Archive Manager Manual V2.16 - en to it translation catalogue (387 entries)

en: <application>Archive Manager</application> Manual
it: Manuale di <application>Gestore di archivi</application>

en: You can use the Archive Manager, also known as File Roller, to create, view, modify, or unpack an archive.
it: È possibile utilizzare il Gestore di archivi, noto anche come File Roller, per creare, visualizzare, modificare e scompattare un archivio.

en: GNOME Documentation Project
it: Progetto di documentazione GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
it: Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato in base ai termini della GNU Free Documentation License (GFDL), versione 1.1 o di versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation che siano prive di sezioni invariabili, frontespizi e retrocopertine. La GFDL è disponibile accedendo a questo <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
it: Questo manuale fa parte di una raccolta di documenti su GNOME distribuita secondo i termini della GFDL. Per distribuire questo manuale separatamente, è necessario aggiungere al documento una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 di quest'ultima.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
it: Molti dei nomi utilizzati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Ove tali nomi sono citati nella documentazione di GNOME e i membri del GNOME Documentation Project sono a conoscenza della loro natura di marchi, tali nomi vengono riportati a lettere maiuscole o con iniziale maiuscola.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
it: QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE VENGONO FORNITI IN BASE AI TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'INTESA CHE:<placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
it: Team di documentazione di GNOME

en: Archive Manager Manual V2.6
it: Manuale del Gestore di archivi 2.6

en: April 2006;
it: Aprile 2006

en: File Roller Manual V2.5
it: Manuale di File Roller 2.5

en: March 2004
it: Marzo 2004

en: File Roller Manual V2.4
it: Manuale di File Roller 2.4

en: February 2004
it: Febbraio 2004

en: File Roller Manual V2.3
it: Manuale di File Roller 2.3

en: August 2003
it: Agosto 2003

en: File Roller Manual V2.2
it: Manuale di File Roller 2.2

en: June 2003
it: Giugno 2003

en: File Roller Manual V2.1
it: Manuale di File Roller 2.1

en: January 2003
it: Gennaio 2003

en: File Roller Manual V2.0
it: Manuale di File Roller 2.0

en: June 2002
it: Giugno 2002

en: This manual describes version 2.14.0 of Archive Manager.
it: Questo manuale descrive la versione 2.14.0 del Gestore di archivi.

en: Feedback
it: Commenti

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un bug o un suggerimento riguardo <application>Gestore di archivi</application> o questo manuale, seguire le indicazioni presenti nella <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina dei commenti di GNOME</ulink>.

en: Archiving
it: Archiviazione

en: Archives
it: Archivi

en: Adding files to
it: Aggiungere file a

en: Deleting files from
it: Eliminare file da

en: Opening
it: Apertura

en: Viewing
it: Visualizzazione

en: Extracting
it: Estrazione

en: Creating
it: Creazione

en: Introduction
it: Introduzione

en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
it: È possibile utilizzare l'applicazione <application>Gestore di archivi</application> per creare, visualizzare, modificare o scompattare un archivio. Un archivio è un file che funge da contenitore per altri file. Un archivio può contenere molti file, cartelle e sottocartelle, solitamente in forma compressa.

en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
it: <application>Gestore di archivi</application> è solo un'interfaccia grafica; per le operazioni sugli archivi si fa affidamento su utilità a riga di comando come <command>tar</command>, <command>gzip</command> e <command>bzip2</command>.

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports RPM and Stuff files, as well as the archive formats listed in the following table.
it: Se nel sistema sono installati gli appropriati strumenti a riga di comando, <application>Gestore di archivi</application> supporta anche i file RPM e Stuff, come i formati di archivio elencati nella tabella seguente.

en: Format
it: Formato

en: Filename Extension
it: Estensione nome di file

en: ARJ archive
it: Archivio ARJ

en: Enterprise archive
it: Archivio Enterprise

en: Java archive
it: Archivio Java

en: LHA archive
it: Archivio LHA

en: Resource Adapter archive
it: Archivio Resource Adapter

en: Uncompressed tar archive
it: Archivio tar non compresso

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
it: Archivio tar compresso con <command>bzip</command>

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
it: <filename>.tar.bz</filename> o <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
it: Archivio tar compresso con <command>bzip2</command>

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
it: <filename>.tar.bz2</filename> o <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
it: Archivio tar compresso con <command>gzip</command>

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
it: <filename>.tar.gz</filename> o <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
it: Archivio tar compresso <command>lzop</command>

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
it: <filename>.tar.lzo</filename> o <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
it: Archivio tar compresso con <command>compress</command>

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
it: <filename>.tar.Z</filename> o <filename>.taz</filename>

en: Web archive
it: Archivio Web

en: PKZIP or WinZip archive
it: Archivio PKZIP o WinZip

en: 7-Zip archive
it: Archivio 7-Zip

en: Zoo archive
it: Archivio zoo

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command>.
it: Il formato di archivio più utilizzato sui sistemi UNIX e Linux è l'archivio tar compresso con <command>gzip</command>.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
it: Il formato di archivio più utilizzato sui sistemi Microsoft Windows è l'archivio creato con il programma <application>PKZIP</application> o <application>WinZip</application>.

en: Compressed Non-Archive Files
it: File non-archivio compressi

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, or <command>compress</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
it: Un file non-archivio compresso è un file creato utilizzando <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command> o <command>compress</command> per comprimere un file che non è un archivio. Ad esempio, il file <filename>file.txt.gz</filename> è creato utilizzando <command>gzip</command> per comprimere il file <filename>file.txt</filename>.

en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
it: È possibile utilizzare <application>Gestore di archivi</application> per creare, aprire ed estrarre un file non-archivio compresso.

en: Getting Started
it: Per iniziare

en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
it: Questa sezione fornisce informazioni sull'avvio di <application>Gestore di archivi</application> e sulla sua interfaccia grafica.

en: To Start <application>Archive Manager</application>
it: Avviare <application>Gestione di archivi</application>

en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Gestore di archivi</application> nei seguenti modi:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
it: Menù <application>Applicazioni</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Gestore di archivi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
it: Riga di comando

en: Execute the following command: <command>file-roller</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>file-roller</command>

en: When You Start <application>Archive Manager</application>
it: Quando si avvia <application>Gestore di archivi</application>

en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
it: Quando si avvia <application>Gestore di archivi</application> viene mostrata la seguente finestra:

en: <application>Archive Manager</application> Window
it: Finestra di <application>Gestore di archivi</application>

en: Shows File Roller main window.
it: Mostra la finestra principale di File Roller.

en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>Gestore di archivi</application> contiene i seguenti elementi:

en: Menubar
it: Barra dei menù

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
it: I menù all'interno della barra dei menù contengono tutti i comandi necessari per lavorare con gli archivi in <application>Gestore di archivi</application>.

en: Toolbar
it: Barra degli strumenti

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
it: La barra degli strumenti contiene un sottoinsieme dei comandi accessibili dalla barra dei menù. In modo predefinito, la barra degli strumenti di <application>Gestore di archivi</application> è visibile. Per nascondere la barra degli strumenti, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>. Per mostrare la barra degli strumenti, scegliere nuovamente <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Folderbar
it: Barra delle cartelle

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> for more information.
it: La barra delle cartelle consente l'esplorazione delle cartelle all'interno di un archivio. La barra delle cartelle di <application>Gestore di archivi</application> viene mostrata solamente nella vista a cartella. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.

en: Display area
it: Area di visualizzazione

en: The display area displays the contents of the archive.
it: L'area di visualizzazione mostra il contenuto dell'archivio.

en: Statusbar
it: Barra di stato

en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
it: La barra di stato mostra informazioni relative all'attuale attività di <application>Gestore di archivi</application> e informazioni contestuali relative al contenuto dell'archivio.  In modo predefinito, a barra di stato di <application>Gestore di archivi</application> è visibile. Per nascondere la barra di stato, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>. Per mostrare la barra di stato, scegliere nuovamente <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
it: Quando si fa clic col tasto destro del mouse all'interno della finestra di <application>Gestore di archivi</application>, viene mostrato un menù a comparsa. Questo menù contiene i comandi contestuali più usati con gli archivi.

en: Bookmarks
it: Segnalibri

en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs contain the following components, which enable you to bookmark frequently accessed folders:
it: Molti dialoghi di <application>Gestore di archivi</application> contengono i seguenti componenti, che consentono di memorizzare le cartelle usate più frequentemente:

en: Use this list box to open a bookmarked folder.
it: Usare questa casella elenco per aprire una cartella presente nei segnalibri.

en: <application>Archive Manager</application> provides the following default bookmarks:
it: I seguenti segnalibri sono attivi in modo predefinito in <application>Gestore di archivi</application>:

en: Bookmark
it: Segnalibro

en: Location
it: Posizione

en: Desktop
it: Scrivania

en: Filesystem
it: File system

en: $HOME is the home directory specified in the <filename>/etc/passwd</filename> file. <application>Archive Manager</application> always uses this value, even if the user resets the value of $HOME after login.
it: $HOME è la directory home specificata nel file <filename>/etc/passwd</filename>. In <application>Gestore di archivi</application> viene sempre utilizzato questa valore, anche se l'utente reimposta il valore di $HOME dopo il login.

en: Files and folders
it: File e cartelle

en: Use this list box to open a subfolder within the bookmarked folder, or to select a file or folder.
it: Usare questa casella elenco per aprire una sottocartella all'interno della cartella salvata nei segnalibri o per selezionare un file o una cartella.

en: Add
it: Aggiungi

en: Click on this button to add a new bookmark to the bookmarks list box.
it: Fare clic su questo pulsante per aggiungere un nuovo segnalibro alla casella elenco dei segnalibri.

en: Remove
it: Rimuovi

en: Click on this button to remove the selected bookmark from the bookmarks list box.
it: Fare clic su questo pulsante per rimuovere il segnalibro selezionato dalla casella elenco dei segnalibri.

en: Working With Archives
it: Lavorare con gli archivi

en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
it: Quando si usa <application>Gestore di archivi</application> per lavorare con un archivio, tutti i cambiamenti apportati sono salvati immediatamente su disco. Per esempio, se si elimina un file da un archivio, il file viene eliminato da <application>Gestore di archivi</application> non appena si fa clic su <guibutton>OK</guibutton>. Questo comportamento è diverso da quello della maggior parte delle applicazioni, con le quali i cambiamenti sono salvati alla chiusura dell'applicazione stessa o alla selezione di <guimenuitem>Salva</guimenuitem> nel menù.

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
it: Se un archivio è molto grande o si possiede un sistema lento, alcuni azioni possono richiedere un tempo considerevole. Per terminare l'azione in corso, premere <keycap>Esc</keycap>. In alternativa scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ferma</guimenuitem></menuchoice> o fare clic su <guibutton>Ferma</guibutton> nella barra degli strumenti.

en: UI Component
it: Componente interfaccia

en: Action
it: Azione

en: Window
it: Finestra

en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
it: Trascinare un archivio all'interno della finestra di <application>Gestore di archivi</application> da un'altra applicazione come un file manager.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
it: Se l'archivio è stato aperto di recente, questo è elencato direttamente nel menù  <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Apri</guibutton> nella barra degli strumenti.

en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
it: Se l'archivio è stato aperto di recente, fare clic sulla freccia verso in basso accanto al pulsante <guibutton>Apri</guibutton> nella barra degli strumenti.

en: Right-click popup menu
it: Menù a comparsa (clic tasto destro)

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
it: Fare clic col tasto destro del mouse su un archivio e selezionare <guilabel>Apri</guilabel> dal menù a comparsa.

en: Shortcut keys
it: Tasti scorciatoia

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
it: Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
it: Con <application>Gestore di archivi</application> è possibile eseguire la stessa azione in diversi modi. Per esempio, è possibile aprire un archivio nei seguenti modi: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: This manual documents functionality from the menubar.
it: Questo manuale espone le funzionalità della barra dei menù.

en: Filename Patterns
it: Modelli di nomi di file

en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
it: Con <application>Gestore di archivi</application> è possibile aggiungere, estrarre o eliminare diversi file in una volta sola. Per applicare un'azione a tutti i file che corrispondono a un certo modello, inserire il modello nella casella di testo. Il modello può includere metacaratteri tipici come <keycap>*</keycap> per avere corrispondenza con una stringa qualsiasi di caratteri e come <keycap>?</keycap> per avere corrispondenza con un singolo carattere. È possibile inserire diversi modelli separandoli con dei punti e virgola. L'azione viene applicata da <application>Gestore di archivi</application> a tutti i file che corrispondono ad almeno un modello. Gli esempi nella seguente tabella illustrano come utilizzare i modelli di nomi di file per selezionare dei file.

en: Pattern
it: Modello

en: Files Matched
it: File corrispondenti

en: All files
it: Tutti i file

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
it: Tutti i file con estensione <filename>tar</filename>, inclusi quelli nei quali l'estensione <filename>tar</filename> è seguita da una qualsiasi sequanza di simboli, come <filename>nomefile.tar.gz</filename>

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
it: Tutti i file con estensione <filename>jpg</filename> e quelli con estensione <filename>jpeg</filename>

en: To Open an Archive
it: Aprire un archivio

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> per mostrare il dialogo <guilabel>Apri</guilabel>.

en: Select the archive that you want to open.
it: Selezionare l'archivio da aprire.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
it: Per aprire un archivio, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
it: Il nome dell'archivio nella barra del titolo della finestra

en: The archive contents in the display area
it: Il contenuto dell'archivio nell'area di visualizzazione

en: The total number of files in the archive, and the size of the archive when uncompressed, in the statusbar
it: Il numero totale dei file presenti nell'archivio e la dimensione dell'archivio quando estratto nella barra di stato

en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
it: Il tipo di archivio viene determinato in modo automatico da <application>Gestore di archivi</application> e sono mostrati: <placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. To open another archive in the same window, you must first choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> to close the current archive, then choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aprire un altro archivio, scegliere nuovamente <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. Ogni archivio viene aperto in una nuova finestra di <application>Gestore di archivi</application>. Per aprire un altro archivio nella stessa finestra, è necessario innanzitutto scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice> per chiudere l'archivio attuale, quindi scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="file-roller-intro"/> for a list of supported formats.
it: Se si tenta di aprire un archivio creato in un formato non riconosciuto da <application>Gestore di archivi</application>, viene mostrato un messaggio di errore. Consultare <xref linkend="file-roller-intro"/> per un elenco dei formati supportati.

en: To Select Files in an Archive
it: Selezionare i file in un archivio

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per selezionare tutti i file all'interno di un archivio, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem></menuchoice>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per deselezionare tutti i file all'interno di un archivio, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Deseleziona tutto</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Extract Files From an Archive
it: Estrarre i file da un archivio

en: Select the files that you want to extract.
it: Selezionare i file da estrarre.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Estrai</guimenuitem></menuchoice> per mostrare il dialogo <guilabel>Estrai</guilabel>.

en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files from the <guilabel>Extract in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in the list, choose <guilabel>Other...</guilabel> to select the folder from the <guilabel>Destination folder</guilabel> dialog, then click on <guibutton>Open</guibutton>.
it: Nell'elenco a discesa <guilabel>Estrai nella cartella</guilabel>, selezionare la cartella in cui i file verranno estratti da <application>Gestore di archivi</application>. Se la cartella non compare nell'elenco, scegliere <guilabel>Altro...</guilabel> per selezionare la cartella dal dialogo <guilabel>Cartella destinazione</guilabel>, quindi fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.
it: Selezionare le opzioni richieste per l'estrazione. Per maggiori informazioni sulle opzioni di estrazione, consultare <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
it: Fare clic <guibutton>Estrai</guibutton>.

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> displays an error dialog.
it: Se tutti i file presenti nell'archivio sono protetti da una password e tale password non è stata specificata, <application>Gestore di archivi</application> mostra un dialogo di errore.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not display an error dialog. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files to the new archive.
it: Se soltanto alcuni dei file presenti nell'archivio sono protetti da una password e tale password non è stata specificata, <application>Gestore di archivi</application> non mostra alcun dialogo di errore. Tuttavia, solo i file non prottetti vengono estratti da <application>Gestore di archivi</application>.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
it: Per maggiori informazioni riguardo le password, consultare <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
it: Per estrarre i file da un archivio già aperto, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
it: Con <application>Gestore di archivi</application> viene anche fornito un metodo per estrarre i file in un archivio anche da una finestra del file manager, senza la necessità di aprire una finestra di <application>Gestore di archivi</application>. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="file-roller-fmgr"/>.

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
it: L'operazione di estrazione estrae dall'archivio una <emphasis>copia</emphasis> dei file specificati. I file estratti mantengono gli stessi permessi e la stessa data di modifica dei file originali, così come sono stati aggiunti all'archivio.

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.
it: L'operazione di estrazione non cambia il contenuto dell'archivio. Per maggiori informazioni su come eliminare i file da un archivio, consultare <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.

en: To Close an Archive
it: Chiudere un archivio

en: To close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per chiudere l'archivio attualmente aperto, ma non la finestra di <application>Gestore di archivi</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per chiudere l'archivio attualmente aperto assieme alla finestra di <application>Gestore di archivi</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Archives
it: Creazione di archivi

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
it: Oltre ad aprire un archivio esistente, con <application>Gestore di archivi</application> è possibile creare nuovi archivi.

en: To Create an Archive
it: Creare un archivio

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice> per mostrare il dialogo <guilabel>Nuovo</guilabel>.

en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
it: Facendo clic su una voce nell'elenco a discesa <guilabel>Salva nella cartella</guilabel>, specificare la cartella in cui il nuovo archivio verrà salvato da <application>Gestore di archivi</application>. Se la cartella non è presente nell'elenco, fare clic su <guilabel>Esplora altre cartelle</guilabel> e selezionarla. In alternativa inserire il percorso nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel>.

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
it: Inserire il nome del nuovo archivio, inclusa l'estensione del file, nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel>.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton>. Un archivio vuoto viene creato da <application>Gestore di archivi</application>, senza però che tale archivio sia scritto su disco.

en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
it: <application>Gestore di archivi</application> scrive i cambiamenti sul disco quando l'archivio contiene almeno un file. Se viene creato un archivio e si esce da <application>Gestore di archivi</application> prima di aggiungere un file, <application>Gestore di archivi</application> cancella l'archivio.

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <placeholder-1/>
it: Aggiungere file nel nuovo archivio come descritto in <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <placeholder-1/>

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
it: Per creare un archivio, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
it: Aggiungere dei file a un archivio

en: Decide where you want to add the files, then open that folder in the archive.
it: Decidere dove aggiungere i file, quindi aprire la relativa cartella all'interno dell'archivio.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Aggiungi file</guimenuitem></menuchoice> per mostrare il dialogo <guilabel>Aggiunge file</application>.

en: Select the files that you want to add.
it: Selezionare i file da aggiungere.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
it: Fare clic  su<guibutton>Aggiungi</guibutton>. I file sono aggiunti da <application>Gestore di archivi</application> nella cartella corrente dell'archivio.

en: To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
it: Per aggiungere dei file a un archivio, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.
it: Con il dialogo <guilabel>Aggiunge file</guilabel>, non è possibile aggiungere cartelle a un archivio. Per aggiungere una cartella, consultare <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="file-roller-add-options"/> for more information on this option.
it: Il dialogo <guilabel>Aggiungi file</guilabel> fornisce l'opzione <guilabel>Aggiungi solo se più recente</guilabel>, consultare <xref linkend="file-roller-add-options"/> per maggiori informazioni.

en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
it: È possibile aggiungere dei file in un archivio direttamente dal file manager, senza avviare <application>Gestore di archivi</application>. Consultare <xref linkend="file-roller-fmgr"/> per maggiori informazioni.

en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
it: L'azione Aggiungi, aggiunge una <emphasis>copia</emphasis> dei file o delle cartelle selezionati all'archivio. <application>Gestore di archivi</application> non rimuove i file originali, i quali non vengono modificati all'interno del file system. Le copie aggiunte all'archivio mantengono gli stessi permessi e la stessa data di modifica dell'originale.

en: To Add a Folder to an Archive
it: Aggiungere una cartella a un archivio

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Aggiungi una cartella</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare il dialogo <guilabel>Aggiunge una cartella</guilabel>.

en: Select the folder that you want to add.
it: Selezionare la cartella da aggiungere.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>. <application>Gestore di archivi</application> aggiunge la cartella all'interno dell'attuale cartella nell'archivio.

en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
it: Per aggiungere una cartella in un archivio procedere come segue: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="file-roller-add-options"/> for more information.
it: Il dialogo <guilabel>Aggiunge una cartella</guilabel> fornisce molte opzioni avanzate. Consultare <xref linkend="file-roller-add-options"/> per maggiori informazioni.

en: To Convert an Archive to Another Format
it: Convertire un archivio in un altro formato

en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
it: Per convertire un archivio in un altro formato e salvarlo come un nuvo file, procedere come segue:

en: Open the archive that you want to convert.
it: Aprire l'archivio che si vuole convertire.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Salva come</guimenuitem></menuchoice> per aprire il dialogo <guilabel>Salva</guilabel>.

en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
it: Inserire il nuovo nome nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel>.

en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
it: Selezionare il nuovo formato dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo di archivio</guilabel>. In alternativa inserire l'estensione del file nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel> e selezionare <guilabel>Automatico</guilabel> dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo di archivio</guilabel>.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not display an error dialog. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
it: Se alcuni dei file all'interno dell'archivio sono protetti da una password e tale password non è stata specificata, <application>Gestore di archivi</application> non visualizza un messaggio di errore. <application>Gestore di archivi</application> copia i file non protetti nel nuovo archivio.

en: Modifying the Contents of an Archive
it: Modificare il contenuto di un archivio

en: You can modify the contents of an archive in several ways.
it: È possibile modificare il contenuto di un archivio in diversi modi.

en: To Encrypt Files in an Archive
it: Criptare i file in un archivio

en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
it: Per motivi di sicurezza potrebbe essere necessario criptare i file da aggiungere in un archivio.

en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive. Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> archives support encryption.
it: Se il formato dell'archivio supporta la cifratura è possibile specificare una password per criptare i file da aggiungere. Attualmente solo i formati <filename>.zip</filename> e <filename>.arj</filename> supportano la cifratura.

en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
it: Per specificare una password per la cifratura procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare il dialogo <guilabel>Password</guilabel>.

en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
it: Inserire la password nella casella di testo <guilabel>Password</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
it: <application>Gestore di archivi</application> utilizza la password per criptare i file aggiunti all'archivio e per decriptare i file da estrarre dall'archivio. <application>Gestore di archivi</application> cancella la password alla chiusura dell'archivio.

en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
it: Per maggiori informazioni riguardo al controllo sulla presenza di file criptati all'interno di un archivio, consultare <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.
it: La procedura di cifratura fornita dagli strumenti di archiviazione non è molto sicura. Se la sicurezza è un aspetto importante, utilizzare uno strumento per la cifratura come <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.

en: To Rename a File in an Archive
it: Rinominare un file all'interno di un archivio

en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
it: Per rinominare un file all'interno di un archivio procedere come segue:

en: Select the file that you want to rename.
it: Selezionare il file da rinominare.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rinomina...</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare il dialogo <guilabel>Rinomina</guilabel>.

en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
it: Inserire il nuovo nome nella casella di testo <guilabel>Nome del nuovo file</guilabel>.

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Rinomina</guibutton>.

en: To Copy Files in an Archive
it: Copiare file all'interno di un archivio

en: To copy files in an archive, perform the following steps:
it: Per copiare file all'interno di un archivio procedere come segue:

en: Select the files that you want to copy.
it: Selezionare i file da copiare.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifca</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the location where you want to put the copied files.
it: Aprire la posizione in cui si desidera copiare i file.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Move Files in an Archive
it: Spostare file all'interno di un archivio

en: To move files in an archive, perform the following steps:
it: Per spostare file all'interno di un archivio procedere come segue:

en: Select the files that you want to move.
it: Selezionare i file da spostare.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the location where you want to put the moved files.
it: Aprire la posizione in cui si desidera spostare i file.

en: To Delete Files From an Archive
it: Cancellare file da un archivio

en: To delete files from an archive, perform the following steps:
it: Per cancellare dei file da un archivio procedere come segue:

en: Select the files that you want to delete.
it: Selezionare i file da cancellare.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare il dialogo <guilabel>Elimina</guilabel>.

en: Select one of the following delete options:
it: Selezionare una delle seguenti opzioni di cancellazione:

en: Delete all files from the archive.
it: Cancella tutti i file dall'archivio.

en: Selected files
it: File selezionati

en: Delete the selected files from the archive.
it: Cancella dall'archivio i file selezionati.

en: Files
it: File

en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
it: Cancella dall'archivio i file che corrispondono al modello specificato. Consultare <xref linkend="file-roller-pattern"/> per maggiori informazioni riguardo i modelli di nomi di file.

en: Viewing Archives
it: Visualizzare gli archivi

en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
it: <application>Gestore di archivi</application> consente di visualizzare diverse informazioni riguardanti un archivio.

en: To View the Properties of an Archive
it: Visualizzare le proprietà di un archivio

en: Name
it: Nome

en: The name of the archive.
it: Il nome dell'archivio

en: Path
it: Percorso

en: The position of the archive in the file system.
it: Lo posizione dell'archivio all'interno del file system.

en: Modified on
it: Modificato il

en: The date and time at which the archive was last modified.
it: La data e l'ora di ultima modifica dell'archivio.

en: Archive size
it: Dimensioni archivio

en: The size of the archive contents when compressed.
it: La dimensione del contenuto dell'archivio compresso.

en: Content size
it: Dimensioni contenuto

en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
it: La dimensione del contenuto dell'archivio non compresso. Questa informazione è presente anche nella barra di stato.

en: Compression ratio
it: Livello di compressione

en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
it: Il livello di compressione è un valore che descrive la riduzione della dimesione dei dati. Per esempio, un livello di compressione di 5 indica che l'archivio è stato compresso a 1/5 della dimensione originale.

en: Number of files
it: Numero di file

en: The number of files in the archive.
it: Il numero di file all'interno dell'archivio.

en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>
it: Per visualizzare le proprietà di un archivio, scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare il dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel>. Il dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel> mostra le seguenti informazioni riguardanti l'archivio: <placeholder-1/>

en: To View the Contents of an Archive
it: Visualizzare il contenuto di un archivio

en: The name of a file or folder in the archive.
it: Il nome di un file o di una cartella nell'archivio.

en: Size
it: Dimesione

en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
it: La dimensione del file non compresso. Per una cartella, il campo <guilabel>Dimensione</guilabel> è vuoto. Per informazioni su come visualizzare la dimensione di un file compresso, consultare <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: Type
it: Tipo

en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
it: Il tipo di file. Per una cartella, il campo <guilabel>Tipo</guilabel> è <leteral>Cartella</literal>.

en: Date modified
it: Data di modifica

en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
it: La data di ultima modifica del file. Per una cartella, il campo <guilabel>Data di modifica</guilabel> è vuoto.

en: The path to the file within the archive. For a folder, the <guilabel>Location</guilabel> field is blank.
it: La posizione del file in all'iterno dell'archivio. Per una cartella, il campo <guilabel>Posizione</guilabel> è vuoto.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>
it: <application>Gestore di archivi</application> visualizza i contenuti dell'archivio nella finestra principale come una lista di file con le seguenti colonne: <placeholder-1/>

en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
it: Se un altro programma ha modificato l'archivio dopo l'ultima apertura con <application>Gestore di archivi</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Aggiorna</guimenuitem></menuchoice> per ricaricare il contenuto dell'archivio dal disco.

en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.
it: Per informazioni su come personalizzare la visualizzazione dei contenuti di un archivio con <application>Gestore di archivi</application>, consultare <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.

en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.
it: Per svolgere azioni più complesse, utilizzare un'altra applicazione presente all'interno del sistema. Per maggiori informazioni consultare <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.

en: To View a File in an Archive
it: Visualizzare un file all'interno di un archivio

en: Select the file.
it: Selezionare il file.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>View File</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Vedi file</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a file in an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
it: Per visualizzare un file presente all'interno di un archivio procedere come segue: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> uses information from the <guilabel>File Types and Programs</guilabel> section of Advanced Desktop Preferences to automatically determine the appropriate application for the file type, and then launches that application. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described below.
it: <application>Gestore di archivi</application> utilizza le informazioni presenti nella sezione <guilabel>Tipi di file e programmi</guilabel> di Advanced Desktop Preferences per determinare l'applicazione con cui aprire il file particolare. Se <application>Gestore di archivi</application> non è in grado di determinare l'applicazione adatta, <application>Gestore di archivi</application> visualizza il dialogo <guilabel>Apri file</guilabel> per selezionare l'applicazione.

en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to view a file. To use an external application to open a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Open Files</guimenuitem></menuchoice>. <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
it: Per visualizzare un file, è possibile utilizzare un'applicazione specificata manualmente piuttosto che quella predefinita. Per utilizzare un'applicazione esterna per vedere un file, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Apri il file...</guimenuitem></menuchoice>. <application>Gestore di archivi</application> mostrerà il dialogo <guilabel>Apri file</guilabel> con l'elenco di tutte le applicazioni adatte ad aprire il particolare tipo di file. Per scegliere una delle applicazioni, fare clic sul nome dell'applicazione e quindi su <guibutton>Apri</guibutton>. In alternativa, inserire il nome dell'applicazione nella casella di testo <guilabel>Applicazione</guilabel> e fare clic su <guibutton>Apri</guibutton> per avviare l'applicazione.

en: You cannot use <application>Archive Manager</application> to change a file. If you use an application to open a file within a <application>Archive Manager</application> archive and make any changes to the opened file, <application>Archive Manager</application><emphasis>does not</emphasis> save the changes in the archive, even if you click <guibutton>Save</guibutton> in the application. <application>Archive Manager</application> creates a temporary copy of the file, and then passes the temporary copy to the file-editing application. When you close the file-editing application, <application>Archive Manager</application> deletes the temporary copy of the file and all changes are lost.
it: Non è possibile utilizzare <application>Gestore di archivi</application> per modificare un file. Se si utilizza una qualsiasi applicazione per aprire un file all'interno di <application>Gestore di archivi</application> per apportare delle modifiche, <application>Gestore di archivi</application> <emphasis>non</emphasis> salva i cambiamenti apportati, nemmeno utilizzando il pulsante <guibutton>Salva</guibutton> dell'applicazione. <application>Gestore di archivi</application> crea una copia temporanea del file, questa copia è successivamente utilizzata dall'applicazione per la visualizzazione del file. Quando si chiude questa applicazione, <application>Gestore di archivi</application> cancella la copia temporanea del file e tutte le modifiche apportate.

en: <link linkend="file-roller-extract">Extract</link> the file to a temporary location.
it: <link linkend="file-roller-extract">Estrarre</link> il file in una posizione temporanea.

en: Edit the temporary file created in step 1, and then save your changes.
it: Modificare il file temporaneo creato al primo passo e salvare i cambiamenti.

en: <link linkend="file-roller-add-files">Add</link> the edited file back into the archive, that is, overwrite the original version of the file.
it: <link linkend="file-roller-add-files">Aggiungere</link> il file modificato all'interno dell'archivio, in modo da sovrascrivere il file originale.

en: To edit a file in a <application>Archive Manager</application> archive and save your changes in the archive: <placeholder-1/>
it: Per modificare un file all'interno di <application>Gestore di archivi</application> e salvarne i cambiamenti procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Customizing the Archive Display
it: Personalizzare la visualizzazione di un archivio

en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
it: Per personalizzare il modo in cui <application>Gestore di archivi</application> mostra il contenuto di un archivio, procedere come segue:

en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-type"/>.
it: Passare dalla visualizzazione come una cartella a quella come lista di file. Per maggiori informazioni consultare <xref linkend="file-roller-view-type"/>.

en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.
it: Specificare l'ordine con cui visualizzare i file all'interno della lista. Per maggiori informazioni consultare <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.

en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
it: Mostrare maggiori informazioni riguardo il contenuto dell'archivio. Per maggiori informazioni consultare <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
it: <application>Gestore di archivi</application> aggiorna immediatamente la finestra di visualizzazione.

en: To Set the View Type
it: Impostare il tipo di visualizzazione

en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend="file-roller-view-type-folder">folder view</link> or <link linkend="file-roller-view-type-file">file view</link>.
it: Se l'archivio contiene delle cartelle è possibile visualizzare il contenuto dell'archivio in modalità <link linkend="file-roller-view-type-folder">come una cartella</link> o <link linkend="file-roller-view-type-file">come lista di file</link>.

en: Folder View
it: Vedi come una cartella

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
it: <application>Gestore di archivi</application> mostra il contenuto degli archivi in modalità come una cartella in modo predefinito. Per impostare questa modalità scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Vedi come una cartella</guimenuitem></menuchoice>.

en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
it: Nella vista come una cartella, <application>Gestore di archivi</application> mostra le cartelle come all'interno del file manager. <application>Gestore di archivi</application> indica una cartella attraverso un'icona e il nome della cartella. Per visualizzare il contenuto di una cartella, fare doppio clic col mouse su di essa.

en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
it: La barra delle cartelle, che <application>Gestore di archivi</application> mostra solamente in questa modalità, contiene i seguenti componenti:

en: Component
it: Componente

en: Description
it: Descrizione

en: Shows icon to navigate backwards in location history list.
it: Icona per la naviagazione all'indietro nella cronologia.

en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
it: Fare clic su questo pulsante per spostari all'indietro nelle posizioni della cronologia.

en: Shows icon to navigate forwards in location history list.
it: Icona per la navigazione in avanti nella cronologia.

en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
it: Fare clic su questo pulsante per spostarsi in avanti nella cronologia delle posizioni.

en: Shows icon to navigate up one level in folder tree.
it: Icona per la naviagazione a un livello superiore.

en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
it: Fare clic su questo pulsante per spostarsi un livello in alto nell'albero delle cartelle.

en: Shows icon to open the top-level folder in the archive.
it: Icona per aprire la cartella iniziale dell'archivio.

en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
it: Fare clic su questo pulsante per aprire la cartella iniziale dell'archivio.

en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
it: Questo campo indica il percorso completo, all'interno dell'archivio, della cartella attuale.

en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
it: Per spostarsi a un diverso livello nell'albero delle cartelle, inserire la nuova posizione nella casella di testo <guilabel>Posizione</guilabel> e premere <keycap>Invio</keycap>. <application>Gestore di archivi</application> visualizzerà il contenuto della nuova posizione.

en: File View
it: Vedi come lista di file

en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per selezionare la modalità come lista di file, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Vedi come lista di file</guimenuitem></menuchoice>.

en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
it: In questa modalità, <application>Gestore di archivi</application> mostra tutti i file all'interno dell'archivio, compresi i file in sotto cartelle, in un'unica lista.

en: To Sort the File List
it: Ordinare la lista dei file

en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
it: È possibile ordinare la lista dei file per nome, dimensione, tipo, data di modifica o posizione

en: To specify a sort order, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu></menuchoice> and select the required sort order. Alternatively, click on the heading of the corresponding column.
it: Per specificare un particolare ordinamento, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Ordina file</guisubmenu></menuchoice> e selezionare l'ordinamento richiesto. In alternativa, fare clic sull'intestazione della colonna corrispondente.

en: To reverse the sort order, click on the column heading again, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu><guisubmenu>Reversed Order</guisubmenu></menuchoice>.
it: Per ordinare in ordine inverso, fare clic nuovamente sull'intestazione della colonna o scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Ordina file</guisubmenu><guisubmenu>Ordine inverso</guisubmenu></menuchoice>.

en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
it: Per esempio, per ordinare i file in base alla data di modifica, fare clic sull'intestazione <guilabel>Data di mdifica</guilabel>. <application>Gestore di archivi</application> riarranga la lista dei file in modo da ordinarli con la data minore in testa. Per visualizzare il file più recente, fare clic nuovamente sull'intestazione <guilabel>Data di modifica</guilabel>.

en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
it: <application>Gestore di archivi</application> esegue un ordinamento secondario sul nome del file. Nell'esempio precedente, <application>Gestore di archivi</application> ordina per nome i file con la stessa data.

en: To Display Additional Details
it: Visualizzare informazioni aggiuntive

en: If the archive contains no encrypted files, or if the archive contains encrypted files and you have entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
it: Se l'archivio non contiene file criptati o se ne contiene ma è stata inserita la password corretta nella casella di testo <guilabel>Password</guilabel>, <application>Gestore di archivi</application> apre il dialogo <guilabel>Risultato del test</guilabel> per elencare i file presenti nell'archivio indicando, per ogni file, lo stato <literal>OK</literal>.

en: If the archive contains some encrypted and unencrypted files, and you have not entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each unencrypted file has status <literal>OK</literal>, and each encrypted file has status <literal>incorrect password</literal>.
it: Se l'archivio contiene dei file criptati e non e non è stata inserita la password corretta nella casella di testo <guilabel>Password</guilabel>, <application>Gestore di archivi</application> apre il dialogo <guilabel>Risultato del test</guilabel> per elencare i file presenti nell'archivio indicando, per ogni file decriptato lo stato <literal>OK</literal> e per ogni file non decriptato lo stato <literal>password errata</literal>.

en: If the archive contains only encrypted files and you have not entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> displays an <guilabel>Error</guilabel> dialog.
it: Se l'archivio contiene solamente file criptati e non è stata inserita la password corretta nella casella di testo <guilabel>Password</guilabel>, <application>Gestore di archivi</application> mostra il dialogo <guilabel>Errore</guilabel>.

en: To check whether an archive contains encrypted files, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> For more information about file encryption, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
it: Per verificare se un archivio contiene dei file criptati, scegliere <menuchoice><guimenu>Archivio</guimenu><guimenuitem>Controlla integrità</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> Per maggiori informazioni riguardo la cifratura dei file consultare <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
it: Se è stato controllato l'archivio nella sessione attuale di <application>Gestore di archivi</application>, il dialogo <guilabel>Ultimo output</guilabel> mostra i risultati dell'ultimo controllo di integrità.

en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
it: Se il controllo non è stato fatto durante l'ultima sessione di <application>Gestore di archivi</application>, il dialogo <guilabel>Ultimo output</guilabel> mostra la lista di tutti i file nell'archivio, ma non indica lo stato di ciascun file. Il dialogo <guilabel>Ultimo output</guilabel> fornisce invece la dimensione di ogni file, la percentuale di compressione, la data e l'ora dell'ultima modifica.

en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
it: Per aprire il dialogo <guilabel>Ultimo output</guilabel>, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Ultimo output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: Using the File Manager to Work with an Archive
it: Usare il file manager per lavorare con gli archivi

en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
it: È possibile utilizzare il file manager per aggiungere file a un archivio o per estrarne i file.

en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
it: Aggiungere file in un archivio dal file manager

en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
it: Trascinando i file da una finestra del file manager all'interno della finestra di <application>Gestore di archivi</application>.

en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
it: Usando il menù pop-up del file manager per aggiungere file in un archivio.

en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
it: È possibile utilizzare il file manager per aggiungere file in un archivio nei seguenti modi: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
it: Per utilizzare il menù pop-up del file manager per aggiungere file in un archivio, procedere come segue:

en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
it: Fare clic col tasto detro del mouse su un file o una cartella all'interno della finestra del file manager.

en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
it: Scegliere <guimenuitem>Crea archivio...</guimenuitem> dal menù pop-up per visualizzare il dialogo <guilabel>Crea archivio</guilabel> di <application>Gestore di archivi</application>.

en: Enter the archive name in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
it: Inserire il nome dell'archivio nella casella di testo <guilabel>Archivio</guilabel>.

en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
it: Fare clic su <guilabel>Crea</guilabel> per aggiungere i file selezionati all'interno dell'archivio.

en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="file-roller-to-start"/>.
it: Per selezionare le opzioni avanzate per l'aggiunta di file o cartelle, è necessario avviare <application>Gestore di archivi</application> come descritto nella <xref linkend="file-roller-to-start"/>.

en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
it: Estrarre file da un archivio utilizzando il file manager

en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
it: Trascinando i file dalla finestra di <application>Gestore di archivi</application> in una finestra del file manager.

en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
it: Utilizzando il menù pop-up del file manager per estrarre i file da un archivio.

en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
it: È possibile utilizzare il file manager per estrarre file da un archivio nei seguenti modi: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
it: Per utilizzare il menù pop-up del file manager per estrarre i file da un archivio, procedere come segue:

en: Right-click on the archive in a file manager window.
it: Fare clic col tasto destro del mouse su un archivio all'interno della finestra del file manager.

en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
it: Scegliere <guimenuitem>Estrai qui</guimenuitem> per estrarre il contenuto dell'archivio nella directory in cui è contenuto l'archivio.

en: To extract encrypted files, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="file-roller-to-start"/>.
it: Per estrarre dei file criptati, è necessario avviare <application>Gestore di archivi</application> come descritto nella <xref linkend="file-roller-to-start"/>.

en: Add Options
it: Opzioni per l'aggiunta di file/cartelle

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
it: I dialoghi <guilabel>Aggiunge file</guilabel> e <guilabel>Aggiunge una cartella</guilabel> forniscono le seguenti opzioni:

en: Add only if newer
it: Aggiungi solo se più recente

en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
it: Selezionare questa opzione per aggiungere all'archivio il file specificato solo se non esiste nell'archivio o se l'archivio ne contiene una versione più vecchia. <application>Gestore di archivi</application> utilizza la data di modifica per determinare quale sia il file più recente. Se la versione nell'archivio è la più recente, <application>Gestore di archivi</application> non aggiunge il file specificato nell'archivio.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
it: Se non si seleziona questa opzione, <application>Gestore di archivi</application> aggiunge il file nell'archivio sovrascrivendolo se già presente.

en: Tip
it: Suggerimento

en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
it: Aprire il file <filename>backup.tar.gz</filename> in <application>Gestore di archivi</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Aggiungi una cartella</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare il dialogo <guilabel>Aggiunge una cartella</guilabel>.

en: Select your home folder.
it: Selezionare la cartella home.

en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Aggiungi solo se più recente</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <placeholder-1/><application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
it: Se si utilizza <application>Gestore di archivi</application> per eseguire dei backup, l'opzione <guilabel>Aggiungi solo se più recente</guilabel> è molto utile. Per esempio, l'archivio <filename>backup.tar.gz</filename> contiene un backup della directory home di una settimana fa. Per aggiornare l'archivio affinché contenga un backup corretto della directory home, procedere come segue: <placeholder-1/><application>Gestore di archivi</application> aggiunge automaticamente all'archivio tutti i file creati nell'ultima settimana e aggiorna quelli modificati. Comunque, <application>Gestore di archivi</application> non rimuove dall'archivio i file cancellati dalla directory home. L'operazione di aggiornamento di un archivio è molto più veloce rispetto l'esecuzione di un backup completo.

en: Add to Folder Options
it: Opzioni per «Aggiungi una cartella»

en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
it: Le seguenti opzioni sono disponibili nel dialogo <guilabel>Aggiunge una cartella</guilabel> e consentono di selezionare e aggiungere automaticamente file che soddisfano alcuni criteri:

en: Include files
it: Includi file

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
it: Inserire un modello di nome di file in questa casella di testo per includere i file che corrispondono al modello specificato. Per maggiori informazioni riguardo i modelli di nomi di file consultare <xref linkend="file-roller-pattern"/> .

en: Exclude files
it: Escludi file

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
it: Inserire un modello di nome di file in questa casella di testo per escludere i file che corrispondono al modello specificato. Per maggiori informazioni riguardo i modelli di nomi di file consultare <xref linkend="file-roller-pattern"/> .

en: Include subfolders
it: Includi sottodirectory

en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
it: Selezionare questa opzione per aggiungere tutti i file che corrispondono al modello specificato a partire dalla directory corrente e dalle sottodirectory.

en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
it: Il nome del file, non quello della sottodirectory, deve corrispondere al modello specificato.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
it: Se non viene selezionata questa opzione, <application>Gestore di archivi</application> aggiunge i file corrispondenti solamente dalla directory corrente.

en: Exclude folders that are symbolic links
it: Escludi cartelle che sono collegamenti simbolici.

en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
it: Selezionare questa opzione per escludere i file presenti in cartelle che sono collegamenti simbolici. I collegamenti simbolici sono dei puntatori o dei collegamenti verso altre cartelle.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
it: Se non viene selezionata questa opzione, <application>Gestore di archivi</application> aggiunge i file corrispondenti dalle cartelle che sono collegamenti simbolici.

en: Save Options
it: Salva opzioni

en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
it: Fare clic su questo pulsante per salvare su file le impostazioni avanzate. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Salva opzioni</guilabel>. Inserire un nome descrittivo per il file nella casella di testo <guilabel>Nome delle opzioni</guilabel> e fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>.

en: Load Options
it: Carica opzioni

en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
it: Fare clic su questo pulsante per caricare o rimuovere le impostazioni avanzate precedentemente salvate. Viene visualizzato il dialogo <guilabel>Carica opzioni</guilabel>.

en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
it: Per caricare un insieme di opzioni, selezionare il file delle opzioni dall'elenco e fare clic su <guibutton>Applica</guibutton>.

en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
it: Per cancellare un insieme di opzioni, selezionare il file delle opzioni dall'elenco e fare clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton>. Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere il dialogo <guilabel>Carica opzioni</guilabel>.

en: Extract Options
it: Opzioni per l'estrazione

en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
it: Le seguenti opzioni, salvate alla chiusura di <application>Gestore di archivi</application>, sono fornite dal dialogo <guilabel>Estrai</guilabel>:

en: Select one of the following extract options:
it: Selezionare una delle seguenti opzioni:

en: Extract all files from the archive.
it: Estrae tutti i file dall'archivio.

en: Extract the selected files from the archive.
it: Estrae dall'archivio i file selezionati.

en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
it: Estrae dall'archivio tutti i file che corrispondono al modello specificato. Per maggiori informazioni riguardo i modelli di nomi di file consultare <xref linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Re-create folders
it: Ricrea le cartelle

en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
it: Selezionare questa opzione per ricostruire la struttura della cartella durante la fase di estrazione.

en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
it: Se si seleziona l'opzione <guilabel>Ricrea le cartelle</guilabel>, <application>Gestore di archivi</application> estrae il contenuto della sottocartella in <filename>/tmp/doc</filename>.

en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
it: Se non viene selezionata l'opzione <guilabel>Ricrea le cartelle</guilabel>, <application>Gestore di archivi</application> non crea nessuna sottocartella. <applcation>Gestore di archivi</application> estrae tutti i file dell'archivio, incluse le sottocartelle, in <filename>/tmp</filename>.

en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>
it: Per esempio, se viene specificata in <guilabel>Estrai nella cartella</guilabel> la cartella  <filename>/tmp</filename>, e l'archivio contiene una sottocartella <filename>doc</filename>:

en: Overwrite existing files
it: Sovrascrivi file esistenti

en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
it: Selezionare questa opzione per sovrascrivere tutti i file con lo stesso nome nella cartella di destinazione.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
it: Se non viene selezionata questa opzione, <application>Gestore di archivi</application> non estrae il file specificato se è già presente un file con lo stesso nome nella cartella di destinazione.

en: Do not extract older files
it: Non estrarre file più vecchi

en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
it: Questa opzione è valida solamente se viene selezionata anche l'opzione <guilabel>Sovrascrivi file esistenti</guilabel>

en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Non estrarre file più vecchi</guilabel> per estrarre i file specificati solamente se nella cartella di destinazione non è già presente il file specificato o se ne contiene una versione più vecchia. <application>Gestore di archivi</application> utilizza la data di modifca per determinare qual è il file più recente. Se la versione nell'archivio è più vecchia, <application>Gestore di archivi</application> non estrae il file specificato nella cartella di destinazione.

en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
it: Se non viene selezionata l'opzione <guilabel>Non estrarre file più vecchi</guilabel> assieme a <guilabel>Sovrascrivi file esistenti</guilabel>, <application>Gestore di archivi</application> estrae dall'archivio i file specificati e sovrascrive il contenuto della cartella di destinazione.

en: This option is only enabled if the archive type supports encryption. Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> archives support encryption.
it: Questa opzione è abilitata solamente se il tipo di archivio supporta la cifratura. Attualmente solo gli archivi <filename>.zip</filename> e <filename>.arj</filename> la supportano.

en: If the archive contains encrypted files, enter the required password in the <guilabel>Password</guilabel> text box to decrypt the specified files during the extraction process. The required password is the encryption password that was specified when the archive was created. For more information, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
it: Se nell'archivio sono presenti file criptati, inserire la password nella casella di testo <guilabel>Password</guilabel> per decifrare i file durante il processo di estrazione. La password richiesta è la password di cifratura specificata durante la creazione dell'archivio. Per maggiori informazioni consultare <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: Alternatively, you can enter the required password in the <guilabel>Password</guilabel> dialog. To display the <guilabel>Password</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice>.
it: In alternativa è possibile inserire la password richiesta nel dialogo <guilabel>Password</guilabel>. Per visualizzare il dialogo <guilabel>Password</guilabel>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open destination folder after extraction
it: Apri cartella di destinazione dopo l'estrazione

en: Select this option to display the contents of the destination folder in a file manager window when the extraction of the specified files is completed.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare il contenuto della cartella di destinazione una volta completato il processo di estrazione dei file.
