es - en to es translation catalogue (207 entries)

en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de documentación de GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuido bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe en la sección 6 de la licencia.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres usados por compañías para distinguir sus productos y servicios son mencionados como marcas comerciales. Donde esos nombres aparezcan en cualquier documentación de GNOME, y los miembros del Proyecto de Documentación de GNOME están al corriente de esas marcas comerciales, entonces los nombres se pondrán en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA RENUNCIA;Y

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRATO O DE ALGÚN OTRO MODO, EL AUTOR, EL ESCRITOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUIDOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O MAL FUNCIONAMIENTO O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O PÉRDIDAS DERIVADAS O RELACIONADAS CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
es: ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>

en: Calculator Manual V2.9
es: Manual de la calculadora V2.9

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
es: Equipo de documentación del escritorio de Sun Java Desktop System

en: Calculator Manual V2.8
es: Manual de la Calculadora V2.8

en: August 2004
es: Agosto de 2004

en: gcalctool Manual V2.7
es: Manual de gcalctool V2.7

en: February 2004
es: Febrero de 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
es: Equipo de documentación de GNOME de Sun

en: gcalctool Manual V2.6
es: Manual de gcalctool V2.6

en: October 2003
es: Octubre de 2003

en: gcalctool Manual V2.5
es: Manual de gcalctool V2.5

en: July 2003
es: Julio de 2003

en: gcalctool Manual V2.4
es: Manual de gcalctool V2.4

en: June 2003
es: Junio de 2003

en: gcalctool Manual V2.3
es: Manual de gcalctool V2.3

en: April 2003
es: Abril de 2003

en: gcalctool Manual V2.2
es: Manual de la gcalctool V2.2

en: gcalctool Manual V2.1
es: Manual de la gcalctool V2.1

en: March 2003
es: Marzo de 2003

en: gcalctool Manual V2.0
es: Manual de la gcalctool V2.0

en: This manual describes version 5.5.37 of Calculator.
es: Este manual describe la versión 5.5.37 de la Calculadora

en: Feedback
es: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Calculator</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la <application>Calculadora</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de 
    contacto de GNOME</ulink>.

en: Calculator
es: Calculadora

en: Introduction
es: Introducción

en: The <application>Calculator</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:
es: La aplicación <application>Calculadora</application> proporciona los modos siguientes para diferentes tipos de funcionalidad matemática:

en: Basic
es: Básico

en: Advanced
es: Avanzado

en: Financial
es: Financiero

en: Provides several complex financial functions.
es: Proporciona varias funciones financieras complejas.

en: Scientific
es: Científico

en: Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode.
es: Proporciona muchas funciones matemáticas adicionales, incluyendo funciones trigonométricas y de calculo de bits. Puede además almacenar sus propias funciones y constantes, cuando está en modo Científico.

en: You can use <application>Calculator</application> in the following numbering systems:
es: Puede usar la <application>Calculadora</application> en los siguientes sistemas de numeración:

en: Numbering System
es: Sistema de numeración

en: Binary
es: Binario

en: Getting Started
es: Iniciando

en: You can start <application>Calculator</application> in the following ways:
es: Puede iniciar la <application>Calculadora</application> de las siguientes formas:

en: Menu
es: Menú

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Accesorios</guimenu><guimenuitem>Calculadora</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
es: Línea de órdenes

en: Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>
es: Ejecute el siguiente comando: <userinput>gnome-calculator</userinput>

en: <application>Calculator</application> Basic Mode Window
es: Ventana de modo básico de la <application>Calculadora</application>

note: ==== End of Figure ====
en: The <application><application>Calculator</application></application> window contains the following elements:
es: La ventana de la <application>Calculadora</application> contiene los siguientes elementos:

en: Menubar
es: Barra de menú

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application><application>Calculator</application></application>.
es: Los menús en la barra de menú contienen todos los comandos que necesita para trabajar con la <application>Calculadora</application>.

en: Display area
es: Área de visualización

en: The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter numbers of up to forty digits.
es: El área del visor muestra los números que introduce, y el resultado de los cálculos. Si no está usando precedencia aritmética, puede sólo introducir números de hasta cuarenta dígitos.

en: Mode area
es: Área de modo

en: The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in Financial and Scientific modes.
es: El área de modo muestra los botones para el modo actual. Los botones del modo Básico siempre se muestran. Los botones del modo Avanzado están disponibles en los modos Financiero y Científico.

en: Popup Menu
es: Menú emergente

en: Status Bar
es: Barra de estado

en: The status bar displays messages on the status of your calculations.
es: La barra de estado muestra mensajes acerca del estado de sus cálculos.

en: Usage
es: Uso

en: To perform a calculation, use one of the following methods:
es: Para buscar una cadena de texto en una página, realice los siguientes pasos:

en: Display
es: Área de visualización

en: To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver la página y su estado actual, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamaño normal</guimenuitem></menuchoice>.

en: To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application.
es: Para ver las propiedades de un documento, elija <menuchoice><guimenu>Archivar</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>.

en: To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver la última página del documento, elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Última página</guimenuitem></menuchoice>.

en: Basic mode is displayed by default when you first start <application>Calculator</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para redimensionar una página para que quepa en el área de visualización del <application>Visor de documentos de Evince</application>, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajuste óptimo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Function
es: Acción

en: Description
es: Descripción

en: 1
es: F1

en: Numeric point
es: Punto de condensación

en: Addition
es: Acción

en: Subtraction
es: Extracción

en: 6
es: F6

en: Change the arithmetic sign
es: Para cambiar el tamaño del la página

en: 8 <guibutton>+/-</guibutton>
es: Pulse en <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: Backspace
es: Áreas de trabajo

en: CE
es: E

en: Clear
es: Hearn

en: Clr
es: Colores

en: To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ampliar la vista de una página, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para incrementar el tamaño de página, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Calculator</application> Advanced Mode Buttons
es: Manual de <application>Sound Juicer</application>

en: 1/<placeholder-1/>
es: <placeholder-1/> al inicio

en: 9 <guibutton>Sqrt</guibutton>
es: Pulse en el botón <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: Square
es: Amanecer

en: Integer Portion
es: Introducción

en: -23.45 <guibutton>Int</guibutton>
es: Pulse en <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: -23.45 <guibutton>Frac</guibutton>
es: Pulse en el botón <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: -23.45 <guibutton>Abs</guibutton>
es: Pulse en <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: 20
es: 2.0

en: You can store values in any of the ten <application>Calculator</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para redimensionar una página para que quepa en el área de visualización del <application>Visor de documentos de Evince</application>, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajuste óptimo</guimenuitem></menuchoice>.

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> describes the memory functions that you can use.
es: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describe los componentes de una ventana de navegación.

en: Click <guibutton>Clr</guibutton>.
es: Pulse en <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: Click <guibutton>Sto</guibutton>.
es: Pulse en el botón <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: 22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de <guilabel>Preferencias de meteorología</guilabel>.

en: 0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de <guilabel>Preferencias de meteorología</guilabel>.

en: 44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de <guilabel>Preferencias de meteorología</guilabel>.

en: Keyboard Entry
es: Combinaciones de teclas

en: To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para imprimir un documento, elija <menuchoice><guimenu>Archivar</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Calculator</application> Financial Mode Buttons
es: Manual de <application>Sound Juicer</application>

en: Ctrm
es: Ctrl-U

en: 0.0075
es: 2005

en: 16000
es: 2000

en: 8000
es: 2000

en: Future Value
es: Valor del campo

en: Fv
es: F

en: 4000
es: 2000

en: 120000
es: 2000

en: 50000
es: 2000

en: Rate
es: Estado

en: 30000
es: 2000

en: 20000
es: 2000

en: Sln
es: Sun

en: Syd
es: Cielo

en: 20.32
es: 2002

en: To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para imprimir un documento, elija <menuchoice><guimenu>Archivar</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Calculator</application> Scientific Mode Buttons
es: <application>Sound Juicer</application> al inicio

en: 60 <guibutton>Cos</guibutton>
es: Pulse en <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
es: En la solapa <guilabel>General</guilabel>, seleccione la opción <guilabel>Activar mapa de radar</guilabel>.

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
es: En la solapa <guilabel>General</guilabel>, seleccione la opción <guilabel>Activar mapa de radar</guilabel>.

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
es: En la solapa <guilabel>General</guilabel>, seleccione la opción <guilabel>Activar mapa de radar</guilabel>.

en: 90 <guibutton>Sin</guibutton>
es: Pulse en el botón <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
es: En la solapa <guilabel>General</guilabel>, seleccione la opción <guilabel>Activar mapa de radar</guilabel>.

en: 1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>
es: Pulse en el botón <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
es: En la solapa <guilabel>General</guilabel>, seleccione la opción <guilabel>Activar mapa de radar</guilabel>.

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
es: En la solapa <guilabel>General</guilabel>, seleccione la opción <guilabel>Activar mapa de radar</guilabel>.

en: 45 <guibutton>Tan</guibutton>
es: Pulse en el botón <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
es: En la solapa <guilabel>General</guilabel>, seleccione la opción <guilabel>Activar mapa de radar</guilabel>.

en: 1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>
es: Pulse en el botón <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
es: En la solapa <guilabel>General</guilabel>, seleccione la opción <guilabel>Activar mapa de radar</guilabel>.

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
es: En la solapa <guilabel>General</guilabel>, seleccione la opción <guilabel>Activar mapa de radar</guilabel>.

en: 10 <guibutton>Log</guibutton>
es: Pulse en <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: Ln
es: L

en: 10 <guibutton>Ln</guibutton>
es: Pulse en <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: 2.30
es: 2.0

en: Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>Calculator</application>.
es: Esta función no está soportada en esta versión del <application>Visor de documentos Evince</application>.

en: 10001000 <guibutton>Or</guibutton> 00010001
es: Pulse en <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: 10101010 <guibutton>And</guibutton> 00110011
es: Pulse en <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: 1357ACE <guibutton>Not</guibutton>
es: Pulse en <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: 1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010
es: Pulse en <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: 110
es: F11

en: 1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010
es: Pulse en <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: exponent
es: Componente

en: Number
es: Número de serie

en: Enter
es: Impresora

en: Number Displayed
es: Número de áreas de trabajo

en: Constant
es: Contenido

en: C3
es: C

en: Value
es: Valor del campo

en: C0
es: C

en: C1
es: C

en: C2
es: C

en: C4
es: C

en: C5
es: C

en: C6
es: C

en: C7
es: C

en: 0.0353
es: 2005

en: C8
es: C

en: C9
es: C

en: 0.061
es: 2001

en: To store a new constant or edit an existing constant, perform the following steps:
es: Para buscar una cadena de texto en una página, realice los siguientes pasos:

en: Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</guilabel> from the popup menu.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de <guilabel>Preferencias de meteorología</guilabel>.

en: In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that you want to overwrite or edit.
es: En el diálogo <guilabel>Cargar archivo</guilabel>, seleccione el archivo que quiere abrir.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de <guilabel>Preferencias de meteorología</guilabel>.

en: F3
es: F

en: To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:
es: Para buscar una cadena de texto en una página, realice los siguientes pasos:

en: Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de <guilabel>Preferencias de meteorología</guilabel>.

en: In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or the function that you want to overwrite.
es: En el diálogo <guilabel>Cargar archivo</guilabel>, seleccione el archivo que quiere abrir.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de <guilabel>Preferencias de meteorología</guilabel>.

en: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de <guilabel>Preferencias de meteorología</guilabel>.

en: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de <guilabel>Preferencias de meteorología</guilabel>.

en: 101
es: F11

en: FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>
es: Pulse en el botón <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>
es: Pulse en el botón <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: <placeholder-1/>!
es: <placeholder-1/> al inicio

en: 24
es: 2004

en: Hexadecimal Numerals
es: Número de serie

en: To quit <application>Calculator</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para imprimir un documento, elija <menuchoice><guimenu>Archivar</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Display type
es: Área de visualización

en: Technical Information
es: Ver la información detallada

en: If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Use Arithmetic Precedence</guimenuitem></menuchoice> and ensure that this option is deselected.
es: Para ver el código fuente de una página, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Código fuente</guimenuitem></menuchoice>. El código fuente se mostrará en su editor de texto predeterminado.

en: Error Conditions
es: Condiciones

en: Makes all calculator menu items unavailable, except <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ocultar la barra de estado, elija <menuchoice><guimenu> Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>. Para mostrar la barra de estado de nuevo, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem> Barra de estado</guimenuitem></menuchoice> de nuevo.

en: Quick Reference: Keyboard Shortcuts
es: Combinaciones de teclas

en: Keyboard Shortcut
es: Combinaciones de teclas

en: Exp
es: Caducidad

en: Exponential
es: Componente

en: Fun
es: Sun

en: Common logarithm
es: Nombre común

en: Integer portion
es: Introducción

en: Cos
es: Colores

en: Cosine
es: Contenido

en: Sin
es: Sun

en: Sine
es: Tamaño

en: Tan
es: Dan

en: Compounding term
es: Componente

en: Future value
es: Valor del campo

en: Con
es: Contenido

en: <keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>
es: Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: <keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>
es: Teclee <command>epiphany</command>, y pulse <keycap>Retorno</keycap>.

en: Ctrl
es: Ctrl-O

en: Option
es: Acción

en: Alt
es: Alt-Flecha arriba

en: View
es: Ver panel

en: Quit the <application>Calculator</application> application
es: Desde la barra de herramientas de <application>Epiphany</application>

en: Paste
es: Ruta

en: Contents
es: Contenido

en: Display the <application>Calculator</application> online help
es: Desde la barra de herramientas de <application>Epiphany</application>
