fast-user-switch-applet.HEAD - en to fr translation catalogue (89 entries)

en: User Switcher Applet
fr: Applet de changement d'utilisateur

en: GNOME Documentation Project
fr: Le projet de documentation GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fr: Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENTOU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>

en: User manual for the User Switcher applet.
fr: Manuel d'utilisation de l'applet de changement d'utilisateur.

en: May 2005
fr: Mai 2005

en: Infrastrucutre (e.g. legal notice, boilerplate code) shamelessly copied from the GNOME Drive Mount Applet Manual. Thanks!
fr: Infrastructure (notice légale, code standard, etc.) librement copiée du manuel GNOME de l'applet Monteur de disque. Merci !

en: July 2005
fr: Juillet 2005

en: Updates for interface changes.
fr: Mises à jour concernant les changements d'interface.

en: This manual describes version 0.2.4 of the User Switcher applet.
fr: Ce manuel documente la version 0.2.4 de l'applet de changement d'utilisateur.

en: Feedback
fr: Votre avis

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>User Switcher</application> applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant l'applet <application>Outil de changement d'utilisateur<application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Fast User Switching Applet
fr: Applet de changement rapide d'utilisateur

en: The User Switcher applet as text.
fr: L'applet de changement d'utilisateur sous forme de texte.

en: The <application>User Switcher</application> allows you to quickly change between user accounts without having to log out.
fr: L'<application>Outil de changement d'utilisateur</application> permet de passer rapidement d'un compte utilisateur à un autre sans devoir se déconnecter.

en: After your system administrator has installed <application>User Switcher</application>, no further configuration is necessary for most users. You may add the applet to a panel and begin using it immediately.
fr: Après l'installation de l'<application>Outil de changement d'utilisateur</application> par l'administrateur système, aucune configuration supplémentaire n'est requise pour la plupart des utilisateurs. Il est possible d'ajouter l'applet à un tableau de bord et de l'utiliser immédiatement.

en: Adding the <application>User Switcher</application> to a <application>Panel</application>
fr: Ajout de l'<application>Outil de changement d'utilisateur</application> à un tableau de bord

en: To add <application>User Switcher</application> to your <application>Panel</application>, simply right-click on the <application>Panel</application> to which you wish to add <application>User Switcher</application>, select <guimenuitem>Add to Panel...</guimenuitem>, and then select <guilabel>User Switcher</guilabel> from the list of items presented to you, and click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ajouter l'<application>Outil de changement d'utilisateur</application> à un tableau de bord, cliquez simplement avec le bouton droit sur le tableau de bord auquel vous souhaitez ajouter l'applet, choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>, puis sélectionnez <guilabel>Outil de changement d'utilisateur</guilabel> dans la liste d'éléments qui apparaît. Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: The exact appearance of the <application>User Switcher</application> depends on the size and type of the panel in which it resides, but you should now be able to use the <application>User Switcher</application> by clicking on the word <guilabel>Users</guilabel>.
fr: L'apparence exacte de l'<application>Outil de changement d'utilisateur</application> dépend de la taille et du type de tableau de bord dans lequel il se trouve. Mais vous devriez voir apparaître l'<application>Outil de changement d'utilisateur</application> en cliquant sur le mot <guilabel>Utilisateurs</guilabel>.

en: Using the <application>User Switcher</application>
fr: Utilisation de l'<application>Outil de changement d'utilisateur</application>

en: Using the <application>User Switcher</application> is easy. You should see the word <guilabel>Users</guilabel> on your Panel. You use the Applet by clicking on that word, which does different things depending on the mouse button you are using.
fr: L'utilisation de l'<application>Outil de changement d'utilisateur</application> est simple. Vous devriez voir apparaître le mot <guilabel>Utilisateurs</guilabel> dans un tableau de bord. C'est en cliquant sur ce mot que vous activez l'applet, mais l'action effectuée dépend du bouton de souris que vous utilisez.

en: Left-Clicking on the Applet
fr: Clic sur l'applet avec le bouton gauche

en: The applet menu
fr: Le menu de l'applet

en: The applet menu.
fr: Le menu de l'applet.

en: When you left-click on the <application>User Switcher</application>, a menu will pop up. This menu contains a list of users to which you can switch, as well as the option to simply go to the login screen.
fr: Lorsque vous cliquez avec le bouton gauche sur l'<application>Outil de changement d'utilisateur</application>, un menu déroulant apparaît. Il contient une liste des utilisateurs vers lesquels il est possible de basculer, ainsi que l'option <guimenuitem>Autre</guimenuitem>, qui permet d'afficher l'écran de connexion standard.

en: To either log in as another user, or to resume another user's session, simply click on that user's name. If the user is already logged in, then you will switch to that user's session and you will have to unlock the screen. If the user hasn't logged in, then you will be sent to the login screen. Simply enter the user's name and password as requested, just as you do to log in normally.
fr: Pour vous connecter sous un autre nom d'utilisateur, ou pour reprendre une session existante d'un autre utilisateur, cliquez sur le nom de cet utilisateur. Si l'utilisateur est déjà connecté, vous serez transféré dans sa session et vous devrez déverrouiller son écran. S'il n'est pas encore connecté, vous verrez apparaître l'écran de connexion. Saisissez alors le nom d'utilisateur et le mot de passe requis, comme pour une connexion normale.

en: When you switch to another user, your session will be locked. You will have to enter your password to finish resuming your session.
fr: Au moment où vous passez dans la session d'un autre utilisateur, votre session est verrouillée. Vous devrez saisir votre mot de passe avant de pouvoir rejoindre à nouveau votre session.

en: Middle-Clicking on the Applet
fr: Clic sur l'applet avec le bouton milieu

en: As with any other GNOME applet, you can use the middle mousebutton to easily move an applet around on the <application>Panel</application>. Simply move your mouse over the <application>User Switcher</application>, and then press and hold the middle mousebutton. While holding the middle mousebutton, move your mouse. You should also move the applet. If the applet does not move, you will need to unlock the applet by releasing the middle mousebutton, and then using the right mousebutton to bring up applet options, as described in the next section.
fr: Comme pour toute autre applet GNOME, il est possible d'utiliser le bouton du milieu de la souris pour déplacer une applet sur un tableau de bord. Placez votre souris au-dessus de l'<application>Outil de changement d'utilisateur</application> et appuyez sur le bouton milieu sans le relâcher. Tout en maintenant le bouton enfoncé, déplacez la souris. L'applet devrait également se déplacer. Si ce n'est pas le cas, vous devez préalablement déverrouiller l'applet en relâchant le bouton milieu et en appuyant sur le bouton droit afin de voir les options de l'applet, comme indiqué dans la section suivante.

en: Once you are satisfied with the applet's location on the <application>Panel</application>, release the middle mousebutton, and you're done! You may optionally lock the applet to this location, as described in the next section. Unfortunately, you cannot currently move an applet between <application>Panels</application>.
fr: Dès que la position de l'applet sur le tableau de bord vous convient, relâchez le bouton milieu de la souris, et voilà ! Il est possible de verrouiller la position de l'applet, comme expliqué dans la section suivante. Malheureusement, il n'est pas possible de déplacer une applet entre tableaux de bord.

en: Right-Clicking on the Applet
fr: Clic sur l'applet avec le bouton droit

en: The Context Menu
fr: Le menu contextuel

en: The context menu
fr: Le menu contextuel

en: When you right-click on the <application>User Switcher</application>, a menu will appear. This menu lists the following things which you can do:
fr: Lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur l'<application>Outil de changement d'utilisateur</application>, un menu apparaît. Ce menu présente une liste de différentes opérations :

en: Edit Personal Information
fr: Éditer vos informations personnelles

en: This option is a shortcut into the GNOME control center's <application>About Me</application> configuration dialog, which allows you to change your name, password, photo, etc.
fr: Cette option est un raccourci vers le panneau de préférences de GNOME <application>À propos de moi</application>. Celui-ci vous permet de modifier votre nom, votre mot de passe, votre photo, etc.

en: Edit Users and Groups
fr: Éditer utilisateurs et groupes

en: This option is a shortcut into the GNOME system utilites' user management system. In order to run the tool, you must have administrator privileges. When you are finished, click <guibutton>OK</guibutton>, and you can continue into the GNOME system utilities' user management system. Please refer to that manual for further information on managing users and groups. To exit the password request, click <guibutton>Cancel</guibutton>.
fr: Cette option est un raccourci vers l'outil système de gestion des utilisateurs de GNOME. Pour ouvrir cet outil, vous devez disposer de privilèges d'administrateur. Saisissez le mot de passe, cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> et effectuez les opérations nécessaires dans l'outil de gestion des utilisateurs. Veuillez consulter le manuel de cet outil pour en savoir plus sur la gestion des utilisateurs et des groupes. Si vous ne souhaitez pas saisir le mot de passe d'administration, cliquez sur <guibutton>Annuler</guibutton>.

en: Setup Login Screen
fr: Configurer l'écran de connexion

en: This item, like the <guimenuitem>Edit Users and Groups</guimenuitem> menu item, requires administrator privileges, and lets you modify the appearance of the login screen. See the <guimenuitem>Edit Users and Groups</guimenuitem> and the login screen settings information in the GNOME system utilities manual for more information.
fr: Cet élément exige également des privilèges d'administrateur, comme l'élément de menu <guimenuitem>Éditer utilisateurs et groupes</guimenuitem>. Il vous permet de modifier l'apparence de l'écran de connexion. Pour plus d'informations à ce sujet, consultez les manuels de l'outil de gestion des utilisateurs et de l'écran de connexion.

en: Preferences
fr: Préférences

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> menu item will open the preferences dialog, which can be used to configure the <application>User Switcher</application>. See <xref linkend="fusa-config"/> for more information.
fr: L'élément de menu <guimenuitem>Préférences</guimenuitem> ouvre la boîte de dialogue des préférences qui permet de configurer l'<application>Outil de changement d'utilisateur</application>. Voir <xref linkend="fusa-config"/> pour plus d'informations.

en: About
fr: À propos

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item will bring up a new window which will tell you a little bit more about the <application>User Switcher</application>. Here you can find out what version of the <application>User Switcher</application> you have, who made it, and where its home website is located. Additionally, by selecting the <guibutton>Credits</guibutton> and <guibutton>License</guibutton> buttons, you can find out who helped create it, and under what license it is distributed. Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close this window when you are done.
fr: L'élément de menu <guimenuitem>À propos</guimenuitem> fait apparaître une fenêtre d'informations sur l'<application>Outil de changement d'utilisateur</application>. Vous y trouvez le numéro de version de l'outil, le nom du créateur et l'emplacement de son site Web. De plus, en cliquant sur les boutons <guibutton>Crédits</guibutton> et <guibutton>Licence</guibutton>, vous connaîtrez les noms de ceux qui ont contribué à cet outil, et sous quelle licence il a été publié. Cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la fenêtre.

en: Remove from Panel
fr: Enlever du tableau de bord

en: The <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem> menu item allows you to remove an applet from the <application>Panel</application>. You can later add the applet back again as described in the introduction. However, when an applet is removed from the panel, its settings will be lost. You will not be asked if you are sure before the applet is removed.
fr: L'élément de menu <guimenuitem>Enlever du tableau de bord</guimenuitem> permet d'enlever une applet d'un tableau de bord. Il est toujours possible de remettre l'applet plus tard, selon ce qui est décrit dans l'introduction. Cependant, lorsque vous enlevez une applet d'un tableau de bord, ses réglages sont perdus. Aucune demande de confirmation n'apparaît avant la suppression de l'applet.

en: Move
fr: Déplacer

en: The <guimenuitem>Move</guimenuitem> menu item provides another common way to move applets on the <application>Panel</application>. When you select this option, the applet may be moved simply by moving your mouse. Your cursor will change to illustrate the fact that you are moving the applet. When you have the applet where you want it on the <application>Panel</application>, press any mousebutton to drop the applet into place. Your cursor will change back, reflecting the fact that you are no longer moving the applet.
fr: L'élément de menu <guimenuitem>Déplacer</guimenuitem> offre un moyen supplémentaire de déplacer des applets sur un tableau de bord. Avec cette option, l'applet peut être simplement déplacée en bougeant la souris. L'apparence du curseur change pour indiquer que l'applet est en cours de déplacement. Lorsque l'applet se situe à un emplacement qui vous convient sur le tableau de bord, appuyez sur n'importe quel bouton de la souris pour ancrer l'applet. Le curseur reprend son apparence habituelle, indiquant par là que le déplacement de l'applet est terminé.

en: Lock To Panel
fr: Verrouiller au tableau de bord

en: The <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem> menu item lets you lock the applet into its position on the <application>Panel</application>. Once an applet is Locked, it cannot be moved accidentally. The <guimenuitem>Move</guimenuitem> menu item (discussed next) will be "greyed" and you will no longer be able to select it. To move the applet again, you must first unlock the applet by selecting the <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem> menu item again. The <guimenuitem>Move</guimenuitem> menu item will once again be selectable.
fr: L'élément de menu <guimenuitem>Verrouiller au tableau de bord</guimenuitem> permet de bloquer la position de l'applet sur le tableau de bord. Lorsqu'une applet est verrouillée, elle ne peut pas être déplacée par mégarde. L'élément de menu <guimenuitem>Déplacer</guimenuitem> (voir ci-dessus) est grisé et il n'est plus possible de le sélectionner. Pour pouvoir de nouveau déplacer l'applet, vous devez préalablement la déverrouiller en choisissant à nouveau l'élément de menu <guimenuitem>Verrouiller au tableau de bord</guimenuitem>. L'élément de menu <guimenuitem>Déplacer</guimenuitem> peut à nouveau être sélectionné.

en: Configuring the <application>User Switcher</application>
fr: Configuration de l'<application>Outil de changement d'utilisateur</application>

en: Preferences dialog
fr: Boîte de dialogue des préférences

en: The Preferences dialog.
fr: La boîte de dialogue des préférences.

en: The "Preferences" menu item brings up window where you may change the <application>User Switcher</application>'s behavior and appearance. There are two major sections in it: "Appearance" and "Options".
fr: L'élément de menu <guimenuitem>Préférences</guimenuitem> provoque l'affichage d'une fenêtre qui permet de modifier le comportement et l'apparence de l'<application>Outil de changement d'utilisateur</application>. Il contient deux sections principales : « Apparence » et « Options ».

en: Appearance
fr: Apparence

en: The <guilabel>Appearance</guilabel> option group changes the way the <application>User Switcher</application> applet is displayed on the panel to match the selected option.
fr: Le groupe d'options <guilabel>Apparence</guilabel> permet de modifier la façon dont l'<application>Outil de changement d'utilisateur</application> est affiché sur le tableau de bord.

en: The first option, which should appear as your name, will make the applet appear as your name on the Panel. That is, the word <guilabel>Users</guilabel> will be replaced by your username. In the example above, the user's name is "Tyler Durden". If the name which appears here is not your name, you may change it using the <guimenuitem>Edit Personal Information</guimenuitem> item in the context menu.
fr: Avec la première option, qui devrait correspondre à votre nom, c'est votre nom qui représentera l'applet sur le tableau de bord. En clair, le mot <guilabel>Utilisateurs</guilabel> est remplacé par votre nom d'utilisateur. Dans l'exemple ci-dessus, le nom d'utilisateur est « Lise Martin ». Si le nom qui apparaît n'est pas votre nom, vous pouvez le modifier à l'aide de l'élément <guimenuitem>Éditer vos informations personnelles</guimenuitem> dans le menu contextuel.

en: The applet in username mode
fr: L'applet en mode nom d'utilisateur

en: The User Switcher applet as the current user name.
fr: L'applet changement d'utilisateur avec le nom de l'utilisateur actuel

en: The second option is the word <guilabel>Users</guilabel> and is what is in use if you don't change your Preferences. The word <guilabel>Users</guilabel> will appear on the <application>Panel</application> to represent the <application>User Switcher</application>.
fr: La deuxième option est le mot <guilabel>Utilisateurs</guilabel>. C'est le choix par défaut. Le mot <guilabel>Utilisateurs</guilabel> apparaît sur le tableau de bord pour représenter l'<application>Outil de changement d'utilisateur</application>.

en: The applet in text mode
fr: L'applet en mode texte

en: The third and final option is a picture (see the example above). If you select this option, this picture will appear on the Panel to represent the <application>User Switcher</application>.
fr: La troisième et dernière option est une icône (voir la figure ci-dessous). Avec cette option, c'est une icône qui représente l'<application>Outil de changement d'utilisateur</application> sur le tableau de bord.

en: The applet in icon mode
fr: L'applet en mode icône

en: The User Switcher applet as icon.
fr: L'applet changement d'utilisateur sous forme d'icône.

en: The <guilabel>Options</guilabel> preference section provides options which control the behavior (as opposed to the appearance) of the <application>User Switcher</application>.
fr: La section <guilabel>Options</guilabel> des préférences présente des options de contrôle du comportement (contrairement à l'apparence) de l'<application>Outil de changement d'utilisateur</application>.

en: Lock the screen after switching users
fr: Verrouiller l'écran après avoir changé d'utilisateur

en: This option determines whether the <application>User Switcher</application> will attempt to lock the screen after switching to another user or login screen. If this option is enabled, your password must be entered to regain access to your desktop. If this option is disabled, then anyone on your computer may access your desktop without any passwords by switching back to your desktop.
fr: Cette option détermine si l'<application>Outil de changement d'utilisateur</application> effectue un verrouillage d'écran après le passage à un autre utilisateur ou à l'écran de connexion. Lorsque cette option est cochée, vous devez saisir votre mot de passe pour revenir sur votre bureau. Sinon, n'importe quelle personne ayant un accès à votre ordinateur pourra accéder à votre bureau sans mot de passe au moyen du changement d'utilisateur.

en: When disabled, this option will disable security when switching users, so unless you explicitly trust everyone with access to the computer, it's better to leave it enabled.
fr: Lorsque cette option est décochée, la sécurité du changement d'utilisateur est désactivée. Vous devriez laisser cette option cochée, à moins que vous n'ayez une confiance totale envers toutes les personnes ayant accès à votre ordinateur.

en: Create new logins in nested windows
fr: Créer les nouvelles sessions dans des fenêtres imbriquées

en: When this option is active, you will not actually switch screens when you log in as another user with the <application>User Switcher</application>. Instead, each new login will appear inside a window on your current screen. For obvious reasons, the current screen will not be locked when creating a new logins inside windows.
fr: Lorsque cette option est activée, vous n'accédez pas à un nouvel écran au moment de changer d'utilisateur avec l'<application>Outil de changement d'utilisateur</application>. Au lieu de cela, chaque nouvelle session apparaît à l'intérieur d'une fenêtre de votre écran actuel. Pour des raisons évidentes, l'écran actuel n'est pas verrouillé lorsque les nouvelles sessions sont créées dans des fenêtres imbriquées.

en: This option exists primarily to aid development of various desktop technologies, so most people won't have cause to enable it.
fr: Cette option est principalement utile pour aider au développement de différentes technologies de bureau. La plupart des gens n'ont aucune raison de l'activer.

en: Notes for Nerds
fr: Notes pour les pros

en: Common Problems
fr: Problèmes courants

en: User "faces" are not appearing in other users' menus.
fr: Les photos des utilisateurs n'apparaissent pas dans les menus des autres utilisateurs.

en: In order for user faces to be visible, they must be readable by all users. Currently, faces are stored in image format in the file called <filename>~/.face</filename>. As a result, the <filename>~/.face</filename> file must have permissions which allow other users to read it (typically, a permissions mask of <computeroutput>0644</computeroutput> or <computeroutput>-rw-r--r--</computeroutput> will suffice), and the users home directories must allow listing by others (at minimum, <computeroutput>0711</computeroutput>, or <computeroutput>drwx--x--x</computeroutput> will suffice).
fr: Pour que les photos des utilisateurs soient visibles, elles doivent être lisibles par tous les utilisateurs. Actuellement, les photos sont enregistrées en format image dans le fichier <filename>~/.face</filename>. En conséquence, le fichier <filename>~/.face</filename> doit disposer de permissions qui autorisent la lecture par les autres utilisateurs (généralement, un masque de permissions de <computeroutput>0644</computeroutput> ou <computeroutput>-rw-r--r--</computeroutput> doit suffire) et les dossiers personnels des utilisateurs doivent permettre le listage par les autres (au minimum, <computeroutput>0711</computeroutput> ou <computeroutput>drwx--x--x</computeroutput> doivent suffire).

en: The <application>User Switcher</application> does not appear in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog.
fr: L'<application>Outil de changement d'utilisateur</application> n'apparaît pas dans la boîte de dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel>.

en: The <application>User Switcher</application> must be installed to the same prefix as the <application>Panel</application>. That is, if the <application>Panel</application> is at <command>/usr/bin/panel</command>, the applet should be installed to the /usr prefix. If the applet was installed properly (for example, via your distribution), then try logging out and back in to refresh the <guilabel>Add to Panel</guilabel> list.
fr: L'<application>Outil de changement d'utilisateur</application> doit être installé avec le même préfixe que le <application>Tableau de bord</application>. C'est-à-dire, si le <application>Tableau de bord</application> se trouve dans <command>/usr/bin/panel</command>, l'applet doit être installée avec le préfixe /usr. Si l'applet a été installée correctement (par exemple avec votre distribution), essayez de vous déconnecter et de vous reconnecter afin de réactualiser la liste figurant dans <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel>.

en: Hidden Options
fr: Options cachées

en: The <application>User Switcher</application> applet contains some useful hidden options for geeks, nerds, administrators, and other misfits. These options require modifying the configuration using special tools like the <application>Configuration Editor</application> or <command>gconftool-2</command>, but they can cause some unexpected or undesired behavior. These options affect every instance of the <application>User Switcher</application> for a particular user, and can be locked by administrators.
fr: L'applet <application>changement d'utilisateur</application> contient certaines options cachées intéressantes pour les passionnés, les pros, les administrateurs et autres bidouilleurs. La modification de ces options fait appel à des outils spéciaux comme l'<application>Éditeur de configuration</application> ou <command>gconftool-2</command>, mais elles peuvent générer des comportements inattendus ou non désirés. Ces options influencent toutes les instances de l'<application>Outil de changement d'utilisateur</application> pour un utilisateur donné, et elles peuvent être verrouillées par les administrateurs.

en: Show Active Users Only
fr: Afficher uniquement les utilisateurs actifs

en: This key, in <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_active_users_only</filename> determines whether to show only those users who are currently logged in (when enabled), or all legal users (when disabled).
fr: Cette clé, dans <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_active_users_only</filename>, détermine s'il faut afficher seulement les utilisateurs actuellement connectés (lorsqu'elle est activée), ou tous les utilisateurs potentiels (lorsqu'elle est désactivée).

en: Show Login Screen Menuitem
fr: Afficher l'élément de menu « Autre »

en: This key, in <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_screen_item</filename> determines whether to show the <guimenuitem>Login Screen</guimenuitem> menu item at the bottom of the left-click menu (see <xref linkend="fusa-usage-left"/> for more information on this menu). This item is used to create a new, empty login screen. If this option is set to <computeroutput>always</computeroutput>, the item will always be shown. If this option is set to <computeroutput>auto</computeroutput>, then the item will be shown if the applet is configured to not use nested logins (see <xref linkend="fusa-config-options-nested"/> for more information). If this option is set to <computeroutput>never</computeroutput>, then the item will never be shown.
fr: Cette clé, dans <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_screen_item</filename>, détermine s'il faut afficher l'élément de menu <guimenuitem>Autre</guimenuitem> au bas du menu activé par le bouton gauche (consultez <xref linkend="fusa-usage-left"/> pour plus d'informations sur ce menu). Cet élément sert à créer un nouvel écran de connexion vide. Si l'option est configurée sur <computeroutput>always</computeroutput>, l'élément est toujours affiché. Si l'option est configurée sur <computeroutput>auto</computeroutput>, l'élément est affiché à la condition que l'applet ne soit pas configurée pour ouvrir les sessions dans des fenêtres imbriquées (consultez <xref linkend="fusa-config-options-nested"/> pour plus d'informations). Si l'option est configurée sur <computeroutput>never</computeroutput>, l'élément n'apparaît jamais.

en: Show Login Window Menuitem
fr: Afficher l'élément de menu de la fenêtre de connexion

en: This key, in <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_window_item</filename> determines whether to show the <guimenuitem>Login Window</guimenuitem> menu item at the bottom of the left-click menu (see <xref linkend="fusa-usage-left"/> for more information on this menu). This item is used to create a new empty login screen inside a window on the current screen. If this option is set to <computeroutput>always</computeroutput>, the item will always be shown. If this option is set to <computeroutput>auto</computeroutput>, then the item will be shown if the applet is configured to use nested logins (see <xref linkend="fusa-config-options-nested"/> for more information). If this option is set to <computeroutput>never</computeroutput>, then the item will never be shown.
fr: Cette clé, dans <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_window_item</filename> détermine s'il faut afficher l'élément de menu <guimenuitem>Fenêtre de connexion</guimenuitem> au bas du menu activé par le bouton gauche (consultez <xref linkend="fusa-usage-left"/> pour plus d'informations sur ce menu). Cet élément sert à créer un nouvel écran de connexion vide dans une fenêtre de l'écran actuel. Si l'option est configurée sur <computeroutput>always</computeroutput>, l'élément est toujours affiché. Si l'option est configurée sur <computeroutput>auto</computeroutput>, l'élément est affiché uniquement si l'applet est configurée pour ouvrir les sessions dans des fenêtres imbriquées (consultez <xref linkend="fusa-config-options-nested"/> pour plus d'informations). Si l'option est configurée sur <computeroutput>never</computeroutput>, l'élément n'apparaît jamais.
