en to zh translation catalogue (134 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
zh: 根據自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 所發佈 的 GNU 自由文件授權 (GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (含) 以後版本， 使用者可以複製、散佈，或修改本文件，但不得增刪章節，不得加上封面文字， 亦不得加上封底文字。 如要取得 GFDL 的副本，請參閱 此<ulink type="help" url="ghelp:fdl">連結</ulink>，或是參閱與本手冊一同隨附的 COPYING-DOCS 檔案。

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
zh: 本手冊是屬於依 GFDL 授權所發佈之 GNOME 手冊集中的一部份。 如果您只要單獨散佈本手冊，依據授權聲明第六節之敘述， 您必須另外將授權聲明加入本手冊中。

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
zh: 許多公司為了突顯其產品與服務，會使用特別名稱，並亦已聲明這些 名稱為其商標。當這些名稱出現在 GNOME 文件中，同時 GNOME 文件 專案小組成員亦明白這些名稱為商標時， 這些名稱會以大寫字母或是首字母大寫表示。

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
zh: 文件提供是以其「原樣」呈現，不管明示或暗示，皆不具任何 保證，包括 (但不限於) 文件或修正版毫無錯誤、可販售、 具特殊用途，或不侵權。 關於本文件與修正版文件之品質、正確性及功用， 其風險您必須自行承擔。 若本文件或修正版有任何缺陷，任何必須之保養，修理及更正， 應由您自行承擔，原始作者、作者或任何散佈者無須負責。 本免責聲明是本授權聲明極重要與必要的一部份，因此任何文件或 修正版的授權，皆須在同意本免責聲明的情況下進行；同時在任何情況或法律理論下，亦即不管是在侵權 (包括疏忽)、契約或 其他情形，或是已預先告知會有下列損害之可能時，本文件 或修正版的任何作者、原始作者、投稿人以及散佈者，或是 任何提供單位，對於因使用本文件及修正版，或與本文件及 修正版使用相關所造成的任何直接、間接、特殊、偶然或必 然之損害，包括 (但不限於) 信譽受損、工作停止、電腦當 機或不正常運作，或任何所有其他損害，上述人等皆不需負 任何責任。

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
zh: 本文件及其修正版本的提供，是基於 GNU 自由文件授權聲明的條款，同時亦有下列共識： <placeholder-1/>

en: 2002
zh: 2002 年

en: 2003
zh: 2003 年

en: 2000
zh: 2000 年

en: GNOME Documentation Project
zh: GNOME 文件專案

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
zh: Cicek 提供 gedit 應用程式較早版本的資訊。

en: Acknowledgements
zh: 感謝

en: George provided information about plugins.
zh: George 提供增效模組的相關資訊。

en: gedit V1.0
zh: gedit 手冊 V1.0

en: gedit Manual V2.0
zh: gedit 手冊 V2.0

en: March 2002
zh: 2002 年 3 月

en: Sun GNOME Documentation Team
zh: Sun GNOME 文件小組

en: gedit Manual V2.1
zh: gedit 手冊 V2.1

en: June 2002
zh: 2002 年 6 月

en: gedit Manual V2.2
zh: gedit 手冊 V2.2

en: August 2002
zh: 2002 年 8 月

en: gedit Manual V2.3
zh: gedit 手冊 V2.3

en: September 2002
zh: 2002 年 9 月

en: gedit Manual V2.4
zh: gedit 手冊 V2.4

en: January 2003
zh: 2003 年 1 月

en: gedit Manual V2.5
zh: gedit 手冊 V2.5

en: March 2003
zh: 2003 年 3 月

en: Feedback
zh: 意見回饋

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 關於本 <application>gedit</application> 應用程式或本手冊，如果要報告錯誤 或提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> 的指示。

en: text editor
zh: 文字編輯器

en: Introduction
zh: 介紹

en: Getting Started
zh: 入門

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
zh: 您可以使用下列方式啟動 <application>gedit</application>：

en: Command line
zh: 指令行

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
zh: 執行以下的指令： <command>gedit</command>

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
zh: 當您啟動 <application>gedit</application> 後，會顯示下面的視窗：

en: gedit Window
zh: gedit 視窗

en: Shows gedit main window.
zh: 顯示 gedit 主視窗。

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
zh: <application>gedit</application> 視窗包含下列的 元素：您可以選擇下列條件中的一項或以上：

en: Menubar
zh: 功能表列

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
zh: 在功能表列上的功能表中，有您在 <application>gedit</application> 中與檔案工作所需的所有指令。

en: Toolbar
zh: 工具列

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
zh: 工具列包含了您可以由功能表列 存取的指令子集。

en: Display area
zh: 顯示區域

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
zh: 顯示區域包含了您正在 編輯之檔案的文字。

en: Statusbar
zh: 狀態列

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
zh: 當您在 <application>gedit</application> 視窗中按滑鼠右鍵時，應用程式會顯示即現式功能表。即現式功能表包含了 最常用的文字編輯指令。

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
zh: 您可以從指令行執行 <application>gedit</application>，並開啟一個或多個檔案。如果要從指令行開啟多個檔案，請鍵入下列指令，然後按一下 <keycap>Return</keycap> 鍵。

en: When the application starts, the files that you specify are displayed in the <application>gedit</application> window.
zh: 當應用程式啟動時，您所指定的檔案便會顯示在 <application>gedit</application> 視窗內。

en: Shows Recent Files menu icon.
zh: 顯示最近使用的檔案功能表圖示。

en: You can save files in the following ways:
zh: 您可以用下列方式儲存檔案：

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要儲存目前在 <application>gedit</application> 中開啟的所有檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>全部 儲存</guimenuitem></menuchoice>。

en: The application opens the file located at the URI in read-only mode.
zh: 應用程式會以唯讀模式開啟位於 URI 的檔案。

en: You can edit the text of a file in the following ways:
zh: 您可以使用下列方式編輯檔案文字：

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要從檔案中永遠刪除選取的文字，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>刪除e</guimenuitem></menuchoice>。

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要選取檔案中所有的文字，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>全部 選取</guimenuitem></menuchoice>。

en: To position the cursor on a specific line in the current file, perform the following steps:
zh: 如果要將游標移到目前檔案中的特定行，請執行下列的 步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>移至 某行</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>移至某行</guilabel>對話方塊。

en: Type the number of the line that you want to move the cursor to in the <guilabel>Line number</guilabel> field.
zh: 如果您想把游標移動到某一行，請將 行數鍵入<guilabel>行數</guilabel>欄位中。

en: Click <guibutton>Go to Line</guibutton>. The application moves the cursor to the line number that you specify.
zh: 按一下<guibutton>移至某行</guibutton>。應用程式 便會將游標移動至您指定的行數。

en: To close the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 如果要關閉<guilabel>移至某行</guilabel>對話方塊，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>尋找</guimenuitem></menuchoice> 以顯示<guilabel>尋找</guilabel>對話方塊。

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
zh: 如果要搜尋檔案中的字串，並以另外一個字串 取代之，請執行下列的步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>取代</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>取代</guilabel>對話方塊。

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
zh: 將您要用來取代尋找 字串的字串，鍵入<guilabel>取代為</guilabel>欄位中。

en: Print page headers
zh: 列印頁面標頭

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
zh: 選取這個選項，會在列印的每一頁上面 加上標頭。您無法配置標頭。

en: Line Numbers
zh: 行號

en: Fonts
zh: 字型

en: Body
zh: 內文

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
zh: 按一下這個按鈕，可以選取列印檔案內容文字時，所要使用的字型。

en: Line numbers
zh: 行號

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
zh: 您可以使用<application>gedit</application>，執行 下列列印作業：

en: Print the output of the print command to a file.
zh: 將列印指令的輸出列印到檔案。

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
zh: 如果您是列印至檔案，<application>gedit</application> 會先將 檔案輸出傳送到某個印前格式檔案。最常見的印前 格式為 PostScript 與 Portable Document Format (PDF)。

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要預覽想列印的頁面，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>預覽列印</guimenuitem></menuchoice>。

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
zh: 如果要將目前的檔案列印至印表機或檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>列印</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>列印</guilabel>對話方塊。

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
zh: <guilabel>列印</guilabel>對話方塊可以讓您指定下列 列印選項：

en: Print range
zh: 列印範圍

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
zh: 選取下列任一選項，決定 要列印的頁數：

en: All
zh: 全部

en: Select this option to print all of the pages in the file.
zh: 選取這個選項，會列印檔案中的所有頁面。

en: Selection
zh: 選取部分

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
zh: 選取這個選項，只會列印所選取的文字。這個選項 只有當您已選取文字後，才能使用。

en: Printer Tabbed Section
zh: 印表機標籤區段

en: File
zh: 檔案

en: Paper Tabbed Section
zh: 紙張標籤區段

en: Paper size
zh: 紙張大小

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
zh: 請使用這個下拉式清單，選取列印檔案用的紙張大小。

en: Width
zh: 寬度

en: Height
zh: 高度

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
zh: 請使用這個選轉方塊，指定紙張高度。

en: Feed orientation
zh: 入紙方向

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
zh: 請使用這個下拉式清單來選取印表機 的紙張方向。

en: Page orientation
zh: 紙張方向

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
zh: 請使用這個下拉式清單，選取紙張方向。

en: Layout
zh: 配置

en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
zh: 請使用這個下拉式清單，選取頁面的版面配置。您選取的每個版面配置，其預覽會顯示在<guilabel>預覽</guilabel>區域中。

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
zh: <command>ls</command> 指令的輸出，會 在 <application>gedit</application> 視窗中以一個新的文字檔案顯示。

en: Preferences
zh: 偏好設定

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
zh: 如果要配置 <application>gedit</application>，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊含有下列 種類：

en: Tabs
zh: 跳格

en: Undo
zh: 復原

en: Button
zh: 按鈕

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。

en: Plugins
zh: 增效模組

en: Working with Plugins
zh: 使用增效模組

en: Edit
zh: 編輯

en: Document Statistics Plugin
zh: 文件統計資料增效模組

en: Number of lines in the current document.
zh: 目前文件的行數。

en: Number of words in the current document.
zh: 目前文件的字數。

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
zh: 目前文件的字元數，包括空格。

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
zh: 目前文件的字元數，不包括空格。

en: Number of bytes in the current document.
zh: 目前文件的位元組數。

en: Description
zh: 說明

en: Indent Lines Plugin
zh: 縮排行增效模組

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
zh: 選取您要縮排的行。如果要縮排或減少縮排單一行，請將游標置於該行的任一位置上。

en: Insert Date/Time Plugin
zh: 加入日期/時間增效模組

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>。

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
zh: 如果要配置加入日期及時間增效模組，請執行下列步驟：

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
zh: 選取 <guilabel>加入日期及時間</guilabel>增效模組。

en: Select one of the options, as follows:
zh: 選取下列任一選項：您可以選擇下列條件中的一項或以上：

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
zh: 如果要在每次加入日期/時間時指定日期/時間格式，請選取<guilabel>提示指定格式</guilabel>選項。

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要在每次加入日期/時間時都使用 <application>gedit</application> 提供的日期/時間格式，請選取<guilabel>使用選取的格式</guilabel>選項，然後從清單中選取適當的格式。當您選取這個選項後，<application>gedit</application> 並不會在您選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>時，提示您設定日期/時間的格式。

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要在每次加入日期/時間時都使用自訂的日期/時間的格式，請選取<guilabel>使用自訂格式</guilabel>選項，然後在文字方塊中輸入適當的格式。若需如何自訂格式的詳細資訊，請參閱 <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>。當您選取這個選項後，<application>gedit</application> 並不會在您選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>時，提示您設定日期/時間的格式。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
zh: 按一下<guibutton>確定</guibutton>，關閉<guilabel>配置加入日期/時間增效模組</guilabel>對話方塊。

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 如果要關閉<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊，請按一下<guibutton>關閉</guibutton>。

en: Insert spaces instead of tabs
zh: 以插入空格取代跳格

en: Sort Plugin
zh: 排序增效模組

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 您不可以復原排序作業，因此在執行排序前應先儲存檔案。如果要在排序作業後回復成之前儲存的檔案版本，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>復原</guimenuitem></menuchoice>。

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
zh: 如果要使用排序增效模組，請執行下列的步驟：

en: Tag List Plugin
zh: 速成標記增效模組

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
zh: 在標記清單中捲動，尋找所需的標記。

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
zh: 要在目前檔案游標的位置上加入標記，請在標記清單中的標記上連按兩下。您也可以使用下列方式加入標記：

en: User Name Plugin
zh: 使用者名稱增效模組
