epiphany-browser - en to ru translation catalogue (320 entries)

en: Epiphany is the GNOME web browser.
ru: Epiphany это web-браузер для GNOME

en: Epiphany Manual
ru: Руководство по Epiphany

en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документации GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях Свободной GNU лицензии по документации (GNU Free Documentation License (GFDL)), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Ассоциацией Свободного Программного Обеспечения без изменения разделов, без текстов обложки. Вы можете найти копию GFDL по <ulink type="help" url="ghelp:fdl">этому адресу</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемого вместе с данным руководством.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Это руководство является частью коллекции руководств пользователя GNOME распространяемых под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документотдельно от коллекции, вы можете это сделать добавив копию лицензии к руководству как описано в разделе 6 лицензии.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Многие имена, используемые компаниями для отличия своих продуктов и услуг, заявлены как торговые марки. Если эти имена появляются в документации на GNOME и членам GNOME Documentation Project было сообщено об этих торговый марках, то они вносятся БОЛЬШИМИ заглавными буквами.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, АККУРАТНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И СТАТЬЯХ ЗАКОНОВ, ПРАВОНАРУШЕНИЯХ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), АВТОР ДОКУМЕНТА, СОСТАВИТЕЛИ ИЛИ ЛЮБОЙ РАСПРОСТРАНИТЕЛЬ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, А ТАКЖЕ ПОСТАВЩИКИ ЛЮБОЙ ИЗ УКАЗАННЫХ СТОРОН НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ПЕРЕД КЕМ ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, УМЫШЛЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПОСЛЕДСТВЕННЫЙ УЩЕРБ В ЛЮБОМ ВИДЕ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, ОСТАНОВКИ РАБОТЫ, ОТКАЗ ИЛИ ПОЛОМКА КОМПЬЮТЕРА А ТАКЖЕ ДРУГИЕ ВИДЫ УЩЕРБА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЙ ТАК ИЛИ ИНАЧЕ СВЯЗАННЫХ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ИЗМЕНЕННЫХ ВЕРСИЙ, ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, КОГДА СТОРОНЫ БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ПРИЧИНЕНИЯ УЩЕРБА.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ЕГО ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА ОСНОВЕ СВОБОДНОЙ ЛИЦЕНЗИИ ГНУ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦИИ (GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE). ДАЛЕЕ ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ, ЧТО: <placeholder-1/>

en: Epiphany Development Team
ru: Команда разработчиков Epiphany

en: This manual describes version 1.9 of Epiphany.
ru: Это руководство описывает Epiphany версии 1.9.

en: Browser
ru: Браузер

en: Introduction
ru: Введение

en: <application>Epiphany</application> is the GNOME web browser. <application>Epiphany</application> aims to be simple to use and standards compliant.
ru: <application>Epiphany</application> это веб-браузер для GNOME. <application>Epiphany</application> нацелена на простоту  и совместимость со стандартами.

en: Getting Started
ru: Первые шаги

en: To Open a Browser Window
ru: Для открытия окна браузера

en: You can open a browser window in the following ways:
ru: Вы можете открыть окно браузера следующими способами:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>Приложения</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guimenuitem>Веб-браузер Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
ru: Командная строка

en: Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите <command>epiphany</command>, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: To Open the Bookmarks Window
ru: Для открытия окна закладок

en: You can open the bookmarks window in the following ways:
ru: Вы можете открыть окно закладок следующими способами:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guimenuitem>Закладки Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите <command>epiphany -b</command>, затем нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu
ru: Из меню <guimenu>Закладки</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main window.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Изменить закладки</guimenuitem></menuchoice>

en: From the <application>Epiphany</application> toolbar
ru: Из панели инструментов <application>Epiphany</application>

en: Browser Windows
ru: Окна браузера

en: Browser windows enable you to browse between web pages. <xref linkend="ephy-screenshot"/> shows a browser window displaying the home page.
ru: Окна браузера позволяют вам переключаться между веб-страницами. На <xref linkend="ephy-screenshot"/> показано окно браузера с открытой домашней страницей.

en: Browser window displaying the home page
ru: Окно браузера с домашней страницей

en: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describes the components of a browser window.
ru: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> описывает компоненты окна браузера.

en: Browser Window Components
ru: Компоненты окна браузера.

en: Component
ru: Компонент

en: Description
ru: Описание

en: Menubar
ru: Панель меню

en: Contains menus that you use to perform tasks in a browser window.
ru: Содержит меню используемые вами для выполнения задач в окне браузера.

en: Toolbars
ru: Панель инструментов

en: Contain buttons that you use to perform tasks in a browser window. Menus, buttons and text fields that you use for high-speed access to bookmarks and web searches are also located here.
ru: Содержит кнопки используемые вами для выполнения задач в окне браузера. Здесь также находятся меню, кнопки и текстовые поля используемые вами для скоростного доступа к закладкам и веб-поиску.

en: Address entry
ru: Строка адреса

en: View pane
ru: Основная панель

en: Displays the contents of the viewed page.
ru: Показывает содержимое просматриваемой страницы.

en: Statusbar
ru: Строка состояния

en: Displays status information.
ru: Показывает информацию о статусе.

en: You can also open a context menu from browser windows. To open this context menu right-click in a browser window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you open the context menu of a link, you can choose items related to the link. When you open the context menu on the web page itself, you can choose items related to the display of the web page. By opening the context menu of a toolbar item you can choose items related to that toolbar.
ru: Вы также можете открыть контекстное меню из окна браузера. Для того чтобы открыть это контекстное меню, щелкните правой кнопкой мыши в окне браузера. Элементы представленные в меню зависят от того, в каком месте вы сделали правый щелчек мышью. Например, когда вы открыли контекстное меню на ссылке, вы можете выбрать элементы связанные с сылкой. Открыв контекстное меню на самой веб-странице, вы можете выбрать элементы связанные с отображением веб-страницы. Открыв контекстное меню на панели инструментов, вы можете выбрать элементы связанные с панелью инструментов.

en: Browsing the Web
ru: Просмотр веб-страниц

en: Using the Address Entry
ru: Использование Строки адреса

en: The address entry is used to enter web addresses or search terms. Any words entered in the address entry are searched for in the Bookmarks database and the History database. If there are any matches, these are shown in a drop down list and can be selected by you. The selected web page will be loaded in the browser window.
ru: Строка адреса используется для ввода веб-адресов или поиска. Любые слова введеные в строке адреса ищутся в базах данных Истории и Закладок. Если существуют совпадения то они будут показаны в выпадающем списке и могут быть вами выбраны. Выбранная веб-страница будет загружена в окне браузера.

en: You can type in a bookmark topic or a term that is part of the address or title of any page stored in your bookmarks. These terms are searched in the bookmark database for matches. For more information, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
ru: Вы можете ввести тему или фразу,которая является частью адреса или заголовок любой из страниц, хранящихся в ваших закладках. По этим фразам выполняется поиск в базе данных закладок на предмет совпадения. Для более детальной информации прочтите <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Using the Toolbar
ru: Использование Панели инструментов

en: You can customize the buttons which appear on your toolbar by using the Toolbar Editor: for details, see <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
ru: Вы можете настроить расположение кнопок на панели инструментов используя Редактор панели инструментов: для более детальной информации прочтите <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: You can also have links to your favorite websites on a toolbar for easy access. For details on adding bookmarks to the toolbar, see <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.
ru: Вы также можете размещать на панели инструментов ссылки на ваши любимые веб-страницы. Для деталей о том как добавлять закладки на панель инструментов, прочтите <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.

en: Using Fullscreen Mode
ru: Использование полноэкранного режима

en: Fullscreen mode allows the browser to use the whole screen for its viewable area. To enter Fullscreen mode, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen </guimenuitem></menuchoice>.
ru: Полноэкранный режим позволяет браузеру использовать весь экран для своей области просмотра. Для входа в полноэкранный режим выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>На весь экран </guimenuitem></menuchoice>.

en: When in Fullscreen mode, only a minimal toolbar is shown.
ru: В полноэкранном режиме отображается только минимальная панель инструментов.

en: You can exit Fullscreen mode by pressing <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton>.
ru: Вы можете выйти из полноэкранного режима нажав кнопку <guibutton>Оставить на весь экран</guibutton>.

en: To Open a New Window
ru: Для открытия нового окна

en: To open a new window, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для открытия нового окна, выберите <menuchoice><guimenu> Файл</guimenu><guimenuitem>Создать окно</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a New Tab
ru: Для открытия новой вкладки

en: To open a new tab, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Tab</guimenuitem></menuchoice>. The new tab will be placed to the right of any existing tabs.
ru: Для открытия новой вкладки, выберите <menuchoice><guimenu> Файл</guimenu><guimenuitem>Создать вкладку</guimenuitem></menuchoice>. Новая вкладка будет размещена справа от существующих вкладок.

en: To Open a File
ru: Для открытия файла

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then press <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the browser window.
ru: Для открытия файла, выберите <menuchoice><guimenu>Файл </guimenu><guimenuitem>Открыть...</guimenuitem></menuchoice> для вызова диалога <guilabel>Открыть файл</guilabel>. Выберите файл который вы хотите открыть, затем нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>. Файл будет открыт вокне браузера.

en: To Save a Page to a File
ru: Для сохранения страницы в файл

en: To save a page to a file, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel> Save As</guilabel> dialog box, then press <guibutton>Save </guibutton>.
ru: Для сохранения страницы в файл, выберите <menuchoice><guimenu> Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem></menuchoice>. Введите имя файла в диалоговом окне <guilabel> Сохранить как</guilabel>, затем нажмите кнопку <guibutton>Сохранить </guibutton>.

en: Using Print Setup
ru: Использование настройки печати

en: Print setup allows you to configure how web pages are printed.
ru: Настройка печати позволяет вам сконфигурировать печать веб-страниц.

en: The paper size.
ru: Размер бумаги.

en: Orientation
ru: Ориентация

en: Defines whether the top of the page is the short (portrait) or long (landscape) edge of the paper.
ru: Определяет является ли верхний край страницы коротким (книжная) или длинным (альбомная).

en: Using Print Preview
ru: Использование предварительного просмотра печати

en: With print preview, you can see how a page will look once it has been printed. To print preview the current page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ru: С помощью предварительного просмотра печати вы можете посмотреть как будет выглядеть напечатанная страница. Для предварительного просмотра печати текущей страницы, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Предварительный просмотр</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Print a Page
ru: Печать страницы

en: To Find Text in a Page
ru: Для поиска текста на странице

en: To search a page for a string, perform the following steps:
ru: Для поиска строки на странице проделайте следующие шаги:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog at the bottom of the browser window.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти...</guimenuitem></menuchoice> для вызова диалога <guilabel>Найти</guilabel> внизу окна браузера.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Find</guilabel> field.
ru: Введите строку которую вы хотите найти в поле <guilabel>Найти</guilabel>.

en: Press <guibutton>Find Next</guibutton> to search the page for the first occurrence of the string. If the string is found, the cursor is moved to the string, and the string is selected.
ru: Нажмите <guibutton>Следующее</guibutton> для поиска первого вхождения строки на странице. Если строка найдена, курсор перемещается к строке и строка выделяется.

en: To find the next occurrence of the string, press <guibutton>Find Next</guibutton>.
ru: Для поиска следующего вхождения строки нажмите <guibutton>Следующее</guibutton>.

en: To find the previous occurrence of the string, press <guibutton>Find Previous</guibutton>.
ru: Для поиска предыдущего вхождения строки нажмите <guibutton>Предыдущее</guibutton>.

en: To finish the search, click outside of the search bar.
ru: Для завершения поиска, щелкните мышью вне панели поиска.

en: Wrap Around
ru: Поиск с начала

en: When <application>Epiphany</application> has reached the end of the page, the search will be continued from the beginning of the page. The message <guilabel>Wrapped</guilabel> will be shown in the search bar.
ru: Когда <application>Epiphany</application> достигает конца страницы, поиск продолжается с начала страницы. В панели поиска появится сообщение <guilabel>Сначала</guilabel>.

en: To Change the Zoom Factor
ru: Для изменения фактора масштабирования

en: You can use the following methods to enlarge or shrink the text in a web page:
ru: Вы можете использовать следующие методы для увеличения или уменьшения текста на веб-странице:

en: To enlarge the text in a web page
ru: Для увеличения текста на веб-странице

en: Press the <guibutton>Larger</guibutton> button in the toolbar of the main window.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Увеличенный</guibutton> на панели инструментов главного окна.

en: To shrink the text in a web page
ru: Для уменьшения текста на веб-странице

en: Press the <guibutton>Smaller</guibutton> button in the toolbar of the main window.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Уменьшенный</guibutton> на панели инструментов главного окна.

en: Alternatively, you may use the menu:
ru: В качестве альтернативы, вы можете использовать меню:

en: To enlarge the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Larger Text</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для увеличения текста на странице, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличенный</guimenuitem></menuchoice>.

en: To shrink the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Smaller Text</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для уменьшения текста на странице, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшенный</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the page at its normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для просмотра страницы с текстом нормального размера, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Обычный размер</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View the Source of a Page
ru: Для просмотра исходного кода страницы

en: To view the source code of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Source</guimenuitem></menuchoice>. The source will be displayed in your default text editor.
ru: Для просмотра исходного кода страницы, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Исходный текст</guimenuitem></menuchoice>. Исходный код страницы будет открыт в текстовом редакторе, используемом по-умолчанию.

en: To View the Page's Popup Windows
ru: Для просмотра всплывающих окон на странице

en: Some web pages automatically open new browser windows when viewed. These are known as popup windows. To show or hide a page's popup windows, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Popup Windows</guimenuitem></menuchoice>. When the popups for the page are hidden, the blocked popup icon will show in the status bar. The tooltip for this icons shows how many popup windows have been blocked.
ru: Во время просмотра, некоторые веб-страницы автоматически открывают новые окна браузера. Такие окна называются всплывающими. Для показа или скрытия всплывающих окон на странице, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Всплывающие окна</guimenuitem></menuchoice>. Когда всплывающие окна скрыты на странице, в строке статуса отображается значок блокировки всплывающих окон. В подсказке к этому значку содержатся сведения о количестве заблокированных всплывающих окон.

en: To set a default popup window behavior for all web pages, see <xref linkend="privacy-preferences"/>.
ru: Для задания стандартных правил обработки всплывающих окон для всех веб-страниц, см. <xref linkend="privacy-preferences"/>.

en: To Open Links
ru: Для открытия ссылок

en: Web pages contain links to other web pages, often (but not always) indicated by an underline. To follow a link, left click it.
ru: Веб-страницы содержат ссылки на другие страницы, часто (но не всегда) подчеркнутые линией. Для перехода по ссылке щелкните по ней.

en: To open a link as the page specifies
ru: Открытие ссылок, способом заданным на странице

en: Left-click a link. The link may open in the current window or a new window according to what the page author specified.
ru: Щелкните левой кнопкой мыши на ссылке. Ссылка может открыться в текущем окне или в новом окне, в зависимости от способа заданного автором страницы.

en: To open a link in a new tab
ru: Для открытия ссылки в новой вкладке

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Tab</guimenuitem> from the link context menu, or click with the middle mouse button.
ru: Выберите <guimenuitem>Открыть ссылку в новой вкладке</guimenuitem> из контекстного меню над ссылкой или щелкните средней кнопкой мыши.

en: To open a link in a new window
ru: Для открытия ссылки в новом окне

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Window</guimenuitem> from the link context menu.
ru: Выберите <guimenuitem>Открыть ссылку в новом окне</guimenuitem> из контекстного меню над ссылкой.

en: To Download a Link
ru: Для закачки ссылки

en: To save the target of a link, select <guimenuitem>Download Link</guimenuitem> from the link context menu. The linked file or document will be saved to your download folder which you can set in <xref linkend="general-preferences"/>.
ru: Для сохранения объекта на который указывает ссылка, выберите <guimenuitem>Скачать ссылку</guimenuitem> из контекстного меню. Файл или документ, находящийся по ссылке, будет сохранен в ваш каталог загрузок, который задается в <xref linkend="general-preferences"/>.

en: To Switch in Between Tabs
ru: Для переключения между вкладками

en: Select the header of a tab to switch to it.
ru: Для переключения вкладки нажмите на ее заголовок

en: To Move Tabs
ru: Для перемещения вкладок

en: To rearrange tabs in the current window, select <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Left</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Right</guimenuitem></menuchoice> to move the current tab. You can also drag tabs to reorder them.
ru: Для измененния расположения вкладок в текущем окне, выберите <menuchoice><guimenu>Вкладки</guimenu><guimenuitem>Передвинуть вкладку влево</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Вкладки</guimenu><guimenuitem>Передвинуть вкладку вправо</guimenuitem></menuchoice>.  Вы также можете передвигать вкладки мышью, для изменения их положения.

en: You can also access these options by opening the context menu of the tab header.
ru: Вам также доступны эти опции из контекстного меню на заголовке вкладки.

en: Managing Your Bookmarks
ru: Управление вашими закладками

en: Overview of the Epiphany Bookmarks System
ru: Обзор Системы закладок Epiphany

en: Building a browser with the simplest interface possible.
ru: Создание браузера с простейшим интерфейсом.

en: Avoiding the need for the user to remember addresses of sites that the user wants to visit.
ru: Избавление пользователя от необходимости запоминать адреса посещаемых сайтов.

en: The <application>Epiphany</application> bookmark system is quite different from the hierarchical file folder method used by most browsers. This design is in keeping with two design principles: <placeholder-1/>
ru: Система закладок <application>Epiphany</application> совершенно отличается от иерархического метода файлов и каталогов, используемом в большинстве браузеров.  Эта схема основана на двух принципах: <placeholder-1/>

en: <application>Epiphany</application> follows a database like approach to organise bookmarks. An address related to a bookmark is stored with some metadata associated with it. This metadata is then used to retrieve a bookmark later.
ru: <application>Epiphany</application> следует подходу, схожему с базами данных для организации закладок. Адрес относящийся к закладке, размещен с некоторыми метаданными связанными с закладкой. Эти метаданные используются впоследствии для доступа к закладке.

en: 
    Development -&gt; GNOME -&gt; GNOME developers home page
ru: 
    Разработка -&gt; GNOME -&gt; Домашняя страница разработчиков GNOME

en: In the <application>Epiphany</application> bookmark system, addresses are organised by associating each address with one or more topics. For example, if one were to store a bookmark for <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">GNOME Developers home page</ulink>, in any other browser, the user might store it under the following hierarchy: <placeholder-1/>
ru: В системе закладок <application>Epiphany</application> адреса организованы в сопоставлении с одной или многими темами. Например, если необходимо создать закладку на <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">Домашняя страница разработчиков GNOME</ulink>, в любом другом браузере пользователь разместит ее в следующей иерархии: <placeholder-1/>

en: 
    Development -&gt; GNOME developers home page
    GNOME -&gt; GNOME developers home page
ru: 
    Разработка -&gt; Домашняя страница разработчиков GNOME
    GNOME -&gt; Домашняя страница разработчиков GNOME

en: In <application>Epiphany</application>, the same page could be associated with two topics: <placeholder-1/> Now the user can access this bookmark by typing the topic "GNOME" or "Development" in the location bar. The user can also type in any of the words "GNOME", "developers", "home" or "page" in the location bar. Either of these methods drops a list containing the required bookmark. For all ways to access bookmarks, see <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>
ru: В <application>Epiphany</application>, та же страница может быть связана с двумя темами: <placeholder-1/> Теперь пользователь получить доступ к этой закладке введя тему "GNOME" или "Разработка" в строке адреса. Пользователь также может ввести в адресной строке одно из этих слов: "GNOME", "разработчики", "дом" или "страница". Любой из этих методов вызывает выпадающий список, содержащий необходимую закладку. Для всех способов доступа к закладкам, см. <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>

en: Subtopics
ru: Подтемы

en: <application>Epiphany</application> allows you to create a single level of topics. Sub-topics are created automatically based on your existing bookmarks and topics.
ru: <application>Epiphany</application> позволяет вам создавать одноуровневые темы. Подтемы создаются автоматически, на основе существующих тем и закладок.

en: As a user, you may have a very specific way of arrange your bookmarks into a hierarchy. Epiphany does not support the ability to explicitly construct a hierarchy, and so sometimes you might get frustrated that the hierarchy <application>Epiphany</application> builds isn't exactly what you want.
ru: Как пользователь, вы можете упорядочивать ваши закладки в иерархию очень своеобразным способом. Epiphany не поддерживает возможность явно создавать иерархию, и иногда вы можете быть разочарованы из-за того что иерархия созданная <application>Epiphany</application> не соответствует вашим ожиданиям.

en: Use topics that will come to mind first when trying to recall the bookmark.
ru: Используйте первую пришедшую на ум тему, для вызова закладки.

en: Use multiple topics for bookmarks.
ru: Используйте разнообразные темы для закладок.

en: To ensure that you get the best hierarchy possible: <placeholder-1/>
ru: Для того чтобы обеспечить создание наилучшей иерархии: <placeholder-1/>

en: To Access a bookmark
ru: Для доступа к закладкам

en: The primary way to access bookmarks is the bookmarks window. To open the bookmarks window, see <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. A separate window is used for organising bookmarks because that makes it easier to navigate, and also allows it to have search and edit functionalities in the same place. The bookmarks collection can be directly edited from the desktop. In the same place, it is now possible to edit the bookmark title inline, add more topics, remove bookmarks, associate them with more topics with drag and drop, edit properties of a bookmark, etc.
ru: Основной способ доступа к закладкам - доступ через окно закладок. Для открытия окна закладок, см. <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. Отдельное окно используется для организации закладок потому, что это облегчает навигацию и, также, предоставляет функции поиска и редактирования в одном и том же месте. Колекция закладок может быть отредактирована прямо с рабочего стола. В одном месте теперь возможно редактирование названий закладок, добавление большего количества тем, удаление закладок, асоциация их с другими темами путем перетаскивания, редактирование свойств закладки и т.д.

en: Typing in a topic in the location bar of the main window drops down a list of bookmarks of that category.
ru: Ввод темы в строке адреса главного окна вызывает выпадающий список закладок данной категории.

en: A word typed into the location bar are automatically searched in the bookmark database and matching bookmarks are shown in a drop down list below the location bar.
ru: По слову, введенному  в стороке адреса, автоматически осуществляется поиск в базе данных закладок, и соответствующие закладки отображаются в выпадающем списке, ниже строки адреса.

en: The menu item <guimenu>Bookmark</guimenu> gives a menu of all the different topics. Bookmarks related to these topics can then be accessed from submenus here. This is closest to the traditional method of accessing bookmarks, and is provided to keep compatibility.
ru: Элемент меню <guimenu>Закладки</guimenu> предоставляет меню со всеми различными темами. Закладки относящиеся к этим темам, могут быть доступны из подменю. Это, наиболее приближенный к традиционному, метод доступа к закладкам и он предоставляется для обеспечения совместимости.

en: Bookmarks and topics can be added to the toolbars for easy access. To add a bookmark or topic to a toolbar, drag it from the bookmarks window to the toolbar.
ru: Закладки и темы могут быть добавлены на панель инструментов для легкого доступа. Для добавления закладки или темы на панель инсрументов, перетащите ее из окна закладок на панель инструментов.

en: The bookmarks can also be accessed by: <placeholder-1/>
ru: Получить доступ к закладкам можно также: <placeholder-1/>

en: To Create a New Bookmark
ru: Для создания новой закладки

en: You can create new bookmarks in several ways.
ru: Вы можете создавать новые закладки несколькими способами.

en: Browser Window
ru: Окно браузера

en: To bookmark the currently viewed page, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для добавления текущей страницы в закладки, выберите <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Добавить закладку...</guimenuitem></menuchoice>.

en: To bookmark a link in the currently viewed page, open the link context menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Bookmark Link...</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для добавления ссылки на текущей странице в закладки, откройте контекстное меню ссылки и выберите <menuchoice><guimenuitem>Добавить ссылку к закладкам...</guimenuitem></menuchoice>.

en: History Window
ru: Окно истории

en: To bookmark the currently selected history link, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the history link context menu in the history window.
ru: Для добавления текущей ссылки истории в закладки, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Добавить закладку...</guimenuitem></menuchoice>. Альтернативно, выберите <guimenuitem>Добавить закладку...</guimenuitem> из контекстного меню ссылки истории в окне истории.

en: To Select Bookmarks and Topics
ru: Для выделения закладок и тем

en: You can select bookmarks and topics in several ways. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describes how to select items in the bookmark window.
ru: Вы можете выделить закладки и темы несколькими способами. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> описывает способы ваделения элементов в окне закладок.

en: Selecting Items in the Bookmarks Window
ru: Выделение элементов в окне закладок

en: Task
ru: Задача

en: Action
ru: Действие

en: Select a bookmark or topic
ru: Выделение закладки или темы

en: Click on the bookmark or topic.
ru: Щелкните на закладку или тему.

en: Select a group of contiguous bookmarks
ru: Выделение группы смежных закладок

en: Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>. Select the first bookmark in the group, then select the last bookmark in the group.
ru: Нажмите и удерживайте <keycap>Shift</keycap>. Выделите первую закладку в группе, после выделите последнюю закладку в группе.

en: Select multiple bookmarks
ru: Выделение различных закладок

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Select the bookmarks one by one.
ru: Нажмите и удерживайте <keycap>Ctrl</keycap>. Выделите закладки одну за другой.

en: Select all bookmarks in a topic
ru: Выделение всех закладок в теме

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem> Выделить все</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a Bookmark in a New Window or Tab
ru: Для открытия закладки в новом окне или вкладке

en: To open a bookmark in a new window perform the following steps:
ru: Для открытия закладки в новом окне проделайте следующие шаги:

en: Select the bookmark that you want to open.
ru: Выделите закладку, которую вы хотите открыть.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem> Открыть в новом окне</guimenuitem></menuchoice>. Альтернативно, выберите <menuchoice><guimenuitem>Открыть в новом окне </guimenuitem></menuchoice> из контекстного меню закладки.

en: To open a bookmark in a new tab perform the following steps:
ru: Для открытия закладки в новой вкладке проделайте следующие шаги:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem> Открыть в новой вкладке</guimenuitem></menuchoice>. Альтернативно, выберите <menuchoice><guimenuitem>Открыть в новой вкладке </guimenuitem></menuchoice> из контекстного меню закладки.

en: To Create a New Topic
ru: Для создания новой темы

en: To create a new topic, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Topic</guimenuitem></menuchoice> in the Bookmark window. A new topic is created, you can now enter the name of the topic. The topics will appear as submenus in the <guimenu>Bookmarks </guimenu> menu.
ru: Для создания новой темы, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать тему</guimenuitem></menuchoice> в окне закладок. Новая тема создана, теперь вы можете ввести ее имя. Темы будут появляться как подменю в меню <guimenu>Закладки </guimenu>.

en: To Add a Bookmark to a Topic
ru: Для добавления закладки в тему

en: To add a bookmark to a topic, choose <guimenuitem>Properties </guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. From the <guilabel>Topics</guilabel> list, select each topic to add this bookmark to, and press <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Для добавления закладки в тему, выберите <guimenuitem>Свойства </guimenuitem> из контекстного меню закладок в окне закладок. Из списка <guilabel>Темы</guilabel>, выберите все темы в которые необходимо добавить закладку и нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: To Remove a Bookmark From a Topic
ru: Для удаления закладки из темы

en: To remove a bookmark from a topic, choose <guimenuitem>Properties </guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. From the <guilabel>Topics</guilabel> list, remove each topic from which you wish to remove this bookmark, then press <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Для удаления закладки из темы, выберите <guimenuitem>Свойства </guimenuitem> из контекстного меню закладок в окне закладок. Из списка <guilabel>Темы</guilabel> удалите каждую тему, из которой вы хотите удалить закладку, затем нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: To Rename a Bookmark or Topic
ru: Для переименования закладки или темы

en: To rename a bookmark or topic perform the following steps:
ru: Для переименования закладки или темы проделайте следующие шаги:

en: Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window.
ru: Выделите закладки или темы которые вы хотите переименовать в окне закладок.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Rename...</guimenuitem> from the context menu of the bookmark or topic. The name of the bookmark or topic is selected.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Переименовать...</guimenuitem></menuchoice>. Альтернативно, выберите <guimenuitem>Переименовать...</guimenuitem> из контекстного меню закладки или темы. Имя закладки или темы отмечено.

en: Type a new name for the topic or bookmark, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите новое имя закладки или темы, после нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: To Delete a Bookmark or Topic
ru: Для удаления закладки или темы

en: To delete a bookmarks or topics perform the following steps:
ru: Для удаления закладок или тем проделайте следующие шаги:

en: Select the bookmark or topic that you want to delete from the bookmarks window.
ru: Выделите закладку или тему которые вы хотите удалить из окна закладок.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem> from context menu of the bookmark or topic.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Удалить</guimenuitem></menuchoice>. Альтернативно, выберите <guimenuitem>Удалить</guimenuitem> из контекстного меню закладки или темы.

en: To Edit a Bookmark's Properties
ru: Для редактирования свойств закладки

en: To edit a bookmark's properties, such as it's title and address, select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the bookmark's context menu in the bookmarks window.
ru: Для редактирования свойств закладок, таких как их названия и адреса, выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem> из контекстного меню закладки в окне закладок.

en: To Search Your Bookmarks
ru: Для поиска ваших закладок

en: To search through your bookmarks, enter you search term in the <guilabel>Search</guilabel> field. <application>Epiphany</application> will search through all your bookmarks no matter which topic is currently selected.
ru: Для поиска по вашим закладкам, введите ваш искомый термин в поле <guilabel>Поиск</guilabel>. <application>Epiphany</application> осуществит поиск по всем вашим закладкам, вне зависимости от того, какая тема выбрана в текущий момент.

en: To Copy the Address of a Bookmark
ru: Для копирования адреса закладки

en: To copy the address of a bookmark perform the following steps:
ru: Для копирования адреса закладки проделайте следующие шаги:

en: Select the bookmark.
ru: Выделите закладку.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from the bookmark's context menu.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem> Копировать адрес</guimenuitem></menuchoice>. Альтернативно, выберите <guimenuitem>Копировать адрес</guimenuitem> из контекстного меню закладки.

en: To Add a Bookmark or Topic to the Toolbar
ru: Для добавления закладки или темы на панель инструментов

en: You can add a bookmark or topic to the toolbar in the following ways:
ru: Вы можете добавить закладку или тему на панель инструментов следующими способами:

en: <guimenu>File</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>Файл</guimenu>

en: Select the bookmark or topic you wish to add, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem> Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выделите закладку или тему которую вы хотите добавить и выберите <menuchoice><guisubmenu>Файл</guisubmenu><guimenuitem> Показать на панели инструментов</guimenuitem></menuchoice>.

en: Drag and Drop
ru: Перетаскивание

en: You can drag and drop bookmarks and topics from the bookmarks window onto the toolbar.
ru: Вы можете перетаскивать закладки и темы из окна закладок на панель инструментов.

en: To Remove a Bookmark or Topic From the Toolbar
ru: Для удаления закладки или темы с панели инструментов

en: You can remove a bookmark or topic from the toolbar in the following ways:
ru: Вы можете убрать закладку или тему с панели инструментов следующими способами:

en: Select the bookmark or topic you wish to remove, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выделите закладку или тему которую вы хотите убрать и выберите <menuchoice><guisubmenu>Файл</guisubmenu><guimenuitem>Показать на панели инструментов</guimenuitem></menuchoice>.

en: Toolbar Editor
ru: Редактор панели инструментов

en: You can remove bookmarks and topics from the toolbar using the toolbar editor as described in the section <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
ru: Вы можете убрать закладки и темы с панели инструментов используя редактор панели инструментов как описано в разделе <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: Smart Bookmarks
ru: Умные закладки

en: Smart Bookmarks are a special kind of bookmark that can take one or more arguments. By using Smart Bookmarks, web searches and queries can be performed without loading a query page first.
ru: Умные закладки - это специальный тип закладок, которые могут принимать один или более аргументов. Используя умные закладки, веб-поиск и запросы могут осуществляться без предварительной загрузки запрашиваемой страницы.

en: All of your Smart Bookmarks will appear in a drop down menu if you enter some text in the address bar, as shown in <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. By selecting the Smart Bookmark, a query using the given text will be performed.
ru: Все ваши умные закладки будут отображаться в выпадающем меню если вы введете некоторый текст в панели адреса, как показано на <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. При выделении умной закладки, будет осуществлен запрос, используя введеный текст.

en: Smart Bookmark in address bar drop down menu
ru: Умная закладка в выпадающем меню адресной панели

en: It is also possible to add a Smart Bookmark to a toolbar by selecting <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> in the bookmark's property dialog. If you do so, you will see its name and a text box, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. You can enter text into the box and press enter to perform the function of the Smart Bookmark.
ru: Также возможно добавить умную закладку на панель инструментов, выделив <guimenuitem>Показать на панели инструментов</guimenuitem> в диалоге свойств закладки. Если вы так сделаете, вы увидите ее имя и текстовое поле, как показано на <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. Вы можете ввести текст в поле и нажать Enter для выполнения функции умной закладки.

en: Smart Bookmark in the bookmarks bar
ru: Умная закладка на панели закладок

en: How do I create a Smart Bookmark?
ru: Как мне создать умную закладку?

en: Smart Bookmarks can be created by finding out what address a site uses for searching, for example <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> will start a Google query for <command>SEARCHPHRASE</command>.
ru: Умная закладка может быть создана путем определения адреса, который используется сайтом для поиска, например <command>http://www.google.com/search?q=ИСКОМАЯФРАЗА</command> начнет запрос поиска <command>ИСКОМАЯФРАЗА</command> на Google.

en: To make this address a Smart Bookmark, perform the following steps:
ru: Для того чтобы сделать этот адрес умной закладкой, выполните следующие шаги:

en: Add a bookmark for <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command>
ru: Добавьте закладку для <command>http://www.google.com/search?q=ИСКОМАЯФРАЗА</command>

en: Open the bookmarks window.
ru: Откройте окно закладок.

en: In the <guimenuitem>Address</guimenuitem> field of the bookmark's <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog, replace <command>SEARCHPHRASE</command> with %s.
ru: В поле <guimenuitem>Адрес</guimenuitem> диалога <guimenuitem>Свойства</guimenuitem> закладки замените <command>ИСКОМАЯФРАЗА</command> на %s.

en: (Optional) If you want the Smart Bookmark to appear on the toolbar, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, select <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> in the bookmark's <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog.
ru: (Необязательно) Если вы хотите чтобы умная закладка была на панели инструментов как показано на <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, выделите <guimenuitem>Показать на панели инструментов</guimenuitem> в диалоге <guimenuitem>Свойства</guimenuitem> закладок.

en: Smart Bookmarks Archive
ru: Архив умных закладок

en: An archive containing lots of Smart Bookmarks is available at the <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> web site.
ru: Архив содержащий множество умных закладок доступен на веб-сайте <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink>.

en: Managing Your History Links
ru: Управление вашими ссылками истории

en: Overview of the Epiphany History System
ru: Обзор системы истории Epiphany

en: Epiphany collects history information about locations that are visited by you. This information is stored in a database and can then be accessed later.
ru: Epiphany собирает информацию о посещенных вами местах. Эта информация хранится в базе данных и может быть доступна позднее.

en: As you type in the location bar of the main window, <application>Epiphany</application> searches for matches in the title or address of the locations stored in the history and the bookmark databases. Matches are shown in a list below the location bar.
ru: После вашего ввода в строке адреса, <application>Epiphany</application> осуществит поиск совпадений названия или адреса страницы, размещенной в базах истории и закладок. Совпадения будут показаны в списке, ниже строки адреса.

en: You can manage history by opening the history window. This window allows you to search the history, and delete locations you do not want to revisit later.
ru: Вы можете управлять историей открыв окно истории. Это окно позволяет вам осуществлять поиск по истории и удалять места, которые вы не хотите посещать позднее.

en: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> shows the history window.
ru: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> показывает окно истории.

en: History window
ru: Окно истории

en: To Select History Links
ru: Для выделения ссылок истории

en: Select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem></menuchoice> to open the history window. You can search for history links, open history links in a new window or a new tab, or delete history from the database.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>История</guimenuitem></menuchoice> для открытия окна истории. Вы можете искать ссылки истории, открывать ссылки истории в новом окне или новой вкладке, или удалить историю из базы данных.

en: To Open a History Link in a New Window or Tab
ru: Для открытия ссылки истории в новом окне или вкладке

en: To open a history link in a new window perform the following steps:
ru: Для открытия ссылки истории в новом окне проделайте следующие шаги:

en: Select the history link that you want to open.
ru: Выделите ссылку истории которую вы хотите открыть.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть в новом окне</guimenuitem></menuchoice>. Альтернативно, выберите <menuchoice><guimenuitem>Открыть в новом окне </guimenuitem></menuchoice> из контекстного меню ссылки истории.

en: To Open a history link in a new tab perform the following steps:
ru: Для открытия ссылки истории в новой вкладке проделайте следующие шаги:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть в новой вкладке</guimenuitem></menuchoice>. Альтернативно, выберите <menuchoice><guimenuitem>Открыть в новой вкладке </guimenuitem></menuchoice> из контекстного меню ссылки истории.

en: To Delete a History Link
ru: Для удаления ссылки истории

en: To delete a history link perform the following steps:
ru: Для удаления ссылки истории проделайте следующие шаги:

en: Select the history link that you want to delete.
ru: Выделите ссылку истории, которую вы хотите удалить.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete </guimenuitem> from the context menu of the history link.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>. Альтернативно, выберите <guimenuitem>Удалить </guimenuitem> из контекстного меню ссылки истории.

en: To Search Your History Links
ru: Для поиска по вашим ссылкам истории

en: You can type into the search entry in the history window. In case any matches are found in the history database, they are shown in a list below. These matches can then be opened in a new window, a new tab or the link address can be copied for pasting in any other application.
ru: Вы можете ввести поисковый запрос в окне истории. В случае нахождения соответствий в базе данных истории, они будут отображены в списке ниже. Эти соответствия могут быть открыты в новом окне, новой вкладке или ссылка на адрес может быть скопирована для вставки в любом другом приложении.

en: Alternatively, anything you enter in the address entry of the <application>Epiphany</application> window is matched against the history database, and shown in a drop down list alongwith other matches from the bookmarks database.
ru: Альтернативно, все что вы вводите в адресной строке окна <application>Epiphany</application>, в случае нахождения соответствий в базе данных истории, отображается в выпадающем списке вместе с совпадениями из базы данных закладок.

en: To Copy the Address of a History Link
ru: Для копирования адреса ссылки истории

en: To copy the address of a history link perform the following steps:
ru: Для копирования адреса ссылки истории проделайте следующие шаги:

en: Select the history link.
ru: Выделите ссылку истории.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from context menu of the history link.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать адрес</guimenuitem></menuchoice>. Альтернативно, выберите <guimenuitem>Копировать адрес</guimenuitem> из контекстного меню ссылки истории.

en: To Create a Bookmark from a History Link
ru: Для создания закладки из ссылки истории

en: To create a bookmark from a history link perform the following steps:
ru: Для создания закладки из ссылки истории проделайте следующие шаги:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the context menu of the history link.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem> Добавить закладку...</guimenuitem></menuchoice>. Альтернативно, выберите <guimenuitem>Добавить закладку...</guimenuitem> из контекстного меню ссылки истории.

en: For more information on bookmarks, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
ru: Для получения дополнительной информации о закладках, см. <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Managing Your Cookies and Passwords
ru: Управление вашими паролями и cookies

en: <application>Epiphany</application> stores your cookies and passwords in the Personal Data Manager which can be accessed by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Personal Data</guisubmenu></menuchoice>.
ru: <application>Epiphany</application> хранит ваши cookies и пароли в менеджере личных данных, получить доступ к которому можно выбрав <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Персональные данные</guisubmenu></menuchoice>.

en: Managing Cookies
ru: Управление cookies

en: Cookies allow web pages to store pieces of information which can then be accessed by the site when you next visit.
ru: Cookies позволяет веб-страницам хранить частицы информации, которая может быть востребована сайтом при вашем последующем визите.

en: In Personal Data Manager, you can view the cookies stored on your computer and the details contained within them. You can also delete cookies.
ru: В менеджере личных данных, вы можете просмотреть cookies хранящиеся на вашем компьютере и их подробности. Вы также можете удалять cookies.

en: To view the contents of a cookie, select its entry in the list and press <guibutton>Properties</guibutton>.
ru: Для просмотра содержимого cookie, выделите его запись  из списка и нажмите <guibutton>Свойства</guibutton>.

en: To delete cookies, select all the cookies you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ru: Для удаления cookies, выделите все cookies которые вы хотите удалить и нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: The cookies properties window shows you the following details:
ru: Окно свойств cookies показывает вам следующие подробности:

en: Content
ru: Содержимое

en: The content of the cookie.
ru: Содержимое cookie.

en: Path
ru: Путь

en: The path within the domain for which the cookie is valid.
ru: Путь внутри домена, в котором действителен cookie.

en: Send for
ru: Послать для

en: When <guilabel>Any type of connection</guilabel>, the cookie can be sent to any server. When <guilabel>Encrypted connections only</guilabel>, the cookie will only be sent to secure servers.
ru: Если <guilabel>Любой тип соединения</guilabel>, cookie может быть отправлен на любой сервер. Если <guilabel>Только защищённые соединения</guilabel>, cookie может быть отправлен только на безопасные сервера.

en: Expires
ru: Истекает

en: The date and time at which the cookie is no longer valid.
ru: Дата и время после которой cookie больше не действителен.

en: To delete passwords, select all the entries you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ru: Для удаления паролей, выделите все записи которые вы хотите удалить и нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: The password content is normally hidden to protect your privacy. You can use the <guilabel>Show password</guilabel> toggle to reveal a previously saved password.
ru: Содержимое пароля обычно скрыто для защиты ваших частных данных. Вы можете включить <guilabel>Показать пароль</guilabel> для открытия предварительно сохраненных паролей.

en: Using the Download Manager
ru: Использование менеджера загрузок

en: When you are downloading files, the download manager provides you with details of the current downloads:
ru: Когда вы загружаете файл, менеджер паролей предоставляет вам подробности текущих загрузок:

en: The <guilabel>%</guilabel> column shows the progress of each download.
ru: Столбец <guilabel>%</guilabel> показывает прогресс каждой загрузки.

en: The <guilabel>Filename</guilabel> is the name of the downloading file. The folder which the file is downloaded to can be specified in <xref linkend="general-preferences"/>. This column also shows the amount of the file downloaded and its total size.
ru: <guilabel>Имя файла</guilabel> - имя загружаемого файла. Каталог в который загружается файл может быть задан в <xref linkend="general-preferences"/>. Этот столбец также показывает процент загрузки файла и его общий размер.

en: <guilabel>Remaining</guilabel> gives an estimation of the amount of time to completion. This is a best guess and, depending on the reliability of your connection, this value may vary in accuracy.
ru: <guilabel>Осталось</guilabel> показывает оценочное время до завершения загрузки. Это предварительный подсчет и он может изменяться в зависимости от надежности вашего соединения.

en: To cancel a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Stop</guibutton>.
ru: Для отмены закачки, выберите ее запись в менеджере закачек и нажмите <guibutton> Остановить</guibutton>.

en: To pause a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Pause</guibutton>.
ru: Для приостановки закачки, выберите ее запись в менеджере закачек и нажмите <guibutton> Приостановить</guibutton>.

en: To resume a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Resume</guibutton>.
ru: Для возобновления закачки, выберите ее запись в менеджере закачек и нажмите <guibutton> Продолжить</guibutton>.

en: Once all downloads have finished, or been cancelled, the download manager will close.
ru: Как только все закачки будут завершены, или отменены, менеджер закачек будет закрыт.

en: Certificates &amp; Online Security
ru: Сертификаты &amp; сетевой безопасности

en: When using sites which require you to login, or when using on-line shopping, it is important to know that the information you submit is secure. <application>Epiphany</application> offers a number of features to help you do this.
ru: При использовании сайтов, требующих входа в систему, или при использовании онлайн-магазинов, очень важно быть уверенным в безопасности вводимой информации.

en: Identifying Secure Sites
ru: Определение безопасных сайтов

en: When viewing web pages, <application>Epiphany</application> displays a padlock icon which shows you whether the current site is secure. When the statusbar is visible, this icon will appear there, otherwise it will be shown in the right-hand side of the address entry. In Fullscreen mode when the toolbar is hidden, the lock icon will be shown in the top right corner of the window on secure sites.
ru: При просмотре веб-страниц, <application>Epiphany</application> отображает значок замка, показывающий безопасность текущего сайта. Когда видима строка состояния, значок отображается там, в противном случае он отображается в правой части строки адреса. В режиме полного экрана, когда панель инструментов спрятана, значок замка будет показан в верхнем правом углу окна, при просмотре безопасных сайтов.

en: An unlocked padlock
ru: Значок открытого замка

en: Indicates that this site is insecure.
ru: Показывает что текущая страница небезопасна.

en: A locked padlock
ru: Значок закрытого замка

en: Indicates that this site is secure.
ru: Показывает что сайт безопасен.

en: A broken padlock
ru: Значок разбитого замка

en: Indicates that some parts of this page are secure, and others are not. You should consider the page as a whole to be insecure.
ru: Показывает что некоторые части этой страницы безопасны, а другие нет. В целом, вы должны рассматривать эту страницу как небезопасную.

en: In addition, <application>Epiphany</application> displays the address entry using a yellow background to show you that the current site is secure.
ru: В дополнение, <application>Epiphany</application> показывает адресную строку, используя желтый фон, чтобы показать вам что страница безопасна.

en: Using Certificate Viewer
ru: Использование просмотрщика сертификатов

en: The certificate viewer presents the details held within the certificate. The <guilabel>General</guilabel> tab provides the following details:
ru: Просмотрщик сертификатов предоставляет подробности, хранящиеся внутри сертификата. Вкладка <guilabel>Общие</guilabel> предоставляет следующие подробности:

en: Common Name
ru: Общее имя

en: Shows either who issued the certificate, or the domain to which it was issued.
ru: Показывает кем был выпущен сертификат, или для какого домена он был выпущен.

en: Organisation
ru: Организация

en: Shows the name of the issuing company, or the name of the company to which is was issued.
ru: Показывает имя выпускающей компании, или имя компании для которой был выпущен.

en: Organisational Unit
ru: Подразделение организации

en: Shows the division of the company which issued or received the certificate.
ru: Показывает подразделение компании, которое выпустило или получило сертификат.

en: Serial Number
ru: Серийный номер

en: A unique identifier for this certificate.
ru: Уникальный идентификатор сертификата

en: Issued On
ru: Выпущен

en: The date the certificate was issued.
ru: Дата выпуска сертификата

en: Expires On
ru: Истекает

en: The date the certificate expires.
ru: Дата истечения срока действия сертификата

en: SHA1 Fingerprint
ru: Отпечаток в формате SHA1

en: An identifying string for this certificate. You can check with the issuing company that this string matches the certificate on their records.
ru: Строка идентификации для этого сертификата. Вы можете проверить соответствие сертификатов, записям в выпускающей компании.

en: MD5 Fingerprint
ru: Отпечаток в формате MD5

en: The <guilabel>Details</guilabel> tab shows the following information:
ru: Вкладка <guilabel>Подробности</guilabel> показывает следующую информацию:

en: Setting Your Preferences
ru: Настройка ваших параметров

en: You can customize <application>Epiphany</application> to suit your personal needs by using the Preferences dialog which can be accessed by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Вы можете подстроить <application>Epiphany</application> для соответствия вашим личным потребностям используя диалог параметров, получить доступ к которому можно выбрав <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>.

en: General Preferences
ru: Основные параметры

en: Choose the page displayed when the <guibutton>Home</guibutton> button on the toolbar is pressed, and also when <application>Epiphany</application> is launched, by entering an address in the <guilabel>Home page</guilabel> section.
ru: Введя адрес в разделе <guilabel>Начальная страница</guilabel>, выберите страницу, которая отображается при нажатии кнопки <guibutton>В начало</guibutton> на панели инструментов а также, при запуске <application>Epiphany</application>.

en: Choose the folder for downloaded files by pressing the <guilabel> Download folder</guilabel> button and selecting a folder. If you select <guilabel>Automatically download and open files</guilabel> you will not be prompted before files are download or opened.
ru: Выберите каталог для загружаемых файлов нажав кнопку <guilabel> Каталог скачивания</guilabel> и выбрав каталог. Если вы выделите <guilabel>Автоматически загружать и открывать файлы</guilabel> вы не будете уведомлены перед загрузкой или открытием файлов.

en: Fonts and Style Preferences
ru: Параметры шрифтов и стилей

en: This section allows you to configure the style of text and the colors used on web pages.
ru: Этот раздел позволяет вам настроить стиль текста и цвета, используемые на веб-страницах.

en: You can set a minimum size for web page fonts by using the <guilabel> Minimum size</guilabel> spin box. Fonts smaller than this value will be increased to this size.
ru: Вы можете задать минимальный размер шрифтов для веб-страниц, используя поле с прокруткой  <guilabel> Минимальный размер</guilabel> . Шрифты меньше этого размера будут увеличены до этого размера.

en: You can also choose different font styles and sizes depending on the language that a page is written using the <guibutton>Detailed Font Settings</guibutton> button. First select the language you want to configure from the <guilabel>For language</guilabel> drop-down list. To set the font for standard text, where the width of characters varies, use the <guilabel>Variable width</guilabel> drop down list and spin box. To set the font for fixed width text, where the width of characters is always the same, use the <guilabel>Fixed width</guilabel> drop down list and spin box. To set the minimum font size, use the <guilabel>Minimum size</guilabel> spin box.
ru: Вы также можете выбрать различные стили шрифта и размеры, в зависимости от языка, на котором написана страница, используя кнопку <guibutton>Дополнительные настройки шрифтов</guibutton>. Сперва, выберите язык который вы хотите настроить из выпадающего списка <guilabel>Для языка</guilabel>. Для задания шрифта стандартного текста, с переменной шириной, используйте выпадающий список с прокруткой <guilabel>Переменная ширина</guilabel>. Для задания шрифта текста с постоянной шириной, в котором ширина символов всегда одна и та же, используйте выпадающий список с прокруткой <guilabel>Фиксированная ширина</guilabel>. Для задания минимального размера шрифта, используйте поле с прокруткой <guilabel>Минимальный размер</guilabel>.

en: Web pages often specify their own font styles and sizes. You can make <application>Epiphany</application> only use the fonts that you have chosen by deselecting the <guilabel> Let web pages specify their own fonts</guilabel> option.
ru: Веб-страницы часто задают свои собственные стили шрифтов и размеры. Вы можете указать <application>Epiphany</application> использовать только шрифты которые вы выбрали  снятием выделения с опции <guilabel> Позволять веб-страницам использовать собственные шрифты</guilabel>.

en: Web pages may also specify their own colors for the background and fonts. You can make <application>Epiphany</application> always use the colors specified by your current desktop theme by deselecting the <guilabel>Let web pages specify their own colors</guilabel> option.
ru: Веб-страницы также могут задавать свои собственные цвета для фона и шрифтов. Вы можете указать <application>Epiphany</application> использовать только цвета , заданные вашей текущей темой рабочего стола,  снятием выделения с опции <guilabel> Позволять веб-страницам использовать собственные цвета</guilabel>.

en: You can make <application>Epiphany</application> use styles defined in your own stylesheet by selecting the <guilabel>Use custom stylesheet</guilabel> option. The <guibutton> Edit Stylesheet</guibutton> button will open your default text editor so that you can edit the stylesheet.
ru: Вы можете указать <application>Epiphany</application> использовать только стили, заданные в вашей таблице стилей, выбрав  опцию <guilabel>Использовать другой стиль</guilabel>. Кнопка <guibutton> Правка стиля</guibutton> откроет текстовый редактор по-умолчанию, для того чтобы вы могли отредактировать таблицу стилей.

en: Privacy Preferences
ru: Настройки секретности

en: <application>Epiphany</application> allows you to configure a number of features which allow you to restrict what web pages can do:
ru: <application>Epiphany</application>  позволяет вам настроить функции, позволяющие ограничить действия веб-страниц:

en: Select <guilabel>Allow popup windows</guilabel> if you want web pages to be able to launch content in new windows automatically.
ru: Выберите <guilabel>Разрешить всплывающие окна</guilabel> если вы хотите, чтобы веб-страницы автоматически запускали содержимое в новом окне.

en: Select <guilabel>Enable Java</guilabel> to allow pages to load Java applets - programs which run inside web pages.
ru: Выберите <guilabel>Включить Java</guilabel> для для разрешения страницам загружать Java апплеты - приложения которые выполняются внутри веб-страниц.

en: Select <guilabel>Enable JavaScript</guilabel> to give web pages the capability to use the more advanced programming techniques of the JavaScript language.
ru: Выберите <guilabel>Включить JavaScript</guilabel> для разрешения использования веб-страницами более продвинутых техник языка JavaScript.

en: Disabling these features may cause some pages to display incorrectly or cause some loss of functionility. For Java to work, you need to install the Java plugin.
ru: Отключение этих функций может вызвать неправильное отображение некоторых страниц или потерю функциональности. Для работы Java, вам необходимо установить плагин Java.

en: Select <guilabel>Never accept</guilabel> to prevent sites from setting cookies.
ru: Выберите <guilabel>Не принимать никогда</guilabel> для запрещения сайтам задавать cookies.

en: Disabling or restricting cookies may disable access to parts of some sites or disable some of their features.
ru: Отключение или ограничение cookies может отключить доступ к частям некоторых сайтов или отключить некоторые из их функций.

en: <application>Epiphany</application> stores some of the content of web pages in temporary files to allow faster loading of the content when you next view them. The <guilabel>Disk space</guilabel> spin box allows you to specify the maximum amount of space <application>Epiphany</application> can use for these files. Setting this value to zero will cause <application>Epiphany</application> to never store temporary files. These temporary files can be removed by pressing the <guibutton>Clear</guibutton> button.
ru: <application>Epiphany</application> хранит части содержимого веб-страниц во временных файлах для обеспечения быстрой загрузки содержимого при повторном просмотре. Строка с прокруткой <guilabel>Дисковое пространство</guilabel> позволяет вам задать максимальный объем пространства, который <application>Epiphany</application> может использовать для хранения этих файлов.

en: Language Preferences
ru: Языковые параметры

en: Shortcuts
ru: Ярлыки

en: Keyboard Shortcuts
ru: Клавиатурные ярлыки
