gedit HEAD - en to ru translation catalogue (538 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Этот документ распространяется в соответствии с условиями GNU Free Documentation License (GFDL) версии 1.1 или поздней, выпущенной Free Software Foundation; без Инвариантных разделов, вступления и заключения. Полный текст лицензии можно прочитать в разделе <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемым вместе с данным руководством.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Данное руководство является частью документации GNOME, распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно — вы можете это сделать, добавив копию лицензионного соглашения в документ, как описано в секции 6 упомянутой лицензии.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Некоторые имена используются компаниями для различения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

en: Gedit Manual
ru: Руководство по Gedit

en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документации GNOME

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
ru: Команда документации Sun Java Desktop System

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
ru: Cicek готовил информацию по ранним версиям gedit.

en: Acknowledgements
ru: Благодарности

en: George provided information about plugins.
ru: George представил информацию о модулях.

en: gedit Manual V2.0
ru: Руководство версии 2.0 по gedit.

en: March 2002
ru: Март 2002

en: Sun GNOME Documentation Team
ru: Команда документирования Sun GNOME

en: gedit Manual V2.1
ru: Руководство версии 2.1 по gedit.

en: June 2002
ru: Июнь 2002

en: gedit Manual V2.2
ru: Руководство версии 2.2 по gedit.

en: August 2002
ru: Август 2002

en: gedit Manual V2.3
ru: Руководство версии 2.3 по gedit.

en: September 2002
ru: Сентябрь 2002

en: gedit Manual V2.4
ru: Руководство версии 2.4 по gedit.

en: January 2003
ru: Январь 2003

en: gedit Manual V2.5
ru: Руководство версии 2.5 по gedit.

en: March 2003
ru: Март 2003

en: gedit Manual V2.6
ru: Руководство версии 2.6 по gedit.

en: September 2003
ru: Сентябрь 2003

en: gedit Manual V2.7
ru: Руководство версии 2.7 по gedit.

en: March 2004
ru: Март 2004

en: gedit Manual V2.8
ru: Руководство версии 2.8 по gedit.

en: July 2006
ru: Июль 2006

en: gedit Manual V2.9
ru: Руководство версии 2.9 по gedit.

en: GNOME Documentation Team
ru: Команда документирования GNOME

en: This manual describes version 2.14.3 of gedit.
ru: Данное руководство описывает gedit версии 2.14.3.

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или предложить что-то касательно приложения <application>gedit</application> либо этого документа последуйте ссылке <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: gedit is the GNOME text editor.
ru: gedit — это текстовый редактор среды GNOME.

en: text editor
ru: текстовый редактор

en: Introduction
ru: Введение

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
ru: Приложение <application>gedit</application> позволяет вам создавать и редактировать текстовые файлы.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
ru: Цель <application>gedit</application> — быть простым и легким в использовании текстовым редактором. Многие возможности могут быть включены <firstterm>модулями</firstterm>, решающими множество задач по редактированию текста.

en: Getting Started
ru: Начало

en: Starting gedit
ru: Запуск gedit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
ru: Можно запустить <application>gedit</application> следующими способами:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>Приложения</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Стандартные</guisubmenu><guimenuitem>Текстовый редактор</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
ru: Командная строка

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
ru: Выполните команду: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
ru: По умолчанию, когда вы открываете текстовый документ в файловом менеджере, gedit запускается автоматически и отображает открываемый файл.

en: The gedit Window
ru: Окно gedit

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
ru: Когда запускается <application>gedit</application>, отображается следующее окно:

en: gedit Window
ru: Окно gedit

en: Shows gedit main window.
ru: Главное окно gedit.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>gedit</application> состоит из следующих элементов:

en: Menubar
ru: Строка меню

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
ru: Меню включает в себя все команды необходимые для работы с файлами в <application>gedit</application>.

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
ru: Панель инструментов включает в себя некоторые команды, доступные из меню.

en: Display area
ru: Область просмотра

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
ru: В области просмотра отображается редактируемый текст.

en: Statusbar
ru: Строка статуса

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ru: Строка статуса показывает текущее состояние <application>gedit</application>, а также контекстную информацию о пунктах меню. Информация о состоянии может быть следующей:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
ru: Позиция курсора: номер строки и номер столбца, где находится курсор.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
ru: Режим редактирования: Если редактор находится в режиме вставки, в строке статуса отобразится <guilabel>ВСТ</guilabel>. Если редактор в режиме замены, строка статуса покажет <guilabel>ЗАМ</guilabel>. Нажатие клавиши <keycap>Insert</keycap> меняет режим редактирования.

en: Side Pane
ru: Боковая панель

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
ru: В боковой панели отображается список открытых документов и другая информация, зависящая от загруженных модулей.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ru: По умолчанию боковая панель скрыта. Чтобы увидеть её, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: Bottom Pane
ru: Нижняя панель

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output. It is not shown by default.
ru: Нижняя панель используется инструментами программирования, такими как <application>Python Console</application> модуль отображающий вывод. Не показана по умолчанию.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ru: При щелчке правой кнопкой мыши в окне <application>gedit</application>, появляется всплывающее меню. Оно содержит общие команды редактирования текста.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
ru: Подобно другим приложениям GNOME большинство действий в <application>gedit</application> можно выполнить несколькими способами: через меню, через панель инструментов и с помощью горячих клавиш. Общие для всех приложений горячие клавиши перечислены в <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Руководстве пользователя</ulink>.

en: Running gedit from a Command Line
ru: Запуск gedit из командной строки

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ru: Можно запустить gedit из командной строки с одним или несколькими файлами. Для открытия нескольких файлов введите следующую команду и нажмите клавишу <keycap>Ввод</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
ru: файл1.txt файл2.txt файл3.txt

en: When the application starts, the files that you specify are displayed in the <application>gedit</application> window.
ru: После запуска приложения, указанные вами файлы отображаются в окне <application>gedit</application>.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ru: Для дополнительной информации о запуске <application>gedit</application> из командной строки смотрите страницы руководства unix для gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Working with Files
ru: Работа с файлами

en: Creating a New Document
ru: Создание нового документа

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
ru: Чтобы создать новый документ выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice>. Новый чистый документ отобразится в окне <application>gedit</application>.

en: Opening a File
ru: Открытие файла

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
ru: Чтобы открыть файл выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>. В диалоге выбора файлов найдите нужный и нажмите кнопку guibutton>Открыть</guibutton>. Файл будет показан в окне <application>gedit</application>.

en: Shows Recent Files menu icon.
ru: Значок списка недавно использованных файлов.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
ru: Приложение запоминает 5 последних открытых вами файлов и отображает их имена в виде пунктов меню в меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu></menuchoice>. Также для отображения списка недавно использованных файлов можно щелкнуть значок <placeholder-1/> на панели инструментов.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
ru: В <application>gedit</application> можно открывать несколько файлов. Приложение добавляет вкладку для каждого открытого файла в окно. Смотрите также <xref linkend="gedit-tabs"/>.

en: Saving a File
ru: Сохранение файла

en: You can save files in the following ways:
ru: Сохранять файлы можно несколькими способами:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы сохранить изменения в уже существующем файле, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ru: Для записи нового файла или записи уже существующего файла под новым именем, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice>. Введите имя для файла в диалоге <guilabel>Сохранить как</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы сохранить все открытые в данный момент файлы, нужно выбрать <menuchoice><guimenu>Документы</guimenu><guimenuitem>Сохранить всё</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для закрытия всех открытых в <application>gedit</application> файлов, выберите <menuchoice><guimenu>Документы</guimenu><guimenuitem>Закрыть всё</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
ru: Открытие файла через URI

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
ru: Чтобы открыть файл через Uniform Resource Identifier (URI), выполните следующее:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть адрес</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалог <guilabel>Открыть адрес</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
ru: Введите URI файла, что вы хотите открыть.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
ru: Используя выпадающий список <guilabel>Кодировка символов</guilabel>, выберите подходящую кодировку.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>.

en: Alternatively, type <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> at a command line, where <replaceable>URI</replaceable> is the URI of the file that you want to open, then press <keycap>Return</keycap>. Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
ru: Другой способ, ввести в командной строке: <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command>, где <replaceable>URI</replaceable> — URI открываемого файла, затем нажать клавишу <keycap>Ввод</keycap>. <replaceable>URI</replaceable> может содержать <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> и все протоколы поддерживамые <literal>gnome-vfs</literal>.

en: The application opens the file located at the URI in read-only mode.
ru: Приложение открывает файл через URI в режиме только для чтения.

en: Working With Tabs
ru: Работа со вкладками

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
ru: Когда открыто более одного файла, <application>gedit</application> отображает в верхней части области просмотра <firstterm>вкладки</firstterm> для каждого документа. Переключиться на другой документ можно щёлкнув по соответствующей вкладке.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
ru: Для перемещения документа в другое окно <application>gedit</application>, перетащите соответствующую вкладку.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для перемещения документа в новое окно <application>gedit</application>, перетащите вкладку на рабочий стол или выберите <menuchoice><guimenu>Документы</guimenu><guimenuitem>Переместить в новое окно</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
ru: Работа с текстом

en: Editing Text
ru: Редактирование текста

en: You can edit the text of a file in the following ways:
ru: При редактировании текста можно использовать следующие приемы:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
ru: Ввести новый текст с клавиатуры. Мерцающий <firstterm>курсор</firstterm> показывает место ввода текста, изменить которое можно с помощью клавиш управления курсором или щелчком мыши.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы скопировать выделенный текст в буфер обмена, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для удаления выделенного текста из файла и перемещения в буфер обмена, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы удалить выделенный текст, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
ru: Для вставки содержимого буфера обмена в позицию курсора, нужно выбрать <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>. Перед вставкой текста необходимо переместить или скопировать нужный текст в буфер обмена из gedit или из другого приложения.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы выделить весь текст в файле, нужно выбрать <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить всё</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
ru: Отмена и возврат изменений

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Undo</guilabel> limit setting in the <guilabel>Editor</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
ru: Для отмены сделанных изменений, нужно выбрать <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отменить</guimenuitem></menuchoice>. Для возврата после отмены, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вернуть</guimenuitem></menuchoice>. Количество отмен регулируется на вкладке <guilabel>Редактор</guilabel> диалогового окна <guilabel>Параметры</guilabel>: см. <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
ru: Установка курсора на определённую строку

en: To position the cursor on a specific line in the current file, perform the following steps:
ru: Для установки курсора на определённую строку в текущем файле, проделайте следующее:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Перейти к строке</guimenuitem></menuchoice>. Отобразится диалоговое окно.

en: Type the number of the line that you want to move the cursor to in the <guilabel>Line number</guilabel> field.
ru: Введите номер строки куда хотите переместить курсор, в поле <guilabel>Номер строки</guilabel>

en: Click <guibutton>Go to Line</guibutton>. The application moves the cursor to the line number that you specify.
ru: Щёлкните <guibutton>Перейти к строке</guibutton>. Приложение переместит курсор на указанную строку.

en: To close the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Для закрытия диалога, щёлкните <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: Finding and Replacing
ru: Поиск и замена

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
ru: В <application>gedit</application> существует два способа поиска текста. Можно использовать диалог <guilabel>Найти</guilabel> для поиска текстового блока, или воспользоваться <guilabel>Интерактивным поиском</guilabel> для подсветки текста по мере набора.

en: Finding Text
ru: Поиск текста

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
ru: Чтобы найти в файле строку текста, выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти</guimenuitem></menuchoice> для отображения диалога <guilabel>Найти</guilabel>

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
ru: Введите искомую строку в поле <guilabel>Найти</guilabel>. Можно использовать специальные символы, такие как, символ новой строки или табуляции: см. <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current curosr position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
ru: Нажмите <guibutton>Найти</guibutton> для поиска первого совпадения строк с текущей позиции курсора. Если строка найдена, приложение выделяет первое совпадение. Остальные совпадения строк будут подсвечены.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для перехода к следующему совпадению, щёлкните <guibutton>Найти</guibutton> еще раз, или выберите <guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти следующее</guimenuitem></menuchoice>. Для перехода к предыдущему совпадению текста, выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти предыдущее</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ru: После закрытия диалога <guilabel>Найти</guilabel>, вы по-прежнему можете перемещаться между найденными совпадениями текста используя <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти следующее</guimenuitem></menuchoice> и <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти предыдущее</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для удаления подсветки текста, выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Очистить подсветку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
ru: Интерактивный поиск

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
ru: Интерактивный поиск подсвечивает вводимый текст по мере печати буква за буквой. (Подобная функция есть у некоторых веб-браузеров.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
ru: Для начала интерактивного поиска, выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Поиск по мере набора</guimenuitem></menuchoice>. Окно поиска появляется в нижней части области просмотра.

en: Replacing Text
ru: Замена текста

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
ru: Для поиска и замены строки в файле на другую строку, выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Заменить</guimenuitem></menuchoice> для вызова диалогового окна <guilabel>Заменить</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
ru: Напечатайте заменяемую строку в поле <guilabel>Найти</guilabel>. Можно использовать и специальные символы, как например, символ новой строки или символ табуляции: см. <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
ru: В поле <guilabel>Заменить на</guilabel> введите строку на которую требуется заменить.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
ru: Для просмотра каждого совпадения строки перед её заменой, щелкните <guibutton>Найти</guibutton>. Если совпадение есть, <application>gedit</application> выделит его. Для замены нажмите <guibutton>Заменить</guibutton>. Чтобы перейти к следующему совпадению, щёлкните <guibutton>Найти</guibutton> еще раз.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
ru: Для замены всех совпадений сразу, нажмите guibutton>Заменить все</guibutton>.

en: Find and Replace Options
ru: Опции поиска и замены

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
ru: Диалог <guilabel>Найти</guilabel>, ровно как и диалог <guilabel>Заменить</guilabel>, имеют следующие настройки:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
ru: Выберите <guilabel>Учитывать регистр</guilabel>, чтобы найти текст в том регистре, в котором вы его ввели. Например, в этом случае «ТЕКСТ» не то же самое, что и «текст».

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
ru: Выберите <guilabel>Только полные слова</guilabel>, чтобы вести поиск только по полным словам. Так, например, «текст» не то же что и «текстура».

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
ru: Выберите <guilabel>Обратный поиск</guilabel>, для поиска в обратном направлении, к началу документа.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
ru: При включенном <guilabel>Автоматически переходить к началу</guilabel>, поиск ведется с текущей позиции курсора до конца и, затем, от начала документа до текущей позиции.

en: Special Characters
ru: Специальные символы

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
ru: В искомый текст можно включать следующие escape-последовательности, представляющие спец. символы:

en: Specifies a new line.
ru: символ новой строки.

en: Specifies a tab character.
ru: Символ табуляции.

en: Specifies a carriage return.
ru: Символ возврата каретки.

en: Printing
ru: Печать

en: Setting the Page Options
ru: Установка параметров страницы

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
ru: Чтобы настроить параметры страницы, нужно выбрать <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Параметры страницы</guimenuitem></menuchoice>. На экране отобразится диалоговое окно <guilabel>Параметры страницы</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ru: Этот диалог позволит настроить следующие параметры печати:

en: General Tabbed Section
ru: Вкладка «Общие»

en: Print syntax highlighting
ru: Печать подсветки синтаксиса

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
ru: Выберите эту опцию, для печати синтаксической подсветки. См. также <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
ru: Печать заголовков страниц

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
ru: Опция включает заголовок для каждой страницы. Заголовок не конфигурируется.

en: Line Numbers
ru: Номера строк

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
ru: Опция <guilabel>Печатать номера строк</guilabel> включает печать номеров строк.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
ru: Используя поле <guilabel>Печатать номера строк каждые ... строк</guilabel>, можно указать как часто будут печататься номера. Например, каждые 5 или каждые 10 строк.

en: Text Wrapping
ru: Перенос текста

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
ru: Опция <guilabel>Включить режим переноса текста</guilabel> позволяет переносить не убирающийся в строку текст на новую строку. Не влияет на нумерацию строк.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
ru: Опция <guilabel>Не разрывать слово между строками</guilabel> позволяет переносить текст по целым словам.

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Body
ru: Тело

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
ru: Щелкнув по этой кнопке, можно выбрать шрифт для печати тела текста.

en: Line numbers
ru: Номера строк

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
ru: Эта кнопка позволит выбрать шрифт для печати номеров строк.

en: Headers and footers
ru: Верхние и нижние колонтитулы

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
ru: Этой кнопкой выбирается шрифт для печати верхних и нижних колонтитулов.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
ru: Кнопкой <guibutton>Восстановить исходные шрифты</guibutton> можно восстановить шрифты по умолчанию.

en: Printing a Document
ru: Печать документа

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
ru: <application>Gedit</application> может осуществлять следующие задачи печати:

en: Print a document to a printer.
ru: Печать документа на принтере.

en: Print the output of the print command to a file.
ru: Печать в файл.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
ru: При печати в файл, <application>gedit</application> создает файл в одном из предпечатных форматов. PostScript и Portable Document Format (PDF) являются общими предпечатными форматами.

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для предварительного просмотра печатаемой страницы, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Просмотр печати</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
ru: Чтобы напечатать текущий документ на принтере или в файл, необходимо вызвать диалоговое окно <guilabel>Печать</guilabel> выполнив, например, menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ru: Это окно позволит вам установить следующие опции печати:

en: Job Tabbed Section
ru: Вкладка «Задание»

en: Print range
ru: Диапазон печати

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
ru: Выбор печатаемых страниц

en: All
ru: Все

en: Select this option to print all of the pages in the file.
ru: Печать всех страниц в документе.

en: Lines
ru: Строки

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
ru: В соответствующих полях можно указать номера печатаемых строк.

en: Selection
ru: Выделенное

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
ru: Будет напечатан только выделенный текст. Если никакой текст не выделен, опция недоступна.

en: Copies
ru: Копии

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
ru: В поле <guilabel>Число копий</guilabel> можно указать сколько экземпляров документа нужно напечатать.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
ru: При печати множества экземпляров, можно сортировать страницы по копиям с помощью опции <guilabel>Сортировать</guilabel>.

en: Printer Tabbed Section
ru: Вкладка «Принтер»

en: Printer
ru: Принтер

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
ru: Используя этот список, можно выбрать принтер для печати.

en: Settings
ru: Параметры

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
ru: Здесь можно выбрать настройки принтера.

en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
ru: Чтобы настроить принтер, щёлкните <guibutton>Настроить</guibutton>. Например, можно включить или отключить двухстороннюю печать, или отложенную печать, если подобная функциональность поддерживается принтером.

en: Location
ru: Адрес

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
ru: Можно выбрать:

en: Print the file to a CUPS printer.
ru: Печать документа на CUPS-принтере.

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
ru: Если выбранный принтер — CUPS-принтер, значение списка может быть только <guilabel>CUPS</guilabel>.

en: Print the file to a printer.
ru: Печать документа на lpr-принтере.

en: File
ru: Файл

en: Print the file to a PostScript file.
ru: Печать в файл PostScript.

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
ru: С помощью кнопки <guibutton>Сохранить как</guibutton>, можно указать имя и местоположение файла.

en: Custom
ru: Другой

en: Use the specified command to print the file.
ru: Позволяет использовать указанную команду для печати документа.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
ru: Команда + параметры.

en: State
ru: Состояние

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
ru: Функциональность не поддерживается в данной версии gedit.

en: Type
ru: Тип

en: Comment
ru: Комментарий

en: Paper Tabbed Section
ru: Вкладка «Бумага»

en: Paper size
ru: Размер бумаги

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
ru: Можно выбрать из списка размер листа бумаги для последующей печати.

en: Width
ru: Ширина

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
ru: В этом поле можно указать ширину листа бумаги. Соседний список задает единицы измерения.

en: Height
ru: Высота

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
ru: Через это поле можно указать высоту листа бумаги.

en: Feed orientation
ru: Ориентация подачи

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
ru: С помощью этого списка можно выбрать ориентацию бумаги в принтере.

en: Page orientation
ru: Ориентация бумаги

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
ru: Через этот список выбирается ориентация страницы.

en: Layout
ru: Размещение

en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
ru: Можно задать размещение страниц. В поле <guilabel>Образец</guilabel> можно просмотреть каждое из сделанных изменений.

en: Paper tray
ru: Источник бумаги

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
ru: Из этого списка можно выбрать источник бумаги.

en: Programming Features
ru: Программирование

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
ru: Некоторые из возможностей программирования в <application>gedit</application> поддерживаются модулями. Например, «Список тегов» — модуль, отображающий теги различных языков разметки: см. <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax Highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
ru: Синтаксическая подсветка делает код более легким в чтении человеком. Различные смысловые элементы текста получают цветовую раскраску.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
ru: <application>Gedit</application> выбирает соответствующий режим подсветки исходя из типа документа. Для замены режима подсветки выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Режим подсветки синтаксиса</guimenuitem></menuchoice>, затем выберите один из пунктов меню:

en: Normal
ru: Обычный

en: Do not display any syntax highlighting.
ru: Без подсветки.

en: Sources
ru: Исходные тексты

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
ru: Подсветка исходных кодов. Из подменю выберите нужный тип.

en: Markup
ru: Разметка

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
ru: Подсвечивает языки разметки. Из подменю можно выбрать нужный.

en: Scripts
ru: Языки сценариев

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
ru: Подсветка скриптов. В подменю содержатся некоторые «скриптовые» языки.

en: Others
ru: Прочее

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
ru: Другие режимы подсветки.

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.
ru: Для дополнительной информации о настройке подсветки см. <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.

en: Piping the Output of a Command to a File
ru: Вставка результатов выполнения команды в файл

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Можно использовать <application>gedit</application> для вставки результатов выполнения какой-либо команды в текстовый файл. Например, <command>ls | gedit</command>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
ru: Вывод команды <command>ls</command> будет помещён в новый текстовый файл в окне <application>gedit</application>.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
ru: Другой способ — использовать <application>Внешние инструменты</application> для вставки результатов выполнения команды в текущий файл.

en: Preferences
ru: Параметры

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
ru: Для настройки <application>gedit</application> выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Диалоговое окно <guilabel>Параметры</guilabel> содержит элементы:

en: View Preferences
ru: Настройки вида

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
ru: Выберите <guilabel>Включить режим переноса текста</guilabel>, чтобы длинные строки объединялись в параграфы, а не забегали за край окна. Горизонтальное прокручивание будет не нужным.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
ru: Опция <guilabel>Не разрывать слово между двумя строками</guilabel> включает перенос текста между строками по словам. Текст становится легче читать.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
ru: Выбор опции <guilabel>Показывать номера строк</guilabel> отобразит номера строк по левому краю окна <application>gedit</application>.

en: Right Margin
ru: Правая граница

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
ru: Выберите <guilabel>Отображать правую границу</guilabel>, чтобы отображалась вертикальная линия — правая граница.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
ru: Используя поле <guilabel>Правая граница у столбца</guilabel>, можно указать положение этой вертикальной линии.

en: Editor Preferences
ru: Настройки редактирования

en: Tabs
ru: Метки табуляции

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ru: С помощью поля <guilabel>Ширина табуляции</guilabel>, можно задать ширину свободного пространства, вставляемого <application> gedit</application> по нажатию клавиши <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ru: Опция <guilabel>Вставлять пробелы вместо табуляций</guilabel> укажет <application>gedit</application> по нажатию клавиши <keycap>Tab</keycap> вставлять вместо символа табуляции определенное число пробелов.

en: Auto Indentation
ru: Автоматический отступ

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
ru: Опция <guilabel>Включить автоматический отступ</guilabel> определяет будет ли следующая строка начинаться с такого же отступа как и предыдущая.

en: File Saving
ru: Сохранение файлов

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
ru: При включенной опции <guilabel>Создавать резервную копию файла перед сохранением</guilabel> каждый раз при сохранении файла, создается его резервная копия. Резервная копия содержит символ ~ в конце имени файла.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
ru: Опция <guilabel>Автоматически сохранять каждые ... минут</guilabel> позволяет автоматически сохранять текущий файл через определённые промежутки времени.

en: Undo
ru: Отменить

en: Select the <guilabel>Limit to ... actions</guilabel> option to set a limit on the number of editing actions that you can undo. Use the spin box to specify the maximum number of actions that you can undo.
ru: Выберите опцию <guilabel>Limit to ... actions</guilabel>, чтобы задать максимальное число действий, которые можно отменить.

en: Select the <guilabel>Unlimited undo</guilabel> option to set no limit on the number of editing actions that you can undo.
ru: Выберите <guilabel>Unlimited undo</guilabel> для безлимитного числа отмен.

en: Font &amp; Colors Preferences
ru: Шрифты и цвета

en: Font
ru: Шрифт

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
ru: Выберите guilabel>Использовать исходный шрифт темы</guilabel>, чтобы текст в окне <application>gedit</application> отображался шрифтом определенным по умолчанию.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
ru: В поле <guilabel>Шрифт редактора</guilabel> отображается текущий шрифт, используемый для отрисовки текста. Щелчок по кнопке позволит установить сам шрифт, его начертание и размер.

en: Colors
ru: Цвета

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
ru: Выберите опцию <guilabel>Использовать исходный набор цветоа</guilabel> для использованию цветовой темы по умолчанию.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>gedit</application> text window.
ru: Щелчок по кнопке <guibutton>Цвет обычного текста</guibutton> позволит выбрать цвет для отрисовки обычного текста в окне <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
ru: Кнопка <guibutton>Цвет фона</guibutton> позволит установить цвет фона текстового окна.

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
ru: Кнопкой <guibutton>Цвет выделенного текста</guibutton> можно выбрать цвет шрифта для выделенного текста.

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
ru: Кнопка <guibutton>Цвет выделения</guibutton> устанавливает цвет фона для выделенного текста.

en: Syntax Highlighting Preferences
ru: Настройка синтаксической подсветки

en: Enable syntax highlighting
ru: Включить подсветку синтаксиса

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
ru: Опция включает подсветку синтаксиса редактируемого текста.

en: Highlight mode
ru: Режим подсветки

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
ru: Из списка можно выбрать режим подсветки для его настройки.

en: Elements
ru: Элементы

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
ru: Здесь находятся синтаксические элементы, подсветку которых можно настроить.

en: Format buttons
ru: Кнопки форматирования

en: Use the following buttons to change the format of the selected syntax element:
ru: Следующие кнопки меняют форматирование выбранного синтаксического элемента:

en: Button
ru: Кнопка

en: Format
ru: Форматирование

en: Shows icon for bold format.
ru: Полужирное форматирование.

en: Bold
ru: Полужирный

en: Shows icon for italic format.
ru: Курсив.

en: Italic
ru: Курсив

en: Shows icon for underline.
ru: Подчеркивание.

en: Underline
ru: Подчеркивание

en: Shows icon for strikethrough.
ru: Перечеркнутое начертание.

en: Strikethrough
ru: Перечеркивание

en: Foreground
ru: Передний план

en: Select this option to change the font color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the font color.
ru: Опция позволяет установить цвет синтаксического элемента.

en: Background
ru: Фон

en: Select this option to change the background color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the background color.
ru: Опция позволяет установить цвет фона для синтаксического элемента.

en: Reset to Default
ru: По умолчанию

en: Click on this button to reset the foreground color and background color of the selected syntax element to the default values.
ru: Щелчок по данной кнопке сбрасывает настроенное форматирование выбранного синтаксического элемента.

en: Plugins Preferences
ru: Настройка модулей

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
ru: Модули расширяют возможности <application>gedit</application>. Для информации о встроенных модулях см. <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
ru: Подключение модулей

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
ru: Чтобы подключить модуль в <application>gedit</application>, следуйте инструкциям:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
ru: Перейдите на вкладку <guilabel>Модули</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
ru: Отметьте модуль который хотите включить.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ru: Щелкните кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton> для закрытия диалога <guilabel>Параметры</guilabel>.

en: Disabling a Plugin
ru: Отключение модулей

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
ru: Модули остаются включёнными после выхода из <application>gedit</application>.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
ru: Чтобы отключить модуль проделайте следующее:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
ru: Просто снимите галочку с отключаемого модуля.

en: Plugins
ru: Модули

en: Working with Plugins
ru: Работа с модулями

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
ru: Подключая <firstterm>модули</firstterm>, можно расширить функциональность <application>gedit</application>. Модули — это дополнительные программы. Они могут добавлять новые пункты меню для доступа к предоставляемым ими возможностям.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
ru: Некоторые модули идут вместе с <application>gedit</application>, но можно установить и другие. На <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">веб-сайте gedit</ulink> есть список дополнительных модулей.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
ru: Для включения или отключения модулей см. <link linkend="gedit-prefs-plugins">Настройка модулей</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
ru: Следующие модули идут вместе с <application>gedit</application>:

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
ru: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Изменить регистр</application></link> позволяет сменить регистр символов выделенного текста.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
ru: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Статистика документа</link></application> показывает число строк, слов и символов в документе.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
ru: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">Внешние инструменты</link></application> позволяет исполнить внешние команды из <application>gedit</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
ru: <application>Обозреватель файлов</application> позволяет просмотреть папки и файлы в боковой панели.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
ru: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Отступ</link></application> вставляет или убирает отступ в выделенных строках.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
ru: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Вставка даты и времени</link></application> вставляет текущую дату и время в позиции курсора.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
ru: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> Поддержка <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> и <application>Vim</application>-стиля строк режимов для gedit.

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
ru: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Консоль Python</link></application> позволяет запускать команды на языке программирования Python.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
ru: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Фрагменты текста</link></application> позволяет быстро вставлять часто используемые фрагменты текста.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
ru: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Сортировка</link></application> сортирует документ или выделенный текст.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
ru: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Проверка орфографии</link></application> проверяет орфографию в текущем документе.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
ru: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Список тегов</link></application> предоставляет простой способ вставки в документ часто используемых тегов или строк без необходимости набирать их вручную.

en: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
ru: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">Имя пользователя</link></application> вставляет имя пользователя в позиции курсора.

en: Change Case Plugin
ru: Модуль смены регистра символов

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
ru: Модуль <application>Изменить регистр</application> меняет регистр символов выделенного текста.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
ru: Если модуль включен, в меню <guimenu>Правка</guimenu> будут доступны следующие пункты меню:

en: Menu Item
ru: Пункт меню

en: Action
ru: Действие

en: Example
ru: Пример

en: Edit
ru: Правка

en: Change Case
ru: Изменить регистр

en: All Upper Case
ru: Все в верхнем регистре

en: Change each character to uppercase.
ru: Меняет регистр каждого символа в верхний регистр.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
ru: <literal>Этот текст</literal> превратится в <literal>ЭТОТ ТЕКСТ</literal>

en: All Lower Case
ru: Все в нижнем регистре

en: Change each character to lowercase.
ru: Сменяет регистр каждого символа к нижнему регистру.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
ru: <literal>Этот Текст</literal> превратится в <literal>этот текст</literal>

en: Invert Case
ru: Инвертировать регистр

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
ru: Меняет регистр каждого символа, нижний к верхнему, а верхний к нижнему.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
ru: <literal>Этот Текст</literal> превратится в <literal>эТОТ тЕКСТ</literal>

en: Title Case
ru: Регистр заголовка

en: Change the first character of each word to uppercase.
ru: Меняет регистр первого символа каждого слова к верхнему регистру.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
ru: <literal>этот текст</literal> превратится в <literal>Этот Текст</literal>

en: Document Statistics Plugin
ru: Модуль «Статистика документа»

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
ru: Модуль <application>Статистика документа</application> подсчитывает число строк, слов, символов с пробелами, символов без пробелов, а также байты в текущем файле. Результаты выводятся в диалоговом окне <guilabel>Статистика документа</guilabel>. Чтобы воспользоваться данным модулем выполните следующие действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Показать статистику документа</guimenuitem></menuchoice>. Диалог будет содержать поля:

en: Number of lines in the current document.
ru: Число строк в текущем документе.

en: Number of words in the current document.
ru: Количество слов.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
ru: Число символов вместе с пробелами.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
ru: Число символов не считая пробелов.

en: Number of bytes in the current document.
ru: Число байт.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
ru: Можно продолжать редактирование файла и при открытом окне <guilabel>Статистика документа</guilabel>. Кнопка <guibutton>Обновить</guibutton> обновляет содержимое диалога.

en: External Tools Plugin
ru: Модуль «Внешние инструменты»

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
ru: Модуль <application>Внешние инструменты</application> позволяет выполнить внешние команды и скрипты оболочки. Можно передать команде некоторые данные, а затем использовать ее вывод (например, <application>sed</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
ru: Используя <guilabel>Менеджер внешних инструментов</guilabel> можно создавать и редактировать команды. Для запуска внешних команд испоьзуйте <guimenu>Сервис</guimenu>.

en: Built-in Commands
ru: Встроенные команды

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
ru: Следующие команды поставляются вместе с модулем:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
ru: Запускает <application>make</application> в каталоге текущего документа.

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
ru: Вставляет содержание каталога текущего документа в новый документ.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
ru: Отображает список переменных окружения в нижней панели.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
ru: Ищет выражение во всех файлах в каталоге текущего документа, используя шаблоны. Результаты отображаются в нижней панели.

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
ru: Удаляет все начинающие и завершающие пробелы в строках.

en: Defining a Command
ru: Определение команд

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы добавить внешнюю команду, выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
ru: В окне <guilabel>External Tools Manager</guilabel> щелкните кнопку <guibutton>Создать</guibutton>. Для новой команды можно указать следующие детали:

en: Description
ru: Описание

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
ru: Когда меню команды выбрано, описание отображается в строке статуса.

en: Accelerator
ru: Комбинация клавиш

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
ru: Комбинация клавиш для вызова команды.

en: Commands
ru: Команд(а, ы)

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
ru: Запускаемые команды. Можно использовать также и переменные окружения, подробнее см. <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.

en: Input
ru: Ввод

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
ru: Данные, получаемые командами (как <systemitem>stdin</systemitem>): текст всего текущего документа, выделение, строка или слово.

en: Output
ru: Окно вывода

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
ru: Что делать с выводом команд: отобразить в нижней панели, вставить в новый документ или в текущий; в конец, в позицию курсора, заменить выделенный текст в документе или же заменить весь документ.

en: Applicability
ru: Применимость

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
ru: Определяет тип документа, к которому применимы команды, например, локальные документы или документы в сети.

en: Variables
ru: Переменные

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
ru: В поле <guilabel>Команд(а, ы)</guilabel> можно использовать следующие переменные:

en: File Browser Plugin
ru: Модуль просмотра файловой системы

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
ru: Модуль <application>File Browser</application> отображает папки и файлы в боковой панели, позволяя быстро открывать файлы.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
ru: Для просмотра папок и файлов выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>, щелкните вкладку внизу.

en: Browsing your Files
ru: Просмотр ваших файлов

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
ru: Вкладка File Browser изначально отображает закладки. Для просмотра содержимого любого элемента щелкните по нему дважды.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
ru: Чтобы подняться на уровень выше, воспользуйтесь выпадающим списком или нажмите клавишу со стрелкой вверх (фокус ввода должен быть на панели).

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
ru: Чтобы просмотреть папку документа, с которым работаете сейчас, щелкните правой кнопкой на списке файлов и выберите <guimenuitem>Перейти в активному документу</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
ru: Двойной щелчок на файле открывает его в <application>gedit</application>.

en: Creating Files and Folders
ru: Создание файлов и папок

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
ru: Чтобы создать файл в текущей папке, щелкните на списке файлов правой кнопкой мыши и выберите <guimenuitem>Создать файл</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Directory</guimenuitem>.
ru: Для создания новой папки, необходимо выбрать <guimenuitem>Создать папку</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
ru: Модуль «Отступы строк»

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
ru: Модуль <application>Отступ</application> вставляет или убирает отступ в начале строк.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
ru: Чтобы вставить или убрать отступ, сделайте следующее:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
ru: Выделите строки. Если это одна строка, просто оставьте курсор где-нибудь в ее пределах.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для вставки отступа выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Сделать отступ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для его удаления: <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Убрать отступ</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
ru: Количество пробелов, а также будут ли это пробелы или символ табуляции зависят от настроек <guilabel>Метки табуляции</guilabel> в параметрах редактора, см. <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
ru: Модуль вставки даты и времени

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ru: Модуль <application>Вставка даты и времени</application> вставляет текущую дату и время в текущий документ. Чтобы использовать его:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить дату и время</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
ru: Если вы не настраивали данный модуль на вставку даты и времени без запроса формата, то <application>gedit</application> отобразит диалог <guilabel>Вставить дату и время</guilabel>. Выберите из списка нужный формат и щелкните <guibutton>Вставить</guibutton>. Текущие дата и время будут вставлены в позицию курсора. Диалог закроется автоматически.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
ru: Если <application>gedit</application> уже настроен для вставки даты и времени определенного формата, диалог <guilabel>Вставить дату и время</guilabel> показан не будет.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
ru: Настройка модуля вставки даты и времени

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ru: Для настройки модуля вставки даты и времени, выполните следующее:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
ru: Выберите модуль <guilabel>Вставка даты и времени</guilabel>.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ru: Щелкните кнопку <guibutton>Настроить модуль</guibutton>. Появится диалог <guilabel>Настроить модуль вставки даты и времени</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
ru: Выберите одну из опций:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
ru: Для запроса формата вставки каждый раз, выберите <guilabel>Запрашивать формат</guilabel>.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Если вы хотите использовать один и тот же формат при вставке даты и времени, и не хотите, чтобы <application>gedit</application> спрашивал о формате каждый раз — ваш выбор <guilabel>Использовать указанный формат</guilabel>. Формат вставки можно выбрать из списка.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Можно предложить свой собственный формат выбрав <guilabel>Использовать другой формат</guilabel>. Подробнее см. <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. При вставке формат также запрашиваться не будет.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ru: Щелкните <guibutton>OK</guibutton> для закрытия диалога.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Закройте диалог <guilabel>Параметры</guilabel> щелкнув по кнопке <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: Modelines Plugin
ru: Модуль «Строки режимов»

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
ru: Модуль <application>Строки режимов</application> позволяет установить индивидуальные настройки документа. <firstterm>Строки режимов</firstterm> представляют собой строки текста в начале или конце документа с параметрами для <application>gedit</application>.

en: You can override the following preferences with modelines:
ru: Параметрами могут быть:

en: Tab width
ru: Ширина табуляции

en: Insert spaces instead of tabs
ru: Пробелы вместо табуляций

en: Right margin width
ru: Положение правой границы

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
ru: Модуль <application>Строки режимов</application> поддерживает наборы опций других текстовых редакторов: <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> и <application>Vim</application>.

en: Emacs Modelines
ru: «Строки режимов» Emacs

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
ru: Сканируются первые две строки в документе.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
ru: Из <application>Emacs</application> опций поддерживаются ширина табуляции, indent-tabs-mode и авто-перенос. Для дополнительной информации см. <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">Руководство по GNU Emacs</ulink>.

en: Kate Modelines
ru: «Строки режимов» Kate

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
ru: Сканируются первые и последние десять строк документа.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
ru: Из <application>Kate</application> опций поддерживаются ширина табуляции, ширина отступа, отступ пробелами, перенос слов и word-wrap-column. Для дополнительной информации см. <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.

en: Vim Modelines
ru: «Строки режимов» Vim

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
ru: Сканируются первые и последние три строки документа.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
ru: Из <application>Vim</application> опций поддерживаются  expandtab, ts, tabstop, wrap и textwidth. Подробнее см. <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.

en: A current limitation in <application>gedit</application> prevents the last line of a document from being used as a modeline.
ru: Текущее ограничение <application>gedit</application> — нельзя использовать для строк режимов последнюю строку документа.

en: Python Console Plugin
ru: Модуль «Консоль Python»

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
ru: Модуль <application>Консоль Python</application> позволяет запускать команды на языке программирования python. В нижнюю панель будет добавлена вкладка, в которой можно ввести команду и просмотреть ее вывод.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
ru: Вводимые команды исполняются безо всякой проверки. Возможны зависания <application>gedit</application>, например, при входе в бесконечный цикл.

en: Snippets Plugin
ru: Модуль «Фрагменты текста»

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
ru: Модуль <application>Фрагменты текста</application> позволяет сохранять часто используемые куски текста и, затем быстро вставлять эти куски в любое место в редактируемом документе.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
ru: Фрагменты текста специфичны для языка текущего документа. Например, работая с HTML-документом, можно выбирать фрагменты для HTML. Некоторые текстовые фрагменты глобальны, они доступны для всех видов документов.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
ru: Некоторое количество фрагментов поставляется в составе <application>gedit</application>. Их можно менять.

en: Inserting Snippets
ru: Вставка фрагментов

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
ru: Для вставки фрагмента напечатайте его <firstterm>tab trigger</firstterm> и нажмите клавишу <keycap>Tab</keycap>. <firstterm>Tab trigger</firstterm> фрагмента текста — это обычно первые несколько символов нужного фрагмента, либо какая-нибудь еще короткая и легко запоминающаяся последовательность.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
ru: Другой способ: нажатие <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> позволит выбрать из списка нужный для вставки фрагмент.

en: Adding Snippets
ru: Добавление фрагментов

en: To create a new snippet, do the following:
ru: Чтобы создать новый фрагмент текста:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Управление фрагментами</guimenuitem></menuchoice>. Откроется окно <guilabel>Менеджер фрагментов</guilabel>.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
ru: В списке фрагменты текста сгруппированы по языкам. Выберите язык, для которого хотите добавить фрагмент. Для добавления фрагмента, касающегося всех языков, выберите «Глобальный».

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
ru: Щелкните <guibutton>Создать</guibutton>, и новый фрагмент добавится в список.

en: Enter the following information for the new snippet:
ru: Введите следующую информацию о фрагменте:

en: Name
ru: Имя

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
ru: Введите имя фрагмента в текстовое поле в списке. Имя служит только для отражения сути фрагмента. Можно изменить имя текстового фрагмента, щелкнув по нему мышкой.

en: Snippet text
ru: Текст фрагмента

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
ru: Введите текст самого фрагмента в текстовое поле <guilabel>Редактировать фрагмент</guilabel>. См. также <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
ru: Можно переключаться в окно документа без закрытия окна <guilabel>Менеджер фрагментов</guilabel>.

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
ru: Введите tab trigger для фрагмента. Этот текст нужно напечатать до нажатия клавиши <keycap>Tab</keycap> при вставке фрагмента.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
ru: <guilabel>Tab trigger</guilabel> Может быть либо одним символом, либо словом, состоящим только из букв. Если введенный tab trigger невозможен, он будет подсвечен красным цветом.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
ru: Введите комбинацию клавиш, для вставки фрагмента.

en: Editing and Removing Snippets
ru: Редактирование и удаление фрагментов

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
ru: Для редактирования фрагмента выберите его из списка и отредактируйте.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
ru: Для переименования фрагмента, щелкните его в списке.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
ru: Чтобы восстановить измененные встроенные фрагменты, нажмите <guilabel>Revert</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
ru: Для удаления фрагмента, выберите его в списке и нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>. Встроенные фрагменты удалить нельзя.

en: Snippet Substitutions
ru: Подстановка во фрагментах

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
ru: В дополнение к статичному тексту во фрагменты можно включать и изменяемый текст, либо символы пробелов, куда можно будет добавить текст после вставки фрагмента в документ.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
ru: Можно использовать следующие символы-заменители:

en: Tab placeholders
ru: Закладки

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
ru: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> устанавливает закладку, где <literal>n</literal> — число больше 1.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
ru: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> устанавливает закладку со значением по умолчанию.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
ru: Закладка маркирует место во фрагменте, куда можно добавить текст после вставки фрагмента.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
ru: После вставки фрагмента, курсор помещается в позицию первой закладки. Можно ввести некоторый текст и, нажав клавишу <keycap>Tab</keycap>, переместиться в позицию следующей закладки. Нумерация закладок и определяет порядок переключения между ними.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
ru: Нажав комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, можно перейти к предыдущей закладке. Если закладок больше нет, клавиша <keycap>Tab</keycap> перемещает курсор в конец фрагмента, или к концевому символу-заменителю, если таковой имеется.

en: Mirror placeholders
ru: Зеркала

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
ru: Несколько закладок будут отображать один и тот же текст. Зеркала позволяют ввести текст лишь однажды и этот текст будет отображен в нескольких местах во фрагменте.

en: End placeholder
ru: Концевой символ-заменитель

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
ru: <literal>$0</literal> определяет концевой символ-заменитель. Позволяет завершить работу с фрагментом, оставив курсор в нужной позиции.

en: Environmental variables
ru: Переменные окружения

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
ru: Переменные окружения, такие как <literal>$PATH</literal> и <literal>$HOME</literal> могут быть использованы во фрагментах. Вот полный список переменных окружения, что могут использоваться:

en: The currently selected text.
ru: Текущий выделенный текст.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
ru: Полное имя текущего документа. Если документ еще не был сохранен, возвращается пустая строка.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
ru: Имя файла без пути, или пустая строка если файл не сохранен.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
ru: Слово в позиции курсора. Слово будет заменено фрагментом текста.

en: Shell placeholders
ru: Команды shell

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
ru: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> во фрагменте текста заменяется результатом выполнения <replaceable>cmd</replaceable> в shell.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
ru: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> позволяет назначить ссылку этому элементу, где <replaceable>n</replaceable> — число больше 1. С помощью <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> можно вывод одной команды подать на вход другой.

en: Python placeholders
ru: Команды Python

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
ru: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> заменяется результатами вычислений <replaceable>cmd</replaceable> в интерпретаторе языка python.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
ru: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> определяет связь с другими python командами, где <replaceable>a</replaceable> — порядок их во фрагменте. Это позволяет использовать функции python, определенные в других фрагментах. Для указания нескольких зависимостей, разделите их запятыми: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
ru: Для использования переменных в python фрагментах, объявите их как <literal>global</literal>.

en: Sort Plugin
ru: Модуль сортировки

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
ru: Модуль <application>Сортировка</application> упорядочивает выбранные строки в по алфавиту.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Операцию сортировки нельзя отменить, поэтому лучше сохранить файл перед ее применением. Для возврата к сохраненной версии файла, можно будет выбрать <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Восстановить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
ru: Чтобы воспользоваться сортировкой выполните следующие действия:

en: Select the lines of text you want to sort.
ru: Выделите строки для сортировки

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Сортировать</guimenuitem></menuchoice>. Откроется диалог <guilabel>Сортировка</guilabel>.

en: Choose the options you want for the sort:
ru: Отметьте нужные опции сортировки:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
ru: Чтобы сортировать в обратном порядке, выберите <guilabel>В обратном порядке</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
ru: Для удаления дублирующих строк, отметьте <guilabel>Убирать повторения</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
ru: Чтобы не обращать внимания на регистр символов, выберите <guilabel>Игнорировать регистр</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
ru: Можно также производить сортировку игнорируя первые несколько символов строк. Для этого воспользуйтесь полем <guilabel>Начинать со столбца</guilabel>.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
ru: Кнопка <guibutton>Сортировать</guibutton> выполнит сортировку.

en: Spell Checker Plugin
ru: Модуль проверки орфографии

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
ru: Модуль <application>Проверка орфографии</application> проверяет орфографию выделенного текста. Можно настроить <application>gedit</application> на автоматическую проверку орфографии, либо делать это вручную. Языковые настройки и настройки авто-проверки применяются к документу. Для использования модуля, следуйте инструкциям:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Установить язык</guimenuitem></menuchoice>. На экране появится диалоговое окно <guilabel>Установить язык</guilabel>. Выберите нужный язык из списка. Щелкните <guibutton>OK</guibutton> для закрытия диалога.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
ru: Для включения автоматической проверки орфографии выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Автоматически проверять орфографию</guimenuitem></menuchoice>. Для отключения выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Автоматически проверять орфографию</guimenuitem></menuchoice> еще раз. Когда авто-проверка включена, рядом с этим пунктом меню появляется галочка. По умолчанию, авто-проверка выключена.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
ru: Неизвестные слова отображаются другим цветом и подчёркиваются. Щелчок правой кнопкой на таком слове и выбор подменю <guimenu>Возможные варианты</guimenu> позволяет:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
ru: Заменить слово на другое, предлагаемое из списка, просто щелкнув по нему.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Добавить слово в свой персональный словарь, выбрав <menuchoice><guimenu>Возможные варианты</guimenu><guimenuitem>Добавить</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
ru: Игнорировать все подобные слова. Так слова не будут помечены как неизвестные, но и не будут добавлены в ваш персональный словарь. Выберите <menuchoice><guimenu>Возможные варианты</guimenu><guimenuitem>Игнорировать все</guimenuitem></menuchoice>. Действует только в пределах текущей сессии <application>gedit</application>.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для проверки орфографии вручную, выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Проверить орфографию</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
ru: Если никаких ошибок найдено не было, будет выведено сообщение: нет ошибочных слов.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
ru: Если же ошибки были встречены, отобразится диалог <guilabel>Проверка орфографии</guilabel>:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
ru: <guilabel>Ошибочное слово</guilabel> будет показано в верхней части диалога.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
ru: Поле <guilabel>Заменить на</guilabel> будет содержать предлагаемый вариант написания слова. Можно ввести в это поле свой вариант для замены, либо выбрать альтернативу из списка <guilabel>Варианты</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
ru: Можно проверить написание введённого на замену слова, нажав кнопку <guibutton>Проверить слово</guibutton>. Если написание правильное, в списке <guilabel>Варианты</guilabel> будет надпись <literal>(правильное написание)</literal>. Если же слово неизвестно, в списке <guilabel>Варианты</guilabel> будут отражены уже варианты его написания.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
ru: Для игнорирования неизвестного слова, нажмите <guibutton>Игнорировать</guibutton>. Чтобы игнорировать все подобные слова, нажмите <guibutton>Игнорировать все</guibutton>. Действительно только в пределах текущей сессии <application>gedit</application>.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
ru: Для замены неизвестного слова на слово в текстовом поле <guilabel>Изменить на</guilabel>, щёлкните на кнопке <guibutton>Изменить</guibutton>. Чтобы заменить все подобные неизвестные слова в тексте всего документа, щёлкните <guibutton>Изменить все</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
ru: Добавить неизвестное слово в свой персональный словарь можно щелкнув по кнопке <guibutton>Добавить слово</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ru: Для закрытия диалога <guilabel>Проверка орфографии</guilabel> щелкните <guibutton>Закрыть</guibutton>.

en: Tag List Plugin
ru: Модуль списка тегов

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
ru: Модуль <application>Список тегов</application> позволяет вставлять в документ теги из списка в боковой панели.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
ru: Для использования модуля:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
ru: По умолчанию, в боковой панели отображается вкладка со списком открытых документов. Щелкните вкладку с изображением «+» внизу панели.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
ru: Выберите подходящую категорию тегов из выпадающего списка, например, <guilabel>HTML - Теги</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
ru: Можно прокручивать список тегов в поисках нужного.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
ru: Чтобы вставить тег в позицию курсора в текущем файле, дважды щелкните по нужному тегу в списке. Другие способы вставки тегов:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
ru: Для вставки тега и смены фокуса ввода с боковой панели к редактированию текущего документа, нажмите клавишу <keycap>Ввод</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ru: Для вставки тега и сохранения фокуса ввода за списком тегов, нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

en: User Name Plugin
ru: Модуль «Имя пользователя»

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
ru: Модуль <application>Имя пользователя</application> вставляет имя текущего пользователя в документ.

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы вставить имя пользователя в позицию курсора, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить имя пользователя</guimenuitem></menuchoice>.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
ru: Этот модуль, в основном, служит примером для создания своих собственных модулей. Для дополнительной информации см. <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">сайт <application>gedit</application></ulink>.
