file-roller cvs - en to nl translation catalogue (168 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_main_window.png'; md5=503b7fa5c7e429e138e8f14f154e56fe
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_leftarrow.png'; md5=a545ca6dc6bdb473783ee16404ae8094
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_rightarrow.png'; md5=b1cfcb619fbbc9b9840bba7d9c3d48b9
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_uparrow.png'; md5=837e45f3999f02d0654b869a629e93c6
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_home.png'; md5=3b9299491dbdf4fc78268f03d79ae1b2
nl: test

en: <application>Archive Manager</application> Manual
nl: <application>Archiefbeheer</application> Handleiding

en: You can use the Archive Manager, also known as File Roller, to create, view, modify, or unpack an archive.
nl: U kunt het archiefbeheer gebruiken voor het aanmaken, bewerken en uitpakken van archieven.

en: GNOME Documentation Project
nl: GNOME Documentatieproject

en: GNOME Documentation Team
nl: GNOME Documentatieteam

en: Archive Manager Manual V2.6
nl: Archiefbeheer handleiding v2.6

en: File Roller Manual V2.5
nl: File-roller handleiding v2.5

en: March 2004
nl: Maart 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
nl: Sun GNOME Documentatieteam

en: File Roller Manual V2.4
nl: File-roller handleiding v2.4

en: February 2004
nl: Februari 2004

en: File Roller Manual V2.3
nl: File-roller handleiding v2.3

en: August 2003
nl: Augustus 2003

en: File Roller Manual V2.2
nl: File-roller handleiding v2.2

en: June 2003
nl: Juni 2003

en: File Roller Manual V2.1
nl: File-roller handleiding v2.1

en: January 2003
nl: Januari 2003

en: File Roller Manual V2.0
nl: File-roller handleiding v2.0

en: June 2002
nl: Juni 2002

en: This manual describes version 2.14.0 of Archive Manager.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.14.0 van het archiefbeheer.

en: Feedback
nl: Reacties

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om bugs te melden of een suggestie te maken met betrekking tot het <application>archiefbeheer</application> of de handleiding kunt u de aanwijzingen volgen op de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Reactiepagina</ulink>

en: File Roller
nl: File-roller

en: Archiving
nl: Archiveren

en: Archives
nl: Archieven

en: Adding files to
nl: Bestanden toevoegen

en: Deleting files from
nl: Verwijderen van bestanden

en: Opening
nl: Openen

en: Viewing
nl: Weergeven

en: Extracting
nl: Uitpakken

en: Creating
nl: Nieuwe archieven maken

en: Introduction
nl: Introductie

en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
nl: U kunt het <application>archiefbeheer</application> gebruiken om archieven te maken, bewerken of uit te pakken. Een archief is een bestand die gebruikt wordt als een container voor andere bestanden. Een archief kan vele bestanden en mappen bevatten. Deze zijn meestal gecomprimeerd.

en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
nl: <application>Archiefbeheer</application> zorgt slechts voor de grafische toegang. De eigenlijke acties voor aanmaken, bewerken en uitpakken van archieven worden uitgevoerd door hulpprogramma's als <command>tar</command, <command>gzip</command> en <command>bzip2</command>.

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports RPM and Stuff files, as well as the archive formats listed in the following table.
nl: Indien u de juiste programma's op uw systeem geïnstalleerd heeft, kan <application>archiefbeheer</application> omgaan met RPM- en Stuff-bestanden, alsook de archieftypen in de volgende tabel.

en: Format
nl: Type

en: Filename Extension
nl: Extensie

en: ARJ archive
nl: ARJ

en: Enterprise archive
nl: Enterprise

en: Java archive
nl: Java

en: LHA archive
nl: LHA

en: Resource Adapter archive
nl: Resource adapter

en: Uncompressed tar archive
nl: Ongecomprimeerd tar-archief

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
nl: Tar-archief gecomprimeerd met <command>bzip</command>

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
nl: <filename>.tar.bz</filename> of <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
nl: Tar-archief gecomprimeerd met <command>bzip2</command>

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
nl: <filename>.tar.bz2</filename> of <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
nl: Tar-archief gecomprimeerd met <command>gzip</command>

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
nl: <filename>.tar.gz</filename> of <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
nl: Tar-archief gecomprimeerd met <command>lzop</command>

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
nl: <filename>.tar.lzo</filename> of <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
nl: Tar-archief gecomprimeerd met <command>compress</command>

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
nl: <filename>.tar.Z</filename> of <filename>.taz</filename>

en: Web archive
nl: Webarchief

en: PKZIP or WinZip archive
nl: PKZIP of WinZip

en: Zoo archive
nl: Zoo

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command>.
nl: Het meestgebruikte archieftype op UNIX- en Linuxsystemen is het tar-archief gecomprimeerd met <command>gzip</command>.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
nl: Het meestgebruikte archieftype op Microsoft windowssystemen is het archief aangemaakt met <application>PKZIP</application> of <application>WinZip</application>.

en: Compressed Non-Archive Files
nl: Gecomprimeerde bestanden (geen archief)

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, or <command>compress</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
nl: Een gewoon gecomprimeerd bestand is een bestand aangemaakt met <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command> of <command>compress</command> om een enkel bestand te comprimeren. Bijvoorbeeld, <filename>document.txt.gz</filename> ontstaat wanneer u <command>gzip</command> gebruikt om <filename>document.txt</filename> te comprimeren.

en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
nl: U kunt het <application>archiefbeheer</application> gebruiken om gecomprimeerde bestanden aan te maken, te bewerken en uit te pakken.

en: Getting Started
nl: Snelle start

en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
nl: Dit gedeelte bevat informatie over het starten van het <application>archiefbeheer</application> en beschrijft de interface van het <application>archiefbeheer</application>.

en: To Start <application>Archive Manager</application>
nl: Starten van het <application>archiefbeheer</application>

en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
nl: U kunt het <application>archiefbeheer</application> op de volgende manieren starten:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
nl: <guimenu>Toepassingen</guimenu>-menu

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Kies <menuchoice><guisubmenu>Hulpmiddelen</guisubmenu><guimenuitem>Archiefbeheer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
nl: Opdrachtregel

en: Execute the following command: <command>file-roller</command>
nl: Start de volgende opdracht: <command>file-roller</command>

en: When You Start <application>Archive Manager</application>
nl: Wanneer u het <application>archiefbeheer</application> start

en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
nl: Bij starten van het <application>archiefbeheer</application> ziet u het volgende venster:

en: <application>Archive Manager</application> Window
nl: <application>archiefbeheer</application>-venster

en: Shows File Roller main window.
nl: Opent het hoofdvenster van het archiefbeheer.

en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
nl: Het hoofdvenster van het <application>archiefbeheer</application> bevat de volgende elementen:

en: Menubar
nl: Menubalk

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
nl: De menu's op de menubalk bevatten alle opdrachten die u nodig heef om te werken met archieven in het <application>archiefbeheer</application>.

en: Toolbar
nl: Werkbalk

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
nl: De werkbalk bevat een deel van de opdrachten uit de menu's. Het <application>archiefbeheer</application> geeft standaard de werkbalk weer. Om deze te verbergen kiest u <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Werkbalk</guimenuitem></menuchoice>. Om deze weer te tonen kiest u wederom <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Werkbalk</guimenuitem></menuchoice>.

en: Folderbar
nl: Mappenbalk

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> for more information.
nl: De mappenbalk geeft u de mogelijkheid om te navigeren tussen mappen in een archief. <application>Archiefbeheer</application> geeft de mappenbalk alleen weer bij mapweergave. Kijk bij <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> voor meer informatie.

en: Display area
nl: Weergavegebied

en: The display area displays the contents of the archive.
nl: In dit gebied ziet u de inhoud van het archief.

en: Statusbar
nl: Statusbalk

en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
nl: De statusbalk toont informatie over de huidige actie van het <application>archiefbeheer</application> en toont tevens contextgevoelige informatie over de inhoud van het archief. <application>Archiefbeheer</application> geeft standaard zijn statusbalk weer. U kunt deze uitschakelen via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Statusbalk</guimenuitem>. Om deze weer te tonen kiest u wederom <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Statusbalk</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
nl: Rechtsklikken in het <application>archiefbeheer</application>-venster geeft een menu. Dit rechtsklikmenu bevat de meeste standaardopdrachten.

en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs contain the following components, which enable you to bookmark frequently accessed folders:
nl: Diverse dialoogvensters in het <application>archiefbeheer</application> bevatten de volgende elementen die u in staat stellen om veelgebruikte mappen als bladwijzer op te slaan:

en: Use this list box to open a bookmarked folder.
nl: Gebruik deze lijst om een bladwijzer te kiezen.

en: <application>Archive Manager</application> provides the following default bookmarks:
nl: Het <application>archiefbeheer</application> levert standaard de volgende lijst van bladwijzers mee:

en: Bookmark
nl: Bladwijzer

en: Location
nl: Locatie

en: Home
nl: Persoonlijke map

en: Desktop
nl: Bureablad

en: Filesystem
nl: Bestandssysteem

en: $HOME is the home directory specified in the <filename>/etc/passwd</filename> file. <application>Archive Manager</application> always uses this value, even if the user resets the value of $HOME after login.
nl: $HOME is de in <filename>/etc/passwd</filename> aangegeven persoonlijke map. Het <application>archiefbeheer</application> gebruikt altijd deze waarde, zelfs als de gebruiker de waarde wijzigt na aanmelden.

en: Files and folders
nl: Bestanden en mappen

en: Use this list box to open a subfolder within the bookmarked folder, or to select a file or folder.
nl: Gebruik deze lijstom een submap te openen in de bladwijzer, of om een bestand of map te kiezen.

en: Add
nl: Toevoegen

en: Click on this button to add a new bookmark to the bookmarks list box.
nl: Klik op deze knop om een bladwijzer toe te voegen aan de bladwijzerlijst.

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Click on this button to remove the selected bookmark from the bookmarks list box.
nl: Klik op deze knop om de geselecteerde bladwijzer te verwijderen uit de lijst.

en: Working With Archives
nl: Werken met archieven

en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
nl: Bij gebruik van het <application>archiefbeheer</application> worden wijzigingen direct doorgevoerd. Bijvoorbeeld, wanneer u een bestand verwijderd uit een archief zal dit direct doorgevoerd worden als u op de knop <guibutton>OK</guibutton> klikt. Dit gedrag wijkt af van de meeste programma's, waar dit pas gebeurt wanneer u het programma afsluit of in het menu de optie <guimenuitem>Opslaan</guimenuitem> kiest.

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
nl: Bij grote archieven of op trage computers kunnen sommige opdrachten behoorlijk wat tijd in beslag nemen. Om de huidige actie af te breken drukt u op de <keycap>Esc</keycap>-toets. U kunt ook klikken op <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice> of op de werkbalk op <guibutton>Stop</guibutton> klikken.

en: UI Component
nl: UI-component

en: Action
nl: Actie

en: Window
nl: Venster

en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
nl: Sleep een archief naar het <application>archiefbeheer</application>-venster vanuit een ander programma (bijvoorbeeld het bestandsbeheer).

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Openen</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
nl: Als u een archief recentelijk heeft geopend zal deze in de lijst staan <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu></menuchoice>-menu.

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
nl: Klik op de knop <guibutton>Openen</guibutton> op de werkbalk.

en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
nl: Als u een archief recentelijk heeft geopend, klik dan op het pijltje naast de knop <guibutton>Openen</guibutton> op de werkbalk.

en: Right-click popup menu
nl: Rechter muisknopmenu

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
nl: Klik met rechts op het archief en kies dan <guilabel>Openen</guilabel> uit het menu.

en: Shortcut keys
nl: Sneltoetsen

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
nl: Druk op <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: This manual documents functionality from the menubar.
nl: Deze handleiding documenteert finctionaliteit vanuit de menubalk.

en: Filename Patterns
nl: Bestandsnaampatronen

en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
nl: Het <application>archiefbeheer</application> stelt u in staat om enkele bestanden in een keer toe te voegen, te verwijderen of uit te pakken. Om een actie uit te voeren op bestanden die aan een bepaald patron voldoen, geeft u het patroon aan in het tekstveld. Het patroon mag jokertekens bevatten zoals <keycap>*</keycap> (voor een hele tekenreeks) of <keycap>?</keycap> (voor een enkel teken).U kunt meerdere puntkomma-gescheiden patronen invoeren. Het <application>archiefbeheer</application> voert de actie uit op alle bestanden die voldoen aan minstens één van de patronen. De voorbeelden in de volgende tabel tonen hoe u gebruik kunt maken van deze patronen om bepaalde bestanden te selecteren.

en: Pattern
nl: Patroon

en: Files Matched
nl: Overeenkomende bestanden

en: All files
nl: Alle bestanden

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
nl: Alle bestanden met de <filename>tar</filename>-extensie inclusief degene waar <filename>tar</filename> gvolgd wordt door een willekeurige tekenreeks, zoals bijvoorbeeld <filename>filename.tar.gz</filename>

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
nl: Alle bestanden met de extensie <filename>jpg</filename> en alle bestanden met de extensie <filename>jpeg</filename>

en: To Open an Archive
nl: Openen van een archief

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Openen</guimenuitem></menuchoice> om het dialoogvenster <guilabel>Openen</guilabel> weer te geven.

en: Select the archive that you want to open.
nl: Kies het te openen archief.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
nl: Klik op <guibutton>Openen</guibutton>.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
nl: Om een archief te openen voert u de volgende stappen uit: <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
nl: De archiefnaam in de titelbalk van het venster

en: The archive contents in the display area
nl: De archiefinhoud in het venster

en: The total number of files in the archive, and the size of the archive when uncompressed, in the statusbar
nl: Het totaalaantal bestanden in het archief en de grootte van het ongecomprimeerde archief, in de statusbalk

en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
nl: Het <application>archiefbeheer</application> bepaalt automatisch het archieftype geeft de volgende informatie: <placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. To open another archive in the same window, you must first choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> to close the current archive, then choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om nog een archief te openen selecteert u nogmaals <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Openen</guimenuitem></menuchoice>. Het <application>archiefnbeheer</application> opent ieder archief in een apart venster. Om een ander archief in hetzelfde venster te openen dient u eerst <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Sluiten</guimenuitem></menuchoice> te kiezen om het huidige archief te sluiten. Daarna kunt u via  <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Openen</guimenuitem></menuchoice> het andere archief openen.

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="file-roller-intro"/> for a list of supported formats.
nl: Als u een archief poogt te openen van een type wat het <application>archiefbeheer</application> niet herkent, zal er een foutmelding verschijnen. Zie <xref linkend="file-roller-intro"/> voor een lijst van ondersteunde typen.

en: To Select Files in an Archive
nl: Bestanden selecteren in een archief

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om alle bestanden in een archief te selecteren kiest u <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Alles selecteren</guimenuitem></menuchoice>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om geen van de bestanden in een archief te selecteren kiest u <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Niets selecteren</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Extract Files From an Archive
nl: bestanden uitpakken uit een archief

en: Select the files that you want to extract.
nl: Kies de uit te pakken bestanden.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Uitpakken naar</guimenuitem></menuchoice> om het dialoogvenster <guilabel>Uitpakken</guilabel> te openen.

en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files from the <guilabel>Extract in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in the list, choose <guilabel>Other...</guilabel> to select the folder from the <guilabel>Destination folder</guilabel> dialog, then click on <guibutton>Open</guibutton>.
nl: Kies de map uit de <guilabel>Uitpakken in map</guilabel>-lijst waar het <application>archiefbeheer</application> de bestanden kan plaatsen. Als de door u gewenste map niet in de lijst staat, kiest u <guilabel>Andere...</guilabel> om de map te kiezen met behulp van het dialoogvenster <guilabel>Doelmap</guilabel>.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.
nl: Selecteer de gewenste uitpakopties. Zie voor meer info over deze opties <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
nl: Klik op <guibutton>Uitpakken</guibutton>.

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> displays an error dialog.
nl: Indien alle bestanden in het archief beschermd zijn met een wachtwoord en u deze niet gegeven hebt zal het <application>archiefbeheer</application> een foutmelding geven.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not display an error dialog. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files to the new archive.
nl: Indien sommige maar niet alle bestanden in het archief beschermd zijn met een wachtwoord en u deze niet gegeven hebt zal het <application>archiefbeheer</application> geen foutmelding geven, maar slechts de onbeschermde bestanden uitpakken.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
nl: Zie <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/> voor meer informatie over wachtwoorden.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
nl: Om bestanden uit te pakken uit een reeds geopend archief neemt u de volgende stappen:<placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
nl: Het <application>archiefbeheer</application> geeft u ook de mogelijkheid om bestanden direct uit te pakken via het bestandsbeheer zonder het <application>archiefbeheer</application> eerst te moeten openen. Zie <xref linkend="file-roller-fmgr"/> voor meer informatie.

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
nl: Uitpakken haalt een <emphasis>kopie</emphasis> van de bestanden uit het archief. De uitgepakte bestanden hebben dezelfde rechten en wijzigingsdatum als de originele bestanden die aan het archief zijn toegevoegd.

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.
nl: Uitpakken wijzigt de inhoud van het archief niet. Zie voor meer informatie over het verwijderen van bestanden uit een archief <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.

en: To Close an Archive
nl: Een archief sluiten

en: To close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om een archief te sluiten maar het <application>archiefbeheer</application>venster open te laten kiest u  <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Sluiten</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om een archief en het huidige <application>archiefbeheer</application>venster te sluiten kiest u  <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Afsluiten</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Archives
nl: Archieven maken

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
nl: U kunt niet alleen bestaande archieven openen, maar ook nieuwe archieven aanmaken met het <application>archiefbeheer</application>.

en: To Create an Archive
nl: Archief aanmaken

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Archief</guimenu><guimenuitem>Nieuw</guimenuitem></menuchoice> om het dialoogvenster <guilabel>Nieuw</guilabel> te openen.

en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
nl: Kies de map waar het <application>archiefbeheer</application> het nieuwe archief zal aanmaken door deze te kiezen uit de <guilabel>Opslaan in map</guilabel>-lijst. Als de door u gewenste map niet in de lijst staat, klikt u op <guilabel>Bladeren naar andere mappen</guilabel> om de map te kiezen. U kunt het volledige pad ook zelf opgeven in het tektvak <guilabel>Naam</guilabel>.

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
nl: Geef de naam (inclusief extensie) van het nieuwe archief aan in het tekstvak <guilabel>Naam</guilabel>.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
nl: Klik op <guibutton>Nieuw</guibutton>. Het <application>archiefbeheer</appliction> zal nu een nieuw archief aanmaken, maar schrijft dit nog niet weg naar de schijf.

en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
nl: Het <application>archiefbeheer</application> schrijft een archief pas weg wanneer er minstens één bestand in zit. Indien u een archief aanmaakt en het <application>archiefbeheer</application> afsluit voordat er bestanden zijn toegevoegd zal het <application>archiefbeheer</application> het nieuwe archief wissen.

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
nl: Om een archief aan te maken neemt u de volgende stappen: <placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
nl: Bestanden toevoegen aan archief
