redigera här. Tryck på "Framåt"-knappen i nederkant av fönstret för att påbörja konfigurationen.

en: Personal information
sv: Personlig information

en: The Personal Information window requires you to supply personal information to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when connecting to other audio/video applications.
sv: Fönstret för Personlig information kräver att du matar in personlig information som ska användas i <application>Ekiga</application>. Den här informationen visas vid anslutning till andra ljud-/videoprogram.

en: ekiga.net Account
sv: Konto på ekiga.net

en: ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
sv: Ekiga.net är en fri SIP-tjänstplattform som tillhandahålls för <application>Ekiga</application>-användare. Om du vill ringa andra användare och själv bli uppringd, behöver du en SIP-adress. Du kan få en från <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net erbjuder även ytterligare tjänster som konferensrum, röstbrevlåda eller telefonkatalogtjänst. Se <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> för mer information.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after having entered all required information to continue.
sv: Följ helt enkelt länken som angivits i dialogrutan för att skaffa ett konto om du inte redan har ett, fyll sedan i ditt användarnamn och lösenord. Tryck på "Framåt" efter att du har matat in all nödvändig information för att fortsätta.

en: Connection Type
sv: Anslutningstyp

en: <application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</application> so that it chooses the optimal codec suited to your network connection and so that it adjusts the video quality settings. If your connection type is not mentioned in the list you should select the one closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</application> manually with the preferences window (codecs section) later on.
sv: <application>Ekiga</application> har stöd för flera ljud- och videokodekar. Det inkluderar kodekar med mycket bra kvalitet såväl som kodekar med medium till bra kvalitet. Ju högre kvalitet på en kodek, ju mer bandbredd kräver den. Dessutom kan videokodekar justera sin kvalitet till den tillgängliga bandbredden. Detta alternativ är nödvändigt i den initiala konfigurationen av <application>Ekiga</application> så att den kan välja den optimala kodeken som passar din nätverksanslutning och så att den kan justera inställningarna för videokvaliteten. Om din anslutningstyp inte nämns i listan bör du välja den som är närmast din nätverksanslutning och sedan justera <application>Ekiga</application> manuellt i inställningsfönstret (kodeksektionen).

en: NAT Type
sv: NAT-typ

en: <application>Ekiga</application> has extended support for NAT. The NAT Type detection page will allow you to detect which type of NAT you are using (if any) and help configuring <application>Ekiga</application> appropriately. Clicking on the detection button will bring a popup indicating which type of NAT was detected and automatically configure <application>Ekiga</application> to transparently cross your router. In most of the cases, it will be totally transparent. Please refer to the <application>Ekiga</application><ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink> for more information.
sv: <application>Ekiga</application> har utökat stöd för NAT. Sidan för identifiering av NAT-typ låter dig identifiera vilken typ av NAT som du använder (om du använder någon) och hjälpa till att konfigurera <application>Ekiga</application> på passande sätt. Klicka på identifieringsknappen och en popupp-ruta kommer att visas som indikerar vilken typ av NAT som identifierades och automatiskt konfigurera <application>Ekiga</application> för att på ett genomskinligt sätt transportera data genom din router/brandvägg. I de flesta fall kommer det att ske fullständigt genomskinligt. Referera till <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink> för <application>Ekiga</application> för mer information.

en: Audio Manager
sv: Ljudhanterare

en: The Audio manager manages everything audio. It is dependant on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running, and some operating systems offer different alternatives.
sv: Ljudhanteraren hanterar allting som har med ljud att göra. Den är beroende av operativsystem på vilket <application>Ekiga</application> kör, och vissa operativsystem erbjuder olika alternativ.

en: Audio Devices
sv: Ljudenheter

en: <application>Ekiga</application> requires audio devices to play and record sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. Please select the device that your headset or speakers are connected to. The audio input device is where your microphone is connected to. These settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. It is generally recommended that you test your settings after having selected all the appropriate devices. Please press the 'Test Settings' button on the right. If this test was successful you can continue on to the next page in the Configuration Assistant. Otherwise you should change your devices and test your configuration again until you have a setup that works for you.
sv: <application>Ekiga</application> kräver ljudenheter för att spela upp och spela in ljud. Enheten för ljudutmatning skickar ut ljudströmmen under ett samtal. Välj den enhet som dina hörlurar med mikrofon eller högtalare är anslutna till. Enheten för ljudinmatning är där din mikrofon är ansluten till. Dessa inställningar kan vara samma som inställningarna för ljudspelaren om du endast har ett ljudkort. Observera att det också är möjligt att spela in ljud via en annan enhet (t.ex. en intern mikrofon i en webbkamera). Det är rekommenderas vanligtvis att du testar dina inställningar efter att du valt de lämpliga enheterna. Tryck på knappen "Testa inställningarna" på högersidan. Om testet lyckades kan du fortsätta till nästa sida i konfigurationsguiden. Om det inte lyckades bör du ändra dina enheter och testa din konfiguration igen tills du har en konfiguration som fungerar för dig.

en: Video Manager
sv: Videohanterare

en: Please select the Video Manager from the list. It can be Video4Linux to manage webcams, or AVC / DC for Firewire cameras, or any other choice depending on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running.
sv: Välj videohanteraren från listan. Den kan vara Video4Linux för att hantera webbkameror, eller AVC / DC för kameror med firewire-anslutning, eller något annat beroende på det operativsystem på vilket <application>Ekiga</application> kör.

en: Video Devices
sv: Videoenheter

en: This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page.
sv: Det här steget är valfritt och gäller endast för användare som har videoenheter (t.ex. webbkameror). Om du inte har några videoenheter kan du hoppa över den här sidan.

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
sv: Om du har en webbkamera eller videoenhet som finns i listan kan du välja den här.

en: Please hit the "Test Settings" button to ensure that your device works with <application>Ekiga</application>, if so, continue on with the Configuration.
sv: Tryck på "Testa inställningarna"-knappen för att vara säker på att din enhet fungerar med <application>Ekiga</application>, och om den gör det, fortsätt med konfigurationen.

en: Configuration Complete
sv: Konfigurationen färdig

en: The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake.
sv: Konfigurationen av <application>Ekiga</application> är nu färdig. Det sista fönstret visar endast en kort sammanfattning av konfigurationen som du har valt. Verifiera att dessa inställningar är korrekta. Om någonting inte är korrekt kan du använda "Bakåt"-knappen i nederkant av fönstret för att gå till rätt sida i guiden och korrigera felet.

en: If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of <application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime.
sv: Om allting är korrekt kan du trycka på knappen "Verkställ" för att spara konfigurationen. Guiden kommer då att stängas och huvudfönstret i <application>Ekiga</application> kommer att visas. Kom ihåg att alla inställningar kan ändras när som helst via inställningsfönstret.

en: Basic Usage
sv: Grundläggande användning

en: Calling and being called
sv: Ring och bli uppringd

en: From computer to computer (PC-To-PC)
sv: Från dator till dator (PC-till-PC)

en: If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get a SIP address from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> as described above.
sv: Om du vill ringa andra användare och själv bli uppringd, behöver du en SIP-adress. Du kan få en SIP-adress från <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> som beskrivs här ovanför.

en: The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can use the SIP address of your friends and family to call them. You can for example use <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> to call the author of Ekiga.
sv: SIP-adressen kan användas av andra användare för att ringa till dig. På samma sätt kan du använda SIP-adressen till dina vänner och familjemedlemmar för att ringa till dem. Du kan till exempel använda <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> för att ringa upphovsmannen bakom Ekiga.

en: You can use the online address book of <application>Ekiga</application> to find the SIP addresses of other <application>Ekiga</application> users. It is of course possible to call users who are using another provider than ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, and registered to any public SIP provider
sv: Du kan använda online-adressboken för <application>Ekiga</application> för att hitta SIP-adresser till andra användare av <application>Ekiga</application>. Det är så klart möjligt att ringa användare som använder andra leverantörer än ekiga.net. Du kan faktiskt ringa till andra användare som har SIP-programvara eller hårdvara, och som är registrerade mot någon publik SIP-leverantör.

en: If you know the URL address of the party that you wish to call, you may enter that URL into the sip: input box at the top of the screen and press the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and pressing the Connect button would call the user at that address. With the default setup, you can simply type sip:foo to call user foo@ekiga.net.
sv: Om du vet URL-adressen till personen som du önskar ringa till, kan du skriva in den adressen i sip:-inmatningsrutan i överkant av skärmen och trycka på knappen Anslut; exempelvis: sip:foo@ekiga.net och trycka på knappen Anslut skulle ringa till användaren med den adressen. Med standardkonfigurationen kan du helt enkelt skriva in sip:foo för att ringa användaren foo@ekiga.net.

en: <application>Ekiga</application> also supports H.323 and as such can call any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URLs to learn more about the various types of URLs that can be used to call remote H.323 and SIP users.
sv: <application>Ekiga</application> har också stöd för H.323 och kan därför ringa till valfri H.323-programvara eller hårdvara. Referera till avsnittet som relaterar till URL:er för att lära dig mer om de olika typerna av URL:er som kan användas för att ringa till fjärranvändare med H.323 och SIP.

en: From computer to real phones (PC-To-Phone)
sv: Fråm dator till verklig telefon (PC-To-Phone)

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We are recommending you to use the default <application>Ekiga</application> provider.
sv: <application>Ekiga</application> kan användas med flera telefonileverantörer på Internet. Dessa leverantörer tillåter samtal till riktiga telefoner från din dator med <application>Ekiga</application> mot en samtalsavgift. Vi rekommenderar att du använder standardleverantören i <application>Ekiga</application>.

en: If you want to create an account and use it to call your friends and family using regular phones at interesting rates, simply go in the Tools menu, and select the "PC-To-Phone Account" menu item. A dialog will appear allowing you to create an account using the "Get an Ekiga PC-to-Phone account". Once the account has been created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the dialog, enable "Use PC-To-Phone service", and you are ready to call regular phones using <application>Ekiga</application>
sv: Om du vill skapa ett konto och använda det för att ringa till dina vänner och familjemedlemmar som har vanliga telefoner mot en samtalsavgift, gå helt enkelt till Verktyg-menyn och välj menyobjektet "PC-To-Phone-konto". En dialogruta kommer att visas som låter dig skapa ett konto med "Skaffa ett Ekiga PC-to-Phone-konto". När kontot har skapats, kommer du att få ett inloggningsnamn och lösenord via e-post. Mata helt enkelt in dem i dialogrutan, aktivera "Använd tjänsten PC-To-Phone", och du är klar att ringa till vanliga telefoner med <application>Ekiga</application>

en: With the default setup, you can simply use sip:003210444555 to call the real phone number 003210444555, 00 is the international dialing code, 32 is the country code, 10444555 is the number to call.
sv: Med standardkonfigurationen, kan du helt enkelt använda sip:003210444555 för att ringa till det riktiga telefonnumret 003210444555, 00 är den internationella samtalskoden, 32 är landskoden, 10444555 är telefonnumret som ska ringas.

en: From real phone to computer (Phone-To-PC)
sv: Från verklig telefon till dator (Phone-To-PC)

en: <application>Ekiga</application> can be used to receive incoming calls from regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in the country of your choice. <application>Ekiga</application> will ring when people will call that phone number.
sv: <application>Ekiga</application> kan användas för att ta emot inkommande samtal från vanliga telefoner. För att tillåta det här, kan du helt enkelt logga in med ditt PC-To-Phone-konto via Verktyg-menyn som beskrivs ovanför, och köpa ett telefonnummer i önskat land. <application>Ekiga</application> kommer att ta emot samtalet när folk ringer till det telefonnumret.

en: You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX at work. However we recommend using the integrated provider.
sv: Du kan faktiskt använda valfri leverantör av H.323 eller SIP-tjänster, inklusive din egna telefonväxel på jobbet. Dock rekommenderar vi att du använder den integrerade leverantören.

en: Sending instant messages
sv: Skicka snabbmeddelanden

en: <application>Ekiga</application> allows you to send instant messages to remote users provided that you know their URL. You can by opening the chat window by selecting Tools -&gt; Chat Window. To send a text message to an user, simply enter his SIP address in the URL field, enter your text message, and click on Send. You can later decide to call that user by clicking on Call User.
sv: <application>Ekiga</application> låter dig skicka snabbmeddelanden till fjärranvändare om du vet deras adress. Du kan öppna chattfönstret genom att välja Verktyg -&gt; Chattfönster. För att skicka ett textmeddelande till en användare, ange helt enkelt SIP-adressen till personen i URL-fältet, skriv in ditt textmeddelande och klicka på Skicka. Du kan senare bestämma dig om att ringa till personen genom att klicka på Ring.

en: You can also use the white pages described later to send instant messages to online users. To do this, simply highlight an user, and select Contact -&gt; Send Message. The chat window will appear and allow you to do a conversation with the selected remote user.
sv: Du kan även använda telefonkatalogen som beskrivs senare för att skicka snabbmeddelanden till anslutna användare. För att göra det här, markera helt enkelt en användare och välj Kontakt -&gt; Skicka meddelande. Chattfönstret kommer att visas och låter dig genomför en konversation med den valda fjärranvändaren.

en: You can also exchanges text messages with H.323 <application>Ekiga</application> users, but only while being in a call. To do this, simply click on the new tab icon, and a new tab will automatically be created allowing a conversation with the user you are in a call with.
sv: Du kan även utbyta textmeddelanden med <application>Ekiga</application>-användare som använder H.323, men endast när ett samtal har etablerats. För att göra det här, klicka helt enkelt på ikonen för ny flik, och en ny flik kommer automatiskt att skapas som låter dig genomföra en konversation med användaren som du har etablerat ett samtal med.

en: Managing Calls
sv: Hantera samtal

en: Understanding the statistics
sv: Förstå statistiken

en: To view the statistics, please select the Statistics tab in the control panel.
sv: Välj Statistik-fliken i kontrollpanelen för att visa statistiken.

en: The statistic visualizes the network traffic caused by <application>Ekiga</application>. It draws a graph for each RTP stream. This means that - if audio and video are enabled in <application>Ekiga</application> and the client of the remote party - you will see four different graphs. (incoming audio stream, incoming video stream, outgoing audio stream, outgoing video stream)
sv: Statistiken visar den nätverkstrafik som <application>Ekiga</application> skapar. Den ritar ett diagram för varje RTP-ström. Det här betyder att - om ljud och video är aktiverade i <application>Ekiga</application> och klienten på andra sidan - kommer du att se fyra olika diagram. (inkommande ljudström, inkommande videoström, utgående ljudström och utgående videoström)

en: Lost packets: The percentage of lost packets, ie of packets from the remote user that you did not receive. A too high packets loss during the reception can result in voice and/or video distortion and is usually caused by a bad network provider or by settings requiring much bandwidth.
sv: Borttappande paket: Procentandelen borttappade paket, alltså de paket från fjärranvändaren som du inte tog emot. En för hög antal borttappade paket under mottagningen kan resultera i störningar i ljud och/eller video och orsakas vanligtvis av problem hos nätverksleverantören eller genom inställningar som kräver för mycket bandbredd.

en: Late packets: The percentage of late packets, ie of packets from the remote user that you received but too late to be taken into account, <application>Ekiga</application> being sending and receiving real-time video and audio.
sv: Sena paket: Procentandelen sena paket, alltså de paket från fjärranvändaren som du tog emot men för sent för att användas, <application>Ekiga</application> skickar och tar emot video och ljud i realtid.

en: Round-trip delay: The required time for a packet to arrive at its destination and come back. You can see the Round-Trip delay during a call as a connection quality indicator together with the Lost and Late packets statistics.
sv: Paketfördröjning: Den tid som krävs för ett paket att ankomma till dess destination och sedan komma tilbaka. Du kan se paketfördröjningen under ett samtal som en kvalitetsindikator för anslutningen tillsammans med statistiken för borttappade och sena paket.

en: Jitter buffer: The Jitter buffer is the buffer where received sound packets are accumulated. When the buffer is full, then the sound is played. If your network is of bad quality, then you need a big jitter buffer, ie a big delay before sound is played back, because you need more time before being able to play audio back.
sv: Jitterbuffert: Jitterbufferten är den buffert där mottagna ljudpaket samlas ihop. När bufferten är full kommer ljudet att spelas upp. Om ditt nätverk har kvalitetsproblem, behöver du en stor jitterbuffert, alltså en stor fördröjning innan ljudet spelas upp, därför att du behöver mer tid för att förbereda ljuduppspelningen.

en: Adjusting the audio and video settings
sv: Justera ljud- och videoinställningar

en: Your audio and video settings can be adjusted through the control panel while you are in a call. If you want to change the audio input or output devices during a call, simply select the Audio tab in the panel. The brightness, whiteness, color and contrast of your video input device are changed via the Video tab.
sv: Dina ljud- och videoinställningar kan justeras i kontrollpanelen under tiden du är i ett samtal. Om du vill ändra ingång eller utgång för ljudenheter under ett samtal, välj helt enkelt Ljud-fliken i panelen. Ljusstyrkan, vitheten, färg och kontrast för din videoingångsenhet ändras via Video-fliken.

en: Controlling the call
sv: Kontrollera samtalet

en: <application>Ekiga</application> supports several actions which can be performed when in a call. These actions enable you to control active sessions.
sv: <application>Ekiga</application> har stöd för flera åtgärder som kan genomföras när du är i ett samtal. Dessa åtgärder låter dig kontrollera aktiva sessioner.

en: Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Call-&gt;Disconnect.
sv: Avsluta ett samtal: Kommunikationen med fjärranvändaren kan avslutas genom att välja Samtal-&gt;Lägg på.

en: Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Call-&gt;Hold. This effectively pauses Video and Audio transmission, to continue transmission again you select Call-&gt;Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again.
sv: Parkera ett samtal: Du kan parkera en uppringare genom att välja Samtal-&gt;Parkera. Det här pausar effektivt video- och ljudöverföringen, för att fortsätta överföringen igen väljer du Samtal-&gt;Återuppta samtal och video- och ljudöverföringen kommer att starta igen.

en: Mute Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party.
sv: Tysta ljudet: Det här förhindrar effektivt all ljudkommunikation.

en: Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party.
sv: Stäng av video: Det här förhindrar effektivt all videoöverföring.

en: Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another H.323 or CALLTO URL by using the appropriate menu entry in the Call menu or by double-clicking on an user in your address book, or in the calls history.
sv: Skickar vidare: Du kan skicka samtalet vidare till en annan H.323- eller CALLTO-url genom att använda det lämpliga menyobjektet i menyn Samtal eller genom att dubbelklicka på en användare i din adressbok, eller i samtalshistoriken.

en: All URLs supported by <application>Ekiga</application> (SIP, H.323, CALLTO and Speed Dials) can be used for call transfer.
sv: Alla url:er som stöds av <application>Ekiga</application> (SIP, H.323, CALLTO och kortnummer) kan användas för att vidarekoppla samtal.

en: Taking a snapshot
sv: Ta en skärmbild

en: While in a call you can take a snapshot of the remote party via Call -&gt; Save Current Picture. A PNG-file will be saved in the current directory. The filename consists of three parts: the save_prefix, date and current time. (e.g. <application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png).
sv: När du befinner dig i ett samtal kan du ta en skärmbild av fjärranvändaren via Samtal -&gt; Spara aktuell bild. En PNG-fil kommer att sparas i den aktuella katalogen. Filnamnet innehåller tre delar: prefixet, datumet och aktuell tidspunkt. (t.ex. <application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png).

en: Watching calls execution using the history windows
sv: Bevaka samtalsstart med historikfönstren

en: History windows in <application>Ekiga</application> are comparable to logfiles. They keep chronological track of actions performed by <application>Ekiga</application> and provide additional information to the user.
sv: Historikfönstren i <application>Ekiga</application> är jämförbara med loggfiler. De håller kronologisk ordning på åtgärder som genomförs av <application>Ekiga</application> och tillhandahåller ytterligare information till användaren.

en: General History
sv: Allmän historik

en: The General History window keeps track of many operations which are mainly performed in the background. It displays information about audio and video devices, calls, codecs and other details. The latest operations can be found at the bottom, older entries are shown on the top. You can access this information by opening Tools-&gt;Generic History.
sv: Det allmänna historikfönstret håller koll på många åtgärder som huvudsakligen genomförs i bakgrunden. Det visar information om ljud- och videoenheter, samtal, kodekar och andra detaljer. De senaste åtgärderna kan hittas i nederdelen, äldre poster visas överst. Du kan komma åt den här information genom att öppna Verktyg-&gt;Allmän historik.

en: Calls History
sv: Samtalshistorik

en: Received calls contains all incoming calls which were accepted by <application>Ekiga</application>
sv: Mottagna samtal innehåller alla inkommande samtal som accepterades av <application>Ekiga</application>

en: Placed calls keeps track of all attempts - succesful or not - to call another user.
sv: Placerade samtal håller koll på alla försök - lyckade eller inte - att ringa andra användare.

en: Unanswered calls shows incoming calls which timed out or were rejected (if Do Not Disturb is enabled, for instance) by <application>Ekiga</application>.
sv: Obesvarade samtal visar inkommande samtal som har överstiget tidsgränsen eller vägrades ta emot (Om till exempel Stör inte är aktiverat) av <application>Ekiga</application>.

en: The Calls History window stores information (date, duration, URL, Software, Remote user) about all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - Received calls, Placed calls and Unanswered calls. <placeholder-1/>
sv: Samtalshistorikfönstret lagrar information (datum, längd, url, programvara, fjärranvändare) om alla utgående och ingående samtal. De delas upp i tre grupper - Mottagna samtal, placerade samtal och obesvarade samtal. <placeholder-1/>

en: Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected user or transfer any active call to that user. Notice that you can also drag and drop entries from the Calls History into the Address Book to store contact information.
sv: Dubbelklicka på en rad i samtalhistoriken innebär att användaren rings upp eller att eventuellt aktivt samtal överförs till den användaren. Observera att du även kan dra och släppa poster från samtalshistoriken in i adressboken för att lagra kontaktinformationen.

en: This information can be accessed by opening Tools-&gt;Calls History and by switching between the three tabs.
sv: Den här informationen kan kommas åt genom att öppna Verktyg-&gt;Samtalshistorik och genom att växla mellan de tre flikarna.

en: Managing Contacts
sv: Hantera kontakter

en: Managing my contacts with the Address Book
sv: Hantera mina kontakter med adressboken

en: The Address Book is a feature which allows you to find users to call and/or to save locally your list of persons that you call on a regular basis. It respectively loads the list of users from the LDAP directory and will store locally their addresses and associated speed dials (if any).
sv: Adressboken är en funktion som låter dig hitta användare att ringa till och/eller spara lokalt i din lista över personer som du ringa ofta. Den läser in användare från LDAP-katalogen och kommer att lagra deras adresser lokalt och associerade kortnummer (om några).

en: Basics of the Address Book
sv: Grundläggande användning av adressboken

en: To open the Address Book, select Tools -&gt; Address Book and the <application>Ekiga</application> Addressbook window should appear. To your left there will be a list dialog showing the Servers you have added to the list as well as a list of local Address Books. The defaults are the <application>Ekiga</application> white pages, the contacts near you, and the personal address book from <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.
sv: För att öppna adressboken, välj Verktyg -&gt; Adressbok och adressboksfönstret i <application>Ekiga</application> kommer att visas. Till vänster finns det en listdialog som visar de servrar som du lagt till i listan såväl som en lista över lokala adressböcker. Standarden är <application>Ekiga</application>s "white pages", kontakterna nära dig, och den personliga adressboken från <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Evolution</ulink>.

en: <application>Ekiga</application> is able to use several types of address books, allowing to search for remote contacts, and bookmark local contacts. The most common address book type is the LDAP directory where you can find information about registered users. <application>Ekiga</application> is able to browse any LDAP directory and use a specific attribute as calling URL. For example, you could have an LDAP directory in your company, with a specific attribute containing the local extensions of all your colleagues. <application>Ekiga</application> is able to use such an LDAP directory. Simply select in File -&gt; New Address Book, and choose remote LDAP as type.
sv: <application>Ekiga</application> har möjligheten att använda flera typer av adressböcker, som gör att man kan söka efter fjärrkontakter och bokmärka lokala kontakter. Den mest vanliga adressbokstypen är LDAP-katalogen där du kan hitta information om registrerade användare. <application>Ekiga</application> kan bläddra i alla LDAP-kataloger och använda ett specifikt attribut som uppringande url. Till exempel skulle du kunna ha en LDAP-katalog i ditt företag, med ett specifikt attribut som innehåller den lokala anknytningen för alla dina kollegor. <application>Ekiga</application> kan använda en sådan LDAP-katalog. Välj helt enkelt Arkiv -&gt; Ny adressbok, och välj typen Fjärr-LDAP.

en: <application>Ekiga</application> is also able to detect other <application>Ekiga</application> users on the LAN using the Bonjour technology popularized by Apple (tm). That supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer. Finally, <application>Ekiga</application> is able to bookmark contacts in the local address book, shared with the <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink> suite.
sv: <application>Ekiga</application> kan även identifiera andra användare med <application>Ekiga</application> på det lokala nätverket med teknologin Bonjour utvecklad av Apple(tm). Det antar att du har en lokal mDNSResponder-demon som kör på din dator. Till slut, <application>Ekiga</application> kan bokmärka kontakter i den lokala adressboken, delad med <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Evolution</ulink>-sviten.

en: To refresh the list of users for a specific address book, simply click the Find button. It will search for all users in that address book. You can contact people by double clicking on their highlighted field. You can also Drag-and-Drop to call a specific party by selecting the highlighted field and dragging it into the Main Window.
sv: För att uppdatera listan över användare för en specifik adressbok kan du helt enkelt klicka på Sök-knappen. Den kommer att söka efter alla användare i den adressboken. Du kan kontakt personer genom att dubbelklicka på deras färgmarkerade fält. Du kan även dra och släppa för att ringa en specifik person genom att markera det färgmarkerade fältet och dra det in i huvudfönstret.

en: In certain cases you will want to search specifically for a person name, his or her call URL, or his location in the <application>Ekiga</application> white pages. The address book window allows you to apply filters when searching for contacts.
sv: I vissa fall vill du söka specifikt efter en persons namn, hans eller hennes samtals-url, eller dennes plats i <application>Ekiga</application>s "white pages". Adressboksfönstret låter dig verkställa filter när du söker efter kontakter.

en: The <application>Ekiga</application> white pages will allow you to look for users in your region. It returns a limited number of results corresponding to your search. If the user is associated to a red icon, it means that he is online. If he is associated to a greyed out icon, it means he is offline. You can then add him to your personal address book to call him later.
sv: <application>Ekiga</application>s "white pages" låter dig leta efter användare i din region. Den svarar med ett begränsat antal resultat som motsvarar din sökning. Om användaren är associerad med en röd ikon betyder det att användaren är ansluten. Om användaren är associerad med en utgråad ikon betyder det att användaren är frånkopplad. Du kan sedan lägga till användaren till din personliga adressbok för att ringa upp användaren senare.

en: Managing remote and local contacts
sv: Hantera fjärr- och lokala kontakter

en: To add an address book, select File -&gt; New Address Book. A dialog will appear. You then select the type of address book you want to add. The type can be Local, or remote LDAP or remote ILS. Enter the server name. Enter the name, the various parameters and select 'OK' and the new address book should now appear in the address books list. If you do not know what parameters to use for a remote LDAP address book, please ask them to your administrator. The address book parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the address book is highlighted. It can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
sv: För att lägga till en adressbok, välj Arkiv -&gt; Ny adressbok. En dialogruta kommer att visas. Du väljer sedan den typ av adressbok som du vill lägga till. Typen kan vara Lokal, fjärr-LDAP, eller fjärr-ILS. Ange serverns namn. Ange namnet, de olika parametrarna, välj sedan "OK"  och den nya adressboken ska visas i listan över adressböcker. Om du inte känner till vilka parametrar som ska användas för en adressbok av typen fjärr-LDAP, fråga efter dem hos din administratör. Adressboksparametrarna kan ändras när som helst genom att välja Arkiv -&gt; Egenskaper när adressboken är markerad. Den kan även tas bort genom att välja Arkiv -&gt; Ta bort.

en: To add a contact to one of your local address books, simply select the address book you wish to add the contact and select Contact -&gt; New Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now enter his name and VoIP URL as well as other settings. After complete select 'OK' and now your contact has been added. You can only add contacts to local address books. The contact parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the contact is highlighted. He can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
sv: För att lägga till en kontakt till en av dina lokala adressböcker, välj helt enkelt den adressbok som du önskar lägga till kontakten i och välj Kontakt -&gt; Ny kontakt. Alternativet för att lägga till en ny kontakt kommer att visas och du kan nu ange användarens namn och VoIP-url såväl som andra inställningar. När du är klar väljer du "OK" och din kontakt har lagts till. Du kan endast lägga till kontakter till lokala adressböcker. Kontaktparametrar kan ändras när som helst genom att välja Arkiv -&gt; Egenskaper när kontakten har markerats. Användaren kan även tas bort genom att välja Arkiv -&gt; Ta bort.

en: You can also add a contact from the white pages (or any other local or remote address book) by selecting the highlighted contact and dragging him to the specific local address book you wish to add him to or by selecting Contact -&gt; Add Contact to Address Book when selecting that contact.
sv: Du kan även lägga till en kontakt från "white pages" (eller någon annan lokal eller fjärradressbok) genom att markera kontakten och dra denne till den specifika lokala adressboken som du önskar lägga till den till, eller genom att välja Kontakt -&gt; Lägg till kontakt till adressbok när kontakten har markerats.

en: Finally, you can edit the groups your users belong to using the User Properties dialog from the main menu or from the right-click menu, or using drag-and-drop between groups.
sv: Till slut, du kan redigera grupperna som dina användare tillhör genom att använda dialogrutan Användaregenskaper från huvudmenyn eller från högerklicksmenyn, eller genom att dra och släppa mellan grupper.

en: Managing Incoming Calls
sv: Hantera inkommande samtal

en: Managing incoming calls
sv: Hantera inkommande samtal

en: <application>Ekiga</application> supports different policies for incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming call. Furthermore <application>Ekiga</application> offers three additional behaviors: Busy mode, Free for Chat and Forward.
sv: <application>Ekiga</application> har stöd för olika policies för inkommande samtal. Som standard visar den ett popup-fönster vilket låter dig bestämma huruvida du vill avvista eller acceptera det inkommande samtalet. <application>Ekiga</application> erbjuder även tre ytterligare beteenden: Upptagen-läget, Svara automatiskt och Vidarekoppling.

en: Busy mode
sv: Upptagen-läget

en: If this mode is enabled <application>Ekiga</application> refuses all incoming requests and only allows outgoing calls. You are not able to receive any call and do not notice if another user tries to contact you except when looking at the Calls History.
sv: Om det här läget är aktiverat kommer <application>Ekiga</application> att avvisa alla inkommande begäran och endast tillåta utgående samtal. Du kommer inte kunna ta emot några samtal och du kommer inte att märka om någon användare försöker kontakta dig, förutom när du ser i samtalshistoriken.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Busy in the main window.
sv: Det här läget kan aktiveras genom att välja Samtal -&gt; Upptagen i huvudfönstret.

en: Free for Chat mode
sv: Svara automatiskt-läget

en: If this behavior is activated <application>Ekiga</application> accepts all incoming calls. It does not display a popup window but tries to establish the connection to the remote party immediately.
sv: Om det här beteendet är aktiverat kommer <application>Ekiga</application> att acceptera alla inkommande samtal. Den kommer inte att visa ett popup-fönster men försöker etablera anslutningen till fjärruppringaren omedelbart.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Free For Chat in the main window menu.
sv: Det här läget kan aktiveras genom att välja Samtal -&gt; Svara automatiskt i huvudfönstrets meny.

en: Forward
sv: Vidarekoppling

en: <application>Ekiga</application> has the ability to forward calls to another host. Which allows you to configure <application>Ekiga</application> to forward all incoming calls to a specified URL. Furthermore it is able to forward calls interactively when you do not answer the call after a configurable amount of time or when you are busy.
sv: <application>Ekiga</application> har möjligheten att vidarekoppla samtal till en annan värd. Det här innebär att du kan konfigurera <application>Ekiga</application> till att vidarekoppla alla inkommande samtal till en angiven url. Det är även möjligt att vidarekoppla samtal interaktivt när du inte svarar på samtalet efter en konfigurerbar tidsperiod eller om du är upptagen.

en: Call Forwarding can be configured by selecting Call -&gt; Forward in the main menu or through the preferences window. Notice that you need to specify an URL where to forward calls in the preferences to be able to activate tht option. Open the preferences window by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call Forwarding on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above and one textfield for the IP address/hostname of the host the calls shall be forwarded to.
sv: Vidarekoppling av samtal kan konfigureras genom att välja Samtal -&gt; Vidarekoppling i huvudmenyn eller genom inställningsfönstret. Observera att du behöver ange en url i inställningarna dit samtalen ska vidarekopplas för att kunna aktivera alternativet. Öppna inställningsfönstret genom att välja Redigera -&gt; Inställningar i huvudfönstret och välj Vidarekoppling av samtal på vänster sida. Du kommer nu att se den lämpliga sektionen. Den innehåller tre kryssrutor för tre olika scenarier och ett textfält för IP-adress/värdnamn för den värd som samtalen ska vidarekopplas till.

en: Advanced Usage
sv: Avancerad användning

en: Registering Additional Accounts
sv: Registrera ytterligare konton

en: The accounts window
sv: Kontofönstret

en: You can open the accounts window by selecting Edit -&gt; Accounts. This will open the Accounts Window. The Accounts Window will allow you to add SIP and H.323 accounts and to register to them. An account descibes the user login and password parameters to register to SIP and H.323 services. Those <emphasis>services</emphasis> can be an Internet Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, or Asterisk).
sv: Du kan öppna kontofönstret genom att välja Redigera -&gt; Konton. Det här kommer att öppna kontofönstret. Kontofönstret låter dig lägga till SIP- och H.323-konton och registrering mot dem. Ett konto beskriver parametrarna för användarnamnet och lösenordet för att registrera mot SIP- och H.323-tjänster. Dessa <emphasis>tjänster</emphasis> kan vara en leverantör av telefonitjänster via Internet (exempelvis ekiga.net), eller en IPBX (som Cisco, Nortel, eller Asterisk).

en: Adding a SIP account
sv: Lägg till ett SIP-konto

en: <emphasis>Account Name:</emphasis> You can enter the account name.
sv: <emphasis>Kontonamn:</emphasis> Du kan ange kontonamnet.

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose SIP.
sv: <emphasis>Protokoll:</emphasis> Du kan välja SIP.

en: <emphasis>Registrar:</emphasis> The registrar to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to a SIP IPBX.
sv: <emphasis>Registrator:</emphasis> Registratorn till vilken du vill registrera dig. Det här är vanligtvis en IP-adress eller ett värdnamn som ges till dig av din IP-telefonileverantör, eller av din administratör om du försöker registrera dig mot en Internet-ansluten SIP-telefonväxel.

en: <emphasis>User:</emphasis> You can enter your login.
sv: <emphasis>Användare:</emphasis> Du kan ange ditt inloggningsnamn.

en: <emphasis>Password:</emphasis> You can enter your password
sv: <emphasis>Lösenord:</emphasis> Du kan ange ditt lösenord.

en: <application>Ekiga</application> will do a best guess concerning the identity that will be used when calling out. Sometimes, you will need to force that identity. You can do this by specifying the identity in the user field. e.g.: dsandras@ekiga.net to force dsandras@ekiga.net to be used as outgoing identity for that account.
sv: <application>Ekiga</application> kommer att göra en bästa tänkbara gissning angående identiteten som kommer att användas vid utgående samtal. Ibland behöver du tvinga fram den identiteten. Du kan göra det här genom att ange identiteten i användarfältet, t.ex.: dsandras@ekiga.net för att tvinga att dsandras@ekiga.net används som utgående identitet för det kontot.

en: To add a SIP account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/><placeholder-2/>
sv: För att lägga till ett SIP-konto, klicka helt enkelt på Lägg till-knappen. En dialogruta kommer att visas och låter dig mata in ett flertal parametrar: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: <emphasis>Authentication Login:</emphasis> If it is different from the user parameter you provided above. In that case, the user field will be used to control the outgoing identity for the account you are adding, while the login will be used during the authentication phase.
sv: <emphasis>Inloggningsnamn för autentisering:</emphasis> Om den är annorlunda för användarparametern som du angav ovan. I det fallet kommer användarfältet att användas för att kontrollera den utgående identiteten för kontot som du lägger till, och inloggningsnamnet kommer att användas under autentiseringsfasen.

en: <emphasis>Realm/Domain:</emphasis> It is globally unique and dependant on the ITSP or the IPBX. It is generally identical to the registrar domain.
sv: <emphasis>Domän:</emphasis> Den är globalt unik och beroende utav ITSP eller IPBX. Den är vanligtvis identisk med registratorns domän.

en: <emphasis>Registration Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be updated.
sv: <emphasis>Tidsgräns för registrering:</emphasis> Tidsgränsen efter vilken registreringen ska uppdateras.

en: You can also control some advanced parameters. Like the Registrar, User and Password, they will be given to you by the ITSP you are using or by your administrator. Those parameters are: <placeholder-1/>
sv: Du kan även kontrollera vissa avancerade parametrar. Exempelvis Registrator, Användare och Lösenord, kommer att ges till dig av din leverantör som du använder eller av din administratör. Dessa parametrar är: <placeholder-1/>

en: Adding an H.323 account
sv: Lägg till ett H.323-konto

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose H.323.
sv: <emphasis>Protokoll:</emphasis> Du kan välja H.323.

en: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> The gatekeeper to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to an H.323 IPBX.
sv: <emphasis>Portvakt:</emphasis> Portvakten till vilken du vill registrera. Det här är vanligtvis en IP-adress eller ett värdnamn som kommer att ges till dig av din leverantör av telefontjänster på Internet, eller av din administratör om du försöker registrera mot en H.323 IPBX.

en: <emphasis>Gatekeeper ID:</emphasis> The gatekeeper ID, if any.
sv: <emphasis>Portvakts-id:</emphasis> Portvaktens id, om det finns något.

en: You can also control some advanced parameters. Those parameters are: <placeholder-1/>
sv: Du kan även kontrollera några avancerade parametrar. Dessa parametrar är: <placeholder-1/>

en: To add an H.323 account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/><placeholder-2/>
sv: För att lägga till ett H.323-konto, klicka helt enkelt på Lägg till-knappen. En dialogruta kommer att visas och låter dig mata in ett flertal parametrar: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Understanding URLs
sv: Förstå url:er

en: SIP URL's
sv: SIP URL:er

en: SIP URL's are formatted as such "sip:user@[host[:port]]"
sv: SIP URL:er är formaterad som "sip:användare@[värd[:port]]"

en: This permits you to call the given user or extension on the specified SIP proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>
sv: Det här låter dig ringa upp angiven användare eller anknytning på angiven SIP-proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>

en: H.323 URL's
sv: H.323 URL:er

en: H.323 URL's are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
sv: H.323 URL:er är formaterade som "h323:[användare@][värd[:port]]"

en: Call a given host on a port different from the default port which is 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>
sv: Ring upp angiven värd på en annan port istället för standardporten, vilken är 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>

en: Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>
sv: Ring upp en angiven användare med dennes respektive alias om registrerad mot en portvakt: <emphasis>h323:jonita</emphasis>

en: Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URL: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>
sv: Ring upp angivet telefonnummer om du är registrerad mot en portvakt för en PC-To-Phone-leverantör, eller om den användaren har ett ENUM-objekt associerad till en H.323-url: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>

en: Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>
sv: Ring upp en angiven användare med dennes alias genom en specifik gateway eller proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>

en: Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>
sv: Ring upp en MCU och gå in i ett specifikt rum: <emphasis>h323:minvänsrum@mcu.seconix.com</emphasis>

en: This permits you to: <placeholder-1/>
sv: Det här låter dig att: <placeholder-1/>

en: CALLTO URL's
sv: CALLTO URL:er

en: Callto URL's are formatted as such "callto:[user@][host[:port]]"
sv: Callto-url:er har formatet "callto:[användare@][värd[:port]]"

en: Callto URL's and H.323 URL's are formatted exactly the same except however callto urls also support ILS lookups through callto URLS of the type: callto:ils_server/user_mail.
sv: Callto-url:er och H.323-url:er formateras exakt likadant förutom att callto-url:er även har stöd för ILS-uppslag genom callto:url:er av typen: callto:ils_server/user_mail.

en: For example, calling <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com</emphasis> will look for the user with the joe.user@somedomain.com email address on the ILS server ils.seconix.com and proceed to initate a call.
sv: Till exempel, ringa upp <emphasis>callto:ils.seconix.com/svante.användare@någondomän.se</emphasis> kommer att leta efter användaren med e-postadressen svante.användare@någondomän.se på ILS-servern ils.seconix.com och fortsätta att initiera ett samtal.

en: Speed dials
sv: Kortnummer

en: <application>Ekiga</application> is able to associate speed dials with URLs using the address book. You can thus for example associate the speed dial <emphasis>1</emphasis> to the URL <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. That speed dial can then be used as URL. For example, calling <emphasis>sip:1#</emphasis> will call <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis> provided that both are associated together in the address book.
sv: <application>Ekiga</application> kan associera kortnummer med url:er via adressboken. Du kan därigenom till exempel associera kortnumret <emphasis>1</emphasis> till url:en <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. Det kortnumret kan sedan användas som url. Till exempel, ringa upp <emphasis>sip:1#</emphasis> kommer att ringa till <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis> om båda är angivna i adressboken.

en: Controlling the Video Bandwidth
sv: Kontrollera videobandbredden

en: <application>Ekiga</application> is using a best-effort algorithm to maintain a low bandwidth when transmitting video. You can adjust the video quality settings following you prefer to have a good frame rate, or a good picture quality. It will permit <application>Ekiga</application> to dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images per second during a call while trying to respect the requested video bandwidth.
sv: <application>Ekiga</application> använder en "bästa tänkbara"-algoritm för att upprätthålla en låg bandbredd vid överföring av video. Du kan justera inställningarna för videokvalitet om du föredrar att ha en bra bildhastighet, eller om du önskar en bra bildkvalitet. Det innebär att <application>Ekiga</application> kommer att justera videobandbredden dynamiskt och antalet överförda bilder per sekund under ett samtal, samtidigt som den försöker respektera den begärda videobandbredden.

en: Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if you specify too low video bandwidth settings, it can be impossible to respect them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better quality, or faster than the requested values, then <application>Ekiga</application> will dynamically increase them so that the quality and the framerate are always the best possible.
sv: Observera att algoritmen är en "bästa tänkbara"-algoritm, vilket betyder att om du anger inställningar för alldeles för låg videobandbredd, kan det vara omöjligt att respektera dem. Dock om videobandbredden tillåter att skicka med en bättre kvalitet, eller snabbare än de begärda värdena, kommer <application>Ekiga</application> att dynamiskt öka dem så att kvaliteten och bildhastigheten alltid är den bästa möjliga.

en: Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in terms of video bandwidth than choosing a higher quality with a lower framerate. It depends if you prefer using your bandwidth to transmit more lower quality images or fewer big quality images.
sv: Välja en högre bildhastighet och en lägre kvalitet kommer att ha samma resultat när det gäller videobandbredd än att välja en högre kvalitet med en lägre bildhastighet. Det beror på om du föredrar att använda din bandbredd till att överföra fler bilder av lägre kvalitet eller mindre antal bilder av högre kvalitet.

en: Managing Codecs
sv: Hantera kodekar

en: Audio Codecs
sv: Ljudkodekar

en: The <application>Ekiga</application> audio codecs table in the preferences permits you to change the codecs order as well as disabling the codecs you don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. Notice that there are two versions of SPEEX, one of them is SPEEX WideBand. You can see that to the 16 kHz clock rate.
sv: Ljudkodektabellen i inställningarna i <application>Ekiga</application> låter dig ändra ordningen på kodekarna såväl som att inaktivera kodekar som du inte vill använda. Varje kodek har fördelar och nackdelar. Till exempel ger G.711 den bästa röstkvaliteten men använder mest bandbredd och SPEEX ger en medelbra röstkvalitet men kräver en mycket låg bandbreddsanvändning. Observera att det finns två versioner av SPEEX, en av dem är SPEEX WideBand. Du kan se att den använder 16 kHz klockfrekvens.

en: Reordering the codecs
sv: Ändra ordning på kodekar

en: When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit audio using the first codec in the table that is in common with the remote user. The remote user will transmit audio using the first codec in his table that is common with you.
sv: När du sorterar om kodekarna, sorterar du om den lokala färdighetstabellen, alltså de kodekar du kommer att använda för sändning. Du kommer alltid att överföra ljud med den första kodeken i tabellen som även fjärranvändaren har. Fjärranvändaren kommer att sända ljud med den första kodeken i dennes tabell som även finns hos dig.

en: Forcing the use of a specific codec
sv: Tvinga användningen av en specifik kodek

en: You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't allow that specific codec. The best is to put your prefered codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception.
sv: Du kan tvinga fram användningen av en specifik kodek genom att inaktivera alla andra kodekar, men det kommer att resultera i misslyckade samtal om fjärranvändaren inte tillåter den specifika kodeken. Det bästa är att lägga dina föredragna kodekar på toppen av listan så att du alltid sänder med dem om fjärranvändaren tillåter det och att inaktivera kodekarna som du inte vill använda för sändning och mottagning.

en: Adjusting the jitter buffer
sv: Justera jitterbufferten

en: You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packets loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality.
sv: Du kan justera fördröjningen innan ljudbuffertar som du tagit emot spelas upp  med justering av jitterbufferten. Om det är för mycket förlorade paket kan nödvändig fördröjning för att ta emot alla paket vara så viktig att den överstiger jitterbufferten. I sådan fall kommer ljudet du tar emot vara av dålig kvalitet. En lösning till det problemet skulle vara att öka maximal gräns för jitterbufferten till ett antal sekunder, vilket resulterar i en stor fördröjning men en förbättrad röstkvalitet. Observera att jitterbufferten kommer att justera om sig till den lägsta fördröjningen för optimal överföring, och att en dålig röstkvalitet i mottagningen inte är på grund av ett för lågt jitterbuffertvärde, men på grund av dålig kvalitet på Internetanslutningen.

en: Changing Ports
sv: Ändra portar

en: The listen ports
sv: Lyssningsportarna

en: The main port listening for incoming connections in <application>Ekiga</application> for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. To change those ports you need to load "gconf-editor". Open gconf-editor, select apps from the left hand side menu and then select <application>Ekiga</application>. Then select "sip" or "h323", it should give you a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges.
sv: Huvudporten som <application>Ekiga</application> lyssnar efter inkommande anslutningar på för SIP är port 5060 (UDP), och port 1720 (TCP) används av H.323. För att ändra dessa portar behöver du starta programmet "gconf-editor". Öppna gconf-editor, välj "apps" från menyn på vänstra sidan och välj sedan <application>Ekiga</application>. Välj sedan "sip" eller "h323", det bör ge dig en lista i motsvarande fönster på höger sida. Välj "listen_port" och ändra det till ditt önskade värde. Du kan även ändra portintervallen för UDP/RTP.

en: Explanation of the port ranges
sv: Förklaring av portintervallen

en: 1. The "listen_port" value is the port <application>Ekiga</application> will listen for incoming connections on. It is different for SIP and H.323.
sv: 1. Värdet för "listen_port" är porten som <application>Ekiga</application> kommer att lyssna på efter inkommande anslutningar. Det är olika för SIP och H.323.

en: 2. The "rtp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for RTP (audio and video communication channels). <application>Ekiga</application> needs to be restarted for the new values to take effect.
sv: 2. Värdet för "rtp_port_range" är intervallet av UDP-portar som <application>Ekiga</application> kommer att använda för RTP (kommunikationskanaler för ljud och video). <application>Ekiga</application> behöver startas om för att nya värden ska bli aktiverade.

en: 3. The "udp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers.
sv: 3. Värdet för "udp_port_range" är intervallet av UDP-portar som <application>Ekiga</application> kommer att använda för SIP-signalering eller vid registrering mot H.323-portvakter.

en: 4. The "tcp_port_range" value is the range of TCP ports beside the listen_port that <application>Ekiga</application> will use for the H.245 channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is not used either when H.245 Tunneling is enabled, which is in general always the case, except when calling old H.323 implementations like Netmeeting.
sv: 4. Värdet för "tcp_port_range" är intervallet av TCP-portar vid sidan av listen_port som <application>Ekiga</application> kommer att använda för H.245-kanalen med H.323-protokollet. Det portintervallet används inte av SIP. Det används inte heller när H.245-tunnling är aktiverat, som vanligtvis alltid är fallet, förutom när gamla H.323-implementationer som Netmeeting rings upp.

en: Controlling the SIP Settings
sv: Kontrollera SIP-inställningarna

en: Misc Settings
sv: Diverse inställningar

en: Outbound Proxy
sv: Utgående proxy

en: The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, ie some entity that issues the requests on your behalve and proxies the streams.
sv: Utgående proxy är SIP-proxyn som kommer skicka vidare dina samtal. Beteendet för en SIP-proxy är liknande beteendet hos en HTTP-proxy, alltså en enhet som skickar begäran åt dig och hanterar strömmarna.

en: Forward URL
sv: Vidarekopplings-url

en: The URL to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
sv: Url:en till vilken inkommande SIP-samtal ska vidarekopplas till om det är konfigurerat i inställningarna.

en: Controlling the H.323 Settings
sv: Kontrollera H.323-inställningarna

en: Default gateway
sv: Standardgateway

en: The default gateway is the H.323 gateway to use when doing calls. For example, if you are calling <emphasis>h323:123443</emphasis> with a default gateway set to <emphasis>foo</emphasis>, gateway foo will dial 123443 on your behalve. Usually, you will be registered to a gatekeeper, and gateway is not used.
sv: Standardgateway är H.323-gatewayn att använda för att skapa samtal. Till exempel, om du ringer till <emphasis>h323:123443</emphasis> med en standardgateway inställd till <emphasis>foo</emphasis>, gateway foo kommer att ringa till 123443 åt dig. Vanligtvis är du registrerad mot en portvakt, och gatewayn används inte.

en: The URL to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
sv: Url:en till vilken inkommande H.323-samtal ska vidarekopplas till om det konfigurerats i inställningarna.

en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

en: <application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start.
sv: <application>Ekiga</application> tillåter en bra kontroll över H.323-inställningarna i sektionen Avancerade H.323-inställningar i inställningarna. Du kan aktivera H.245-tunnling, Tidig H.245 och Snabbstart.

en: H.245 Tunneling
sv: H.245-tunnling

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
sv: H.245-tunnling är inkapsling av H.245-meddelanden i H.225/Q.931-meddelanden (H.245-tunnling). Om u har en brandvägg och aktiverar H.245-tunnling, är det en mindre TCP-port som du behöver tillåta för inkommande anslutningar.

en: Early H.245
sv: Tidig H.245

en: This enables H.245 early in the setup and permits to achieve faster call initiation.
sv: Det här aktiverar H.245 tidigt i uppsättningen och gör att initiering av samtal går fortare.

en: Fast Start
sv: Snabbstart

en: Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect allows the media channels to be operational before the CONNECT message is sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was introduced in H.323 version 2.
sv: Snabbstart är en ny metod för att ringa ett samtal som går förbi vissa vanliga steg för att det ska gå snabbare. I tillägg till hastighetsökningen tillåter Snabbstart att mediakanalerna blir operationella innan CONNECT-meddelandet skickas, vilket är ett krav för vissa betalningssätt. Det introducerades i H.323 version 2.

en: About <application>Ekiga</application>
sv: Om <application>Ekiga</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
sv: <application>Ekiga</application> har skrivits av Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). För att hitta mer information om <application>Ekiga</application>, besök <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">hemsidan för <application>Ekiga</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller skicka in förslag angående det här programmet eller den här handboken, följ anvisningarna i det här <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">dokumentet</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
sv: Detta program distribueras under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 av licensen, eller (om du så vill) någon senare version. En kopia av den här licensen kan hittas på den här <ulink url="ghelp:gpl" type="help">länken</ulink>, eller i filen COPYING som inkluderats i källkoden för det här programmet.

en: Related Software
sv: Relaterad programvara

en: Conferencing/VoIP Software
sv: Konferens/VoIP-programvara

en: Similar Clients
sv: Liknande klienter
