en to it translation catalogue (213 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
it: Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato in base ai termini della GNU Free Documentation License (GFDL), versione 1.1 o di versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation che siano prive di sezioni invariabili, frontespizi e retrocopertine. La GFDL è disponibile accedendo a questo <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
it: Questo manuale fa parte di una raccolta di documenti su GNOME distribuita secondo i termini della GFDL. Per distribuire questo manuale separatamente, è necessario aggiungere al documento una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 di quest'ultima.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
it: Molti dei nomi utilizzati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Ove tali nomi sono citati nella documentazione di GNOME e i membri del GNOME Documentation Project sono a conoscenza della loro natura di marchi, tali nomi vengono riportati a lettere maiuscole o con iniziale maiuscola.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
it: IL DOCUMENTO VIENE DISTRIBUITO SENZA ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA DI ALCUN TIPO, INCLUSE, SENZA LIMITAZIONE, LA GARANZIA DI ASSENZA DI DIFETTI DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE O LA GARANZIA CHE IL DOCUMENTO SIA COMMERCIABILE, SIA ADATTO A UN DETERMINATO SCOPO O NON VIOLI DIRITTI DI TERZI. TUTTI I RISCHI RIGUARDO ALLA QUALIT&Agrave;, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE SONO A CARICO DELL'UTENTE. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA SI RIVELINO DIFETTOSI, I COSTI DEGLI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARANNO A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). LA PRESENTE ESCLUSIONE DI GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. SONO AUTORIZZATI SOLO GLI USI DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE PREVISTI DALLA PRESENTE ESCLUSIONE DI GARANZIA; INOLTRE IN NESSUNA CIRCOSTANZA E IN NESSUNA INTERPRETAZIONE GIURIDICA, INCLUSI I CASI DI ILLECITO (ANCHE PER NEGLIGENZA), VIOLAZIONE CONTRATTUALE O ALTRO, L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PARTI CITATE POTR&Agrave; ESSERE RITENUTO RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, SENZA LIMITAZIONE, I DANNI DOVUTI A PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE DA O CORRELATO ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE NEL CASO IN CUI TALI PARTI FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILIT&Agrave; DI TALI DANNI.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
it: QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE SONO DISTRIBUITI SECONDO I TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'ULTERIORE INTESA CHE: <placeholder-1/>

en: 2004
it: 2003

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
it: Sun GNOME Documentation Team

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
it: Cicek ha fornito informazioni sulle revisioni precedenti dell'applicazione gedit.

en: Acknowledgements
it: Ringraziamenti

en: George provided information about plugins.
it: George ha fornito informazioni sui plugin.

en: gedit Manual V2.0
it: Manuale di gedit V2.0

en: March 2002
it: Marzo 2002

en: gedit Manual V2.1
it: Manuale di gedit V2.1

en: June 2002
it: Giugno 2002

en: gedit Manual V2.2
it: Manuale di gedit V2.2

en: August 2002
it: Agosto 2002

en: gedit Manual V2.3
it: Manuale di gedit V2.3

en: September 2002
it: Settembre 2002

en: gedit Manual V2.4
it: Manuale di gedit V2.4

en: January 2003
it: Gennaio 2003

en: gedit Manual V2.5
it: Manuale di gedit V2.5

en: March 2003
it: Marzo 2003

en: gedit Manual V2.6
it: Manuale di gedit V2.5

en: September 2003
it: Settembre 2002

en: gedit Manual V2.7
it: Manuale di gedit V2.5

en: March 2004
it: Marzo 2003

en: gedit Manual V2.8
it: Manuale di gedit V2.5

en: Feedback
it: Commenti

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>gedit</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: text editor
it: editor di testo

en: Introduction
it: Introduzione

en: Getting Started
it: Per iniziare

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
it: Sono disponibili i seguenti metodi per avviare <application>gedit</application>:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rientro</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
it: Riga di comando

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
it: Eseguire il comando seguente: <command>gedit</command>

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
it: All'avvio di <application>gedit</application> viene visualizzata la finestra seguente.

en: gedit Window
it: Finestra di gedit

en: Shows gedit main window.
it: Mostra la finestra principale di gedit.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>gedit</application> contiene i seguenti elementi:

en: Menubar
it: Barra dei menu

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
it: I menu della barra dei menu contengono tutti i comandi necessari per le operazioni sui file in <application>gedit</application>.

en: Toolbar
it: Barra degli strumenti

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
it: La barra degli strumenti contiene un sottoinsieme dei comandi a cui è possibile accedere nella barra dei menu.

en: Display area
it: Area di visualizzazione

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
it: L'area di visualizzazione contiene il testo del file che si sta modificando.

en: Statusbar
it: Barra di stato

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
it: La barra di stato visualizza informazioni sulle attività di <application>gedit</application> attualmente in corso e altre indicazioni contestuali relative alle voci di menu.

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
it: Visualizza il numero di riga e di colonna in cui è posizionato il cursore.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
it: Visualizza la modalità di modifica. Se l'editor è in modalità di inserimento, la barra di stato contiene l'indicazione INS. Se l'editor è in modalità di sovrascrittura, la barra di stato contiene l'indicazione SVR.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
it: Facendo clic con il pulsante destro del mouse nella finestra di <application>gedit</application>, l'applicazione visualizza un menu popup. Questo menu popup contiene i comandi di uso più frequente per la modifica del testo.

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
it: È possibile eseguire <application>gedit</application> dalla riga di comando ed aprire automaticamente uno o più file. Per aprire più file dalla riga di comando, digitare il comando seguente e premere <keycap>Return</keycap>:

en: When the application starts, the files that you specify are displayed in the <application>gedit</application> window.
it: All'avvio dell'applicazione, i file specificati vengono visualizzati nella finestra di <application>gedit</application>

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
it: Per aprire un file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Apri file</guilabel>. Selezionare il file da aprire e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. Il file viene visualizzato nella finestra di <application>gedit</application>.

en: Shows Recent Files menu icon.
it: Mostra l'icona del menu File recenti.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
it: L'applicazione memorizza il percorso e il nome degli ultimi cinque file che sono stati modificati e li visualizza come voci del menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice>. Questi file sono accessibili anche facendo clic sull'icona <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> della barra degli strumenti che permette di accedere agli ultimi file utilizzati.

en: You can save files in the following ways:
it: Sono disponibili i seguenti metodi per salvare un file:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per selezionare tutto il testo incluso in un file, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
it: Per salvare un file nuovo, o per salvare un file esistente con un nuovo nome, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva con nome</guimenuitem></menuchoice>. Inserire il nome da assegnare al file nella finestra di dialogo <guilabel>Salva con nome</guilabel> e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per salvare tutti i file aperti in quel momento in <application>gedit</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Documenti</guimenu><guimenuitem>Salva tutto</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per salvare tutti i file aperti in quel momento in <application>gedit</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Documenti</guimenu><guimenuitem>Salva tutto</guimenuitem></menuchoice>.

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
it: Per aprire un file usando un URI (Uniform Resource Identifier), procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Ordina</guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Ordina</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
it: Usare questa casella di selezione per specificare il numero di copie del file da stampare.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
it: Per terminare la ricerca, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Alternatively, type <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> at a command line, where <replaceable>URI</replaceable> is the URI of the file that you want to open, then press <keycap>Return</keycap>. Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
it: Digitare <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> nella riga di comando, dove <replaceable>URI</replaceable> indica l'URI del file da aprire, quindi premere <keycap>Return</keycap>. Sono accettati i tipi di <replaceable>URI</replaceable> nella forma <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> e tutti gli altri metodi supportati da <literal>gnome-vfs</literal>.

en: The application opens the file located at the URI in read-only mode.
it: L'applicazione apre il file che si trova all'URI indicato in modalità di sola lettura.

en: You can edit the text of a file in the following ways:
it: Sono disponibili i seguenti metodi per la modifica del testo:

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per eliminare in modo permanente il testo dal file, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per selezionare tutto il testo incluso in un file, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem></menuchoice>.

en: To position the cursor on a specific line in the current file, perform the following steps:
it: Per posizionare il cursore su una riga specifica del file, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Vai alla riga</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Vai alla riga</guilabel>.

en: Type the number of the line that you want to move the cursor to in the <guilabel>Line number</guilabel> field.
it: Digitare il numero della riga in cui si intende spostare il cursore nel campo <guilabel>Riga numero</guilabel>.

en: Click <guibutton>Go to Line</guibutton>. The application moves the cursor to the line number that you specify.
it: Fare clic su <guibutton>Vai alla riga</guibutton>. L'applicazione sposta il cursore al numero di riga specificato.

en: To close the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Vai alla riga</guilabel>, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Trova</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Trova</guilabel>.

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
it: Per ricercare una stringa all'interno di un file e sostituirla con un'altra, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Sostituisci</guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Sostituisci</guilabel>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
it: Digitare la stringa con cui sostituire quella che si sta ricercando nel campo <guilabel>Sostituisci con</guilabel>.

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Ordina</guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Ordina</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
it: La finestra di dialogo <guilabel>Stampa</guilabel> consente di specificare le seguenti opzioni di stampa:

en: General Tabbed Section
it: Scheda Stampante

en: Print page headers
it: Stampa le intestazioni delle pagine

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
it: Selezionare questa opzione per includere un'intestazione in ogni pagina stampata. Non è possibile configurare l'intestazione.

en: Line Numbers
it: Numeri di riga

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
it: Selezionare questa opzione per includere i numeri di riga nella stampa del file. Usare la casella di selezione per specificare la frequenza con cui stampare i numeri, ad esempio ogni 5 righe, ogni 10 righe e cos&igrave; via.

en: Text Wrapping
it: Abilita a capo automatico

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
it: Selezionare questa opzione per mandare a capo il testo automaticamente a livello di parola durante la stampa del file. L'applicazione conteggia le righe mandate a capo come una singola riga ai fini della numerazione.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
it: Selezionare questa opzione per impostare il ritorno a capo del testo a livello di parola quando si raggiunge il bordo della finestra.

en: Fonts
it: Font

en: Body
it: Corpo del testo

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare il tipo di carattere da usare per stampare il corpo del testo dei file.

en: Line numbers
it: Numeri di riga

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare il tipo di carattere con cui stampare i numeri di riga.

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare il tipo di carattere da usare per stampare le intestazioni dei file.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
it: Per ripristinare i caratteri predefiniti per la stampa dei file da <application>gedit</application> fare clic sul pulsante <guibutton>Ripristina caratteri predefiniti</guibutton>.

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
it: <application>gedit</application> consente di eseguire le seguenti operazioni di stampa:

en: Print the output of the print command to a file.
it: Inviare l'output di un comando di stampa in un file.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
it: Se si stampa su un file, <application>gedit</application> invia l'output al file in un formato di prestampa. I formati di prestampa più diffusi sono PostScript e PDF (Portable Document Format).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per visualizzare un'anteprima delle pagine da stampare, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Anteprima di stampa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
it: Per stampare il file attivo su una stampante o su un file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Stampa</guilabel>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
it: La finestra di dialogo <guilabel>Stampa</guilabel> consente di specificare le seguenti opzioni di stampa:

en: Job Tabbed Section
it: Scheda Carta

en: Print range
it: Intervallo di stampa

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
it: Selezionare una delle opzioni seguenti per determinare quali pagine stampare:

en: All
it: Tutto

en: Select this option to print all of the pages in the file.
it: Selezionare questa opzione per stampare tutte le pagine del file.

en: Selection
it: Selezione

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
it: Selezionare questa opzione per stampare solo il testo selezionato. L'opzione è abilitata solo quando è stata effettuata una selezione.

en: Copies
it: Confronta file

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
it: Usare questa casella di selezione per specificare il numero di copie del file da stampare.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
it: Se si intendono stampare più copie del file, selezionare questa opzione per fascicolare le copie stampate.

en: Printer Tabbed Section
it: Scheda Stampante

en: Printer
it: Stampa

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
it: Usare questa casella di riepilogo a discesa per selezionare la dimensione della carta su cui stampare il file.

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
it: Usare questa casella di riepilogo a discesa per selezionare l'orientamento della pagina.

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
it: Usare questa casella di riepilogo a discesa per selezionare l'orientamento della pagina.

en: Print the file to a CUPS printer.
it: Stampare un file su una stampante.

en: Print the file to a printer.
it: Stampare un file su una stampante.

en: Print the file to a PostScript file.
it: Stampare un file su una stampante.

en: Use the specified command to print the file.
it: Selezionare la stampante da utilizzare per stampare il file.

en: State
it: Salva

en: Paper Tabbed Section
it: Scheda Carta

en: Paper size
it: Dimensione carta

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
it: Usare questa casella di riepilogo a discesa per selezionare la dimensione della carta su cui stampare il file.

en: Width
it: Larghezza

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
it: Usare questa casella di selezione per specificare la larghezza della carta. Usare la casella di riepilogo adiacente per modificare l'unità di misura per la dimensione della carta.

en: Height
it: Altezza

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
it: Usare questa casella di selezione per specificare l'altezza della carta.

en: Feed orientation
it: Orientamento alimentazione

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
it: Usare questa casella di riepilogo per selezionare l'orientamento della carta nella stampante.

en: Page orientation
it: Orientamento pagina

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
it: Usare questa casella di riepilogo a discesa per selezionare l'orientamento della pagina.

en: Layout
it: Disposizione

en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
it: Usare questa casella di riepilogo a discesa per selezionare la disposizione della pagina. La disposizione prescelta viene visualizzata in anteprima nell'area <guilabel>Anteprima</guilabel>.

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
it: Usare questa casella di riepilogo a discesa per selezionare l'orientamento della pagina.

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: È possibile usare <application>gedit</application> per inviare con una pipe l'output di un comando a un file di testo. Ad esempio, per inviare in pipe l'output del comando <command>ls</command> a un file di testo, digitare <command>ls | gedit</command>, quindi premere <keycap>Return</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
it: L'output del comando <command>ls</command> viene visualizzato in un nuovo file di testo nella finestra di <application>gedit</application>.

en: Preferences
it: Preferenze

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
it: Per configurare <application>gedit</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. La finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> contiene le seguenti categorie:

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare i numeri di riga nella parte sinistra della finestra di <application>gedit</application>.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
it: La finestra di dialogo <guilabel>Stampa</guilabel> consente di specificare le seguenti opzioni di stampa:

en: Tabs
it: Tabulazioni

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
it: Selezionare questa opzione per specificare che <application> gedit</application> deve inserire una sequenza di spazi anzich&eacute; un carattere di tabulazione quando si preme il tasto <keycap>Tab</keycap>.

en: Auto Indentation
it: Rientro automatico

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
it: Selezionare questa opzione per specificare che la riga successiva deve iniziare al livello di rientro di quella attuale.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
it: Selezionare questa opzione per creare una copia di backup di un file ogni volta che viene salvato. La copia di backup del file presenta una tilde (&tilde;) alla fine del nome.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
it: Selezionare questa opzione per impostare il salvataggio automatico del file a intervalli regolari. Usare la casella di selezione per specificare l'intervallo per il salvataggio automatico del file.

en: Undo
it: Annulla

en: Select the <guilabel>Limit to ... actions</guilabel> option to set a limit on the number of editing actions that you can undo. Use the spin box to specify the maximum number of actions that you can undo.
it: Selezionare questa opzione per impostare un limite al numero di operazioni di modifica che è possibile annullare. Usare la casella di selezione per specificare il numero massimo di azioni annullabili.

en: Select the <guilabel>Unlimited undo</guilabel> option to set no limit on the number of editing actions that you can undo.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Ricomincia dall'inizio</guilabel> per eseguire la ricerca fino alla fine del file e continuare dall'inizio del file.

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
it: Selezionare questa opzione per usare il tipo di carattere predefinito del sistema nella finestra di testo di <application>gedit</application>.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
it: Questo campo visualizza il tipo di carattere utilizzato da <application>gedit</application> per visualizzare il testo. Fare clic sul pulsante per specificare il tipo di carattere, lo stile e la dimensione da usare per il testo.

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
it: Selezionare questa opzione per usare i colori del tema predefinito nella finestra di testo di <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>gedit</application> text window.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Colore del testo</guibutton> per visualizzare la finestra di dialogo per la selezione dei colori. Scegliere un colore per il testo da visualizzare nella finestra di testo di <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Colore di sfondo</guibutton> per visualizzare la finestra di dialogo per la selezione dei colori. Selezionare un colore di sfondo per la finestra di testo di <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Colore del testo selezionato</guibutton> per visualizzare la finestra di dialogo per la selezione dei colori. Selezionare un colore da usare per visualizzare il testo selezionato.

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Colore della selezione</guibutton> per visualizzare la finestra di dialogo per la selezione dei colori. Selezionare un colore di sfondo da usare per evidenziare una selezione di testo.

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
it: Selezionare questa opzione per stampare tutte le pagine del file.

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
it: Usare questa casella di riepilogo a discesa per selezionare l'orientamento della pagina.

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
it: Usare questa casella di riepilogo a discesa per selezionare l'orientamento della pagina.

en: Button
it: Pulsante

en: Bold
it: Corpo del testo

en: Underline
it: Applica un rientro alle righe

en: Background
it: Colore di sfondo

en: Reset to Default
it: Predefinita

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
it: Selezionare il plugin <guilabel>Confronta file</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Imposta directory per il programma</guilabel>.

en: Plugins
it: Plugin

en: Working with Plugins
it: Uso dei plugin

en: Menu Item
it: Menu

en: Action
it: Selezione

en: Edit
it: Modifica

en: Document Statistics Plugin
it: Plugin Statistiche sul documento

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Statistiche sul documento</guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Statistiche sul documento</guilabel>. La finestra di dialogo <guilabel>Statistiche sul documento</guilabel> visualizza le seguenti informazioni sul file:

en: Number of lines in the current document.
it: Numero di righe del documento.

en: Number of words in the current document.
it: Numero di parole del documento.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
it: Numero di caratteri (con spazi) del documento.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
it: Numero di caratteri (senza spazi) del documento.

en: Number of bytes in the current document.
it: Numero di byte del documento.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
it: È possibile continuare ad aggiornare il file di <application>gedit</application> anche tenendo aperta la finestra di dialogo <guilabel>Statistiche sul documento</guilabel>. Per aggiornare il contenuto della finestra di dialogo <guilabel>Statistiche sul documento</guilabel>, fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiorna</guibutton>.

en: Description
it: Descrizione

en: Indent Lines Plugin
it: Plugin Applica un rientro alle righe

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
it: Selezionare le righe a cui si desidera applicare il rientro. Per applicare o rimuovere un rientro su una singola riga, posizionare il cursore all'interno di quella riga.

en: Insert Date/Time Plugin
it: Plugin Inserisci data/ora

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci data e ora</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
it: Se il plugin non è stato configurato per inserire automaticamente la data e l'ora senza richiedere il formato all'utente, <application>gedit</application> visualizza la finestra di dialogo <guilabel>Inserisci data e ora</guilabel>. Selezionare dall'elenco il formato appropriato per la data e l'ora. Fare clic sul pulsante <guibutton>Inserisci</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Inserisci data e ora</guilabel>;<application>gedit</application> inserisce la data e l'ora nella posizione del cursore.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
it: Se <application>gedit</application>è stato configurato per usare un determinato formato per la data e l'ora, la finestra di dialogo <guilabel>Inserisci data e ora</guilabel> non viene visualizzata; la data e l'ora vengono inserite automaticamente nella posizione del cursore.

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
it: Per configurare il plugin Inserisci data/ora, procedere come segue:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
it: Selezionare il plugin <guilabel>Inserisci data/ora</guilabel>.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Configura plugin</guibutton> per aprire la finestra di dialogo <guilabel>Configura plugin 'Inserisci data/ora'</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
it: Selezionare una delle seguenti opzioni:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
it: Per specificare il formato da utilizzare ogni volta che si inseriscono la data e l'ora, selezionare l'opzione <guilabel>Chiedi il formato</guilabel>.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per usare lo stesso formato fornito da <application>gedit</application> ogni volta che si inseriscono la data e l'ora, selezionare l'opzione <guilabel>Usa il formato selezionato</guilabel> e scegliere il formato appropriato nell'elenco. Selezionando questa opzione, <application>gedit</application> non richiede il formato per la data e l'ora quando si sceglie <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci data e ora</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per usare lo stesso formato personalizzato ogni volta che si inseriscono la data e l'ora, selezionare l'opzione <guilabel>Usa un formato personalizzato</guilabel> e inserire il formato appropriato nella casella di testo. Per maggiori informazioni su come specificare un formato personalizzato, vedere <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Selezionando questa opzione, <application>gedit</application> non richiede il formato per la data e l'ora quando si sceglie <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci data e ora</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
it: Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Configura plugin 'Inserisci data/ora'</guilabel>.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Insert spaces instead of tabs
it: Inserisci spazi invece di tab

en: Sort Plugin
it: Plugin Ordina

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
it: L'operazione Ordina non può essere annullata, perciòè consigliabile salvare il file prima di procedere. Per ripristinare la versione salvata del file dopo avere eseguito l'ordinamento, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Ripristina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
it: Per usare il plugin Ordina, procedere come segue:

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
it: Per iniziare l'ordinamento del testo, fare clic sul pulsante <guibutton>Ordina</guibutton>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
it: Per aprire un file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la finestra di dialogo <guilabel>Apri file</guilabel>. Selezionare il file da aprire e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. Il file viene visualizzato nella finestra di <application>gedit</application>.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per rimuovere il rientro, selezionare le righe e scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Elimina rientro</guimenuitem></menuchoice>.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per selezionare tutto il testo incluso in un file, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
it: Per iniziare l'ordinamento del testo, fare clic sul pulsante <guibutton>Ordina</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
it: Per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Vai alla riga</guilabel>, fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Tag List Plugin
it: Plugin Elenco tag

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
it: Se necessario, scorrere l'elenco per cercare il tag richiesto.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
it: Per inserire un tag nella posizione del cursore nel file corrente, fare doppio clic sul tag nell'elenco. Per inserire un tag è anche possibile procedere come segue:

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
it: Per inserire un tag nel file corrente e mantenere il punto attivo nella finestra <guilabel>Plugin Elenco tag</guilabel>, premere <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: User Name Plugin
it: Plugin Nome utente
