es - en to es translation catalogue (171 entries)

en: Image Viewer Manual
es: Manual del visor de imágenes

en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de Documentación de GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual es parte de la colección de manuales GNOME distribuidos bajo el GFDL. Si quiere distribuir este manual separadamente de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, como está descrito en la sección 6 de la licencia.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA RENUNCIA;Y

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
es: ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
es: Equipo de documentación de Gnome

en: Image Viewer Manual V2.8
es: Manual del visor de imágenes V2.8

en: Image Viewer Manual V2.7
es: Manual del visor de imágenes V2.7

en: February 2004
es: Febrero de 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
es: Equipo de documentación de Gnome de Sun

en: Eye of GNOME Manual V2.6
es: Manual de Eye of GNOME V2.6

en: November 2003
es: Noviembre de 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.5
es: Manual de Eye of GNOME V2.5

en: September 2003
es: Septiembre de 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.4
es: Manual de Eye of GNOME V2.4

en: January 2003
es: Enero de 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.3
es: Manual de Eye of GNOME V2.3

en: October 2002
es: Octubre de 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.2
es: Manual de Eye of GNOME V2.2

en: August 2002
es: Agosto de 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.1
es: Manual de Eye of GNOME V2.1

en: July 2002
es: Julio de 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.0
es: Manual de Eye of GNOME V2.0

en: May 2002
es: Mayo de 2002

en: Eye of GNOME User's Guide
es: Guía de usuario de Eye of Gnome

en: This manual describes version 2.16 of Image Viewer.
es: Este manual describe la versión 2.16 del Visor de imágenes.

en: Feedback
es: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer alguna sugerencia respecto de la aplicación Visor de imágenes o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">página de contacto de GNOME</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
es: Manual de usuario del <application>Visor de imágenes Eye of GNOME</application>.

en: Introduction
es: Introducción

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
es: La aplicación <application>Eye of GNOME</application> permite ver archivos de imágenes simples, así como grandes colecciones de imágenes.

en: Starting Image Viewer
es: Iniciar el visor de imágenes

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Visor de imágenes eog</application> de las siguientes maneras:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
es: Abriendo un archivo de imagen en <application>Nautilus</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Gráficos</guimenu><guimenuitem>Visor de imágenes</guimenuitem></menuchoice> desde el menú de <guimenu>Aplicaciones</guimenu>.

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
es: Ejecutando <command>eog</command> en el promt de un terminal como <application>gnome-terminal</application>, o desde el diálogo <application>Ejecutar aplicación</application>.

en: Closing Image Viewer
es: Cerrar el visor de imágenes

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
es: Para cerrar la ventana activa del <application>Visor de imágenes</application> elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar</guimenuitem></menuchoice>, o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Supported File Types
es: Tipos de archivo soportados

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
es: El <application>Visor de imágenes</application> soporta una veriedad de formatos de archivo. Los siguientes formatos de imagen se pueden abrir:

en: ANI - Animation
es: ANI: Animación

en: BMP - Windows Bitmap
es: BMP: Windows Bitmap

en: GIF - Graphics Interchange Format
es: GIF: Graphics Interchange Format

en: ICO - Windows Icon
es: ICO: iconos de Windows

en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
es: JPEG: Joint Photographic Experts Group

en: PCX - PC Paintbrush
es: PCX: PC Paintbrush

en: PNG - Portable Network Graphics
es: PNG: Portable Network Graphics

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
es: PNM: Portable Anymap from the PPM Toolkit

en: RAS - Sun Raster
es: RAS: Sun Raster

en: SVG - Scalable Vector Graphics
es: SVG: Scalable Vector Graphics

en: TGA - Targa
es: TGA: Targa

en: TIFF - Tagged Image File Format
es: TIFF: Tagged Image File Format

en: WBMP - Wireless Bitmap
es: WBMP: Wireless Bitmap

en: XBM - X Bitmap
es: XBM: X Bitmap

en: XPM - X Pixmap
es: XPM: X Pixmap

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
es: El <application>Visor de imágenes</application> puede guardar en los siguientes formatos:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
es: El <application>Visor de imágenes</application> puede ser capaz de abrir y guardar otros formatos de imágenes, dependiendo de la configuración de su sistema y otro software instalado.

en: Image Viewer Features
es: Características del Visor de imágenes

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
es: El <application>Visor de imágenes</application> tiene varias características que le ayudan a ver sus imágenes. Puede ampliarlas y reducirlas o ver la imagen a pantalla completa. A pesar de su nivel de ampliación, el <application>Visor de imágenes</application> usa una pequeña cantidad de memoria. Puede incluso rotar y voltear la imagen que está viendo.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
es: La vista de colección le permite ver y editar colecciones de imágenes. En esta vista las operaciones de imágenes se pueden aplicar a la vez a todas las imágenes seleccionadas.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is also available all JPEG image modifications are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
es: El <application>Visor de imágenes</application> tiene soporte especial para fotografías tomadas con cámara digital y muestra los metadatos EXIF grabados junto con la imagen. Esta característica requiere que esté instalada en el sistema la biblioteca <systemitem class="library">libexif</systemitem>. Si está disponible también <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> todas las modificaciones de imágenes JPEG se hacen sin pérdida. Esto es, guardar una imagen JPEG volteada y rotada no recomprimirá la imagen. Además de esto todos los metadatos disponibles (como EXIF) se conservarán y actualizarán.

en: Getting Started
es: Inicio

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
es: Cuando inicia el <application>Visor de imágenes</application>, se muestra la siguiente ventana:

en: Image Viewer Start Up Window
es: Ventana de inicio del visor de imágenes

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
es: La ventana del <application>Visor de imágenes</application> contiene los siguientes elementos:

en: Menubar
es: Barra de menú

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
es: Los menús en la barra de menús contienen todos los comandos que necesita para trabajar con imágenes en el <application>Visor de imágenes</application>.

en: Toolbar
es: Barra de herramientas

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
es: La barra de herramientas contiene un subconjunto de los comandos que puede acceder desde la barra de menú. Para mostrar u ocultar la barra de herramientas, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de herramientas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Display area
es: Área de visualización

en: The display area shows the image file.
es: El área de visualización muestra el archivo de imagen.

en: Statusbar
es: Barra de estado

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
es: La barra de estado proporciona información acerca de la imagen. Para mostrar u ocultar la barra de estado, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Collection
es: Colección de imágenes

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
es: La colección de imágenes le muestra todas las imágenes soportadas en el directorio de trabajo actual. Se muestra una vez que se ha cargado una imagen. Para mostrar u ocultar la colección, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Colección de imágenes</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycap>F9</keycap>.

en: Image Information Pane
es: Panel de información de la imagen

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
es: El panel de información de la imagen proporciona más información acerca de la imagen actual, por ejemplo los metadatos EXIF (si están disponibles). Se muestra tras la carga de una imagen. Para mostrar u ocultar el panel de información de la imagen, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Información de la imagen</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
es: La mayoría de las acciones del <application>Visor de imágenes</application> se pueden realizar de varias formas. Por ejemplo, puede abrir un archivo de las siguientes maneras:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
es: Arrastre un archivo de imagen en la ventana del <application>Visor de imágenes</application> desde otra aplicación o ventana.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
es: Pulse dos veces en un archivo de imagen en el gestor de archivos u otra aplicación.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> y seleccione un archivo de imagen en el diálogo <application>Cargar imagen</application>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
es: ulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> y seleccione una imagen en el diálogo <application>Cargar imagen</application>.

en: Viewing Images
es: Visualización de imágenes

en: Opening an Image
es: Apertura de una imagen

en: To open an image, perform the following steps:
es: Para abrir una imagen, realice los pasos siguientes:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>, o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
es: En el diálogo <guilabel>Cargar imagen</guilabel>, seleccione el archivo que quiera abrir.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
es: Pulse <guibutton>Abrir</guibutton>. El <application>Visor de imágenes</application> muestra el nombre del archivo de imágenes en la barra de título de la ventana.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
es: Para abrir otra imagen, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> otra vez. El <application>Visor de imágenes</application> abre cada imagen en una ventana nueva.

en: Viewing the Images in a Folder
es: Visualización de las imágenes en una carpeta

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
es: Para ver todas las imágenes en una carpeta, realice los pasos siguientes:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
es: Abra una de las imágenes en la carpeta (vea la <xref linkend="eog-open-image"/>).

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
es: Abra la colección de imágenes eligiendo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Colección de imágenes</guimenuitem></menuchoice> o pulsando <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
es: La colección muestra miniaturas de todos los tipos de imágenes soportados en la carpeta. Puede examinar cada imagen pulsando sobre ella en la colección, eligiendo la opción apropiada en el menú <guimenu>Ir</guimenu> o pulsando <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Izquierda</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Derecha</keycap></keycombo>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
es: Para ver todas las imágenes en el directorio a pantalla completa, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycap>F11</keycap>. Para verlas como un pase de diapositivas, elija <menuchoice><guimenu></guimenu><guimenuitem>Pase de diapositivas</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycap>F5</keycap>. Para volver a la vista de colección, pulse la tecla <keycap>Esc</keycap> o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Para más información acerca de cómo personalizar el pase de diapositivas, vea la <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
es: Desplazamiento de una imagen

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
es: Para desplazar una imagen que sea más grande que la ventana de imagen o ventana del modo a pantalla completa, puede usar los siguientes métodos:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
es: Use las teclas de flechas en el teclado.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
es: Arrastre la imagen para moverla por la ventana. (Esto significa que arrastre la imagen en la dirección opuesta a la que quiere desplazar: si quiere desplazar la imagen abajo, arrastre la imagen hacia la parte de arriba en la ventana).

en: Use the scrollbars on the window.
es: Use las barras de desplazamiento en la ventana.

en: Zooming
es: Ampliación

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
es: Puede ampliar o reducir la imagen de las siguientes formas:

en: Use the scroll wheel on a mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
es: Puede usar la rueda de desplazamiento del ratón. Desplace hacia abajo para reducir y hacia arriba para ampliar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reducir</guimenuitem></menuchoice>. Para devolver la imagen a su tamaño original, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamaño normal</guimenuitem></menuchoice>. Para hacer que la imagen se ajusta a la ventana, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajuste óptimo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window and adapt the size on window resizing.
es: Puede usar los botones de ampliación en la barra de herramientas. <guilabel>Normal</guilabel> restaurará la imagen a su tamaño original. <guilabel>Ajustar</guilabel> redimensionará la imagen hasta ajustarla a la ventana y adaptarla el tamaño cuando redimensione la ventana.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
es: Use el teclado. Para ampliar,<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> o <keycap>+</keycap>. Para reducir <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> o <keycap>-</keycap>. Para volver al tamaño normal, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> o <keycap>1</keycap>. Para escalar la imagen para que ajuste a la ventana, pulse <keycap>F</keycap>.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
es: Cuando una imagen se amplíe hasta ajustar a la ventana, al redimensionar la ventana también se cambiará el nivel de apliación, para que imagen quepa en la ventana.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
es: Visualización de una imagen a pantalla completa/pase de diapositivas

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para mostrar la imagen usando la pantalla completa, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
es: No hay visibles ni paneles, ni marcos de ventanas o barras de menú cuando una imagen se muestra así. Para volver a la vista normal, pulse <keycap>Esc</keycap>, o <keycap>F11</keycap>, o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
es: Puede ampliar o desplazar la imagen de la misma forma que cuando se muestra en una ventana, usando el ratón o el teclado.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
es: Si tiene varias imágenes en su colección puede pulsar la tecla <keycap>Espacio</keycap> o usar las teclas del cursor derecha/izquierda para avanzar a la siguiente imagen. La imagen anterior se puede alcanzar pulsando <keycap></keycap> o usando las teclas del cursor izquierda/arriba.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
es: En este caso puede usar el modo pase de imágenes, donde el <application>Visor de imágenes</application> automáticamente cambia a la siguiente imagen en su colección. Puede comenzar un pase eligiendo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Pase de imágenes</guimenuitem></menuchoice> o pulsando <keycap>F5</keycap>. El pase de imágenes se puede pausar/continuar pulsando la tecla <keycap>P</keycap>. Para parar el pase de imágenes, pulse <keycap>Esc</keycap> o la tecla <keycap>F5</keycap>, o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Para más información acerca de cómo personalizar el pase de imágenes, vea la <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Manipulating Images
es: Manipular imágenes

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eog-save-image"/>).
es: Todas las manipulaciones de imágenes se aplican a todas las imágenes seleccionadas a la vez. Las modificaciones se hacen en memoria y alteran los archivos originales en el disco sólo cuando se guardan las imágenes con la función de guardado. (vea la <xref linkend="eog-save-image"/>).

en: Flipping an Image
es: Voltear una imagen

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para voltear una imagen a lo largo del eje horizontal de la imagen, elija <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Voltear horizontalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para voltear una imagen junto con el eje vertical de la imagen, elija <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Voltear verticalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotating an Image
es: Rotación de una imagen

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para rotar una imagen 90 grados en el sentido de las agujas del reloj, elija <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Rotar en sentido horario</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para rotar una imagen 90 grados en el sentido contrario de las agujas del reloj, elija <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Rotar en sentido antihorario</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 180 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para rotar una imagen 180 grados, elija <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Rotar 180º</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
es: Deshacer una acción

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
es: Para deshacer una acción de volteo o rotación, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Deleting an Image
es: Borrado de una imagen

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Move to Trash</guisubmenu></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
es: Para mover una imagen a la Papelera, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Mover a la papelera</guisubmenu></menuchoice>. Esto mueve el archivo a la Papelera. Se pueden mover varias imágenes a la papelera de la misma manera: selecciónelas todas primero.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Nautilus</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">User Guide</ulink>.
es: Para restaurar una imagen desde la Papelera, abra la Papelera en <application>Nautilus</application> y mueva la imagen a otra carpeta. Para borrar una imagen permanentemente, vacía la Papelera. Para encontrar más acerca del uso de la Papelera, vea <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">Guía del Usuario</ulink>.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
es: Puede además usar la tecla <keycap>Supr</keycap> para mover una imagen a la Papelera, en cuyo caso se le pedirá confirmación.

en: Saving
es: Guardando

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
es: El <application>Visor de imágenes</application>, siempre intenta elegir el método de guardado con menos impacto en los datos de la imagen. Por ejemplo, si una imagen no modificada se guarda bajo otro nombre de archivo en el mismo formato, el archivo simplemente se copia. Si está disponible en el sistema <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> todas las modificaciones de imágenes JPEG se hacen sin pérdida de información de la imagen.

en: Saving an Image
es: Guardado de una imagen

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
es: Para guardar una imagen, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Guardar</guisubmenu></menuchoice>. La imagen se guardará bajo el mismo nombre y tipo de archivo. Por tanto, las imágenes no modificadas no necesitan guardarse.

en: Saving an Image under a Different Name
es: Guardado de una imagen con un nombre diferente

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save As</guisubmenu></menuchoice>.
es: Para guardar una imagen con un nombre diferente, o convertirla a un tipo de archivo diferente, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Guardar como</guisubmenu></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
es: Especifique el nombre de archivo en el campo <guilabel>Nombre</guilabel> en el diálogo <guilabel>Guardar imagen</guilabel>, después pulse <guibutton>Guardar</guibutton>. El archivo se guarda en la carpeta actual por omisión. El <application>Visor de imágenes</application> intenta determinar al tipo de archivo usando el sufijo del nombre del archivo. Si la imagen debería guardarse en otra carpeta o fallase la detección del tipo de archivo, expanda el diálogo pulsando en <guilabel>Examinar otras carpetas</guilabel>. Esto le permite ver más carpetas, navegar por ellas y especificar el tipo de archivo desde una caja desplegable.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
es: Puede guardar varias imágenes de una vez: vea la siguiente sección.

en: Saving Multiple Images
es: Guardar varias imágenes

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
es: Guardar varias imágenes a la vez permite convertir varias imágenes a un formato diferente o darles nombres de archivo similares.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save As</guisubmenu></menuchoice>. The following window is displayed:
es: Para guardar varias imágenes, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Guardar como</guisubmenu></menuchoice>. Se mostrará la siguiente ventana:

en: Save As dialog for multiple images
es: Diálogo Guardar como para varias imágenes

en: Save As
es: Guardar como

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
es: Muestra el diálogo <placeholder-1/> de Eye of GNOME guardando un conjunto de imágenes.

en: The folder in which the images will be saved is specified by <guilabel>Destination Folder</guilabel>. Initially the folder is set to to the current folder. The <guilabel>Browse</guilabel> button opens a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename Format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
es: LA carpeta en la cual las imágenes se guardarán está especificada por <guilabel>Carpeta de destino</guilabel>. Inicialmente la carpeta se establece a la carpeta actual. El botón <guilabel>Examinar</guilabel> abre un diálogo estándar de apertura de carpeta para examinar el sistema de archivos. El nombre de archivo resultante para cada imagen se especifica en <guilabel>Formato del nombre de archivo</guilabel>. El esquema del nombre de archivo se construye con caracteres y etiquetas especiales. Las siguientes etiquetas especiales están disponibles:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
es: <guilabel>Nombre de archivo (%f)</guilabel>: Nombre de archivo original sin el sufijo del formato de archivo.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
es: <guilabel>Contador (%n)</guilabel>: Número autoincrementable (comienza en el contador especificado).

en: Everything but these special tags are considered normal text.
es: Todo excepto estas etiquetas especiales se considera texto normal.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state the the same format as the original file should be used.
es: El formato del archivo se determina por la caja desplegable tras la definición del esquema. Seleccione un formato de imagen específico o use la opción <guilabel>como es</guilabel> para establecer el mismo formato que el archivo original.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces by underscore</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
es: La sección <guilabel>Opciones</guilabel> permite quitar todos los caracteres de espacios reemplazándolos por guiones bajos en el nombre de archivo resultante si está marcado <guilabel>Reemplazar espacios por guiones bajos</guilabel>. El marcador incrementable <guilabel>Iniciar contador en</guilabel> determina en qué número se inicia el contador si usa la etiqueta %n para la especificación del formato del archivo.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
es: La sección <guilabel>Vista previa del nombre del archivo</guilabel> del diálogo muestra el nombre de archivo resultante de acuerdo con los ajustes de arriba para un nombre de archivo de ejemplo del conjunto de imágenes seleccionadas.

en: Preferences
es: Preferencias

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
es: Se pueden cambiar las preferencias en el menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Podrá cambiar las opciones para ver la imagen y pases de diapositivas. Los cambios se aaplican a todas las ventanas abiertas instantáneamente.

en: Image View
es: Visión de imágenes

en: Image Interpolation
es: Interpolación de imágenes

en: Select the <guilabel>Interpolate image on zoom</guilabel> option to enable image interpolation when you change the zoom factor for the image. If you select this option, <application>Image Viewer</application> uses bilinear interpolation. Bilinear interpolation is a simple and fast method of interpolation. When you zoom in on an image, <application>Image Viewer</application> uses up to four adjacent pixels to compute the colors of the new pixels. When you zoom out of an image, <application>Image Viewer</application> averages regions of color in the existing image to compute the colors of the pixels.
es: Seleccione la opción <guilabel>Interpolar imagen al amplizar</guilabel> para activar la interpolación de imágenes cuando cambie el factor de ampliación de la imagen. Si selecciona esta opción, el <application>Visor de imágenes</application> usa interpolación bilinear. La interpolación bilinear es un método simple y rápido de interpolación. Cuando amplíe una imagen, el <application>Visor de imágenes</application> usa hasta cuatro píxeles adyacentes para calcular los colores de los píxeles nuevos. Cuando reduzca una imagen, el <application>Visor de imágenes</application> hace la media de las regiones de color en la imagen existente para calcular los colores de los píxeles.

en: Transparent Parts
es: Partes transparentes

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
es: Seleccione una de las opciones siguientes para determinar cómo el <application>Visor de imágenes</application> muestra las partes transparentes de una imagen.

en: As check pattern
es: Como patrón de cuadrados

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
es: Muestra cualquier parte transparente de la imagen en un patrón de cuadrados.

en: As custom color
es: Un color personalizado

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
es: Muestra cualquier parte transparente de la imagen en un color sólido que especifique. Pulse en el selector de colores para seleccionar un color.

en: As background
es: Como fondo

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
es: Muestra cualquier parte transparente de la imagen en el color de fondo de la aplicación <application>Visor de imágenes</application>.

en: Slide Show
es: Pase de diapositivas

en: Image Zoom
es: Ampliación de imagen

en: Select the <guilabel>Allow zoom greater than 100% initially</guilabel> option to resize all images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
es: Seleccione la opción <guilabel>Permitir una ampliación mayor que el 100% inicialmente</guilabel> para redimensionar todas las imágenes para que se ajusten a la pantalla durante el pase de imágenes. Si no selecciona esta opción, las imágenes que sea más pequeñas que el tamaño de la pantalla no se redimesionarán para ocupar toda la pantalla.

en: Sequence
es: Secuencia

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
es: Seleccione la opción <guilabel>Secuencia en bucle</guilabel> para hacer un ciclo sin fin a través de las imágenes durante el pase. Si no selecciona esta opción, el pase vuelve a la vista de colección tras mostrar la última imagen.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eog-fullscreen"/>).
es: Use el indicador incrementable <guilabel>Mostrar siguiente imagen automáticamente tras ... segundos</guilabel> para especificar cuánto tiempo se muestra una imagen durante el pase de diapositivas. Si quiere establecer este valor a cero, la función de avance automático se desactiva y sólo está disponible la visión manual (vea la <xref linkend="eog-fullscreen"/>).
