gconf-editor 2.8.x manual - en to it translation catalogue (122 entries)

en: Configuration Editor Manual
it: Manuale dell'editor di configurazione

en: GNOME Documentation Project
it: Progetto Documentazione di GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
it: Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile presso questo <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink>  o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
it: Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali GNOME distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
it: Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di GNOME, e i partecipanti al GNOME Documentation Project sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
it: IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
it: IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
it: QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE VENGONO FORNITI IN BASE AI TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'INTESA CHE: <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
it: Gruppo Documentazione di GNOME

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
it: L'editor di configurazione può essere usato per cambiare quelle opzioni di configurazione usate dalle applicazioni che non sono disponibili nei dialoghi di preferenze.

en: Version 2.8
it: Versione 2.8

en: September 2004
it: Settembre 2004

en: unreviewed
it: non revisionato

en: Version 2.1
it: Versione 2.1

en: August 2004
it: Agosto 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
it: Gruppo documentazione Sun GNOME

en: Version 2.0.1
it: Versione 2.0.1

en: January 2004
it: Gennaio 2004

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
it: Questo manuale descrive la versione 2.8 di Editor di configurazione.

en: Feedback
it: Commenti

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione Editor di configurazione o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina dei commenti di GNOME</ulink>

en: Introduction
it: Introduzione

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
it: Lo GNOME Desktop e molte applicazioni fanno uso di <application>GConf</application> per memorizzare dati riguardanti le preferenze degli utenti e la configurazione di sistema. <application>GConf</application> fornisce una posizione centralizzata per memorizzare le preferenze, semplificando la gestione della configurazione sia agli utenti che agli amministratori di sistema. Maggiori informazioni su <application>GConf</application> possono essere trovate nella <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">Guida per l'ammistrazione del sistema</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
it: L'<application>Editor di configurazione</application> permette agli utenti di modificare le proprie preferenze per l'intero GNOME Desktop e per ogni applicazione che faccia uso di <application>GConf</application>. Inoltre gli amministratori di sistema possono usare <application>Editor di configurazione</application> per impostare i valori predefiniti ed impositivi che hanno effetto su tutti gli utenti.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
it: In <application>GConf</application> le preferenze sono memorizzate in una gerarchia di chiavi. Ogni chiave ha un valore associato, il quale specifica l'impostazione di quella preferenza per un certo utente. Ad esempio, la chiave <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> memorizza il tema usato nel gioco <application>Five or More</application>.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
it: <application>Editor di configurazione</application> consente di modificare la propria sorgente di configurazione in modo diretto. Se non si è un utente esperto, è preferibile non usare <application>Editor di configurazione</application> per impostare le preferenze del proprio GNOME Desktop. Al suo posto è bene usare gli strumenti di preferenze forniti dallo GNOME Desktop. Per informazioni su come usare gli strumenti di preferenze, consultare l'ultima versione della <ulink url="ghelp:user-guide">Guida per l'utente</ulink> per la propria piattaforma.

en: Getting Started
it: Per cominciare

en: To Start Configuration Editor
it: Avviare Editor di configurazione

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Editor di configurazione</application> nei modi seguenti:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
it: Menu <guimenu>Applicazioni</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Strumenti di sistema</guisubmenu><guimenuitem>Editor di configurazione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
it: Riga di comando

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
it: Eseguire il comando <command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
it: All'avvio di Editor di configurazione

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
it: Quado si avvia <application>Editor di configurazione</application>, viene mostrata la seguente finestra.

en: <application>Configuration Editor</application> Window
it: Finestra di <application>Editor di configurazione</application>

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
it: Mostra la finestra di GConf Editor. Richiami: riquadro albero, riquadro modifica, riquadro documentazione.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
it: La finestra di <application>Editor di configurazione</application> contiene i seguenti riquadri:

en: Tree pane
it: Riquadro albero

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
it: Consente di esplorare la gerarchia delle chiavi di <application>GConf</application>. Usare questo riquadro per visualizzare nel riquadro di modifica le chiavi che si desidera modificare. Il riquadro albero è sul lato sinistro della finestra.

en: Modification pane
it: Riquadro di modifica

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
it: Mostra le chiavi presenti nella posizione <application>GConf</application> selezionata nel riquadro albero. Usare questo pannello per selezionare le chiavi che si vuole modificare e per modificare i valori delle chiavi. Il riquadro di modifica è nella parte superiore del lato sinistro della finestra.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
it: Le icone accanto alle chiavi nel riquadro di modifica indicano quale tipo di valore è possibile immettere la chiave. Ad esempio l'icona a forma di casella di spunta accanto alla chiave <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal>, indica che è possibile immettere un valore booleano (vero o falso) per la chiave. Consultare <xref linkend="icons"/> per maggiori informazioni su ciascuna icona.

en: Documentation pane
it: Riquadro documentazione

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
it: Mostra la documentazione per la chiave selezionata. Usare questo riquadro per leggere maggiori informazioni sulle chiavi di preferenza <application>GConf</application>.

en: Results pane (not shown)
it: Riquadro risultati (non mostrato)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
it: Consente di visualizzare i risultati di una ricerca, o di cercare all'interno di una lista di nomi di chiavi recentemente visualizzata. Le altre parti della finestra mostreranno le informazioni in accordo ad ogni chiave selezionata in questo riquadro. Il riquardo risultati appare nella parte inferiore della finestra quando si elencano le chiavi recenti o si esegue una ricerca.

en: Working with Windows
it: Lavorare con le finestre

en: Opening New Windows
it: Aprire nuove finestre

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
it: Ci sono tre tipi di finestre che è possibile aprire in <application>Editor di configurazione</application>: <application>Impostazioni</application>, <application>Predefiniti</application> e <application>Impositivi</application>. Il valore che verrà impostato con <application>Editor di configurazione</application> dipende dal tipo di finestra che si è aperta. È possibile aprire ciascun tipo di finestra per mezzo delle voci appropriate sotto il menu <guimenu>File</guimenu>.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
it: Poiché le impostazioni nelle finestre <application>Predefiniti</application> e <application>Impositivi</application> hanno effetto su tutti gli utenti del computer, solo l'amministratore di sistema può usare questo tipi di finestra. Per cambiare le proprie preferenze si dovrebbe usare la finestra <application>Impostazioni</application>.

en: Settings
it: Impostazioni

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
it: È possibile usare la finestra <application>Impostazioni</application> per impostare le proprie preferenze personali. Le modifiche apportate nella finestra <application>Impostazioni</application> hanno effetto solo nel proprio desktop. Non è possibile comunque modificare le impostazioni che l'amministratore di sistema ha reso impositive.

en: Defaults
it: Predefiniti

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
it: Se si è un amministratore di sistema è possibile usare la finestra <application>Predefiniti</application> per modificare i valori predefiniti per tutti gli utenti. Se un utente non imposta il valore di una chiave esplicitamente, il valore usato è quello delle impostazioni predefinite. Agli utenti risulta comunque possibile sovrascrivere i valori predefiniti.

en: Mandatory
it: Impositivi

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
it: Se si è un amministratore di sistema è possibile usare la finestra <application>Impositivi</application> per modificare i valori impositivi per tutti gli utenti. Quando viene impostato un valore impositivo per una chiave, gli utenti non possono modificare quel valore. Questa caratteristica può essere usata per bloccare/disabilitare determinate opzioni.

en: Closing and Quitting
it: Chiusura ed uscita

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
it: È possibile chiudere una finestra di <application>Editor di configurazione</application> selezionando  <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi finestra</guimenuitem></menuchoice> in quella finestra. Per chiudere tutte le finestre di <application>Editor di configurazione</application> e per uscire dall'applicazione in modo definitivo, selezionare  <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice> in una finestra qualsiasi dell'applicazione.

en: Working with Keys
it: Lavorare con le chiavi

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
it: Le chiavi sono un modo osservare un valore. Ciascuna preferenza memorizzata in <application>GConf</application> è assegnata ad una chiave. Le applicazioni che fanno uso di <application>GConf</application> accedono al valore della chiave per determinare il loro aspetto e comportamento. Quando si cambia qualcosa nelle <guilabel>Preferenze</guilabel> di un'applicazione, si cambia il valore associato ad una chiave di <application>GConf</application>.

en: Copying a Key Name
it: Copia di un nome di chiave

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
it: Per copiare un nome di chiave negli appunti, selezionare il nome di chiave che si vuole copiare nel riquadro modifica. Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia nome chiave</guimenuitem></menuchoice>. È possibile incollare il nome di chiave all'interno di ogni altra applicazione.

en: Viewing Recent Key Names
it: Visualizzazione nomi di chiavi recenti

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
it: Per visualizzare i nomi di chiavi recenti, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Elenca chiavi recenti</guimenuitem></menuchoice>. Questa azione fa aprire il riquadro risultati nella parte inferiore della finestra in uso. È possibile spostarsi nella lista dei risultati facendola scorrere verso l'alto o verso il basso con la barra di scorrimento o con i tasti freccia. Le informazioni sulle chiave o cartella selezionata appaiono nelle altre parti della finestra.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
it: La visualizzazione delle chiavi recenti è utile se si ha la necessità di ritornare ad una chiave appena cambiata, ma non si ricorda dove sia.

en: Modifying the Value of a Key
it: Modifica del valore di una chiave

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
it: Le icone accanto al nome della chiave mostrano il tipo di valore che la chiave può assumere. Consultare <xref linkend="icons"/> per maggiori informazioni su ciascuna icona. Per modificare il valore di una chiave, procedere come segue:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
it: Usare il riquadro albero per mostrare nel riquadro di modifica la chiave che si vuole modificare.

en: Select the key to modify in the modification pane.
it: Selezionare nel riquadro di modifica la chiave da modificare.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
it: Per cambiare il valore di una chiave numerica o una chiave stringa, fare clic sulla colonna <guilabel>Valore</guilabel> della chiave, poi digitare il nuovo valore per la chiave. In alternativa, fare clic col tasto destro sulla chiave e selezionare <guimenuitem>Modifica chiave</guimenuitem> dal menu a comparsa.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
it: Per cambiare il valore di una chiave booleana, fare clic nella colonna <guilabel>Valore</guilabel> della chiave per selezionare o deselezionare la casella di spunta. In alternativa, fare clic col tasto destro sulla chiave e selezionare <guimenuitem>Modifica chiave</guimenuitem> dal menu a comparsa.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
it: Per cambiare il valore di una chiave lista, fare clic col tasto destro sulla chiave e selezionare <guimenuitem>Modifica chiave</guimenuitem> dal menu a comparsa. La finestra di dialogo <guimenuitem>Modifica chiave</guimenuitem> fornisce una lista dei valori associati a quella chiave: è possibile usare tale dialogo per modificare ogni valore nella lista, aggiungere o rimuovere valori dalla lista e muovere ogni valore in alto o in basso nella lista.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
it: È possibile che l'amministratore di sistema abbia disabilitato certe chiavi fornendone dei valori impositivi. Se la chiave selezionata ha impostato un valore impositivo, allora non è possibile modificare il valore. Se non si ha il permesso di modificare il valore di una chiave, nel riquadro di modifica viene mostrata la scritta <guilabel>Questa chiave non è scrivibile</guilabel>.

en: Finding Keys Quickly
it: Trovare rapidamente le chiavi

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
it: Per localizzare rapidamente le chiavi, <application>Editor di configurazione</application> consente di cercare il nome della chiave in <application>GConf</application>. Inoltre è possibile usare dei segnalibri per trovare le directory delle chiavi a cui si necessita di accedere frequentemente.

en: Using Bookmarks
it: Uso dei segnalibri

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
it: Per accedere ad una posizione di directory nei propri segnalibri, scegliere tale posizione dal menu <guimenu>Segnalibri</guimenu>. È possibile aggiungere o rimuovere posizioni di directory al proprio menu <guimenu>Segnalibri</guimenu>.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aggiungere un segnalibro, selezionare nel riquadro albero la posizione che si vuole segnare. Scegliere poi  <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
it: Per eliminare un segnalibro, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Modifica segnalibri</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
it: Selezionare il segnalibro nella finestra di dialogo <application>Modifica segnalibri</application>, quindi fare clic su <guibutton>Elimina</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Searching for Keys
it: Ricerca di chiavi

en: To search for keys, perform the following steps:
it: Per cercare delle chiavi, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
it: Inserire nel campo <guilabel>Cerca</guilabel> la parola chiave che si vuole cercare. È anche possibile selezionare le caselle di spunta opzionali <guilabel>Cerca anche nei nomi di chiave</guilabel> e <guilabel>Cerca anche nei valori di chiave</guilabel>. Se queste caselle di spunta non sono selezionate, la ricerca verrà eseguita solo sui nomi delle cartelle. Selezionare tali caselle per espande i parametri di ricerca.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Trova</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
it: I risultati della ricerca appaiono nel riquadro dei risultati. Per spostarsi nell'elenco dei risultati, in primo luogo selezionare tale pannello, quindi spostarsi nei risultati con la barra di scorrimento o i tasti freccia. Le informazioni sulla chiave o sulla cartella selezionata appaiono nelle altre parti della finestra.

en: Default and Mandatory Settings
it: Impostazioni predefinite e impositive

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
it: Gli amministratori di sistema possono impostare valori predefiniti e impositivi in <application>GConf</application>, con effetto su tutti gli utenti. Le impostazioni predefinite sono usate quando l'utente non ha esplicitamente impostato un valore e sono oltrepassabili dall'utente. Le impostazioni impositive sono sempre usate per tutti gli utenti e non possono essere sovrascritte.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
it: È possibile usare le finestre <application>Predefiniti</application> e <application>Impositivi</application> per modificare e rimuovere impostazioni predefinite ed impositive. Tali finestre mostrano solo quelle impostazioni che sono già state rese predefinite o impositive. Non è possibile usarle per creare nuove impostazioni predefinite ed impositive. È invece possibile fare si che le impostazioni scelte nella finestra <application>Impostazioni</application> vengano rese predefinite o impositive.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aprire una finestra <application>Predefiniti</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova finestra predefiniti</guimenuitem></menuchoice>. Per aprire una finestra <application>Impositivi</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova finestra impositivi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
it: Creazione di impostazioni predefinite

en: To create a default setting, perform the following steps:
it: Per creare una impostazione predefinita, procedere come segue:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
it: Nella finestra <application>Impostazioni</application> usare il riquadro albero per mostrare la chiave che si vuole impostare come predefinita.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
it: Fare clic col tasto destro sulla chiave e selezionare <guimenuitem>Imposta come predefinito</guimenuitem> dal menu a comparsa.

en: Creating Mandatory Settings
it: Creazione di impostazioni impositive

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
it: Per creare una impostazione impositiva, procedere come segue:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
it: Nella finestra <application>Impostazioni</application> usare il riquadro albero per mostrare la chiave che si vuole impostare come impositiva.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
it: Fare clic col tasto destro sulla chiave e selezionare <guimenuitem>Imposta come impositiva</guimenuitem> dal menu a comparsa.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
it: Modifica e rimozione di impostazioni predefinite e impositive

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
it: È possibile usare le finestre <application>Predefiniti</application> e <application>Impositivi</application> per modificare e rimuovere le impostazioni predefinite e impositive. Per modificare tali impostazioni, usare la finestra relativa e modificare la chiave così come si fa nella finestra <application>Impostazioni</application>. Per maggiori informazioni su come modificare le chiavi, consultare <xref linkend="modify-key"/>.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
it: Per rimuovere una chiave predefinita o impositiva, procedere come segue:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
it: Nella finestra appropriata usare il riquadro albero per mostrare la chiave che si vuole rimuovere dalle impostazioni predefinite o impositive.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
it: Fare clic col tasto destro sulla chiave e selezionare <guimenuitem>De-imposta chiave</guimenuitem> dal menu a comparsa.

en: Icons and Key Types
it: Icone e tipi di chiave

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
it: Le icone accanto alle chiavi nel pannello di modifica indicano quale tipo di valore è possibile immettere per la chiave. L'elenco che segue mostra le possibili icone ed il tipo di valore che rappresentano.

en: <placeholder-1/> Boolean key
it: <placeholder-1/> Chiave booleana

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
it: Può errssere impostata a vero o falso. <application>Editor di configurazione</application> fornisce una casella di spunta per questo tipo di chiave.

en: <placeholder-1/> Number key
it: <placeholder-1/> Chiave numerica

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
it: Può contenere numeri, sia interi che floating point (cioè con la virgola).

en: <placeholder-1/> String key
it: <placeholder-1/> Chiave stringa

en: Can hold any string of text.
it: Può contenere una stringa di testo qualsiasi.

en: <placeholder-1/> Schema key
it: <placeholder-1/> Chiave schema

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
it: Usata per documentare altre chiavi. La documentazione per ciascuna chiave è fornita in una chiave separata, di solito all'interno della directory <literal>/schemas</literal>. Tanto gli utenti, quanto gli amministratori di sistema di solito non dovrebbero avere necessità di operare direttamente sulle chiavi schema.

en: <placeholder-1/> List key
it: <placeholder-1/> Chiave lista

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
it: Lista di lunghezza arbitraria. Tutti gli elementi della lista devono essere sia dello stesso tipo sia di tipo primitivo (booleano, numerico o stringa).

en: <placeholder-1/> Pair key
it: <placeholder-1/> Chiave coppia

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
it: Può contenere esattamente due valori. Tali valori debbono essere entrambi tipi primitivie, ma non necessariamente dello stesso tipo. Al momento <application>Editor di configurazione</application> non è in grado di modificare chiavi coppia.

en: <placeholder-1/> Blank
it: <placeholder-1/> In bianco

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
it: Usata quando <application>Editor di configurazione</application> non riconosce il tipo di chiave. Al momento questa icona è usata anche per le chiavi coppia.
