fast-user-switch-applet - en to sv translation catalogue (90 entries)

en: User Switcher Applet
sv: Panelprogrammet Användarväxlare

en: GNOME Documentation Project
sv: Dokumentationsprojekt för GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="ghelp:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sv: DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>

en: User manual for the User Switcher applet.
sv: Användarhandbok för panelprogrammet Användarväxlare.

en: May 2005
sv: Maj 2005

en: Infrastrucutre (e.g. legal notice, boilerplate code) shamelessly copied from the GNOME Drive Mount Applet Manual. Thanks!
sv: Infrastruktur (t.ex. juridisk information, återanvänd kod) kopierades utan att skämmas från GNOME-handboken för Diskmonterare. Tack!

en: Updates for interface changes.
sv: Uppdateringar för gränssnittsändringar.

en: This manual describes version 0.2.4 of the User Switcher applet.
sv: Denna handbok beskriver version 0.2.4 av panelprogrammet Användarväxlare.

en: Feedback
sv: Återkoppling

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>User Switcher</application> applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående panelprogrammet Fisk eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Fast User Switching Applet
sv: Panelprogrammet Snabb användarväxling

en: Introduction
sv: Introduktion

en: The User Switcher applet as text.
sv: Panelprogrammet Användarväxlare som text.

en: The <application>User Switcher</application> allows you to quickly change between user accounts without having to log out.
sv: <application>Användarväxlare</application> låter dig snabbt byta mellan olika användarkonton utan att behöva logga ut.

en: After your system administrator has installed <application>User Switcher</application>, no further configuration is necessary for most users. You may add the applet to a panel and begin using it immediately.
sv: Efter att din systemadministratör har installerat <application>Användarväxlare</application> behövs ingen ytterligare konfiguration för de flesta användare. Du kan lägga till panelprogrammet till en panel och börja använda det med en gång.

en: Adding the <application>User Switcher</application> to a <application>Panel</application>
sv: Lägga till <application>Användarväxlare</application> till en <application>panel</application>

en: To add <application>User Switcher</application> to your <application>Panel</application>, simply right-click on the <application>Panel</application> to which you wish to add <application>User Switcher</application>, select <guimenuitem>Add to Panel...</guimenuitem>, and then select <guilabel>User Switcher</guilabel> from the list of items presented to you, and click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: För att lägga till <application>Användarväxlare</application> till din <application>panel</application> högerklickar du helt enkelt på din <application>panel</application> som du önskar lägga till <application>Användarväxlare</application> till, välj <guimenuitem>Lägg till i panel...</guimenuitem>, och välj sedan <guilabel>Användarväxlare</guilabel> från listan av panelprogram som visas, klicka sedan <guibutton>OK</guibutton>.

en: The exact appearance of the <application>User Switcher</application> depends on the size and type of the panel in which it resides, but you should now be able to use the <application>User Switcher</application> by clicking on the word <guilabel>Users</guilabel>.
sv: Det exakta utseendet på <application>Användarväxlare</application> beror på storleken och typen av panel som det kör i, men du ska nu kunna använda <application>Användarväxlare</application> genom att klicka på ordet <guilabel>Användare</guilabel>.

en: Using the <application>User Switcher</application>
sv: Användning av <application>Användarväxlare</application>

en: Using the <application>User Switcher</application> is easy. You should see the word <guilabel>Users</guilabel> on your Panel. You use the Applet by clicking on that word, which does different things depending on the mouse button you are using.
sv: Använda <application>Användarväxlare</application> är enkelt. Du bör se ordet <guilabel>Användare</guilabel> på din panel. Du använder panelprogrammet genom att klicka på det ordet, som gör olika saker beroende på den musknapp du använder för att klicka på panelprogrammet.

en: Left-Clicking on the Applet
sv: Vänsterklick på panelprogrammet

en: The applet menu
sv: Panelprogramsmenyn

en: The applet menu.
sv: Panelprogramsmenyn.

en: When you left-click on the <application>User Switcher</application>, a menu will pop up. This menu contains a list of users to which you can switch, as well as the option to simply go to the login screen.
sv: När du vänsterklickar på <application>Användarväxlare</application> kommer en meny att visas. Denna meny innehåller en lista av användare som du kan växla till, såväl som alternativet att helt enkelt gå till inloggningsskärmen.

en: To either log in as another user, or to resume another user's session, simply click on that user's name. If the user is already logged in, then you will switch to that user's session and you will have to unlock the screen. If the user hasn't logged in, then you will be sent to the login screen. Simply enter the user's name and password as requested, just as you do to log in normally.
sv: Klicka helt enkelt på användarens namn för att antingen logga in som en annan användare, eller för att återuppta en annan användares session. Om användare redan är inloggad kommer du att växla till den användarsessionen och du kommer att behöva låsa upp skärmen. Om användaren inte har loggat in kommer du att bli skickad till inloggningsskärmen. Mata helt enkelt in användarens namn och lösenord, precis som om du skulle logga in normalt.

en: When you switch to another user, your session will be locked. You will have to enter your password to finish resuming your session.
sv: När du växlar till en annan användare kommer din session att låsas. Du behöver ange ditt lösenord för att helt återuppta din session.

en: Middle-Clicking on the Applet
sv: Mittenklick på panelprogrammet

en: As with any other GNOME applet, you can use the middle mousebutton to easily move an applet around on the <application>Panel</application>. Simply move your mouse over the <application>User Switcher</application>, and then press and hold the middle mousebutton. While holding the middle mousebutton, move your mouse. You should also move the applet. If the applet does not move, you will need to unlock the applet by releasing the middle mousebutton, and then using the right mousebutton to bring up applet options, as described in the next section.
sv: Du kan använda mittenknappen på musen för att enkelt flytta ett panelprogram på din <application>panel</application>, precis som med andra panelprogram i GNOME. Flytta din mus över till <application>Användarväxlare</application> och tryck och håll kvar mittenknappen på musen. Under tiden du håller ner mittenknappen kan du röra på musen. Du kan nu flytta panelprogrammet. Om panelprogrammet in flyttas, behöver du låsa upp panelprogrammet genom att släppa mittenknappen, och sedan ta fram inställningarna för panelprogrammet med höger musknapp, som beskrivs i nästa sektion.

en: Once you are satisfied with the applet's location on the <application>Panel</application>, release the middle mousebutton, and you're done! You may optionally lock the applet to this location, as described in the next section. Unfortunately, you cannot currently move an applet between <application>Panels</application>.
sv: När du är nöjd med panelprogrammets plats på din <application>panel</application>, släpp mittenknappen och du är klar! Du kan även låsa panelprogrammet till denna plats, som beskrivs i nästa sektion. Tyvärr kan du för närvarande inte flytta ett panelprogram mellan olika <application>paneler</application>.

en: Right-Clicking on the Applet
sv: Högerklick på panelprogrammet

en: The Context Menu
sv: Sammanhangsmenyn

en: The context menu
sv: Sammanhangsmenyn

en: When you right-click on the <application>User Switcher</application>, a menu will appear. This menu lists the following things which you can do:
sv: En meny kommer att visas när du högerklickar på <application>Användarväxlare</application>. Denna meny listar följande saker du kan göra:

en: Edit Personal Information
sv: Redigera personlig information

en: This option is a shortcut into the GNOME control center's <application>About Me</application> configuration dialog, which allows you to change your name, password, photo, etc.
sv: Detta alternativ är en genväg till konfigurationsdialogen <application>Om mig</application> i GNOME:s Kontrollcenter, vilken låter dig ändra ditt namn, lösenord, foto, etc.

en: Edit Users and Groups
sv: Redigera användare och grupper

en: This option is a shortcut into the GNOME system utilites' user management system. In order to run the tool, you must have administrator privileges. When you are finished, click <guibutton>OK</guibutton>, and you can continue into the GNOME system utilities' user management system. Please refer to that manual for further information on managing users and groups. To exit the password request, click <guibutton>Cancel</guibutton>.
sv: Detta alternativ är en genväg till GNOME-systemverktyget för användarhantering. Du måste ha administratörsrättigheter för att köra detta verktyg. När du är klar, klicka på <guibutton>OK</guibutton> och du kan fortsätta till GNOME-systemverktyget användarhantering. Referera till den handboken för ytterligare information om hur man hanterar användare och grupper. För att avsluta lösenordsfrågan, klicka på <guibutton>Avbryt</guibutton>.

en: Setup Login Screen
sv: Konfigurera inloggningsskärm

en: This item, like the <guimenuitem>Edit Users and Groups</guimenuitem> menu item, requires administrator privileges, and lets you modify the appearance of the login screen. See the <guimenuitem>Edit Users and Groups</guimenuitem> and the login screen settings information in the GNOME system utilities manual for more information.
sv: Detta objekt, precis som <guimenuitem>Redigera användare och grupper</guimenuitem>, kräver administratörsrättigheter. Det låter dig ändra utseendet för inloggningsskärmen. Se informationen för <guimenuitem>Redigera användare och grupper</guimenuitem> och inställningarna för inloggningsskärmen i handboken för GNOME-systemverktyg för mer information.

en: Preferences
sv: Inställningar

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> menu item will open the preferences dialog, which can be used to configure the <application>User Switcher</application>. See <xref linkend="fusa-config"/> for more information.
sv: Menyobjektet <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> kommer att öppna inställningsdialogrutan, som kan användas för att konfigurera <application>Användarväxlare</application>. Se <xref linkend="fusa-config"/> för mer information.

en: About
sv: Om

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item will bring up a new window which will tell you a little bit more about the <application>User Switcher</application>. Here you can find out what version of the <application>User Switcher</application> you have, who made it, and where its home website is located. Additionally, by selecting the <guibutton>Credits</guibutton> and <guibutton>License</guibutton> buttons, you can find out who helped create it, and under what license it is distributed. Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close this window when you are done.
sv: Menyobjektet <guimenuitem>Om</guimenuitem> visar fram ett nytt fönster som berättar lite mer för dig om <application>Användarväxlare</application>. Här kan du få reda på vilken version av <application>Användarväxlare</application> som du har, vem som har utvecklat det, och var dess webbplats finns. I tillägg till det kan du få reda på vilka som hjälp till att skapa det och under vilken licens det är utgivet genom att klicka på knapparna <guibutton>Tack</guibutton> och <guibutton>Licens</guibutton>. Klicka på knappen <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga detta fönster när du är klar.

en: Remove from Panel
sv: Ta bort från panel

en: The <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem> menu item allows you to remove an applet from the <application>Panel</application>. You can later add the applet back again as described in the introduction. However, when an applet is removed from the panel, its settings will be lost. You will not be asked if you are sure before the applet is removed.
sv: Menyobjektet <guimenuitem>Ta bort från panel</guimenuitem> låter dig ta bort ett panelprogram från din <application>panel</application>. Du kan senare lägga tillbaka panelprogrammet som beskrivs i introduktionen. Dock, när ett panelprogram tas bort från paneln kommer dess inställningar att gå förlorade. Du kommer inte att bli tillfrågad om du är säker på att du vill göra det innan panelprogrammet tas bort.

en: Move
sv: Flytta

en: The <guimenuitem>Move</guimenuitem> menu item provides another common way to move applets on the <application>Panel</application>. When you select this option, the applet may be moved simply by moving your mouse. Your cursor will change to illustrate the fact that you are moving the applet. When you have the applet where you want it on the <application>Panel</application>, press any mousebutton to drop the applet into place. Your cursor will change back, reflecting the fact that you are no longer moving the applet.
sv: Menyobjektet <guimenuitem>Flytta</guimenuitem> tillhandahåller ett annat vanligt sätt att flytta panelprogram på din <application>panel</application>. När du väljer detta alternativ kan panelprogrammet enkelt flyttas genom att röra på musen. Din muspekare kommer att ändras för att visa att du faktiskt flyttar panelprogrammet. När du har fått panelprogrammet dit du vill ha det på din <application>panel</application>, tryck valfri musknapp för att släppa panelprogrammet på plats. Din muspekare kommer att ändras tillbaka, för att visa att du inte längre flyttar på panelprogrammet.

en: Lock To Panel
sv: Lås till panel

en: The <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem> menu item lets you lock the applet into its position on the <application>Panel</application>. Once an applet is Locked, it cannot be moved accidentally. The <guimenuitem>Move</guimenuitem> menu item (discussed next) will be "greyed" and you will no longer be able to select it. To move the applet again, you must first unlock the applet by selecting the <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem> menu item again. The <guimenuitem>Move</guimenuitem> menu item will once again be selectable.
sv: Menyobjektet <guimenuitem>Lås till panel</guimenuitem> låter dig låsa panelprogrammet till dess position på din <application>panel</application>. När panelprogrammet är låst, kan det inte oavsiktligen flyttas. Menyobjektet <guimenuitem>Flytta</guimenuitem>  (diskuteras härnäst) kommer att vara "gråad" och du kommer inte längre kunna välja det. För att kunna flytta panelprogrammet igen måste du först låsa upp panelprogrammet genom att välja menyobjektet <guimenuitem>Lås till panel</guimenuitem> igen. Menyobjektet <guimenuitem>Flytta</guimenuitem> kommer nu att vara valbart igen.

en: Configuring the <application>User Switcher</application>
sv: Konfigurera <application>Användarväxlare</application>

en: Preferences dialog
sv: Inställningsdialog

en: The Preferences dialog.
sv: Inställningsdialogen.

en: The "Preferences" menu item brings up window where you may change the <application>User Switcher</application>'s behavior and appearance. There are two major sections in it: "Appearance" and "Options".
sv: Menyobjektet "Inställningar" visar ett fönster där du kan ändra beteendet för och utseendet på <application>Användarväxlare</application>. Det finns två större sektioner: "Utseende" och "Alternativ".

en: Appearance
sv: Utseende

en: The <guilabel>Appearance</guilabel> option group changes the way the <application>User Switcher</application> applet is displayed on the panel to match the selected option.
sv: Alternativet <guilabel>Utseende</guilabel> innehåller ändringar för hur panelprogrammet <application>Användarväxlare</application> visas på panelen för att matcha det valda alternativet.

en: The first option, which should appear as your name, will make the applet appear as your name on the Panel. That is, the word <guilabel>Users</guilabel> will be replaced by your username. In the example above, the user's name is "Tyler Durden". If the name which appears here is not your name, you may change it using the <guimenuitem>Edit Personal Information</guimenuitem> item in the context menu.
sv: Det första alternativet, som bör visas som ditt namn, kommer att göra att panelprogrammet visas som ditt namn på panelen. Alltså, ordet <guilabel>Användare</guilabel> kommer att ersättas av ditt användarnamn. I exemplet ovan är användarens namn "Daniel Nylander". Om namnet som visas här inte är ditt namn, kan du ändra det med objektet <guimenuitem>Redigera personlig information</guimenuitem> i sammanhangsmenyn.

en: The applet in username mode
sv: Panelprogrammet i användarnamnläge

en: The User Switcher applet as the current user name.
sv: Panelprogrammet Användarväxlare som det aktuella användarnamnet.

en: The second option is the word <guilabel>Users</guilabel> and is what is in use if you don't change your Preferences. The word <guilabel>Users</guilabel> will appear on the <application>Panel</application> to represent the <application>User Switcher</application>.
sv: Det andra alternativet är ordet <guilabel>Användare</guilabel> och är vad det är som används om du inte ändra dina Inställningar. Ordet <guilabel>Användare</guilabel> kommer att visas på din <application>panel</application> för att representera <application>Användarväxlare</application>.

en: The applet in text mode
sv: Panelprogrammet i textläge

en: The third and final option is a picture (see the example above). If you select this option, this picture will appear on the Panel to represent the <application>User Switcher</application>.
sv: Det tredje och sista alternativet är en bild (se exemplet ovan). Om du väljer detta alternativ, kommer denna bild att visas på panelen för att representera <application>Användarväxlare</application>.

en: The applet in icon mode
sv: Panelprogrammet i ikonläge

en: The User Switcher applet as icon.
sv: Panelprogrammet Användarväxlare som ikon.

en: Options
sv: Alternativ

en: The <guilabel>Options</guilabel> preference section provides options which control the behavior (as opposed to the appearance) of the <application>User Switcher</application>.
sv: Inställningssektionen <guilabel>Alternativ</guilabel> tillhandahåller alternativ som kontrollerar beteendet (i motsats till utseendet) för <application>Användarväxlare</application>.

en: Lock the screen after switching users
sv: Lås skärmen efter växling av användare

en: This option determines whether the <application>User Switcher</application> will attempt to lock the screen after switching to another user or login screen. If this option is enabled, your password must be entered to regain access to your desktop. If this option is disabled, then anyone on your computer may access your desktop without any passwords by switching back to your desktop.
sv: Detta alternativ fastställer huruvida <application>Användarväxlare</application> ska försöka att låsa skärmen efter växling till en annan användare eller inloggningsskärm. Om detta alternativ är aktiverat måste ditt lösenord matas in för att återfå tillgång till ditt skrivbord. Om detta alternativ är inaktiverat kan vem som helst på din dator komma åt ditt skrivbord utan något lösenord genom att växla tillbaka till ditt skrivbord.

en: When disabled, this option will disable security when switching users, so unless you explicitly trust everyone with access to the computer, it's better to leave it enabled.
sv: När inaktiverat kommer detta alternativ att inaktivera säkerheten vid användarväxlingar, så om du inte uttryckligen litar på alla som har tillgång till datorn är det bäst att låta det vara aktiverat.

en: Create new logins in nested windows
sv: Skapa nya inloggningar i nästlade fönster

en: When this option is active, you will not actually switch screens when you log in as another user with the <application>User Switcher</application>. Instead, each new login will appear inside a window on your current screen. For obvious reasons, the current screen will not be locked when creating a new logins inside windows.
sv: När detta alternativ är aktiverat kommer du inte att växla skärmar när du loggar in som en annan användare med <application>Användarväxlare</application>. Istället kommer varje inloggning att visas i ett fönster på din aktuella skärm. Den aktuella skärmen kommer så klart inte att låsas när nya inloggningar sker i fönstren.

en: This option exists primarily to aid development of various desktop technologies, so most people won't have cause to enable it.
sv: Detta alternativ finns primärt för att underlätta utvecklingen av olika skrivbordstekniker, så de flesta personer har ingen anledning att aktivera det.

en: Notes for Nerds
sv: Noteringar för nördar

en: Common Problems
sv: Vanliga problem

en: User "faces" are not appearing in other users' menus.
sv: Användarnas "ansikten" visas inte i andra användares menyer.

en: In order for user faces to be visible, they must be readable by all users. Currently, faces are stored in image format in the file called <filename>~/.face</filename>. As a result, the <filename>~/.face</filename> file must have permissions which allow other users to read it (typically, a permissions mask of <computeroutput>0644</computeroutput> or <computeroutput>-rw-r--r--</computeroutput> will suffice), and the users home directories must allow listing by others (at minimum, <computeroutput>0711</computeroutput>, or <computeroutput>drwx--x--x</computeroutput> will suffice).
sv: Användarnas ansiktsbilder måste vara läsbara för alla användare för att vara synliga. För närvarande lagras ansiktsbilderna i filen som kallas <filename>~/.face</filename>. Därför måste filen <filename>~/.face</filename> ha rättigheter som tillåter alla andra användare att läsa den (vanligtvis en rättighetsmask på <computeroutput>0644</computeroutput> eller <computeroutput>-rw-r--r--</computeroutput> bör räcka), och användarnas hemkataloger måste tillåta läsning av andra (minimum <computeroutput>0711</computeroutput>, eller <computeroutput>drwx--x--x</computeroutput> bör räcka).

en: The <application>User Switcher</application> does not appear in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog.
sv: <application>Användarväxlare</application> visas inte i dialogrutan <guilabel>Lägg till i panel</guilabel>.

en: The <application>User Switcher</application> must be installed to the same prefix as the <application>Panel</application>. That is, if the <application>Panel</application> is at <command>/usr/bin/panel</command>, the applet should be installed to the /usr prefix. If the applet was installed properly (for example, via your distribution), then try logging out and back in to refresh the <guilabel>Add to Panel</guilabel> list.
sv: <application>Användarväxlare</application> måste installeras till samma prefix som din <application>panel</application>. Alltså om din <application>panel</application> finns som <command>/usr/bin/panel</command>, ska panelprogrammet installeras med prefixet /usr. Om panelprogrammet installerades korrekt (till exempel, via din distribution), prova att logga ut och in igen för att uppdatera listan i <guilabel>Lägg till i panel</guilabel>.

en: Hidden Options
sv: Dolda alternativ

en: The <application>User Switcher</application> applet contains some useful hidden options for geeks, nerds, administrators, and other misfits. These options require modifying the configuration using special tools like the <application>Configuration Editor</application> or <command>gconftool-2</command>, but they can cause some unexpected or undesired behavior. These options affect every instance of the <application>User Switcher</application> for a particular user, and can be locked by administrators.
sv: Panelprogrammet <application>Användarväxlare</application> innehåller några användbara och dolda alternativ för geekar, nördar, administratörer, och andra missanpassade. Dessa alternativ kräver ändring av konfigurationen med specialverktyg som <application>Konfigurationsredigerare</application> eller <command>gconftool-2</command>, men de kan orsaka visst förväntat eller oönskat beteende. Dessa alternativ påverkar alla instanser av <application>Användarväxlare</application> för en specifik användare, och kan låsas av administratörerna.

en: Show Active Users Only
sv: Visa endast aktiva användare

en: This key, in <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_active_users_only</filename> determines whether to show only those users who are currently logged in (when enabled), or all legal users (when disabled).
sv: Denna nyckel, i <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_active_users_only</filename> fastställer huruvida endast de användare som för närvarande är inloggade ska visas (när aktiverad) eller alla tillåtna användare (när inaktiverad).

en: Show Login Screen Menuitem
sv: Visa inloggningsskärmens menyobjekt

en: This key, in <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_screen_item</filename> determines whether to show the <guimenuitem>Login Screen</guimenuitem> menu item at the bottom of the left-click menu (see <xref linkend="fusa-usage-left"/> for more information on this menu). This item is used to create a new, empty login screen. If this option is set to <computeroutput>always</computeroutput>, the item will always be shown. If this option is set to <computeroutput>auto</computeroutput>, then the item will be shown if the applet is configured to not use nested logins (see <xref linkend="fusa-config-options-nested"/> for more information). If this option is set to <computeroutput>never</computeroutput>, then the item will never be shown.
sv: Denna nyckel, i <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_screen_item</filename> fastställer huruvida menyobjektet <guimenuitem>Inloggningsskärm</guimenuitem> ska visas i nederkant av vänsterklickmenyn (se <xref linkend="fusa-usage-left"/> för mer information om denna meny). Detta objekt används för att skapa en ny, tom inloggningsskärm. Om detta alternativ är inställt till <computeroutput>always</computeroutput> (alltid), kommer objektet alltid att visas. Om detta alternativ är inställt till <computeroutput>auto</computeroutput>, kommer objektet att visas om panelprogrammet är konfigurerat att inte använda nästlade inloggningar (se <xref linkend="fusa-config-options-nested"/> för mer information). Om detta alternativ är inställt till <computeroutput>never</computeroutput> (aldrig), kommer objektet inte att visas.

en: Show Login Window Menuitem
sv: Visa inloggningsfönstrets menyobjekt

en: This key, in <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_window_item</filename> determines whether to show the <guimenuitem>Login Window</guimenuitem> menu item at the bottom of the left-click menu (see <xref linkend="fusa-usage-left"/> for more information on this menu). This item is used to create a new empty login screen inside a window on the current screen. If this option is set to <computeroutput>always</computeroutput>, the item will always be shown. If this option is set to <computeroutput>auto</computeroutput>, then the item will be shown if the applet is configured to use nested logins (see <xref linkend="fusa-config-options-nested"/> for more information). If this option is set to <computeroutput>never</computeroutput>, then the item will never be shown.
sv: Denna nyckel, i <filename>/apps/fast-user-switch-applet/show_window_item</filename> fastställer huruvida menyobjektet <guimenuitem>Inloggningsfönster</guimenuitem> ska visas i nederkant av vänsterklickmenyn (se <xref linkend="fusa-usage-left"/> för mer information om denna meny). Detta objekt används för att skapa en ny tom inloggningsskärm inne i ett fönster på den aktuella skärmen. Om detta alternativ är inställt till <computeroutput>always</computeroutput> (alltid), kommer objektet alltid att visas. Om detta alternativ är inställt till <computeroutput>auto</computeroutput>, kommer objektet att visas om panelprogrammet är konfigurerat att använda nästlade inloggningar (se <xref linkend="fusa-config-options-nested"/> för mer information). Om detta alternativ är inställt till <computeroutput>never</computeroutput> (aldrig), kommer objektet inte att visas.
