en to ja translation catalogue (215 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ja: GNU Free Documentation License (GFDL) の管理下でこのドキュメント をコピー、配布、または変更することを許可します。Free Software Foundation から発行されたバージョン 1.1 以降のドキュメントには、 セクションや表紙などがありません。GFDL のコピーは、<ulink type="help" url="ghelp:fdl">URL</ulink> またはこのマニュアルと 一緒に配布された COPYING-DOCS を参照してください。

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ja: このマニュアルは、GFDL から配布された GNOME マニュアルの 一部です。このコレクションと別にマニュアルを提供したい場合は、 ライセンスのセクション 6 で説明しているように、マニュアルに ライセンスを追加してください。

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ja: 他の企業の製品やサービスと区別するために使用する名前を登録商標 と呼びます。GNOME プロジェクトで使用する場合は、すべて大文字か 最初の 1 文字だけ大文字で記載しています。

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ja: ドキュメントは、「現状のまま」をベースとして提供され、商品性、特定目的へも適合性または第三者の権利の非侵害の黙示の保証を含みそれに限定されない、明示的であるか黙示的であるかを問わない、なんらの保証も行われないものとします。本製品が、外国為替および外国貿易管理法 (外為法) に定められる戦略物資等 (貨物または役務) に該当する場合、本製品を輸出または日本国外へ持ち出す際には、事前の書面による承諾を得ることのほか、外為法および関連法規に基づく輸出手続き、また場合によっては、米国商務省または米国所轄官庁の許可を得ることが必要です。

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ja: ドキュメントおよび変更されているドキュメントは、下記の GNU FREE DOCUMENTATION ライセンスのもとにおいて頒布されます。 <placeholder-1/>

en: 2004
ja: 2003

en: GNOME Documentation Project
ja: GNOME ドキュメンテーション プロジェクト

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
ja: Sun GNOME ドキュメンテーションチーム

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
ja: Cicek 氏より、旧リビジョンの gedit アプリケーションについて情報を提供していただきました。

en: Acknowledgements
ja: 謝辞

en: George provided information about plugins.
ja: George 氏よりプラグインについて情報を提供していただきました。

en: gedit Manual V2.0
ja: gedit マニュアル V2.0

en: March 2002
ja: 2002 年 3 月

en: Sun GNOME Documentation Team
ja: Sun GNOME ドキュメンテーションチーム

en: gedit Manual V2.1
ja: gedit マニュアル V2.1

en: June 2002
ja: 2002 年 6 月

en: gedit Manual V2.2
ja: gedit マニュアル V2.2

en: August 2002
ja: 2002 年 8 月

en: gedit Manual V2.3
ja: gedit マニュアル V2.3

en: September 2002
ja: 2002 年 9 月

en: gedit Manual V2.4
ja: gedit マニュアル V2.4

en: January 2003
ja: 2003 年 1 月

en: gedit Manual V2.5
ja: gedit マニュアル V2.5

en: March 2003
ja: 2003 年 3 月

en: gedit Manual V2.6
ja: gedit マニュアル V2.5

en: September 2003
ja: 2002 年 9 月

en: gedit Manual V2.7
ja: gedit マニュアル V2.5

en: March 2004
ja: 2003 年 3 月

en: gedit Manual V2.8
ja: gedit マニュアル V2.5

en: Feedback
ja: フィードバック

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: geditアプリケーションまたはこのマニュアルに関してバグやご意見をご報告いただく場合は、<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">『GNOME フィードバックページ』</ulink>を参照してください。

en: Introduction
ja: 概要

en: Getting Started
ja: 基本的な使用方法

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
ja: 以下の方法で<application>gedit</application>を起動してください。

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「インデント」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: Command line
ja: コマンドライン

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
ja: 次のコマンドを実行します。 <command>gedit</command>

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
ja: <application>gedit</application> の起動時には、次のウィンドウが表示されます。

en: gedit Window
ja: gedit ウィンドウ

en: Shows gedit main window.
ja: gedit のメインウィンドウを表示。

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
ja: <application>gedit</application> ウィンドウの構成要素は次のとおりです。

en: Menubar
ja: メニューバー

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
ja: メニューバー上のメニューには、<application>gedit</application> でファイルを操作するために必要なコマンドがすべて含まれています。

en: Toolbar
ja: ツールバー

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
ja: ツールバーには、メニューバーからアクセスできるコマンドのサブセットが含まれています。

en: Display area
ja: 表示領域

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
ja: 表示領域には、編集中のファイルのテキストが表示されます。

en: Statusbar
ja: ステータスバー

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ja: ステータスバーには、<application>gedit</application> で実行中の操作に関する情報やメニュー項目に関するコンテキスト情報が表示されます。

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
ja: カーソル位置の行番号および列番号を表示します。

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
ja: 編集モードを表示します。エディタが挿入モードになっている場合は、ステータスバーに INS と表示されます。 編集モードになっている場合は OVR と表示されます。

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ja: <application>gedit</application> ウィンドウ内を右クリックすると、ポップアップメニューが表示されます。 ポップアップメニューから、使用頻度の高いテキスト編集コマンドにアクセスできます。

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ja: コマンドラインから <application>gedit</application> を起動し、単一のファイル、または複数のファイルを開くことができます。 コマンドラインから複数のファイルを開くには、次のコマンドを入力して <keycap>Return</keycap> キーを押します。

en: When the application starts, the files that you specify are displayed in the <application>gedit</application> window.
ja: アプリケーションが起動し、<application>gedit</application> ウィンドウ内に指定のファイルが表示されます。

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
ja: ファイルを開くには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「開く」</guimenuitem></menuchoice>を選択して<guilabel>「ファイルを開く」</guilabel>ダイアログを表示させます。開きたいファイルを選択して、<guibutton>「了解」</guibutton>をクリックします。選択したファイルが <application>gedit</application> ウィンドウに表示されます。

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
ja: 最後に編集したファイルのパスとファイル名は 5 つまで記憶され、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu></menuchoice>メニューの項目として表示されます。ツールバーの <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> アイコンをクリックして、最近編集したファイルを表示することもできます。

en: You can save files in the following ways:
ja: ファイルの保存方法は次のとおりです。

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイル内のすべてのテキストを選択するには、<menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「すべて選択」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ja: 新しいファイルを保存する場合、または既存のファイルを新しい名前で保存する場合は、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「名前を付けて保存」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。<guilabel>「名前をつけて保存」</guilabel>ダイアログにファイル名を入力し、<guibutton>「了解」</guibutton>をクリックします。

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>gedit</application> で現在開いている全ファイルを保存するには、<menuchoice><guimenu>「ドキュメント」</guimenu><guimenuitem>「すべてを保存」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>gedit</application> で現在開いている全ファイルを保存するには、<menuchoice><guimenu>「ドキュメント」</guimenu><guimenuitem>「すべてを保存」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
ja: URI (Uniform Resource Identifier) からファイルを開くには、次のいずれかの操作を行います。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「Sort」</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<guilabel>「Sort」</guilabel>ダイアログを表示します。

en: Enter the URI of the file that you want to open.
ja: 出力するファイルのコピー数を指定します。

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
ja: 検索を終了するには、<guibutton>「閉じる」</guibutton>をクリックします。

en: Alternatively, type <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> at a command line, where <replaceable>URI</replaceable> is the URI of the file that you want to open, then press <keycap>Return</keycap>. Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
ja: コマンドラインに <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> と入力し、<keycap>Return</keycap> キーを押します。<replaceable>URI</replaceable> は、開きたいファイルの URI です。有効な <replaceable>URI</replaceable> は、<literal>http:</literal>、<literal>ftp:</literal>、<literal>file:</literal>、および <literal>gnome-vfs</literal> がサポートするすべてのメソッドです。

en: The application opens the file located at the URI in read-only mode.
ja: 指定の URI のファイルが読み取り専用モードで開きます。

en: You can edit the text of a file in the following ways:
ja: ファイルのテキストを編集する方法は次のとおりです。

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 選択したテキストをファイルから永久に削除するには、<menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「削除」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイル内のすべてのテキストを選択するには、<menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「すべて選択」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To position the cursor on a specific line in the current file, perform the following steps:
ja: カーソルを現在のファイルの指定行へ移動するには、次の手順を実行します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>「検索」</guimenu><guimenuitem>「指定行へ移動」</guimenuitem></menuchoice>を選択して<guilabel>「指定行へ移動」</guilabel>ダイアログを表示します。

en: Type the number of the line that you want to move the cursor to in the <guilabel>Line number</guilabel> field.
ja: <guilabel>「行番号」</guilabel>フィールドにカーソルの移動先の行番号を入力します。

en: Click <guibutton>Go to Line</guibutton>. The application moves the cursor to the line number that you specify.
ja: <guibutton>「指定行へ移動」</guibutton>をクリックします。 指定の行にカーソルが移動します。

en: To close the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ja: <guilabel>「指定行へ移動」</guilabel>ダイアログを閉じるには、<guibutton>「閉じる」</guibutton>をクリックします。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>「検索」</guimenu><guimenuitem>「検索」</guimenuitem></menuchoice>を選択して<guilabel>「検索」</guilabel> ダイアログを表示します。

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
ja: ファイル内の特定の文字列を別の文字列に置換するには、次のようにします。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>「検索」</guimenu><guimenuitem>「置換」</guimenuitem></menuchoice>を選択して<guilabel>「置換」</guilabel> ダイアログを表示します。

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
ja: <guilabel>「置換」</guilabel>フィールドに置換後の文字列を入力します。

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「Sort」</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<guilabel>「Sort」</guilabel>ダイアログを表示します。

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ja: <guilabel>「印刷」</guilabel>ダイアログでは、次の印刷オプションを指定できます。

en: General Tabbed Section
ja: 「プリンタ」タブ付きセクション

en: Print page headers
ja: 「ページヘッダーを印刷」

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
ja: 印刷するページごとにヘッダーを追加したい場合に選択します。 ヘッダーを設定することはできません。

en: Line Numbers
ja: 「行番号」

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
ja: ファイルを印刷する時に行番号を印刷したい場合に選択します。このボックスを使って、行番号の印刷頻度 (5 行おき、10 行おきなど) を指定します。

en: Text Wrapping
ja: 「Enable text wrapping」

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
ja: ファイルの印刷時にテキストを単語単位で自動的に折り返します。 行番号を付ける際には、折り返し行は 1 行と認識されます。

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
ja: テキストウィンドウの端まで来たときに、単語単位で次の行に折り返す場合は、このオプションを選択します。

en: Fonts
ja: フォント

en: Body
ja: 「Body」

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
ja: このボタンをクリックして、ファイルの本体テキストの印刷に使用するフォントを選択します。

en: Line numbers
ja: 「行番号」

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
ja: このボタンをクリックして、行番号の印刷に使用するフォントを選択します。

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
ja: このボタンをクリックして、ファイルのヘッダーの印刷に使用するフォントを選択します。

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
ja: <application>gedit</application> からファイルを印刷するときに使用するフォントをデフォルトのフォントに戻したい場合は、<guibutton>「デフォルトのフォントを復元」</guibutton>ボタンをクリックします。

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
ja: <application>gedit</application> を使って、次の印刷操作を実行できます。

en: Print the output of the print command to a file.
ja: 印刷コマンドの実行結果をファイルに出力

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
ja: ファイルに出力する場合、その内容は印刷用のフォーマットで送信されます。最も一般的なフォーマットは、PostScript と PDF (Portable Docum ent Format) です。

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 出力するページをプレビューするには、 <menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「印刷プレビュー」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
ja: 現在のファイルをプリンタまたはファイルに出力するには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「印刷」</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<guilabel>「印刷」</guilabel>ダイアログを表示します。

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ja: <guilabel>「印刷」</guilabel>ダイアログでは、次の印刷オプションを指定できます。

en: Job Tabbed Section
ja: 「用紙」タブ付きセクション

en: Print range
ja: 「印刷範囲」

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
ja: 次のいずれかのオプションを選択して、出力するページ数を指定します。

en: All
ja: 「全て」

en: Select this option to print all of the pages in the file.
ja: ファイルの全ページを出力します。

en: Selection
ja: 「選択」

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
ja: 選択したテキストだけを出力します。 このオプションは、テキストを選択している場合にのみ有効です。

en: Copies
ja: ファイルを比較

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
ja: 出力するファイルのコピー数を指定します。

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
ja: ファイルを複数の部数出力する場合は、このオプションを選択すると各部ごとにソートされます。

en: Printer Tabbed Section
ja: 「プリンタ」タブ付きセクション

en: Printer
ja: 「印刷」

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
ja: ドロップダウンリストからファイルを出力する用紙のサイズを選択します。

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
ja: ドロップダウンリストから用紙の向きを選択します。

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
ja: ドロップダウンリストから用紙の向きを選択します。

en: Print the file to a CUPS printer.
ja: ファイルをプリンタに出力

en: Print the file to a printer.
ja: ファイルをプリンタに出力

en: File
ja: 「ファイル」

en: Print the file to a PostScript file.
ja: ファイルをプリンタに出力

en: Use the specified command to print the file.
ja: ファイルの印刷に使うプリンタを選択します。

en: State
ja: 「保存」

en: Paper Tabbed Section
ja: 「用紙」タブ付きセクション

en: Paper size
ja: 「用紙サイズ」

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
ja: ドロップダウンリストからファイルを出力する用紙のサイズを選択します。

en: Width
ja: 「Width」

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
ja: 用紙の幅を指定します。 用紙サイズの単位を変更するには、隣のドロップダウンリストを使用します。

en: Height
ja: 「高さ」

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
ja: 用紙の高さを指定します。

en: Feed orientation
ja: 「Feed orientation」

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
ja: ドロップダウンリストからプリンタ内の用紙の向きを選択します。

en: Page orientation
ja: 「ページ方向」

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
ja: ドロップダウンリストから用紙の向きを選択します。

en: Layout
ja: 「レイアウト」

en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
ja: ドロップダウンリストからページレイアウトを選択します。<guilabel>「プレビュー」</guilabel>領域には、選択した各レイアウトのプレビューが表示されます。

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
ja: ドロップダウンリストから用紙の向きを選択します。

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: <application>gedit</application> を使って、コマンド出力をテキストファイルにパイプすることができます。 たとえば、<command>ls</command> コマンドの出力をテキストファイルにパイプするには、「<command>ls | gedit</command>」と入力して、<keycap> Return </keycap> キーを押します。

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
ja: <command>ls</command> コマンドの結果が新しいテキストファイルに出力され、<application>gedit</application> ウィンドウに表示されます。

en: Preferences
ja: 設定

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
ja: <application>gedit</application> の設定を行うには、 <menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「設定」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。<guilabel>「設定」</guilabel>ダイアログには次のカテゴリがあります。

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
ja: <application>gedit</application> ウィンドウの左端に行番号を表示したい場合に選択します。

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
ja: <guilabel>「印刷」</guilabel>ダイアログでは、次の印刷オプションを指定できます。

en: Tabs
ja: 「タブ」

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ja: <keycap>タブ</keycap> キーを押したときにタブ文字の代わりに空白を挿入する場合は、このオプションを選択します。

en: Auto Indentation
ja: 「Auto Indent」

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
ja: 現在の行のインデントで次の行を始める場合は、このオプションを選択します。

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
ja: ファイルを保存するたびにバックアップコピーを作成したい場合に選択します。 ファイルのバックアップコピーには、ファイル名の末尾に (&tilde;) が付きます。

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
ja: 現在のファイルを定期的に自動保存したい場合に選択します。 このボックスを使って、ファイルの保存間隔を指定します。

en: Undo
ja: 「元に戻す」

en: Select the <guilabel>Limit to ... actions</guilabel> option to set a limit on the number of editing actions that you can undo. Use the spin box to specify the maximum number of actions that you can undo.
ja: 元に戻すことができる編集アクションの回数を設定する場合に選択します。 このボックスを使って、元に戻すことができるアクション回数の最大値を指定します。

en: Select the <guilabel>Unlimited undo</guilabel> option to set no limit on the number of editing actions that you can undo.
ja: ファイルの最後まで検索を行った後、ファイルの最初から検索を続ける場合は、<guilabel>「Wrap around」</guilabel>オプションを選択します。

en: Font
ja: フォント

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
ja: <application>gedit</application> テキストウィンドウ内でデフォルトのシステムフォントを使用する場合に選択します。

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
ja: <application>gedit</application> でテキストの表示に使用されるフォントを表示します。 ボタンをクリックして、テキストの表示に使用するフォントの種類、スタイル、サイズを指定します。

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
ja: <application>gedit</application> テキストウィンドウ内でデフォルトのテーマカラーを使用する場合に選択します。

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>gedit</application> text window.
ja: <guibutton>「テキストの色」</guibutton>ボタンをクリックして、「テキスト色を選択」ダイアログを表示します。<application>gedit</application> テキストウィンドウ内のテキストの色を選択します。

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
ja: <guibutton>「背景色」</guibutton>ボタンをクリックして、「背景色を選択」ダイアログを表示します。<application>gedit</application> テキストウィンドウの背景色を選択します。

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
ja: <guibutton>「選択したテキスト色」</guibutton>ボタンをクリックして、「選択したテキスト色を選択」ダイアログを表示します。選択したテキストの表示に使用する色を選択します。

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
ja: <guibutton>「選択色」</guibutton>ボタンをクリックして、「選択色を選択」ダイアログを表示します。選択したテキストの強調表示に使用する背景色を選択します。

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
ja: ファイルの全ページを出力します。

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
ja: ドロップダウンリストから用紙の向きを選択します。

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
ja: ドロップダウンリストから用紙の向きを選択します。

en: Button
ja: ボタン

en: Bold
ja: 「Body」

en: Underline
ja: 行のインデント

en: Background
ja: 「背景色」

en: Reset to Default
ja: 「デスクトップのデフォルト」

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「設定」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
ja: <guilabel>「ファイルを比較」</guilabel>プラグインを選択します。

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ja: <guibutton>「了解」</guibutton>をクリックして、<guilabel>「プログラムの場所の設定」</guilabel>ダイアログを閉じます。

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Working with Plugins
ja: プラグインの使用

en: Menu Item
ja: メニュー

en: Action
ja: 「選択」

en: Edit
ja: 「編集」

en: Document Statistics Plugin
ja: 文書統計情報プラグイン

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
ja: <menuchoice><guimenu>「ツール」</guimenu><guimenuitem>「Document Statistics」</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<guilabel>「Document Statistics」</guilabel>ダイアログを表示します。<guilabel>「Document Statistics」</guilabel>ダイアログに次のファイル情報が表示されます。

en: Number of lines in the current document.
ja: 現在の文書の行数

en: Number of words in the current document.
ja: 現在の文書の単語数

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
ja: 現在の文書の文字数 (空白を含む)

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
ja: 現在の文書の文字数 (空白を除く)

en: Number of bytes in the current document.
ja: 現在の文書のバイト数

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
ja: <guilabel>「Document Statistics」</guilabel>ダイアログが開いている間も、<application>gedit</application> ファイルの更新作業を継続して行えます。<guilabel>「Document Statistics」</guilabel>ダイアログの内容を最新の状態にするには、<guibutton>「更新」</guibutton>ボタンをクリックします。

en: Description
ja: 説明

en: Indent Lines Plugin
ja: 行インデントプラグイン

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
ja: インデントを設定する行を選択します。1 行にインデントを設定したり削除したりするには、その行にカーソルを置きます。場所はどこでも構いません。

en: Insert Date/Time Plugin
ja: 日付/時間を挿入プラグイン

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「日付/時間を挿入」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
ja: 日付/時間を挿入プラグインが、形式をユーザに確認せずに自動的に日付/時間を挿入する設定になっている場合以外は、<guilabel>「日付/時刻を挿入」</guilabel>ダイアログが表示されます。一覧から適切な日付/時間を選択します。<guibutton>「Insert」</guibutton>ボタンをクリックして、<guilabel>「日付/時刻を挿入」</guilabel>ダイアログを閉じます。<application>gedit</application> が、現在のファイルのカーソル位置に日付/時間を挿入します。

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
ja: 特定の日付/時間形式を <application>gedit</application> が使用する設定になっている場合は、<guilabel>「日付/時刻を挿入」</guilabel>ダイアログは表示されません。日付/時間は、現在のファイルのカーソル位置に自動的に入力されます。

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ja: 日付/時間を挿入プラグインを設定するには、次の手順を実行します。

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
ja: <guilabel>日付/時間を挿入</guilabel> プラグインを選択します。

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ja: <guibutton>「プラグインを構成」</guibutton>ボタンをクリックして、<guilabel>「日付/時間を挿入プラグインを構成」</guilabel>ダイアログを表示します。

en: Select one of the options, as follows:
ja: 次のようにオプションを 1 つ選択します。

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
ja: 日付/時間を挿入するたびに日付/時間の形式を指定する場合は、<guilabel>「Prompt for a format」</guilabel>オプションを選択します。

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>gedit</application> が提供する日付/時間形式の 1 つを毎回使用する場合は、<guilabel>「Use the selected format」</guilabel>オプションを選択後、一覧から適当な形式を選択します。このオプションを選択すると、<menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「日付/時刻を挿入」</guimenuitem></menuchoice>を選択しても、日付/時間の形式をたずねるプロンプトは表示されません。

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ja: カスタマイズした日付/時間形式を毎回使用する場合は、<guilabel>「Use custom format」</guilabel>オプションを選択後、適当な形式をテキストボックスに入力します。カスタム形式の指定方法については、<ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>を参照してください。このオプションを選択すると、<menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「日付/時刻を挿入」</guimenuitem></menuchoice>を選択しても、日付/時間の形式をたずねるプロンプトは表示されません。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ja: <guibutton>「了解」</guibutton>をクリックして、<guilabel>「日付/時間を挿入プラグインの構成」</guilabel>ダイアログを閉じます。

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ja: <guilabel>「設定」</guilabel>ダイアログを閉じるには、<guibutton>「閉じる」</guibutton>をクリックします。

en: Insert spaces instead of tabs
ja: 「Insert spaces instead of tabs」

en: Sort Plugin
ja: ソートプラグイン

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ソート操作は元に戻すことができませんので、ソートの実行前にファイルを保存してください。ソート操作後、保存したファイルに戻るには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「Revert」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
ja: ソートプラグインを使用するには、次の手順を実行します。

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
ja: ソート操作を実行するには、<guibutton>「Sort」</guibutton>ボタンをクリックします。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
ja: ファイルを開くには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「開く」</guimenuitem></menuchoice>を選択して<guilabel>「ファイルを開く」</guilabel>ダイアログを表示させます。開きたいファイルを選択して、<guibutton>「了解」</guibutton>をクリックします。選択したファイルが <application>gedit</application> ウィンドウに表示されます。

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
ja: インデントを削除するには、削除する行を選択して、 <menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「Unindent」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイル内のすべてのテキストを選択するには、<menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「すべて選択」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
ja: ソート操作を実行するには、<guibutton>「Sort」</guibutton>ボタンをクリックします。

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ja: <guilabel>「指定行へ移動」</guilabel>ダイアログを閉じるには、<guibutton>「閉じる」</guibutton>をクリックします。

en: Tag List Plugin
ja: タグリストプラグイン

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
ja: タグリストをスクロールして、希望のタグを見つけます。

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
ja: 現在のファイルのカーソル位置にタグを挿入するには、タグリストで該当するタグをダブルクリックします。次の方法でもタグを挿入できます。

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ja: タグを現在のファイルに挿入して、フォーカスは<guilabel>「タグリストプラグイン」</guilabel>ウィンドウから変えない場合は、<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> キーを押します。

en: User Name Plugin
ja: ユーザー名プラグイン
