gedit fr - en to fr translation catalogue (539 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fr: Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>

en: Gedit Manual
fr: Manuel de gedit

en: GNOME Documentation Project
fr: Projet de documentation GNOME

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
fr: Équipe de documentation Sun Java Desktop System

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
fr: Cicek a fourni des informations concernant les précédentes révisions de l'application gedit.

en: Acknowledgements
fr: Remerciements

en: George provided information about plugins.
fr: George a fourni des informations concernant les greffons.

en: gedit Manual V2.0
fr: Manuel de gedit V2.0

en: March 2002
fr: Mars 2002

en: Sun GNOME Documentation Team
fr: L'équipe de documentation GNOME de Sun

en: gedit Manual V2.1
fr: Manuel de gedit V2.1

en: June 2002
fr: Juin 2002

en: gedit Manual V2.2
fr: Manuel de gedit V2.2

en: August 2002
fr: Août 2002

en: gedit Manual V2.3
fr: Manuel de gedit V2.3

en: September 2002
fr: Septembre 2002

en: gedit Manual V2.4
fr: Manuel de gedit V2.4

en: January 2003
fr: Janvier 2003

en: gedit Manual V2.5
fr: Manuel de gedit V2.5

en: March 2003
fr: Mars 2003

en: gedit Manual V2.6
fr: Manuel de gedit V2.6

en: September 2003
fr: Septembre 2003

en: gedit Manual V2.7
fr: Manuel de gedit V2.7

en: March 2004
fr: Mars 2004

en: gedit Manual V2.8
fr: Manuel de gedit V2.8

en: July 2006
fr: Juillet 2006

en: gedit Manual V2.9
fr: Manuel de gedit V2.9

en: GNOME Documentation Team
fr: L'équipe de documentation GNOME

en: This manual describes version 2.14.3 of gedit.
fr: Ce manuel documente la version 2.14.3 de gedit.

en: Feedback
fr: Votre avis

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant l'application <application>gedit</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: gedit is the GNOME text editor.
fr: gedit est l'éditeur de texte de GNOME

en: text editor
fr: éditeur de texte

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
fr: L'application <application>gedit</application> permet de créer et d'éditer des fichiers texte.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
fr: Le but de <application>gedit</application> est d'être un éditeur de texte simple et facile à utiliser. Des fonctionnalités plus puissantes peuvent être activées avec différents <firstterm>greffons</firstterm>, offrant des fonctions relatives à l'édition de texte.

en: Getting Started
fr: Premiers pas

en: Starting gedit
fr: Démarrage de gedit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
fr: <application>gedit</application> peut être démarré de la façon suivante :

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
fr: Par le menu <guimenu>Applications</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Accessoires</guimenu><guimenuitem>Éditeur de texte</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
fr: En ligne de commande

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
fr: Exécutez la commande : <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
fr: Par défaut, lorsque l'on ouvre un document de type texte dans le gestionnaire de fichiers, gedit se lance et l'affiche.

en: The gedit Window
fr: Fenêtre de gedit

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
fr: Au démarrage de <application>gedit</application>, la fenêtre suivante apparaît :

en: gedit Window
fr: Fenêtre de gedit

en: Shows gedit main window.
fr: Affiche la fenêtre principale de gedit.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
fr: Elle contient les éléments suivants :

en: Menubar
fr: La barre de menus

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
fr: La barre de menu contient toutes les commandes nécessaires pour travailler avec des fichiers dans <application>gedit</application>.

en: Toolbar
fr: La barre d'outils

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
fr: La barre d'outils contient un sous-ensemble des commandes accessibles depuis la barre de menus.

en: Display area
fr: La zone d'affichage

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
fr: La zone d'affichage contient le texte du document en cours d'édition.

en: Statusbar
fr: La barre d'état

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
fr: La barre d'état contient des informations sur l'activité en cours dans <application>gedit</application> ainsi que des informations contextuelles sur les éléments de menu. Elle affiche également les informations suivantes :

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
fr: Position de curseur : numéros de ligne et de colonne où se trouve le curseur.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
fr: Mode d'édition : Si l'éditeur est en mode insertion, la barre d'état contient le mot <guilabel>INS</guilabel>. S'il est en mode écrasement, la barre d'état contient le mot <guilabel>ECR</guilabel>. Appuyez sur la touche <keycap>Inser</keycap> pour changer de mode d'édition.

en: Side Pane
fr: Le panneau latéral

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
fr: Le panneau latéral affiche la liste des documents ouverts ainsi que des informations sur les greffons actifs.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Par défaut, le panneau latéral n'est pas visible. Pour le faire apparaître, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice>.

en: Bottom Pane
fr: Le panneau inférieur

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output. It is not shown by default.
fr: Le panneau inférieur est utilisé par des outils de programmation tels que le greffon <application>Console Python</application> pour leur affichage. Il n'est pas visible par défaut.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
fr: Lorsque vous cliquez avec le bouton droit dans sa fenêtre, <application>gedit</application> affiche un menu contextuel. Celui-ci contient les commandes d'édition de texte les plus courantes.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
fr: Comme pour d'autres applications GNOME, les actions dans <application>gedit</application> peuvent être réalisées de plusieurs façons : avec le menu, avec la barre d'outils ou avec les raccourcis clavier. Les raccourcis communs à toutes les applications sont décrites dans le <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Guide d'utilisation du bureau</ulink>.

en: Running gedit from a Command Line
fr: Lancement de gedit depuis la ligne de commande

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
fr: Il est possible de lancer <application>gedit</application> à partir de la ligne de commande, et d'ouvrir un ou plusieurs documents. Pour cela, saisissez la commande suivante et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> :

en: file1.txt file2.txt file3.txt
fr: fichier1.txt fichier2.txt fichier3.txt

en: When the application starts, the files that you specify are displayed in the <application>gedit</application> window.
fr: Lorsque l'application démarre, les documents sélectionnés s'affichent dans la zone d'affichage de <application>gedit</application>.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
fr: Pour de plus amples informations sur l'exécution de <application>gedit</application> à partir de la ligne de commande, reportez-vous à <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Working with Files
fr: Travailler avec des fichiers

en: Creating a New Document
fr: Création d'un nouveau document

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
fr: Pour créer un nouveau document, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice>. Un document vide s'affiche alors dans la fenêtre de <application>gedit</application>.

en: Opening a File
fr: Ouverture d'un fichier

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
fr: Pour ouvrir un fichier, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice> afin d'afficher la boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir des fichiers</guilabel>. Sélectionnez le fichier à ouvrir, puis cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>. Le fichier est affiché dans la fenêtre de <application>gedit</application>.

en: Shows Recent Files menu icon.
fr: Montre l'icône du menu Documents récents.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
fr: L'application enregistre les chemins d'accès et les noms des cinq derniers fichiers ouverts et les affiche sous forme d'options de menu dans le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu></menuchoice>. Vous pouvez aussi cliquer sur l'icône <placeholder-1/> de la barre d'outils pour afficher cette même liste.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
fr: Comme il est possible d'ouvrir plusieurs documents dans <application>gedit</application>, l'application ajoute un onglet dans la fenêtre pour chaque document ouvert. Pour plus d'informations à ce sujet, consultez <xref linkend="gedit-tabs"/>.

en: Saving a File
fr: Enregistrement d'un document

en: You can save files in the following ways:
fr: Vous pouvez enregistrer vos documents de plusieurs façons :

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour enregistrer les changement d'un fichier existant, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
fr: Pour enregistrer un nouveau fichier ou pour enregistrer un document existant sous un nouveau nom, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer sous</guimenuitem></menuchoice>. Nommez le document dans la boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer sous</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour enregistrer tous les documents ouverts dans <application>gedit</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Tout enregistrer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour fermer tous les documents ouverts dans <application>gedit</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Tout fermer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
fr: Ouverture d'un fichier depuis un emplacement

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
fr: Pour ouvrir un document depuis un emplacement (URI : Uniform Resource Identifier), procédez comme suit :

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir un emplacement</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir un emplacement</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
fr: Saisissez l'URI du fichier à ouvrir.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
fr: Choisissez l'encodage qui convient avec la liste déroulante <guilabel>Codage des caractères</guilabel>.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>.

en: Alternatively, type <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> at a command line, where <replaceable>URI</replaceable> is the URI of the file that you want to open, then press <keycap>Return</keycap>. Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
fr: On peut aussi saisir en ligne de commande <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> où <replaceable>URI</replaceable> représente l'emplacement du document à ouvrir, puis appuyer sur <keycap>Entrée</keycap>. Voici quelques exemples d'<replaceable>URI</replaceable> pouvant être utilisés : <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> ainsi que toutes les méthodes prises en charge par <literal>gnome-vfs</literal>.

en: The application opens the file located at the URI in read-only mode.
fr: L'application ouvre le document de cet URI en lecture seule.

en: Working With Tabs
fr: Utilisation des onglets

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
fr: Quand il y a plus d'un document ouvert, <application>gedit</application> affiche un <firstterm>onglet</firstterm> au dessus de la zone d'affichage pour chaque document. Pour passer d'un document à un autre, cliquez sur son onglet.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
fr: Pour déplacer un document vers une autre fenêtre de <application> gedit</application> glissez son onglet jusqu'à la fenêtre où vous souhaitez le déplacer.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour déplacer un document vers une nouvelle fenêtre de <application> gedit</application>, glissez son onglet sur le bureau, ou encore, choisissez <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Déplacer à la nouvelle fenêtre</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
fr: Travailler avec du texte

en: Editing Text
fr: Édition

en: You can edit the text of a file in the following ways:
fr: Vous pouvez éditer le texte d'un document de plusieurs façons :

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
fr: Entrez le texte à partir du clavier. Le <firstterm>curseur d'insertion</firstterm> clignotant indique l'endroit où le texte frappé est inséré. Pour modifier la position de ce curseur, utilisez les touches fléchées ou cliquez avec la souris.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour copier le texte sélectionné vers le presse-papiers, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour supprimer du document le texte sélectionné et le déplacer vers le presse-papiers, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Couper</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour supprimer définitivement le texte sélectionné du document, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Supprimer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
fr: Pour insérer le contenu du presse-papiers à l'endroit où est positionné le curseur, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Coller</guimenuitem></menuchoice>. Vous devez avoir préalablement copié ou coupé du texte avant de pouvoir le coller dans le document.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour sélectionner tout le texte d'un document, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Tout sélectionner</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
fr: Annulation et rejeu des modifications

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Undo</guilabel> limit setting in the <guilabel>Editor</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
fr: Pour annuler une modification que vous avez faite, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Annuler</guimenuitem></menuchoice>. Pour restaurer une modification annulée, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Refaire</guimenuitem></menuchoice>. Le nombre maximum d'opérations pouvant être annulées est déterminé par le paramètre de limitation <guilabel>Annuler</guilabel> dans l'onglet <guilabel>Éditeur</guilabel> de la boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel> : voir <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
fr: Positionnement du curseur sur une ligne particulière

en: To position the cursor on a specific line in the current file, perform the following steps:
fr: Pour positionner le curseur sur une ligne particulière du document actif, procédez comme suit :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Aller à la ligne</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Aller à la ligne</guilabel>.

en: Type the number of the line that you want to move the cursor to in the <guilabel>Line number</guilabel> field.
fr: Saisissez le numéro de la ligne où vous souhaitez placer le curseur dans le champ <guilabel>Numéro de ligne</guilabel>.

en: Click <guibutton>Go to Line</guibutton>. The application moves the cursor to the line number that you specify.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Aller à la ligne</guibutton>. L'application déplace le pointeur à la ligne spécifiée.

en: To close the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
fr: Pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Aller à la ligne</guilabel>, cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>.

en: Finding and Replacing
fr: Recherche et remplacement de texte

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
fr: <application>Gedit</application> fournit deux moyens pour faire des recherches dans le texte. Utilisez <guilabel>Rechercher</guilabel> pour trouver un morceau de texte particulier ou <guilabel>Recherche incrémentale</guilabel> pour mettre en surbrillance le texte au fur et à mesure que vous le saisissez.

en: Finding Text
fr: Recherche de texte

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
fr: Pour rechercher une chaîne de caractères dans un document, procédez comme suit :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Rechercher</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
fr: Saisissez la chaîne de caractères à rechercher dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>. Des caractères spéciaux comme le retour chariot ou la tabulation peuvent être introduits. Voir : <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current curosr position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
fr: Cliquez sur <guibutton>Rechercher</guibutton> pour trouver la première occurrence du texte après la position du curseur. Si <application>gedit</application> trouve le texte, l'application sélectionne la première occurence. Les autres occurrences sont mises en surbrillance.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour rechercher l'occurrence suivante ou précédente du texte, cliquez sur <guibutton>Rechercher</guibutton> ou choisissez <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Rechercher le suivant</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenuitem>Rechercher le précédent</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Après avoir fermé la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher</guilabel>, il est toujours possible de rechercher les autres occurrences de la chaîne en utilisant <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Rechercher le suivant</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenuitem>Rechercher le précédent</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour supprimer la surbrillance des parties de texte, choisissez <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Supprimer la coloration</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
fr: Recherche incrémentale

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
fr: La recherche incrémentale place le texte recherché en surbrillance au fur et à mesure qu'il est saisi. (Ce fonctionnement est similaire à celui utilisé dans certains navigateurs web)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
fr: Pour l'utiliser, choisissez <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Recherche incrémentale</guimenuitem></menuchoice>. Une boîte de recherche apparaît alors en haut de la zone d'affichage.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
fr: Commencez la saisie pour que le texte correspondant se mette en surbrillance dans le document. De plus, la première occurrence trouvée après la position du curseur est sélectionnée.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
fr: Pour sélectionner la prochaine occurence tout en gardant la boîte de recherche incrémentale ouverte, appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Majuscule</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> pour revenir à l'occurence précédente.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
fr: Vous pouvez également utiliser les touches fléchées haut et bas ou la molette de la souris pour vous déplacer parmi les occurences trouvées.

en: Replacing Text
fr: Remplacement de texte

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
fr: Pour rechercher une chaîne de caractères dans un document et la remplacer, procédez comme suit :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Recherche</guimenu><guimenuitem>Remplacer</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Remplacer</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
fr: Saisissez la chaîne de caractères à rechercher dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>. Il est possible d'y inclure des caractères spéciaux tels que le retour chariot ou la tabulation. Voir : <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
fr: Indiquez dans le champ <guilabel>Remplacer par</guilabel>, la chaîne de caractères devant remplacer la chaîne de caractère recherchée.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
fr: Pour examiner chaque occurrence du texte cherché avant de le remplacer, cliquez sur <guibutton>Rechercher</guibutton>. Lorsqu'il est trouvé <application>gedit</application> le sélectionne. Cliquez sur <guibutton>Remplacer</guibutton> pour effectuer le remplacement. Cliquez à nouveau sur <guibutton>Rechercher</guibutton> pour passer à l'occurrence suivante.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
fr: Pour remplacer toutes les occurrences de la chaîne de caractères dans l'ensemble du document, cliquez sur le bouton <guibutton>Remplacer tout</guibutton>.

en: Find and Replace Options
fr: Options de recherche et de remplacement.

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
fr: Les fenêtres de dialogue <guilabel>Rechercher</guilabel> et <guilabel>Remplacer</guilabel> offrent les options suivantes :

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
fr: Cochez <guilabel>Respecter la casse</guilabel> pour ne rechercher que les occurrences respectant la casse du texte saisi. Dans ce cas, par exemple, les mots "TEXTE" et "texte" ne sont pas équivalents.

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
fr: Cochez <guilabel>Mots entiers seulement</guilabel> pour ne rechercher que les occurrences correspondant exactement au texte entré. Par exemple, avec cette option, les mots "texte" et "contexte" ne correspondent pas.

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
fr: Cochez <guilabel>Rechercher en arrière</guilabel> pour que la recherche se fasse de la position du curseur vers le début du document.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
fr: Cochez <guilabel>Recherche circulaire</guilabel> pour que lorsqu'une recherche atteint une extrémité du document, elle se poursuive en reprenant à partir de l'autre extrémité.

en: Special Characters
fr: Caractères spéciaux

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
fr: Dans le texte à chercher ou à remplacer, il est possible d'inclure les séquences d'échappement suivantes :

en: Specifies a new line.
fr: Indique une nouvelle ligne.

en: Specifies a tab character.
fr: Indique une tabulation.

en: Specifies a carriage return.
fr: Indique un retour chariot.

en: Printing
fr: Impression

en: Setting the Page Options
fr: Mise en page

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
fr: Pour configurer la mise en page, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Mise en page</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Mise en page</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
fr: Cette boîte de dialogue permet d'indiquer les options d'impression suivantes :

en: General Tabbed Section
fr: Onglet Général

en: Print syntax highlighting
fr: Imprimer la coloration syntaxique

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
fr: Cochez cette option pour imprimer le texte avec la coloration syntaxique. Pour plus d'informations à ce sujet, consultez <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
fr: Imprimer les en-têtes des pages

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
fr: Cochez cette option pour ajouter un en-tête sur chaque page imprimée. Les en-têtes ne sont pas modifiables.

en: Line Numbers
fr: Numéros de lignes

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
fr: Cochez l'option <guilabel>Imprimer les numéros de ligne</guilabel> pour ajouter les numéros de ligne dans le texte imprimé.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
fr: Utilisez la zone de sélection numérique <guilabel>Numéro toutes les ... lignes</guilabel> pour spécifier l'espacement des numéros de ligne, par exemple toutes les 5 lignes, les 10 lignes, etc.

en: Text Wrapping
fr: Renvoi automatique à la ligne

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
fr: Cochez l'option <guilabel>Activer le retour à la ligne</guilabel> pour renvoyer automatiquement à la ligne, au niveau du caractère, lors de l'impression. À des fins de numérotation, l'application considère alors les lignes issues du renvoi automatique comme de nouvelles lignes.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
fr: Cochez l'option <guilabel>Ne pas couper les mots sur deux lignes</guilabel> pour que le renvoi automatique à la ligne se fasse au niveau du mot, lors de l'impression.

en: Fonts
fr: Polices

en: Body
fr: Corps

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
fr: Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser pour l'impression du corps du texte.

en: Line numbers
fr: Numéros de lignes

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
fr: Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser pour imprimer les numéros de ligne.

en: Headers and footers
fr: En-têtes et pieds de page

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
fr: Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser pour l'impression des en-têtes et des pieds de page.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
fr: Pour restaurer les polices proposées par défaut pour l'impression, cliquez sur le bouton <guibutton>Restaurer les polices par défaut</guibutton>.

en: Printing a Document
fr: Impression d'un document

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
fr: <application>Gedit</application> permet d'exécuter les opérations d'impression suivantes :

en: Print a document to a printer.
fr: Imprimer un document avec une imprimante.

en: Print the output of the print command to a file.
fr: Envoyer la sortie de la commande d'impression dans un fichier.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
fr: Si vous imprimez vers un fichier, gedit envoie le document dans un fichier dans un format pré-traité. Les plus courants de ces formats sont PostScript et PDF (Portable Document Format).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Affichez un aperçu des pages à imprimer avec <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Aperçu avant impression</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
fr: Pour imprimer le document actif sur une imprimante ou dans un fichier, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Imprimer</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Imprimer</guilabel> s'affiche.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
fr: Les options d'impression suivantes sont disponibles :

en: Job Tabbed Section
fr: Onglet Travail

en: Print range
fr: Intervalle d'impression

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
fr: Sélectionnez l'une des options suivantes pour indiquer le nombre de pages à imprimer :

en: All
fr: Tout

en: Select this option to print all of the pages in the file.
fr: Imprime toutes les pages du document.

en: Lines
fr: Lignes

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
fr: Imprime les lignes spécifiées. Indiquez l'intervalle souhaité avec les zones de sélection numérique <guilabel>De</guilabel> et <guilabel>À</guilabel>

en: Selection
fr: Sélection

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
fr: Imprime le texte sélectionné. Cette option n'est disponible que si vous avez sélectionné du texte.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
fr: Utilisez la zone de sélection numérique <guilabel>Nombre de copies</guilabel> pour indiquer le nombre d'exemplaires à imprimer.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
fr: Si vous imprimez plusieurs exemplaires du document, l'option <guilabel>Rassembler</guilabel> permet de rassembler chaque copie.

en: Printer Tabbed Section
fr: Onglet Imprimante

en: Printer
fr: Imprimante

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
fr: Utilisez la liste pour choisir l'imprimante avec laquelle vous souhaitez imprimer le document.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
fr: Utilisez cette liste déroulante pour paramétrer l'impression.

en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
fr: Pour régler l'imprimante, cliquez sur <guibutton>Configurer</guibutton>. Par exemple, il est possible de choisir une impression recto-verso ou de planifier l'impression dans le temps, si cette option est prise en charge par l'imprimante.

en: Location
fr: Emplacement

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
fr: Utilisez cette liste déroulante pour sélectionner l'une des destinations d'impression suivantes :

en: Print the file to a CUPS printer.
fr: Impression du document avec une imprimante CUPS.

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
fr: Si l'imprimante choisie est connue par CUPS, <guilabel>CUPS</guilabel> est le seul choix dans la liste déroulante.

en: Print the file to a printer.
fr: Impression du document à une imprimante.

en: File
fr: Fichier

en: Print the file to a PostScript file.
fr: Envoie le document dans un fichier PostScript.

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
fr: Cliquez sur <guibutton>Enregistrer sous</guibutton> pour obtenir une boîte de dialogue permettant de spécifier le nom et l'emplacement du fichier postscript.

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Use the specified command to print the file.
fr: Commande à utiliser pour imprimer le document.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
fr: Saisissez la commande ainsi que tous ses arguments dans la fenêtre de texte.

en: State
fr: Statut

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
fr: Cette fonctionnalité n'est pas prise en charge dans cette version de gedit.

en: Comment
fr: Commentaire

en: Paper Tabbed Section
fr: Onglet Papier

en: Paper size
fr: Format du papier

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
fr: Sélectionnez le format du papier sur lequel imprimer le document dans la liste déroulante.

en: Width
fr: Largeur

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
fr: La zone de sélection numérique permet de spécifier la largeur du papier. La liste déroulante adjacente offre la possibilité de modifier l'unité de mesure utilisée.

en: Height
fr: Hauteur

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
fr: La zone de sélection numérique permet de spécifier la hauteur du papier.

en: Feed orientation
fr: Orientation du défilement

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
fr: La liste déroulante permet de sélectionner l'orientation du papier dans l'imprimante.

en: Page orientation
fr: Orientation de la page

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
fr: La liste déroulante permet de sélectionner l'orientation de la page.

en: Layout
fr: Agencement

en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
fr: La liste déroulante permet de sélectionner l'agencement des pages. Un aperçu de l'agencement choisi s'affiche dans la zone <guilabel>Aperçu</guilabel>.

en: Paper tray
fr: Chargeur de papier

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
fr: La liste déroulante permet de sélectionner le bac de papier de l'imprimante.

en: Programming Features
fr: Aides à la programmation

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
fr: Plusieurs aides à la programmation sont fournies par des greffons de <application>gedit</application>. Par exemple, le greffon Liste de Balises fournit les balises les plus communément utilisées par les différents langages à balise : Voyez <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax Highlighting
fr: Coloration syntaxique

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
fr: La coloration syntaxique rend les codes source plus faciles à lire en colorant de manière différente certaines parties du texte.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
fr: <application>gedit</application> choisit automatiquement une coloration syntaxique en fonction du type du document. Pour modifier ce choix, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Mode de coloration</guimenuitem></menuchoice>, puis sélectionnez l'une des entrées de menu suivantes :

en: Do not display any syntax highlighting.
fr: N'utilise pas la coloration syntaxique.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
fr: Active la coloration syntaxique. Sélectionnez le type de code source avec le sous-menu <guisubmenu>Sources</guisubmenu>.

en: Markup
fr: Balise

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
fr: Active la coloration syntaxique pour un code à balises. Sélectionnez le type de balise avec le sous-menu <guisubmenu>Balisage</guisubmenu>.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
fr: Active la coloration syntaxique pour un code script. Sélectionnez le sous-menu <guisubmenu>Scripts</guisubmenu>.

en: Others
fr: Autres

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
fr: Active la coloration syntaxique pour d'autres types de code. Sélectionnez le sous-menu <guisubmenu>Autres</guisubmenu>.

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.
fr: Pour plus d'informations concernant la coloration syntaxique, consultez <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.

en: Piping the Output of a Command to a File
fr: Redirection de la sortie d'une commande shell dans un fichier

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: On peut rediriger la sortie d'une commande shell dans un document au travers de <application>gedit</application>. Par exemple, pour rediriger la sortie de la commande <command>ls</command>, entrez <command>ls | gedit</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
fr: La sortie de la commande s'affiche dans la zone d'affichage de <application>gedit</application>, dans un nouveau document.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
fr: Vous pouvez encore utiliser le greffon <application>Outils externes</application> pour rediriger la sortie de la commande dans le document courant.

en: Preferences
fr: Préférences

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
fr: Pour configurer <application>gedit</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel> contient les catégories suivantes :

en: View Preferences
fr: Affichage

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
fr: L'option <guilabel>Activer le retour à la ligne</guilabel> permet d'activer le renvoi automatique du texte à la ligne suivante lorsque un caractère atteint la limite de la fenêtre de texte. Ceci évite d'avoir à faire défiler le texte horizontalement.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
fr: Pour une lecture plus aisée, cochez l'option <guilabel>Ne pas couper les mots</guilabel>. Elle permet de conserver l'intégralité d'un mot sur la même ligne lorsque le renvoi de ligne est activé.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
fr: Cochez l'option <guilabel>Afficher les numéros de lignes</guilabel> pour afficher les numéros de lignes du côté gauche de la fenêtre de <application>gedit</application>.

en: Right Margin
fr: Marge de droite

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
fr: Cochez l'option <guilabel>Afficher la marge de droite</guilabel> pour afficher une ligne verticale représentant cette marge.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
fr: Utilisez la zone de sélection numérique <guilabel>Marge de droite à la colonne</guilabel> pour indiquer la position de la ligne verticale.

en: Editor Preferences
fr: Éditeur

en: Tabs
fr: Tabulations

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
fr: La zone de sélection numérique <guilabel>Largeur des tabulations</guilabel> permet de spécifier la largeur de la tabulation insérée lors de l'utilisation de la touche <keycap>Tabulation</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
fr: L'option <guilabel>Insérer des espaces au lieu des tabulations</guilabel> permet d'indiquer à <application>gedit</application> de remplacer les tabulations par des espaces lors de l'utilisation de la touche <keycap>Tabulation</keycap>.

en: Auto Indentation
fr: Indentation automatique

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
fr: Cochez l'option <guilabel>Activer l'indentation automatique</guilabel> pour indiquer que chaque prochaine prochaine ligne doit commencer au niveau d'indentation de la ligne actuelle.

en: File Saving
fr: Enregistrement du fichier

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
fr: Cochez <guilabel>Créer une copie de sauvegarde des fichiers avant l'enregistrement</guilabel> pour créer une copie de sauvegarde du document à chaque fois que le document est enregistré. Le nom du fichier de sauvegarde se termine par le signe ~.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
fr: Cochez <guilabel>Enregistrer automatiquement toutes les ... minutes</guilabel> pour enregistrer automatiquement le document actif à intervalles réguliers. Indiquer dans la zone de sélection numérique l'intervalle de temps entre ces enregistrements.

en: Undo
fr: Annulation

en: Select the <guilabel>Limit to ... actions</guilabel> option to set a limit on the number of editing actions that you can undo. Use the spin box to specify the maximum number of actions that you can undo.
fr: Cette option permet de définir la limite du nombre de modifications pouvant être annulées. Indiquer dans la zone de sélection numérique le nombre maximum d'actions qu'il est possible d'annuler.

en: Select the <guilabel>Unlimited undo</guilabel> option to set no limit on the number of editing actions that you can undo.
fr: Sélectionnez l'option <guilabel>Annulations illimitées</guilabel> pour ne plus limiter le nombre d'actions qu'il est possible d'annuler.

en: Font &amp; Colors Preferences
fr: Police et couleurs

en: Font
fr: Police

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
fr: Cochez <guilabel>Utiliser la police du thème par défaut</guilabel> pour utiliser la police par défaut du système pour le texte de la fenêtre de <application>gedit</application>.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
fr: Le champ <guilabel>Police de l'éditeur</guilabel> indique la police utilisée par <application>gedit</application> pour afficher le texte. Le bouton permet de spécifier son type, son style et sa taille.

en: Colors
fr: Couleurs

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
fr: Cochez <guilabel>Utiliser les couleurs du thème par défaut</guilabel> pour utiliser les couleurs du thème par défaut dans la fenêtre de <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>gedit</application> text window.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Couleur normale du texte</guibutton> pour afficher la boîte de dialogue de sélection des couleurs. Sélectionnez la couleur à utiliser pour afficher du texte normal dans la fenêtre de <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Couleur d'arrière-plan</guibutton> pour afficher la boîte de dialogue de sélection des couleurs. Sélectionnez la couleur d'arrière-plan de la fenêtre de <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Couleur du texte sélectionné</guibutton> pour afficher la boîte de dialogue de sélection des couleurs. Sélectionnez la couleur à utiliser pour afficher les sélections de texte.

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Couleur de la sélection</guibutton> pour afficher la boîte de dialogue de sélection des couleurs. Sélectionnez la couleur d'arrière-plan à utiliser pour faire ressortir les sélections de texte.

en: Syntax Highlighting Preferences
fr: Coloration syntaxique

en: Enable syntax highlighting
fr: Activer la coloration syntaxique

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
fr: Cochez cette option pour coloriser le texte en fonction de sa syntaxe.

en: Highlight mode
fr: Mode de coloration

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
fr: La liste déroulante permet de sélectionner le mode syntaxique à configurer.

en: Elements
fr: Éléments

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
fr: Cette liste déroulante permet de sélectionner l'élément de syntaxe à configurer.

en: Format buttons
fr: Boutons de format

en: Use the following buttons to change the format of the selected syntax element:
fr: Utilisez les boutons suivants pour modifier le format de l'élément de syntaxe sélectionnés :

en: Button
fr: Bouton

en: Shows icon for bold format.
fr: Montre l'icône du format gras.

en: Bold
fr: Gras

en: Shows icon for italic format.
fr: Montre l'icône du format italique.

en: Italic
fr: Italique

en: Shows icon for underline.
fr: Montre l'icône du format souligné.

en: Underline
fr: Souligné

en: Shows icon for strikethrough.
fr: Montre l'icône du format barré.

en: Strikethrough
fr: Barré

en: Foreground
fr: Premier plan

en: Select this option to change the font color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the font color.
fr: Sélectionnez cette option pour changer la couleur de police de l'élément choisi. Cliquez sur le bouton de couleur pour afficher la boîte de dialogue de choix des couleurs et sélectionnez celle qui vous convient.

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Select this option to change the background color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the background color.
fr: Sélectionnez cette option pour changer la couleur d'arrière-plan de l'élément choisi. Cliquez sur le bouton de couleur pour afficher la boîte de dialogue de choix des couleurs et sélectionnez celle qui vous convient.

en: Reset to Default
fr: Reprise des valeurs par défaut

en: Click on this button to reset the foreground color and background color of the selected syntax element to the default values.
fr: Cliquez sur ce bouton pour réinitialiser les couleurs de premier plan et d'arrière-plan de l'élément sélectionné à leur valeur par défaut.

en: Plugins Preferences
fr: Préférences des greffons

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
fr: Les greffons offrent des possibilités supplémentaires à <application>gedit</application>. Pour plus d'informations sur les greffons et comment utiliser les greffons intégrés, voir <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
fr: Activation d'un greffon

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
fr: Pour activer un greffon de <application>gedit</application> exécutez les opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem> Préférences</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
fr: Sélectionnez l'onglet <guilabel>Greffons</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
fr: Cochez la case en regard du nom du greffon à activer.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel>.

en: Disabling a Plugin
fr: Désactivation d'un greffon

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
fr: Un greffon reste actif lorsque vous fermez <application>gedit</application>.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
fr: Pour activer un greffon dans <application>gedit</application>, suivez les étapes ci-dessous :

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
fr: Décochez la case en regard du nom du greffon à désactiver.

en: Plugins
fr: Greffons

en: Working with Plugins
fr: Travail sur des documents

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
fr: Il est possible d'ajouter des fonctions supplémentaires à <application>gedit</application> en validant les <firstterm>greffons</firstterm>. Un greffon est un programme annexe qui améliore les fonctionnalités d'une application. Un greffon ajoute de nouvelles entrées aux menus de <application>gedit</application>.suivant les fonctionnalités apportées.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
fr: Certains greffons sont intégrés directement dans <application>gedit</application> mais on peut en installer d'autres. Le <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">site de gedit</ulink> recense les greffons tierce partie.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
fr: Pour valider ou non l'utilisation d'un greffon ou pour voir la liste de ceux qui le sont utilisez <link linkend="gedit-prefs-plugins">Préférences des greffons</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
fr: Les greffons suivants sont intégrés à <application>gedit</application> :

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
fr: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Modifier la casse</application></link> permet de modifier la casse du texte sélectionné.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
fr: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Statistiques du document</link></application> affiche le nombre de lignes, de mots et de caractères dans le document.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
fr: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">Outils externes</link></application> permet d'exécuter des commandes externes depuis <application>gedit</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
fr: <application>Navigateur de fichiers</application> permet de parcourir vos fichiers et vos dossier dans le panneau latéral.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
fr: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indenter les lignes</link></application> augmente ou réduit l'indentation des lignes sélectionnées.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
fr: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insérer la date et l'heure</link></application> ajoute la date et l'heure actuelle dans un document.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
fr: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modificateurs</link></application> permet de définir des préférences d'édition pour chaque document, et prend en charge les modificateurs d'<application>Emacs</application>, de <application>Kate</application> et de <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
fr: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Console Python</link></application> permet de lancer des commandes dans le langage de programmation Python.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
fr: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Extraits de code</link></application> permet de stocker des parties de code fréquemment utilisées et de les insérer rapidement dans un document.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
fr: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Trier</link></application> trie les lignes sélectionnées dans l'ordre alphabétique.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
fr: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Vérificateur orthographique</link></application> corrige l'orthographe du texte sélectionné, ou marque automatiquement les erreurs du document.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
fr: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Liste des balises</link></application> permet d'insérer des balises fréquemment utilisées pour HTML et d'autres langages à partir du panneau latéral.

en: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
fr: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">Nom d'utilisateur</link></application> insère le nom de l'utilisateur actuel dans le document.

en: Change Case Plugin
fr: Greffon Modifier la casse

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
fr: Le greffon <application>Modifier la casse</application> change la casse du texte sélectionné.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
fr: Quand le greffon <application>Modifier la casse</application> est activé, les entrées de menu suivantes sont ajoutées au menu <guimenu>Édition</guimenu> :

en: Menu Item
fr: Entrée de menu

en: Example
fr: Exemple

en: Edit
fr: Édition

en: Change Case
fr: Changer la casse

en: All Upper Case
fr: Tout en majuscule

en: Change each character to uppercase.
fr: Passe chaque caractère en majuscule.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
fr: <literal>Ce texte</literal> devient <literal>CE TEXTE</literal>

en: All Lower Case
fr: Tout en minuscule

en: Change each character to lowercase.
fr: Passe chaque caractère en minuscule.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
fr: <literal>Ce Texte</literal> devient <literal>ce texte</literal>

en: Invert Case
fr: Inverser la casse

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
fr: Inverse majuscules et minuscules pour chaque lettre.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
fr: <literal>Ce Texte</literal> devient <literal>cE tEXTE</literal>

en: Title Case
fr: Casse du titre

en: Change the first character of each word to uppercase.
fr: Passe chaque initiale de mot en majuscule.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
fr: <literal>ce texte</literal> devient <literal>Ce Texte</literal>

en: Document Statistics Plugin
fr: Greffon Statistiques du document

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
fr: Le greffon <application>Statistiques du document</application> compte le nombre de lignes, de mots, de caractères avec ou sans espaces et d'octets du document actif. Il affiche ensuite les résultats dans la boîte de dialogue <guilabel>Statistiques du document</guilabel>. Pour l'utiliser, procédez comme suit :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Statistiques du document</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Statistiques du document</guilabel>. La boîte de dialogue <guilabel>Statistiques du document</guilabel> affiche les informations suivantes concernant le document :

en: Number of lines in the current document.
fr: nombre de lignes du document courant.

en: Number of words in the current document.
fr: nombre de mots du document.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
fr: nombre de caractères (espaces comprises) du document.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
fr: nombre de caractères (espaces non comprises) du document.

en: Number of bytes in the current document.
fr: nombre d'octets du document.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
fr: Vous pouvez continuer à mettre le document <application>gedit</application> à jour tandis que la boîte de dialogue <guilabel>Statistiques du document</guilabel> est ouverte. Pour en actualiser le contenu, cliquez sur le bouton <guibutton>Mettre à jour</guibutton>.

en: External Tools Plugin
fr: Greffon Outils externes

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
fr: Le greffon <application>Outils externes</application> permet d'exécuter des commandes externes depuis <application>gedit</application>. Vous pouvez transmettre des données à une commande pour exploiter sa sortie (par exemple avec <application>sed</application>), ou lancer une commande prédéfinie (par exemple <application>make</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
fr: Utilisez le <guilabel>Gestionnaire d'outils externes</guilabel> pour créer et éditer les commandes. Pour lancer une commande externe, choisissez la depuis le menu <guimenu>Outils</guimenu>.

en: Built-in Commands
fr: Commandes prédéfinies

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
fr: Le greffon <application>Outils externes</application> fournit les commandes prédéfinies suivantes :

en: Build
fr: Build (Construire)

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
fr: Lance <application>make</application> dans le répertoire du document actif.

en: Directory Listing
fr: Directory Listing (Contenu du répertoire)

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
fr: Affiche le contenu du répertoire du document actif dans un nouveau document.

en: Environment Variables
fr: Environment Variables (Variables d'environnement)

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
fr: Affiche les variables d'environnement dans le panneau inférieur.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
fr: Recherche un terme dans tous les fichiers du répertoire du document actif, en utilisant une correspondance de motif. Les résultats sont affichés dans le panneau inférieur.

en: Remove Trailing Spaces
fr: Remove Trailing Spaces (Enlever les espaces finales)

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
fr: Enlève toutes les espaces des fins de ligne du document.

en: Defining a Command
fr: Définition d'une commande

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour ajouter une commande externe, choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Outils externes</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
fr: Dans la fenêtre <guilabel>Gestionnaire d'outils externes</guilabel>, cliquez sur <guibutton>Nouveau</guibutton>. Renseignez les données suivantes de la nouvelle commande :

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
fr: Cette description est affichée dans la barre d'état quand l'entrée de menu est sélectionnée.

en: Accelerator
fr: Raccourci

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
fr: Saisissez un raccourci clavier pour la commande.

en: Commands
fr: Commande(s)

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
fr: Les commandes à lancer. De nombreuses variables d'environnement de <application>gedit</application> peuvent être utilisées pour passer des données à ces commandes : consultez <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.

en: Input
fr: Entrée

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
fr: Les données à fournir aux commandes (comme un <systemitem>flux d'entrée standard</systemitem>) : l'ensemble du texte du document actif, la sélection active, la ligne active ou le mot actif.

en: Output
fr: Sortie

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
fr: L'exploitation des données de sortie des commandes : les afficher dans le panneau inférieur, les insérer dans un nouveau document, ou les ajouter au document actif, à la fin, à la position du curseur, ou replacer la sélection ou le document entier.

en: Applicability
fr: Applicabilité

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
fr: Détermine quels documents peuvent être affectés par la commande, par exemple si le document est enregistré ou non, et s'il est local ou distant.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
fr: Dans le champ <guilabel>Commande(s)</guilabel> définissant la commande à exécuter, vous pouvez utiliser les variables suivantes :

en: File Browser Plugin
fr: Greffon Navigateur de fichiers

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
fr: Le greffon <application>Navigateur de fichiers</application> affiche vos fichiers et vos dossiers dans le panneau latéral, permettant de les ouvrir rapidement.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
fr: Pour afficher le navigateur de fichiers, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice> puis cliquez sur l'onglet en haut du panneau latéral montrant l'icône du navigateur.

en: Browsing your Files
fr: Parcours de vos fichiers

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
fr: L'onglet Navigateur de fichiers montre en premier lieu les signets de votre gestionnaire de fichiers. Pour parcourir l'un d'entre eux, double-cliquez dessus.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
fr: Pour afficher le dossier parent, sélectionnez-le depuis le menu déroulant ou appuyez sur le bouton flèche vers le haut de la barre d'outils du navigateur de fichiers.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
fr: Pour afficher le dossier qui contient le document sur lequel vous travaillez, cliquez avec le bouton droit dans la liste des fichiers et choisissez <guimenuitem>Définir la racine au document actif</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
fr: Pour ouvrir un fichier dans <application>gedit</application>, double-cliquez dessus dans la liste des fichiers.

en: Creating Files and Folders
fr: Création de documents et de dossiers

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
fr: Pour créer un nouveau document texte vide dans le dossier courant affiché dans le navigateur, cliquez avec le bouton droit dans la liste des fichiers et choisissez <guimenuitem>Nouveau fichier</guimenuitem>

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Directory</guimenuitem>.
fr: Pour créer un nouveau dossier dans le répertoire courant affiché dans le navigateur, cliquez avec le bouton droit dans la liste des fichiers et choisissez <guimenuitem>Nouveau répertoire</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
fr: Greffon Indenter les lignes

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
fr: Le greffon <application>Indenter les lignes</application> augmente ou réduit l'espace au début des lignes de texte.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
fr: Pour augmenter ou réduire l'indentation du texte, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
fr: Sélectionnez les lignes à indenter. Pour n'agir que sur une seule ligne, placez le curseur n'importe où sur celle-ci.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour augmenter l'indentation, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Indentation</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour retirer l'indentation, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Désindentation</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
fr: La largeur des indentations et l'utilisation de tabulations ou d'espaces dépendent des paramètres <guilabel>Tabulations</guilabel> dans les préférences de l'éditeur : consultez <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
fr: Greffon Insérer la date et l'heure

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
fr: Le greffon <application>Insérer la date et l'heure</application> permet d'insérer la date et l'heure actuelles dans le document. Pour l'utiliser, procédez comme suit :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Insérer la date et l'heure</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
fr: Si le greffon Insérer la date et l'heure n'est pas configuré pour le faire automatiquement sans demander le format, <application>gedit</application> affiche la boîte de dialogue <guilabel>Insertion de la date et de l'heure</guilabel>. Sélectionnez le format approprié dans la liste. Cliquez sur le bouton <guibutton>Insérer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue ; <application>gedit</application> insère la date et l'heure dans le document, à l'emplacement du curseur.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
fr: Si <application>gedit</application> est configuré pour utiliser un format date/heure particulier, la boîte de dialogue <guilabel>Insertion de la date et de l'heure</guilabel> ne s'affiche pas et l'insertion se fait automatiquement dans le document, à l'emplacement du curseur.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
fr: Configuration du greffon Insérer la date et l'heure

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
fr: Pour configurer le greffon Insérer la date et l'heure, suivez les étapes indiquées ci-dessous :

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
fr: Sélectionnez le greffon Insertion de la date et de l'heure.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Configurer le greffon</guibutton> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Configurer le greffon d'insertion de date/heure</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
fr: Sélectionnez une des options comme indiqué ci-après :

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
fr: Pour définir le format date/heure à chaque insertion, sélectionnez l'option <guilabel>Demander un format</guilabel>.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour utiliser le format proposé par <application>gedit</application>, sélectionnez l'option <guilabel>Utilisez le format sélectionné</guilabel>, puis sélectionnez-le dans la liste. Si cette option est activée, <application>gedit</application> ne demande pas le format lorsque vous choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Insertion de la date et de l'heure</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour utiliser le même format personnalisé à chaque insertion de la date et de l'heure, sélectionnez l'option <guilabel>Utilisez un format personnalisé</guilabel>, puis entrez le format adéquat dans la zone de texte. Pour de plus amples informations sur la définition d'un format personnalisé, reportez-vous à <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Si cette option est activée, <application>gedit</application> ne demande pas le format lorsque vous choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Insertion de la date et de l'heure</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Configurer le greffon d'insertion de date/heure</guilabel>.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
fr: Pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel>, cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>.

en: Modelines Plugin
fr: Greffon Modificateurs

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
fr: Le greffon <application>Modificateurs</application> permet de définir des préférences pour chaque document. Un <firstterm>modificateur</firstterm> est une ligne de texte au début ou à la fin du document contenant des paramètres reconnus par <application>gedit</application>.

en: You can override the following preferences with modelines:
fr: Avec les modificateurs, vous pouvez redéfinir les préférences suivantes :

en: Tab width
fr: Largeur des tabulations

en: Insert spaces instead of tabs
fr: Insérer des espaces au lieu des tabulations

en: Right margin width
fr: Marge de droite à la colonne

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
fr: Le greffon <application>Modificateurs</application> prend en charge certaines des options utilisées par d'autres éditeurs de texte comme <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> et <application>Vim</application>.

en: Emacs Modelines
fr: Modificateurs d'Emacs

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
fr: Les deux premières lignes d'un document sont analysées pour trouver les modificateurs <application>Emacs</application>.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
fr: Les options d'<application>Emacs</application>, largeur de tabulation, mode d'indentation des tabulations et repli de ligne, sont prises en charge. Pour plus d'informations consultez <ulink·type="http"·url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">le manuel d'Emacs GNU</ulink>.

en: Kate Modelines
fr: Modificateurs de Kate

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
fr: Les modificateurs de <application>Kate</application> sont recherchés dans la première et les dix dernières lignes du document.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
fr: Les options de <application>Kate</application>, largeur de tabulation, espaces d'indentation et coupure des mots, sont prises en charge. Pour plus d'informations consultez <ulink·type="http"·url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Le site web de Kate</ulink>.

en: Vim Modelines
fr: Modificateurs de Vim

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
fr: Les modificateurs de <application>Vim</application> sont recherchés dans la première et les trois dernières lignes du document.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
fr: Les options de <application>Vim</application> et, expandtab, ts, tabstop, wrap, et textwidth sont prises en charge. Pour plus d'informations, voyez <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">le site web de Vim</ulink>

en: A current limitation in <application>gedit</application> prevents the last line of a document from being used as a modeline.
fr: Une limitation actuelle de <application>gedit</application> évite que la dernière ligne d'un document ne soit utilisée comme modificateur.

en: Python Console Plugin
fr: Greffon Console Python

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
fr: Le greffon <application>Console Python</application> permet d'exécuter des commandes de ce langage à partir de <application>gedit</application>. Lorsque le greffon est activé, un onglet est ajouté au panneau inférieur. Il montre les dernières sorties de commandes ainsi qu'un champ avec une invite de saisie de commande.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
fr: Les commandes entrées à la console python ne sont pas vérifiées avant d'être exécutées, aussi, il est possible de bloquer <application>gedit</application> en entrant, par exemple, une boucle infinie.

en: Snippets Plugin
fr: Greffon Extraits

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
fr: Le greffon <application>Extraits</application> permet de stocker différentes parties de texte fréquemment utilisées, appelées <firstterm>extraits</firstterm> et de les insérer rapidement dans un document.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
fr: Les extraits sont spécifiques à la syntaxe du langage du document courant. Par exemple, avec un document HTML, on choisit une liste d'extraits adaptée au HTML. Certains d'entre eux sont globaux et sont donc disponibles pour tous les documents.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
fr: Un certain nombre d'extraits intégrés sont installés avec <application>gedit</application> et peuvent être modifiés.

en: Inserting Snippets
fr: Insertion d'extraits

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
fr: Pour insérer un extrait dans un document tapez son <firstterm>déclencheur</firstterm> puis appuyez sur la touche <keycap>Tabulation</keycap>. Ce déclencheur est en général constitué des premières lettres de l'extrait ou de quelque chose de court et de facilement mémorisable.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
fr: Sinon, appuyez <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espace</keycap></keycombo> pour afficher la liste des extraits qu'il est possible d'utiliser.

en: Adding Snippets
fr: Ajout d'extraits

en: To create a new snippet, do the following:
fr: Création d'un nouvel extrait :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Gérer les extraits de code</guimenuitem></menuchoice>. La fenêtre <guilabel>Gestionnaire des extraits de code</guilabel> s'ouvre.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
fr: La liste des extraits est groupée par langages. Sélectionnez le langage dans lequel doit être ajouté l'extrait ou un extrait de ce langage. Pour l'ajouter à tous les langages, sélectionnez Global en haut de la liste. La syntaxe du document actif est affichée par défaut.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
fr: Cliquez sur <guibutton>Nouveau</guibutton>. Un nouvel extrait apparaît dans la liste.

en: Enter the following information for the new snippet:
fr: Fournissez les informations suivantes pour le nouvel extrait :

en: Name
fr: Nom

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
fr: Saisissez un nom dans le champ texte de la liste. Ce nom sert à se souvenir de son utilité. Pour le modifier, cliquez dessus dans la liste.

en: Snippet text
fr: Texte de l'extrait

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
fr: Saisissez le texte de l'extrait dans la zone de texte <guilabel>Modification de l'extrait de code</guilabel>. Pour l'utilisation de codes spéciaux, voyez <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
fr: On peut revenir à la fenêtre du document pour copier du texte sans fermer celle du <guilabel>Gestionnaire d'extraits</guilabel>

en: Tab Trigger
fr: Déclencheur.

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
fr: Entrez le déclencheur de l'extrait. C'est le texte que vous tapez avant d'appuyer sur la touche <keycap>Tabulation</keycap> pour l'insérer.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
fr: Le déclencheur doit être un mot simple, constitué de quelques lettres, ou d'un caractère unique. Le <guilabel>déclencheur</guilabel> deviendra rouge si un commutateur invalide a été saisi.

en: Shortcut key
fr: Raccourci clavier

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
fr: Entrez le raccourci clavier à utiliser pour insérer l'extrait.

en: Editing and Removing Snippets
fr: Édition et suppression des extraits

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
fr: Pour éditer un extrait, sélectionnez-le dans la liste et effectuez les modifications dans son texte ou ses propriétés d'activation.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
fr: Pour renommer un extrait, cliquez à nouveau dessus dans la liste.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
fr: Pour restaurer un extrait intégré que vous avez modifié, appuyez sur <guilabel>Restaurer</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
fr: Pour enlever un extrait, sélectionnez le dans la liste et appuyez sur <guibutton>Enlever</guibutton>. Il n'est pas possible de retirer un extrait intégré, mais seulement ceux que vous avez crées.

en: Snippet Substitutions
fr: Substitutions dans un extrait

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
fr: En plus de l'insertion d'un texte précédemment stocké, un extrait peut inclure un texte paramétrable avec des repères où il sera possible d'ajouter du texte un fois l'extrait inséré dans le document.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
fr: Vous pouvez utiliser les codes de paramètres de substitution suivants dans le texte d'un extrait :

en: Tab placeholders
fr: Étiquettes des paramètres de substitution

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
fr: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> définit l'étiquette d'un paramètre de substitution où <literal>n</literal> est tout nombre supérieur ou égal à 1.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
fr: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> définit l'étiquette d'un paramètre de substitution avec une valeur par défaut.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
fr: Une étiquette de paramètre marque un endroit dans le texte d'un extrait où il sera possible, après son insertion, d'y ajouter du texte.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
fr: Lors de l'utilisation d'étiquettes de paramètres de substitution, insérez l'extrait normalement. Le curseur se place sur la première étiquette. Tapez votre texte et appuyez sur <keycap>Tabulation</keycap> pour avancer à l'étiquette suivante. Le numéro dans le code de l'étiquette définit l'ordre dans lequel chacune d'elle sera accédée.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
fr: Appuyez sur <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><keycap>Tabulation</keycap></keycombo> pour revenir à l'étiquette précédente. Appuyer sur <keycap>Tabulation</keycap> quand il n'y a plus d'étiquette déplace le curseur à la fin du texte de l'extrait ou sur la dernière étiquette si elle existe.

en: Mirror placeholders
fr: Miroir des paramètres de substitution

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
fr: Répéter une étiquette de paramètre de substitution déjà définie, permet de ne saisir un texte qu'une seule fois et de le reproduire en plusieurs endroits.

en: End placeholder
fr: Paramètre de substitution terminal

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
fr: <literal>$0</literal> définit le paramètre de substitution terminal. Il permet de terminer le travail sur l'extrait avec le curseur à un endroit différent de celui de la fin du texte de l'extrait.

en: Environmental variables
fr: Variables d'environnement

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
fr: Les variables d'environnement, telles que <literal>$PATH</literal> et <literal>$HOME</literal>, sont substituées dans le texte de l'extrait. Les variables suivantes, spécifiques à <application>gedit</application> peuvent également être utilisées :

en: The currently selected text.
fr: La sélection de texte actuelle.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
fr: Le nom du document, avec son chemin, ou une chaîne vide si le document n'a pas encore été enregistré.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
fr: Le nom du document sans son chemin ou une chaîne vide si le document n'a pas encore été enregistré.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
fr: Mot qui se trouve à l'emplacement du curseur dans le document. Quand cette variable est utilisée, le mot actuel est remplacé par le texte de l'extrait.

en: Shell placeholders
fr: Paramètres de substitution pour le shell

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
fr: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> est remplacé par le résultat de l'exécution de la commande shell <replaceable>cmd</replaceable>.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
fr: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> référence ce paramètre de substitution où <replaceable>n</replaceable> est supérieur ou égal à 1. Utilisez <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> pour utiliser la sortie de la commande shell comme entrée d'une autre variable.

en: Python placeholders
fr: Paramètres de substitution pour Python

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
fr: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> est remplacé par le résultat de l'évaluation de la commande <replaceable>cmd</replaceable> par l'interpréteur python.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
fr: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> définit un autre paramètre de substitution python comme dépendance, où <replaceable>a</replaceable> donne l'ordre dans l'extrait. Ceci permet d'utiliser des fonctions python définies dans un autre extrait. Pour spécifier plusieurs dépendances, séparez les nombres avec des virgules. Par exemple : <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
fr: Pour utiliser une variable dans d'autres extraits python, déclarez la comme <literal>global</literal>

en: Sort Plugin
fr: Greffon Trier

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
fr: Le greffon <application>Trier</application> trie les lignes sélectionnées dans l'ordre alphabétique.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Une opération de tri ne peut pas être annulée, il est donc recommandé d'enregistrer le document avant de le faire. Pour revenir à la version sauvegardée après une opération de tri, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Rétablir</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
fr: Pour utiliser le greffon Trier, procédez comme suit :

en: Select the lines of text you want to sort.
fr: Sélectionnez les lignes à trier.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Trier</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Trier</guilabel>.s'ouvre.

en: Choose the options you want for the sort:
fr: Choisissez les options de tri :

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
fr: Pour réaliser un tri inverse, cochez l'option <guilabel>Inverser l'ordre</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
fr: Pour supprimer les lignes identiques, cochez l'option <guilabel>Enlever les doublons</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
fr: Pour ignorer la casse, cochez l'option <guilabel>Ignorer la casse</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
fr: Pour que le tri ignore des caractères au début des lignes, indiquez dans la zone de sélection numérique <guilabel>Commencer à la colonne</guilabel> les premiers caractères devant être utilisés dans le tri.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
fr: Pour faire le tri, cliquez sur le bouton <guibutton>Trier</guibutton>.

en: Spell Checker Plugin
fr: Greffon Vérificateur orthographique

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
fr: Le greffon <application>Vérificateur orthographique</application> agit dans le texte sélectionné. <application>gedit</application> peut le faire automatiquement ou manuellement et dans une langue donnée. Le paramétrage de la langue et les propriétés du correcteur orthographique s'appliquent à l'ensemble du document. Pour utiliser le correcteur, suivez les étapes suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Spécifier la langue</guimenuitem></menuchoice> afin d'afficher la boîte de dialogue <guilabel>Spécifier la langue</guilabel>. Sélectionnez dans la liste la langue qui vous convient, puis cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
fr: Pour vérifier l'orthographe automatiquement, choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Vérification orthographique automatique</guimenuitem></menuchoice>. Pour ne plus faire cette vérification automatiquement, refaites cette même sélection. Quand la vérification automatique est activé, une coche s'affiche à côté de l'option dans le menu <guimenuitem>Vérification orthographique automatique</guimenuitem>. Cette option est désactivée chaque fois que <application>gedit</application> démarre.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
fr: Les mots dont l'orthographe est inconnue sont soulignés et affichés dans une couleur différente. Cliquez avec le bouton droit sur l'un de ces mots, puis choisissez <guimenu>Suggestions d'orthographe</guimenu>

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
fr: Pour remplacer un mot inconnu par un de ceux de la liste, utilisez Remplacer dans le menu <guimenu>Suggestion d'orthographe</guimenu>

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour ajouter un mot, dont l'orthographe n'a pas été trouvée, à votre propre dictionnaire, choisissez <menuchoice><guimenu>Suggestion d'orthographe</guimenu><guimenuitem>Ajouter le mot</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
fr: Pour ignorer toutes les occurrences d'un mot non reconnu, afin qu'il ne soit plus marqué comme inconnu mais qu'il ne soit pas ajouté à votre dictionnaire personnel, choisissez <menuchoice><guimenu>Suggestion d'orthographe</guimenu><guimenuitem>Ignorer tout</guimenuitem></menuchoice>. Le mot est alors ignoré partout où il est rencontré durant la session actuelle de <application>gedit</application>.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Vérification orthographique</guimenuitem></menuchoice> pour une vérification manuelle.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
fr: S'il n'y a aucune faute, une fenêtre <guilabel>Information</guilabel> s'affiche pour indiquer que le document ne contient pas de mot mal orthographié. Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour refermer cette fenêtre.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
fr: S'il y a des fautes, la boîte de dialogue <guilabel>Vérification d'orthographe</guilabel> s'ouvre :

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
fr: Le <guilabel>Mot mal orthographié</guilabel> est affiché en haut de la fenêtre.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
fr: Une suggestion de mot est affichée dans la zone de texte <guilabel>Remplacer par</guilabel>. Il est possible de choisir un autre mot dans la liste des <guilabel>Suggestions</guilabel> ou encore de le saisir directement.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
fr: Pour vérifier l'orthographe du mot de la fenêtre de texte <guilabel>Remplacer par</guilabel>, cliquez sur <guibutton>Vérifier le mot</guibutton>. S'il est reconnu, la liste de <guilabel>Suggestions</guilabel> est remplacée par le texte <literal>(orthographe correcte)</literal>, sinon de nouvelles propositions apparaissent.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
fr: Pour ignorer l'occurrence courante du mot non reconnu, cliquez sur <guibutton>Ignorer</guibutton>. Pour l'ignorer partout dans le texte cliquez sur <guibutton>Toujours ignorer</guibutton>. Cela ne reste vrai que pour la session actuelle de <application>gedit</application>.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
fr: Pour corriger l'occurrence courante d'un mot non reconnu par celui de la zone de texte <guilabel>Remplacer par</guilabel>, cliquez sur <guibutton>Remplacer</guibutton>. Pour corriger toutes les occurrences de ce mot dans le texte, cliquez sur <guibutton>Tout remplacer</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
fr: Pour ajouter un mot inconnu à votre propre dictionnaire, cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter le mot</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
fr: Pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Vérification orthographique</guilabel>, cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>.

en: Tag List Plugin
fr: Greffon Liste des balises.

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
fr: Le greffon <application>Liste des balises</application> permet d'insérer les balises courantes à partir d'une liste située dans le panneau latéral.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
fr: Pour utiliser le greffon Liste des balises, procédez comme suit :

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
fr: Par défaut, le panneau latéral montre un onglet contenant la liste des documents ouverts. Cliquez sur l'onglet montrant une icône + au bas du panneau pour afficher la liste des étiquettes.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
fr: Sélectionnez la catégorie de balises appropriée dans la liste déroulante. Par exemple, <guilabel>HTML - Balises</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
fr: Faites défiler la liste des balises pour trouver celle qui vous convient.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
fr: Insérez la balise dans le document actif, à la position du curseur, en cliquant deux fois sur son nom dans la liste. Vous pouvez également le faire comme suit :

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
fr: Pour insérer une balise dans le document courant et passer de la fenêtre <guilabel>Greffon de liste des balises</guilabel> à la fenêtre de l'éditeur, appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
fr: Pour insérer une balise dans le document courant et rester sur la fenêtre <guilabel>Greffon de liste des balises</guilabel>, appuyez sur <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><keycap>Entrée</keycap></keycombo>.

en: User Name Plugin
fr: Greffon Nom d'utilisateur.

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
fr: Le greffon <application>Nom d'utilisateur</application> insère le nom de l'utilisateur actuel dans le document.

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour insérer votre nom à la position du curseur, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Insérer le nom d'utilisateur</guimenuitem></menuchoice>.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
fr: Ce greffon est principalement fourni comme exemple pour créer vos propres greffons. Pour plus d'informations sur leur création, voyez le <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">site web de <application>gedit</application></ulink>.
