fast-user-switch-applet.HEAD.es - en to es translation catalogue (93 entries)

en: User Switcher Applet
es: Miniaplicación Intercambiador de usuarios

en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de documentación de Gnome

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede el permiso a copiar, distribui y/o modificar este documento bajo los terminos de la Licencia Libre de Documentación de GNU (GFDL), la Versión 1.1 o cualquier versión publicada posteriormente por la Findación de Software Libre sin Secciones Invariables, sin texto en la Portada Frontal, y sin Textos en la Portada Posterior. Puede encontarr una copia de GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> o en un archivo COPYING-DOCS distribuidos con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual es parte de la colección de manuales de GNOME distribuidos bajo GFDL. Si quiere distribuir este manual separadamente de esta colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia en el manual, como está descrito en sección 6 de la licencia.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres usados por compañias para distinguir sus productos y servicios son conocidos comomarcas de fábricas. Donde esos nombres aparecen en la documentación de GNOME, y los miembros del proyecto de documentación de GNOME están hechos para conocer esas marcas de fábricas, los nombres o la inicial están capatilizadas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA EN UNAS "AS IS" BASES, SI GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, TAMPOCO EXPRESADA O IMPLICITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTIAS QUE EL DOCUMENTO O LA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO ESTÁ LIBRE DE DEFECTOS COMERCIALES, QUE CUADRAN EN ESTE PROPÓSITO EN CONCRETO O SIN INFRIGIRLO. TODO EL RIESGO COMO LA CALIDAD, PRECISIÓN, Y EL RENDIMIENTO DEL DOCUMENTO O LA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO ESTÁ EN USTED. CUALQUIER DODUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA PUEDE PROVEER DEFECTOS EN CUALQUIER RESPECTO. USTED (NO EL ESCRITOR INICIAL, AUTOR O CUALQUIER CONTRIBUIDOR) ASUME EL COSTE DE CUALQUIER SERVICIO NECESARIO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN. ESTA RECTIFICACIÓN DE GARANTIA CONSTITUYE UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. EL NO USO DE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO ESTÁ AUTORIZADO EN ETSO TÉRMINOS EXCEPTO BAJO ESTÁ RECTIFICACIÓN, Y

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: BAJO NO CIRCUNSTANCIAS Y BAJO NO TEORÍA LEGAL, SI EN ALGÚN ACTO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRATO, O DE OTRA MANERA, EL AUTOR, ESCRITOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUIDOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA, O CUALQUIER SUMINISTRADOR DE CUALQUIER PARTE, SER SUJETO A CUALQUIER PERSONA POR CUALQUIER DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, ACCIDENTAL, O CONSECUENTES DAÑOS DE CUALQUIER CARACTER INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR PERDIDAS DE CLIENTELA, PARO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL ORDENADOR, O CUALQUIER Y TODOS LOS OTROS DAÑOS O PERDIDAS SURGIDAS O RELACIONADAS AL USO DEL DOCUMENTO O VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO, INCLUSO SI TAL PARTE HA SIDO INFORMADA O LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
es: DOCUMENTAR Y MODIFICAR VERSIONES DE LA DOCUMENTACIÓN SE PROVEE BAJO LOS TERMINOS DE LA LICENCIA LIBRE DE DOCUMENTACIÓN DE GNU CON EL MEJOR ENTENDIMIENTO QUE:<placeholder-1/>

en: User manual for the User Switcher applet.
es: Miniaplicación Intercambiador de usuarios.

en: Version 0.1
es: Versión 0.1

en: May 2005
es: Mayo de 2005

en: Infrastrucutre (e.g. legal notice, boilerplate code) shamelessly copied from the GNOME Drive Mount Applet Manual. Thanks!
es: Infraestructura (ej: Aviso legal, código de ejemplo) copiado sin vergüenza del manual de la miniaplicación de montado de unidades de Gnome. Gracias.

en: Version 0.2
es: Versión 0.2

en: July 2005
es: Julio de 2005

en: Updates for interface changes.
es: Actualizaciones de cambios del interfaz

en: This manual describes version 0.2.4 of the User Switcher applet.
es: Este manual describe la versión 0.2.4 del Intercambiador usuarios.

en: Feedback
es: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>User Switcher</application> applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la miniaplicación <application>Miniaplicación cambiador de usuario</application> o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de contacto de Gnome</ulink>.

en: Fast User Switching Applet
es: Miniaplicación Intercambiador de Usuarios

en: Introduction
es: Introducción

en: The User Switcher applet as text.
es: Miniaplicación Intercambiador de usuarios

en: The <application>User Switcher</application> allows you to quickly change between user accounts without having to log out.
es: El <application>Cambio rápido de usuario</application> le permite cambiar rapidamente entre cuentas de usuarios sin tener que salir.

en: After your system administrator has installed <application>User Switcher</application>, no further configuration is necessary for most users. You may add the applet to a panel and begin using it immediately.
es: Después de que su administrador de sistemas haya instalado <application>Miniaplicación Cambiador de Usuarios</application>, no es necesaria ninguna configuración adicional para el usuario. Puede añadir la miniaplicación a un panel y comenzar a usarla inmediatamente.

en: Adding the <application>User Switcher</application> to a <application>Panel</application>
es: Añadir <application>Cambio rápido de usuario</application> a un panel

en: To add <application>User Switcher</application> to your <application>Panel</application>, simply right-click on the <application>Panel</application> to which you wish to add <application>User Switcher</application>, select <guimenuitem>Add to Panel...</guimenuitem>, and then select <guilabel>User Switcher</guilabel> from the list of items presented to you, and click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir <application>Cambio rápido de Usuario</application> a su <application>Panel</application>, simplemente pulse el botón izquierdo en el <application>Panel</application> que usted desee añadir <application>Cambio rápido de Usuario</guilabel> desde la lista que se le presenta, y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: The exact appearance of the <application>User Switcher</application> depends on the size and type of the panel in which it resides, but you should now be able to use the <application>User Switcher</application> by clicking on the word <guilabel>Users</guilabel>.
es: La aparencia exacta de la <application>Cambio rápido de usuario</application> depende del tamaño y el tipo del panel en el cual reside, pero ahora puede ser usado el <application>Cambio rápido de usuario</application>  haciendo click en la palabra <guilabel>Usuarios</guilabel>

en: Using the <application>User Switcher</application>
es: Uso de <application>Cambio rápido de usuario</application>

en: Using the <application>User Switcher</application> is easy. You should see the word <guilabel>Users</guilabel> on your Panel. You use the Applet by clicking on that word, which does different things depending on the mouse button you are using.
es: Usar el <application>Cambio rápido de usuario</application> es fácil. Puede ver la palabra <guilabel>Usuarios</guilabel> en su Panel Puede usar la miniaplicación haciendo click en esa palabra, la cual hace diferentes acciones dependiendo en botón del ratón qu use.

en: Left-Clicking on the Applet
es: Pulse con el botón izquierdo en la miniaplicación

en: The applet menu
es: Menú de la miniaplicación

en: The applet menu.
es: Menú de la miniaplicación.

en: When you left-click on the <application>User Switcher</application>, a menu will pop up. This menu contains a list of users to which you can switch, as well as the option to simply go to the login screen.
es: Cuando hace click en botón izquierdo en el <application>Cambio rápido de usuario</application>, un menú aparecerá. Este menú contiene una lista de usuarios a los cuales puede cambiar, asi como la opción de ir simplemnte a la pantalla de inicar sesión.

en: To either log in as another user, or to resume another user's session, simply click on that user's name. If the user is already logged in, then you will switch to that user's session and you will have to unlock the screen. If the user hasn't logged in, then you will be sent to the login screen. Simply enter the user's name and password as requested, just as you do to log in normally.
es: Para iniciar la sesión como otro usuario, o resumir la sesión de otro usuario, haga click en el nombre del usuario. SU el usuario está en ese momento en su sesión, entonces cambaira a esa sesión y tendrá la pantalla sin bloquear. Si el usuario no está, entonces le mandará a la pantalla de inicio de sesión. Introduzca el nombre del usuario y la contraseña como se le es pedido, como hace normalmente.

en: When you switch to another user, your session will be locked. You will have to enter your password to finish resuming your session.
es: Cuando cambia a otro usuario, su sesión será bloqueda. Podrá entrar su contraseña para finalizar su sesión.

en: Middle-Clicking on the Applet
es: Pulse con el botón central en la miniaplicación

en: As with any other GNOME applet, you can use the middle mousebutton to easily move an applet around on the <application>Panel</application>. Simply move your mouse over the <application>User Switcher</application>, and then press and hold the middle mousebutton. While holding the middle mousebutton, move your mouse. You should also move the applet. If the applet does not move, you will need to unlock the applet by releasing the middle mousebutton, and then using the right mousebutton to bring up applet options, as described in the next section.
es: Como en otra miniplicación de GNOME, puede usar le botón del medio del ratón para mover la miniaplicacion sobre el <application>Panel</application>. SImplemente mueva su ratón sore el <application>cambio rápido de usuario</application>,y entonces presione y mantenga presionado el botón del medio del ratón. Mientras lo mantiene, mueva su ratón. Debe mover también la miniaplicación. Si la miniaplicación no se mueve, necesitará desbloquear la miniaplicación dejando libre el botón del medio del ratón, y entonces usar el botón izquierdo para ir a las opciones de la miniaplicación, como está descrito en la siguiente sección.

en: Once you are satisfied with the applet's location on the <application>Panel</application>, release the middle mousebutton, and you're done! You may optionally lock the applet to this location, as described in the next section. Unfortunately, you cannot currently move an applet between <application>Panels</application>.
es: UNa vez este satisfecho con la localización de las miniaplicaciones en el <application>Panel</application>, presione el botón del medio del ratón, ¡y ya está hecho! Puede opcionalmente bloquear la miniaplicación a esa localización, como está descrito en la siguiente sección. Desafortunadamente, no puede mover una miniaplicación entre <application>Paneles</application>.

en: Right-Clicking on the Applet
es: Pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación

en: The Context Menu
es: El menú contextual

en: The context menu
es: El menú contextual

en: When you right-click on the <application>User Switcher</application>, a menu will appear. This menu lists the following things which you can do:
es: Cuando pulsa el botón izquierdo en el <application>Cambio rápido de Usuario</application>, aparecerá un menú. Este menú lista las siguientes acciones que puede hacer:

en: Edit Personal Information
es: Editar información personal

en: This option is a shortcut into the GNOME control center's <application>About Me</application> configuration dialog, which allows you to change your name, password, photo, etc.
es: ESta opción es un atajo del centro de control de GNOME <application>Acerca de mí</application> diálogo de configuración, lo cual le permite cambiar su nombre, contraseña, foto, etc.

en: Edit Users and Groups
es: Editar usuarios y grupos

en: This option is a shortcut into the GNOME system utilites' user management system. In order to run the tool, you must have administrator privileges. When you are finished, click <guibutton>OK</guibutton>, and you can continue into the GNOME system utilities' user management system. Please refer to that manual for further information on managing users and groups. To exit the password request, click <guibutton>Cancel</guibutton>.
es: Esta opción es un atajo en el sistema de utilidades de GNOME sistema de administración de usuario. En orden de hacer funcionar la herramienta, debe tener los privilegios de administrador. Cuando está finalizado, haga click <guibutton>Aceptar</guibutton>, y podrá continuar en el sistema de utilidades de GNOME sistema de administración del usuario Porfavor remitase a este manual para más información de administrar usuarios y grupos. Para salir le pedirá la contraseña, haga click <guibutton>Cancelar</guibutton>.

en: Setup Login Screen
es: Configuración de la pantalla de entrada

en: This item, like the <guimenuitem>Edit Users and Groups</guimenuitem> menu item, requires administrator privileges, and lets you modify the appearance of the login screen. See the <guimenuitem>Edit Users and Groups</guimenuitem> and the login screen settings information in the GNOME system utilities manual for more information.
es: Este elemento, como <guimenuitem>Editar usuarios y grupos</guimenuitem> menú de elementos, requier privilegios de administrador, y le permite modificar la aparencia de la pantalla de inicio. Ver <guimenuitem>Editar usuarios y grupos</guimenuitem> y información de las propiedades de la pantalla de inicio en el manual del sistema de utilidades de GNOME para  más información.

en: Preferences
es: Preferencias

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> menu item will open the preferences dialog, which can be used to configure the <application>User Switcher</application>. See <xref linkend="fusa-config"/> for more information.
es: Las <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> menú de elementos abrirá el diálogo de preferencias, lo cual podrá ser usado para configurar el <application>Cambio rápido de usuario</application>.Ver <xref linkend="fusa-config"/> para más información.

en: About
es: Acerca de

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item will bring up a new window which will tell you a little bit more about the <application>User Switcher</application>. Here you can find out what version of the <application>User Switcher</application> you have, who made it, and where its home website is located. Additionally, by selecting the <guibutton>Credits</guibutton> and <guibutton>License</guibutton> buttons, you can find out who helped create it, and under what license it is distributed. Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close this window when you are done.
es: El <guimenuitem>Acerca de</guimenuitem> menú de elementos le abrira una nueva ventana la cual le dirá un poco más sobre el <application>Cambio rápido de usuario</application>. Aquí podrá encontrar qu versión del <application>Cambio rápido de usuario </application> tiene, quien lo hizo, y donde está ubicada su web. Adicionalmente, seleccionando los <guibutton>Creditos</guibutton> y <guibutton>Licencia</guibutton> botones, podrá encontrar quien la creo, y bajo que licencia está distribuida. Haga click en el <guibutton>Cerrar</guibutton> botón para cerra esta ventana cuando haya terminado.

en: Remove from Panel
es: Quitar del panel

en: The <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem> menu item allows you to remove an applet from the <application>Panel</application>. You can later add the applet back again as described in the introduction. However, when an applet is removed from the panel, its settings will be lost. You will not be asked if you are sure before the applet is removed.
es: <guimenuitem>Quitar del panel</guimenuitem> menú de elementos le permitirá para quitar una miniaplicación desde el <application>Panel</application>. Podrá más tarde añadir la miniaplicación otra vez como se describe en la introducción. DE cualquier modo, cuando una miniaplicación se quita del panel, estas propiedades se perderán. No se le preguntará si está seguro antes que la miniaplicación sea quitada.

en: Move
es: Mover

en: The <guimenuitem>Move</guimenuitem> menu item provides another common way to move applets on the <application>Panel</application>. When you select this option, the applet may be moved simply by moving your mouse. Your cursor will change to illustrate the fact that you are moving the applet. When you have the applet where you want it on the <application>Panel</application>, press any mousebutton to drop the applet into place. Your cursor will change back, reflecting the fact that you are no longer moving the applet.
es: <guimenuitem>Mover</guimenuitem> menú de elementos provee otros caminos comunes para mover las miniaplicaciones en el <application>Panel</application>. Cuando selecciona esta opción, la miniaplicación podrá ser movida simplemente moviendo su ratón. Su cursor cambiará para ilustrar el hecho de que está moviendo la miniaplicación. Cuando tiene la miniaplicación cuando lo quiere en el <application>Panel</application>, presione cualquier botón del ratón para dejar la miniaplicación en su sitio. Su cursor volverá a cambiar, reflejará el hecho de que no está moviendo más la miniaplicación.

en: Lock To Panel
es: Quitar del panel

en: The <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem> menu item lets you lock the applet into its position on the <application>Panel</application>. Once an applet is Locked, it cannot be moved accidentally. The <guimenuitem>Move</guimenuitem> menu item (discussed next) will be "greyed" and you will no longer be able to select it. To move the applet again, you must first unlock the applet by selecting the <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem> menu item again. The <guimenuitem>Move</guimenuitem> menu item will once again be selectable.
es: <guimenuitem>Bloquear panel</guimenuitem> el menú de elementos le permite bloquear la miniaplicación en su posición en el<application>Panel</application>. Una vez una miniaplicación está Bloqueada, no puede moverse accidentalment. <guimenuitem>Mover</guimenuitem> el menú de elementos (explicado después) será "greyed" y no podrá seleccionarlo más. Para mover la miniaplicación otra vez, deberá primera desbloquear la miniaplicación seleccionando <guimenuitem>Bloquear el panel</guimenuitem> el menú de elementos otra vez. <guimenuitem>Mover</guimenuitem> el menú de elementos será seleccionada una vez más.

en: Configuring the <application>User Switcher</application>
es: Uso de <application>Cambio rápido de usuario</application>

en: Preferences dialog
es: Preferencias

en: The Preferences dialog.
es: Preferencias

en: The "Preferences" menu item brings up window where you may change the <application>User Switcher</application>'s behavior and appearance. There are two major sections in it: "Appearance" and "Options".
es: "Preferencias" el menú de elementos le abrirá una ventana donde podrá cambiar el comportamiento y apariencia del <application>Cambio de usuario rápido</application>. Hay dos secciones mayores en el : "Aparencia"y  "Opciones".

en: Appearance
es: Apariencia

en: The <guilabel>Appearance</guilabel> option group changes the way the <application>User Switcher</application> applet is displayed on the panel to match the selected option.
es: La <guilabel>Apariencia</guilabel> opción de grupo cambia el modo de <application>Cambio de usuario rápido</application> miniaplicación es expulsada en el panel para encajar en la opción seleccionada.

en: The first option, which should appear as your name, will make the applet appear as your name on the Panel. That is, the word <guilabel>Users</guilabel> will be replaced by your username. In the example above, the user's name is "Tyler Durden". If the name which appears here is not your name, you may change it using the <guimenuitem>Edit Personal Information</guimenuitem> item in the context menu.
es: La primera opción, la cual aparecerá como su nombre, hará que la miniaplicación aparecerá como su nombre en el Panel Esto es, la palabra <guilabel>Usuarios</guilabel> será remplazado por su nombre de usuario. En el ejemplo encima, el mobre de usuario es "Tyler Durden".Si el nombre que aparece aqui no es su nombre, podrá cambiarlo usando <guimenuitem>Editar información personal</guimenuitem> elemento en el contexto del menú.

en: The applet in username mode
es: La miniaplicación en modo de nombre de usuario

en: The User Switcher applet as the current user name.
es: Miniaplicación Intercambiador de usuarios

en: The second option is the word <guilabel>Users</guilabel> and is what is in use if you don't change your Preferences. The word <guilabel>Users</guilabel> will appear on the <application>Panel</application> to represent the <application>User Switcher</application>.
es: La segunda opción es la palabra <guilabel>Usuarios</guilabel> y es que es en uso si no lo cambia en sus Preferencias. La palabra <guilabel>Usuarios</guilabel> aparecerá en el <application>Panel</application> a representar el <application>Cambio rápido de usuario</application>.

en: The applet in text mode
es: La miniaplicación en modo texto

en: The third and final option is a picture (see the example above). If you select this option, this picture will appear on the Panel to represent the <application>User Switcher</application>.
es: La tercera y la opción final es una fotografia (ver el ejemplo encima). Si selecciona esta opción, esta fotografia aparecerá en el Panel a representar el <application>Cambio rápido de usuario</application>.

en: The applet in icon mode
es: La miniaplicación en modo icono

en: The User Switcher applet as icon.
es: Miniaplicación Intercambiador de usuarios

en: Options
es: Opciones

en: The <guilabel>Options</guilabel> preference section provides options which control the behavior (as opposed to the appearance) of the <application>User Switcher</application>.
es: Las <guilabel>Opciones</guilabel> la sección de preferencias provee de opciones que controlan el comportamiento ( en vez de la aparencia) del <application>Cambio rápido de usuario</application>.

en: Lock the screen after switching users
es: Bloquear pantalla después del cambio rápido de usuario

en: This option determines whether the <application>User Switcher</application> will attempt to lock the screen after switching to another user or login screen. If this option is enabled, your password must be entered to regain access to your desktop. If this option is disabled, then anyone on your computer may access your desktop without any passwords by switching back to your desktop.
es: Esta opción determina si debe el <application>Cambio rápido de usuario</application> intentar cerrar la pantalla después del cambio a otro usuario o a la pantalla de inicio de sesión. Si esta opción está permitida, debe entrar su contraseña para recuperar el acceso a su escritorio. Si está opción está desabilitado, entonces todos en su ordenador puede acceder a su escritorio sin una contrasela volviendo a cambiar a su escritorio.

en: When disabled, this option will disable security when switching users, so unless you explicitly trust everyone with access to the computer, it's better to leave it enabled.
es: Cuando está desabilitado, esta opción se desabilitará por seguridad cuando hay un cmabio de usuarios, si confia en todo el mundo que tiene acceso al ordenador, es mejor dejarlo con permiso.

en: Create new logins in nested windows
es: Crear nuevos registros en casillas

en: When this option is active, you will not actually switch screens when you log in as another user with the <application>User Switcher</application>. Instead, each new login will appear inside a window on your current screen. For obvious reasons, the current screen will not be locked when creating a new logins inside windows.
es: Cuando esta opción está activada. no puede cambair de pantalla cuando inicie la sesión como otro usuario con el <application>Cambio rápido de usuario</application>. En ca,bio, cada nueva sesión aparecerá dentro de una ventana en su pantalla. Por razones obvias, la pantalla no será bloqueada cuando crea nuevos inicios de seseión detro de las ventanas.

en: This option exists primarily to aid development of various desktop technologies, so most people won't have cause to enable it.
es: Esta opción existe principalmente para ayudar a desarrollar varias tecnologias del escritorio, de este modo la mayoria de la gente no serán capaces de hacerlo.

en: Notes for Nerds
es: Notas para tontos

en: Common Problems
es: Problemas Comunes

en: User "faces" are not appearing in other users' menus.
es: El usuario "faces" no aparece en los menus de otros usuarios.

en: In order for user faces to be visible, they must be readable by all users. Currently, faces are stored in image format in the file called <filename>~/.face</filename>. As a result, the <filename>~/.face</filename> file must have permissions which allow other users to read it (typically, a permissions mask of <computeroutput>0644</computeroutput> or <computeroutput>-rw-r--r--</computeroutput> will suffice), and the users home directories must allow listing by others (at minimum, <computeroutput>0711</computeroutput>, or <computeroutput>drwx--x--x</computeroutput> will suffice).
es: Para que las caras de los usuarios sean visible, deben ser legibles por todos los usuarios. Actualmente, las caras están guardades en formato imagen en el archivo llamado <filename>~/.face</filename>. Como resultado, el <filename>~/.face</filename> file debe tener permisos lo cual permite a otros usuarios leerlo (tipicamente, unos permisos de <computeroutput>0644</computeroutput> o <computeroutput>-rw-r--r--</computeroutput> bastará), y los directorios home de los usuarios deberá permitir ser listado por otros (como minimo, <computeroutput>0711</computeroutput>, o <computeroutput>drwx--x--x</computeroutput> bastará).

en: The <application>User Switcher</application> does not appear in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog.
es: Añadir <application>Cambio rápido de usuario</application> a un panel

en: The <application>User Switcher</application> must be installed to the same prefix as the <application>Panel</application>. That is, if the <application>Panel</application> is at <command>/usr/bin/panel</command>, the applet should be installed to the /usr prefix. If the applet was installed properly (for example, via your distribution), then try logging out and back in to refresh the <guilabel>Add to Panel</guilabel> list.
es: El <application>Cambio rápido de usuario</application> deberá ser instalado para el mismo prefijo como el <application>Panel</application>. Esto es, si el <application>Panel</application> está en <command>/usr/bin/panel</command>, la miniaplicación será instalado para el prefijo /usr. Si la miniaplicación ha sido instalado adecuadamente (por ejemplo, via su distribución), entonces intentar cerrar la sesión y volver a recargar la <guilabel>Añadir al panel</guilabel> lista.

en: Hidden Options
es: Opciones

en: The <application>User Switcher</application> applet contains some useful hidden options for geeks, nerds, administrators, and other misfits. These options require modifying the configuration using special tools like the <application>Configuration Editor</application> or <command>gconftool-2</command>, but they can cause some unexpected or undesired behavior. These options affect every instance of the <application>User Switcher</application> for a particular user, and can be locked by administrators.
es: La <application>Cambio rápido de usuario</application> miniaplicación contiene opciones útiles para geeks, tontos, administradores, y otros inadaptado. Estas opciónes requieren modificar la configuración usando herramientas especiales como el <application>Editor de configuración</application> o <command>gconftool-2</command>,pero pueden causar algún inesperado o indeseado comportamiento. Estas opciones afectan a cada instancia del <application>Cambio rápido de usuario</application> para un usuario particular, y puede ser cerrado por los admisnistradores.

en: Show Active Users Only
es: Mostrar Sólo Usuarios Activos

en: This key, in <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_active_users_only</filename> determines whether to show only those users who are currently logged in (when enabled), or all legal users (when disabled).
es: Esta clave, en <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_active_users_only</filename> determina si deb mostrarse solo usuarios que tengan ya una sesión (cuando está permitido), o todos los usuarios son legales (cuando está desabilitado).

en: Show Login Screen Menuitem
es: Configuración de la pantalla de entrada

en: This key, in <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_screen_item</filename> determines whether to show the <guimenuitem>Login Screen</guimenuitem> menu item at the bottom of the left-click menu (see <xref linkend="fusa-usage-left"/> for more information on this menu). This item is used to create a new, empty login screen. If this option is set to <computeroutput>always</computeroutput>, the item will always be shown. If this option is set to <computeroutput>auto</computeroutput>, then the item will be shown if the applet is configured to not use nested logins (see <xref linkend="fusa-config-options-nested"/> for more information). If this option is set to <computeroutput>never</computeroutput>, then the item will never be shown.
es: Esta clave,en <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_screen_item</filename> determina lo que quiere mostrar la <guimenuitem> Pantalla de inicio</guimenuitem> el menú de articulo arriba del menú del botón izquierdo (ver <xref linkend="fusa-usage-left"/> para más información en este menú). Este elemento es usado para crear una nueva, vacia pantalla de inicio. Si esta opción está situado para<computeroutput>siempre</computeroutput>, el menú siempre se mostrará. Si esta opción está situada para <computeroutput>auto</computeroutput>, entonces el articulo mostrará si la miniaplicación está configurada para no usar casillas de registro (ver <xref linkend="fusa-config-options-nested"/> para más información). Si esta opción está situada para <computeroutput>nunca</computeroutput>, entonces el elemento nunca se mostrará.

en: Show Login Window Menuitem
es: Mostar el registro de la ventana del menú

en: This key, in <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_window_item</filename> determines whether to show the <guimenuitem>Login Window</guimenuitem> menu item at the bottom of the left-click menu (see <xref linkend="fusa-usage-left"/> for more information on this menu). This item is used to create a new empty login screen inside a window on the current screen. If this option is set to <computeroutput>always</computeroutput>, the item will always be shown. If this option is set to <computeroutput>auto</computeroutput>, then the item will be shown if the applet is configured to use nested logins (see <xref linkend="fusa-config-options-nested"/> for more information). If this option is set to <computeroutput>never</computeroutput>, then the item will never be shown.
es: Esta clave, en <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_window_item</filename> determina si se debe mostar la <guimenuitem>Ventana de Inicio de sesión</guimenuitem> menú de articulos haciendo click en el botón de la derecha en el menú (ver <xref linkend="fusa-usage-left"/> para ver más información sobre este menú). Este articulo es usado para crear un nueva pantalla de inicio de sesión dentro de una ventana en la actual pantalla. Si esta opción está situado en <computeroutput>auto</computeroutput>, entonces el articulo se mostrara si la miniaplicación está configurada para usarse casilla de inicio de sesión (ver <xref linkend="fusa-config-options-nested"/> para más información). Si esta opción está situada en <computeroutput>nunca</computeroutput>, entonces el articulo nunc se mostrará.
