gconf-editor doc - en to fr translation catalogue (120 entries)

en: Configuration Editor Manual
fr: Manuel de l’éditeur de configuration

en: GNOME Documentation Project
fr: Projet de documentation GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fr: Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
fr: Équipe de documentation GNOME

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
fr: L'éditeur de configuration permet de modifier certaines options de configuration inaccessibles depuis les préférences d'une application.

en: September 2004
fr: Septembre 2004

en: unreviewed
fr: non relu

en: August 2004
fr: Août 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
fr: Équipe de documentation GNOME de Sun

en: January 2004
fr: Janvier 2004

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
fr: Ce manuel documente la version 2.8 de l’Éditeur de configuration.

en: Feedback
fr: Votre avis

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour signaler une anomalie ou émettre une suggestion concernant ce programme ou ce manuel, procédez comme indiqué à la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: GConf Editor
fr: Éditeur GConf

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
fr: Le bureau GNOME et d’autres applications utilisent <application>GConf</application> pour enregistrer les préférences des utilisateurs et les données de configuration du système. <application>GConf</application> fournit un lieu central pour l’enregistrement des préférences, simplifiant la gestion des configurations pour les utilisateurs et administrateurs système. Plus d’informations au sujet de <application>GConf</application> sont disponibles dans le <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">Guide de l’administrateur système GNOME</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
fr: L’<application>éditeur de configuration</application> permet aux utilisateurs de modifier leurs préférences pour l’ensemble du bureau GNOME et pour n’importe quelle application utilisant <application>GConf</application>. De plus, les administrateurs système peuvent utiliser l’<application>éditeur de configuration</application> pour régler les valeurs par défaut et obligatoires des paramètres qui affecteront tous les utilisateurs.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
fr: Les valeurs des préférences sont enregistrées par <application>GConf</application> en une hiérarchie de clés. Chaque clé a une valeur associée qui définit un paramétrage pour cette préférence. Par exemple, la clé <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> enregistre le thème utilisé par le jeu <application>Cinq ou plus</application>.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
fr: L’<application>éditeur de configuration</application> permet de modifier directement la source de votre configuration. Si vous n’êtes pas un utilisateur expérimenté, n’utilisez pas l’<application>éditeur de configuration</application> pour définir vos préférences du bureau GNOME. À la place, utilisez les outils fournis par le bureau GNOME pour gérer vos préférences. Pour plus d'informations sur la façon d’utiliser ces outils, consultez la dernière version du <ulink url="ghelp:user-guide">Guide d'utilisation du bureau GNOME</ulink> de votre plate-forme.

en: Getting Started
fr: Premiers pas

en: To Start Configuration Editor
fr: Démarrage de l’éditeur de configuration

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer l’<application>éditeur de configuration</application> des façons suivantes :

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
fr: Menu <guimenu>Applications</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Outils système</guisubmenu><guimenuitem>Éditeur de configuration</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
fr: Ligne de commande

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
fr: Exécutez la commande suivante : <command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
fr: Au démarrage de l’éditeur de configuration

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
fr: Au démarrage de l’<application>éditeur de configuration</application>, la fenêtre suivante est affichée.

en: <application>Configuration Editor</application> Window
fr: Fenêtre de l'<application>Éditeur de configuration</application>

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
fr: Montre la fenêtre de l’éditeur GConf. Légende : volet représentant l’arborescence des clés, volet de modification, volet de documentation.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
fr: La fenêtre de l’<application>éditeur de configuration</application> contient les volets suivants :

en: Tree pane
fr: Arborescence des clés

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
fr: Permet de naviguer la hiérarchie de clés dans <application>GConf</application>. Utilisez ce volet pour afficher les clés à modifier dans le volet de modification. L’arborescence occupe la partie gauche de la fenêtre.

en: Modification pane
fr: Volet de modification

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
fr: Affiche les clés de l’emplacement sélectionné dans l’arborescence. Utilisez ce volet pour sélectionner les clés à modifier et pour modifier leurs valeurs. Le volet de modification occupe la partie supérieure droite de la fenêtre.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
fr: Dans le volet de modification, des icônes se trouvent à côté des clés. Ces icônes indiquent le type de valeur acceptable pour les clés. Par exemple, l’icône avec une coche à côté de la clé <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> signale l’utilisation d’une valeur booléenne (Vrai ou Faux) pour cette clé. Consultez <xref linkend="icons"/> pour plus d’informations sur chaque icône.

en: Documentation pane
fr: Volet de documentation

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
fr: Ce volet affiche la documentation de la clé sélectionnée. Utilisez ce volet pour lire les informations au sujet des clés de préférence de <application>GConf</application>.

en: Results pane (not shown)
fr: Volet de résultats (non montré)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
fr: Ce volet permet de voir le résultat d’une recherche ou de rechercher à travers la liste des clés récemment vues. Le reste de la fenêtre montre les informations de la clé sélectionnée. Le volet de résultats apparaît au bas de la fenêtre lorsque vous listez les clés récentes ou effectuez une recherche.

en: Working with Windows
fr: Utilisation des fenêtres

en: Opening New Windows
fr: Ouverture de nouvelles fenêtres

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
fr: L’<application>éditeur de configuration</application> possède trois types de fenêtre : <application>Paramètres</application>, <application>Paramètres par défaut</application>, et <application>Paramètres obligatoires</application>. Les valeurs que l’<application>éditeur de configuration</application> va régler dépendent du type de fenêtre ouverte. Vous pouvez ouvrir chaque type de fenêtre avec le sous-menu approprié dans le menu <guimenu>Fichier</guimenu>.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
fr: Dans la mesure où les réglages dans les fenêtres <application>Paramètres par défaut</application> et <application>Paramètres obligatoires</application> affectent tous les utilisateurs de l’ordinateur, seul un administrateur système est autorisé à utiliser ces fenêtres. Pour changer vos préférences, vous devez utiliser la fenêtre <application>Paramètres</application>.

en: Settings
fr: Paramètres

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
fr: La fenêtre <application>Paramètres</application> permet de régler vos préférences personnelles. Les changements effectués dans cette fenêtre n’affectent que votre bureau. Vous ne pouvez pas changer les réglages que l’administrateur système a rendus obligatoires.

en: Defaults
fr: Paramètres par défaut

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
fr: Si vous êtes un administrateur système, vous pouvez utiliser la fenêtre <application>Paramètres par défaut</application> pour éditer les réglages par défaut de tous les utilisateurs. Si un utilisateur ne règle pas explicitement la valeur d’une clé, la valeur employée proviendra des réglages par défaut. Les utilisateurs peuvent toujours redéfinir les réglages par défaut.

en: Mandatory
fr: Paramètres obligatoires

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
fr: Si vous êtes un administrateur système, la fenêtre <application>Paramètres obligatoires</application> permet d'éditer les réglages obligatoires de tous les utilisateurs. Lorsqu’une valeur obligatoire est définie pour une clé, les utilisateurs n’ont pas la possibilité de changer cette valeur. Ceci peut être utilisé pour verrouiller certaines options.

en: Closing and Quitting
fr: Fermer et quitter

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
fr: Vous pouvez fermer une fenêtre de l’<application>éditeur de configuration</application> en sélectionnant <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Fermer la fenêtre</guimenuitem></menuchoice>. Pour fermer toutes les fenêtres de l’<application>éditeur de configuration</application> et quitter complètement l’application, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></menuchoice> dans n’importe quelle fenêtre de l’application.

en: Working with Keys
fr: Utilisation des clés

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
fr: Une clé est un moyen pour accéder à une valeur. Chaque préférence enregistrée dans <application>GConf</application> est associée à une clé. Les applications utilisant <application>GConf</application> accèdent aux valeurs de ces clés pour déterminer leur apparence et leur comportement. Lorsque vous changez quelque chose dans les <guilabel>Préférences</guilabel> d’une application, vous changez une valeur associée à une clé dans <application>GConf</application>.

en: Copying a Key Name
fr: Copie du nom d’une clé

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
fr: Pour copier le nom d’une clé dans le presse-papiers, sélectionnez le nom de la clé à copier dans le volet de modification. Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier le nom de la clé</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez coller le nom de la clé dans n’importe quelle autre application.

en: Viewing Recent Key Names
fr: Affichage des clés récentes

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
fr: Pour afficher les clés récentes, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Afficher les clés récentes</guimenuitem></menuchoice>. Cette action ouvre le volet de résultats au bas de la fenêtre courante. Vous pouvez vous déplacer dans la liste de résultats en faisant défiler la barre de défilement ou en utilisant les touches fléchées. L’information relative à la clé sélectionnée ou au dossier s'affiche dans le reste de la fenêtre.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
fr: Voir une clé récente est utile si vous devez retrouver une clé que vous avez changé récemment, mais que vous ne vous souvenez plus de sa localisation.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
fr: Une capture d'écran pourrait être judicieuse. Il faudrait notamment expliquer les boutons fermer, copier et effacer dans le volet des résultats.

en: Modifying the Value of a Key
fr: Modification de la valeur d’une clé

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
fr: L’icône située à côté du nom d’une clé montre le type de valeur que cette clé peut prendre. Consultez <xref linkend="icons"/> pour plus d’informations sur chaque icône. Pour modifier la valeur d’une clé, suivez les étapes suivantes :

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
fr: Utilisez l’arborescence pour afficher dans le volet de modification la clé à modifier.

en: Select the key to modify in the modification pane.
fr: Sélectionnez la clé à modifier dans le volet de modification.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
fr: Pour changer la valeur d’une clé représentant un nombre entier ou une chaîne de caractères, cliquez sur la colonne <guilabel>Valeur</guilabel> de la clé. Saisissez la nouvelle valeur pour la clé. Vous pouvez aussi cliquer avec le bouton droit de la souris sur la clé et choisir <guimenuitem>Éditer la clé</guimenuitem> du menu contextuel.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
fr: Pour changer la valeur d’une clé booléenne, cliquez dans la colonne <guilabel>Valeur</guilabel> de la clé pour cocher ou décocher la case. Vous pouvez aussi cliquer avec le bouton droit de la souris sur la clé et choisir <guimenuitem>Éditer la clé</guimenuitem> depuis le menu contextuel.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
fr: Pour changer la valeur d’une clé de type liste, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la clé et choisir <guimenuitem>Éditer la clé</guimenuitem> du menu contextuel. La fenêtre <application>Éditer la clé</application> fournit une liste de valeurs associées à cette clé. Vous pouvez utiliser cette boîte de dialogue pour éditer chaque valeur de la liste, ajouter ou retirer des valeurs de la liste et déplacer chaque valeur dans la liste.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
fr: Votre administrateur système a peut-être verrouillé certaines clés en fournissant des valeurs obligatoires. Si une valeur obligatoire est définie pour la clé sélectionnée, vous ne pouvez pas la modifier. Le volet de documentation affiche le texte <guilabel>Cette clé est en lecture seule</guilabel> si vous n’êtes pas autorisé à éditer la valeur de cette clé.

en: Finding Keys Quickly
fr: Recherche rapide d'une clé

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
fr: Pour localiser rapidement une clé, il est possible d’effectuer une recherche sur le nom de la clé. Vous pouvez également utiliser les signets pour accéder aux clés ou répertoires que vous utilisez fréquemment.

en: Using Bookmarks
fr: Utilisation des signets

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
fr: Pour accéder à un répertoire à partir d’un signet, choisissez le répertoire dans le menu <guimenu>Signets</guimenu>. Vous pouvez ajouter ou enlever des répertoires à ce menu.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour ajouter un signet, sélectionnez le répertoire à ajouter dans l’arborescence, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Ajouter un signet</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
fr: Pour supprimer un signet, effectuez les étapes suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Éditer les signets</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
fr: Sélectionnez le signet dans la fenêtre <application>Éditer les signets</application>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>.

en: Searching for Keys
fr: Recherche de clés

en: To search for keys, perform the following steps:
fr: Pour rechercher des clés, effectuez les étapes suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Rechercher</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
fr: Saisissez le mot clé à rechercher dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>. Vous avez aussi la possibilité de cocher les cases <guilabel>Rechercher aussi les noms de clé</guilabel> et <guilabel>Rechercher aussi les valeurs de clé</guilabel>. Si ces cases ne sont pas cochées, la recherche s’effectue seulement sur les noms de répertoire. Cocher ces cases étend la recherche.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Rechercher</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
fr: Les résultats de la recherche apparaissent dans le volet de résultats. Pour vous déplacer dans la liste, sélectionnez d’abord le volet. Ensuite, vous pouvez vous déplacer avec la barre de défilement ou les touches fléchées. Les informations d’une clé ou d’un répertoire sélectionné s’affichent dans le reste de la fenêtre.

en: Default and Mandatory Settings
fr: Réglages par défaut et obligatoires

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
fr: Si vous êtes un administrateur système, vous pouvez fixer des réglages par défauts et obligatoires qui affecteront tous les utilisateurs. Les réglages par défaut sont utilisés lorsqu’un utilisateur n’a pas réglé une valeur explicitement. Les utilisateurs peuvent redéfinir ces valeurs. Les réglages obligatoires sont toujours utilisés par tous les utilisateurs, et ils ne peuvent pas être redéfinis par les utilisateurs.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
fr: Vous pouvez utilisez les fenêtres <application>Paramètres par défaut</application> et <application>Paramètres obligatoires</application> pour éditer et supprimer les réglages par défaut et obligatoires. Les fenêtres <application>Paramètres par défaut</application> et <application>Paramètres obligatoires</application> ne montrent que les réglages qui sont mis par défaut ou obligatoires. Vous ne pouvez pas utiliser ces fenêtres pour créer de nouveaux réglages par défaut ou obligatoires. Utilisez la fenêtre <application>Paramètres</application> pour cela.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour ouvrir une fenêtre <application>Paramètres par défaut</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouvelle fenêtre de réglages par défaut</guimenuitem></menuchoice>. Pour ouvrir une fenêtre <application>Paramètres obligatoires</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouvelle fenêtre de réglages obligatoires</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
fr: Création de réglages par défaut

en: To create a default setting, perform the following steps:
fr: Pour créer un réglage par défaut, effectuez les étapes suivantes :

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
fr: Dans la fenêtre <application>Paramètres</application>, utilisez l’arborescence pour afficher la clé à définir par défaut.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
fr: Cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez <guimenuitem>Définir par défaut</guimenuitem> à partir du menu contextuel.

en: Creating Mandatory Settings
fr: Création de réglages obligatoires

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
fr: Pour créer des réglages obligatoires, effectuez les étapes suivantes :

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
fr: Dans la fenêtre <application>Paramètres</application>, utilisez l’arborescence pour afficher la clé à définir comme obligatoire.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
fr: Cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez <guimenuitem>Définir comme obligatoire</guimenuitem> à partir du menu contextuel.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
fr: Modification et suppression de réglages par défaut et obligatoires

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
fr: Vous pouvez utiliser les fenêtres <application>Paramètres par défaut</application> et <application>Paramètres obligatoires</application> pour modifier ou supprimer un réglage par défaut ou obligatoire. Pour cela, utilisez la fenêtre appropriée et modifiez la clé comme vous le feriez dans la fenêtre <application>Paramètres</application>. Consultez <xref linkend="modify-key"/> pour plus d’informations sur la modification des clés.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
fr: Pour supprimer une clé par défaut ou obligatoire, effectuez les étapes suivantes :

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
fr: Dans la fenêtre appropriée, utilisez l’arborescence pour afficher la clé à retirer des réglages par défaut ou obligatoire.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
fr: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la clé et sélectionnez <guimenuitem>Désactiver la clé</guimenuitem> dans le menu contextuel.

en: Icons and Key Types
fr: Icônes et types de clé

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
fr: Les icônes à côté des clés dans le volet de modification indiquent le type de valeur acceptable pour les clés. La liste suivante montre les icônes utilisées et les types de valeurs qu’elles représentent.

en: <placeholder-1/> Boolean key
fr: <placeholder-1/> Clé booléenne

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
fr: Peut être soit vrai, soit faux. L’<application>éditeur de configuration</application> fournit une case à cocher pour ce type de clé.

en: <placeholder-1/> Number key
fr: <placeholder-1/> Clé numérique

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
fr: Peut contenir des nombres. Il peut s’agir de nombres entiers ou de nombres réels.

en: <placeholder-1/> String key
fr: <placeholder-1/> Clé chaîne de caractères

en: Can hold any string of text.
fr: Peut contenir n’importe quelle chaîne de caractères.

en: <placeholder-1/> Schema key
fr: <placeholder-1/> Clé schéma

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
fr: Ce type de clé est utilisé pour documenter d’autres clés. La documentation pour chaque clé est fournie par une clé séparée, typiquement dans le répertoire <literal>/schemas</literal>. Habituellement, les utilisateurs et administrateurs système n’ont pas besoin de travailler avec les clés schéma directement.

en: <placeholder-1/> List key
fr: <placeholder-1/> Clé liste

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
fr: Listes de longueur arbitraire. Chaque élément de la liste doit être du même type, et d’un type primitif : booléen, numérique ou chaîne de caractères.

en: <placeholder-1/> Pair key
fr: <placeholder-1/> Clé paire

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
fr: Peut contenir exactement deux valeurs. Les deux valeurs doivent être d’un type primitif, mais elles n’ont pas besoin d’être du même type. Actuellement, l’<application>éditeur de configuration</application> est incapable d’éditer les clés paires.

en: <placeholder-1/> Blank
fr: <placeholder-1/> Vide

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
fr: Utilisé lorsque l’<application>éditeur de configuration</application> ne comprend pas le type de la clé. L’icône vide est aussi utilisée pour les clés paires.
