gfloppy docs - en to sv translation catalogue (53 entries)

en: Floppy Formatter Manual
sv: Handbok för Diskettformaterare

en: Floppy Formatter, also known as Gfloppy, formats floppy disks for use in Linux.
sv: Diskettformaterare, även känd som Gfloppy, formaterar disketter för användning i Linux.

en: GNOME Documentation Project
sv: Dokumentationsprojekt för GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="ghelp:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sv: DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>

en: Gfloppy Manual V2.1
sv: Handbok för Gfloppy v2.1

en: January 2003
sv: Januari 2003

en: Gfloppy Manual V4.0
sv: Handbok för Gfloppy v4.0

en: June 2002
sv: Juni 2002

en: Gfloppy Manual
sv: Handbok för Gfloppy

en: This manual describes version 2.4 of Gfloppy Manual
sv: Den här handboken beskriver version 2.4 av Handbok för Gfloppy

en: Feedback
sv: Återkoppling

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Gfloppy application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet Gfloppy eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Introduction
sv: Introduktion

en: <application>GFloppy</application> formats floppy disks for Linux. New floppy disks might need to be formatted before they can be used.
sv: <application>GFloppy</application> formaterar disketter för Linux. Nya disketter kan behöva formateras innan de kan användas.

en: To run <application>GFloppy</application>, select <guimenuitem>Floppy Formatter</guimenuitem> from the <guisubmenu>System Tools</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gfloppy</command> on the command line.
sv: För att köra <application>GFloppy</application>, välj <guimenuitem>Diskettformaterare</guimenuitem> från undermenyn <guisubmenu>Systemverktyg</guisubmenu> till menyn <guimenu>Huvudmeny</guimenu>, eller ange <command>gfloppy</command> på kommandoraden.

en: This document describes version 2.4 of <application>GFloppy</application>.
sv: Det här dokumentet beskriver version 2.4 av <application>GFloppy</application>.

en: Use of GFloppy
sv: Användning av GFloppy

en: Gfloppy Main Window
sv: Huvudfönster i Gfloppy

en: GFloppy Main Window
sv: Huvudfönster i GFloppy

en: When you start <application>GFloppy</application>, the <interface>Main window</interface> opens, shown in <xref linkend="gfloppymainwindow"/>. <placeholder-1/>
sv: När du startar <application>GFloppy</application>, öppnas <interface>Huvudfönstret</interface>, visad i <xref linkend="gfloppymainwindow"/>. <placeholder-1/>

en: Insert a floppy disk that is not write-protected.
sv: Mata in en diskett som inte är skrivskyddad.

en: Warning
sv: Varning

en: GFloppy will destroy all files on your floppy disk. Do not format floppies containing files you wish to keep.
sv: GFloppy kommer att förstöra alla filer på din diskett. Formatera inte disketter som innehåller filer som du önskar behålla.

en: GFloppy needs to know the density of your floppy disk, the amount of data it can hold. Most disks today are High Density, 1.44MB 3.5".
sv: GFloppy behöver veta densiteten på din diskett samt den mängd data som den kan innehålla. De flesta disketter idag är Hög densitet, 1.44MB 3.5".

en: Select your file system type. If you need to use your floppy under DOS or Windows, choose <guibutton>DOS (FAT)</guibutton>. Otherwise, choose <guibutton>Linux Native (ext2)</guibutton>. Linux Native cannot be read on most non-Linux machines.
sv: Välj din filsystemstyp. Om du behöver använda din diskett under DOS eller Windows, välj <guibutton>DOS (FAT)</guibutton>. Annars, välj <guibutton>Linuxformat (ext2)</guibutton>. Linuxformatet kan inte läsas av de flesta datorer som inte kör Linux.

en: You can also give <guibutton>Volume name</guibutton> to your newly formatted floppies. To do this type your label in the text box under <guibutton>Filesystem Settings</guibutton>.
sv: Du kan också ge <guibutton>Volymnamn</guibutton> till dina nyligen formaterade disketter. För att göra det här, ange din etikett i textrutan under <guibutton>Filsystemsinställningar</guibutton>.

en: Quick
sv: Snabb

en: Quick format is fastest but does not check your floppy for bad "blocks". It just deletes the file table so your data is theoretically recoverable.
sv: Snabbformatering är snabbast men kontrollerar inte din diskett efter felaktiga "block". Den raderar endast filtabellen så ditt data teoretiskt är återskapningsbart.

en: Standard format is a low-level format, but it does not check bad blocks. Thus if you have a faulty floppy it will fail to format.
sv: Standardformatering är en lågnivåformatering, men kontrollerar inte efter felaktiga block. Det innebär att om du har en trasig diskett kommer formateringen att misslyckas.

en: Thorough
sv: Grundlig

en: Thorough format checks floppy for bad blocks and low-level format it.
sv: Grundlig formatering kontrollerar disketten efter felaktiga block och lågnivåformaterar den.

en: Finally, you should select the mode of your formatting. <placeholder-1/>
sv: Till slut, du bör välja formateringsläge. <placeholder-1/>

note: <para> Quick format is faster but does not check your floppy disk for bad "blocks". The slower regular format is useful if you have not formatted your floppy before, or if you suspect your disk might be bad. </para>
en: Click on the <guibutton>Format</guibutton> button to start formatting your floppy disk, as shown in these figures.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Formatera</guibutton> för att påbörja formateringen av din diskett, enligt dessa figurer.

en: You will see a series of dialogs informing you that <application>Gfloppy</application> is formatting, verifying and making a filesystem on your disk.
sv: Du kommer att se ett antal dialogrutor som informerar dig om att <application>Gfloppy</application> formaterar, validerar och skapar ett filsystem på din diskett.

en: Unless you select <guibutton>Quick Format</guibutton> or <guibutton>Standard</guibutton>, <application>GFloppy</application> checks for bad "blocks" on your floppy. If <application>Gfloppy</application> finds any, your floppy is wearing out.
sv: Såvida du inte väljer <guibutton>Snabb</guibutton> eller <guibutton>Standard</guibutton>, kommer <application>GFloppy</application> att kontrollera att inga felaktiga "block" finns på din diskett. Om <application>Gfloppy</application> hittar några, är din diskett på väg att gå sönder.

en: <application>GFloppy</application> will let you know if it was successful and it will return you to the main window.
sv: <application>GFloppy</application> kommer att informera dig om åtgärden lyckades och sedan låter dig återgå till huvudfönstret.

en: Troubleshooting
sv: Problemlösning

en: When no floppy disk is inserted, GFloppy displays a dialog informing you that there's no media to be formated.
sv: När ingen diskett har matats in, visar GFloppy en dialogruta som informerar dig om att det inte finns något media som kan formateras.

en: If your disk is write protected, GFloppy will warn you as well. To un-write protect your floppy, eject it and turn it over. Standard 3.5 inch floppies have a small black tab in the upper-left corner. Slide it down so it covers the hole. If the floppy does not have a black tab, it is permanently write protected.
sv: Om din diskett är skrivskyddad, kommer GFloppy att varna dig. För att göra disketten skrivbar, mata ut den och vänd på den. Standard 3.5-tums disketter har en liten svart flik i övre vänstra hörnet. Skjut den nedåt så den täcker hålet. Om disketten inte har en svart flik, är den permanent skrivskyddad.

en: Known Bugs and Limitations
sv: Kända fel och begränsningar

en: GFloppy only works on Linux.
sv: GFloppy fungerar endast på Linux.

en: Authors
sv: Upphovsmän

en: <application>GFloppy</application> was written by Jonathan Blandford (<email>jrb@redhat.com</email>). Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http"> GNOME bug tracking database</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the <guisubmenu>Programming</guisubmenu> submenu of <guimenu>Main Menu</guimenu>, for submitting bug reports.
sv: <application>GFloppy</application> skrevs av Jonathan Blandford (<email>jrb@redhat.com</email>). Skicka alla kommentarer, förslag, och felrapporter till <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http"> GNOME:s felhanteringsdatabas</ulink>. Om du använder GNOME 1.1 eller senare, kan du även använda <application>Felrapporteringsverktyget</application> (<command>bug-buddy</command>), tillgängligt i undermenyn <guisubmenu>Programmering</guisubmenu> under <guimenu>Huvudmeny</guimenu>, för att skicka in felrapporter.

en: This manual was written by Baris Cicek (<email>bcicek@phreaker.net</email>). Please send all comments and suggestions regarding this manual to the <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOME Documentation Project</ulink> by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using the <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
sv: Den här handboken skrevs av Baris Cicek (<email>bcicek@phreaker.net</email>). Skicka alla kommentarer och förslag angående den här handboken till <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">Dokumentationsprojekt för GNOME</ulink> genom att skicka e-post till <email>docs@gnome.org</email>. Du kan även lägga till dina kommentarer genom att använda <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">Statustabell för GNOME-dokumentation</ulink>.

en: License
sv: Licens

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> för ytterligare information.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
sv: En kopia av <citetitle>GNU General Public License</citetitle> är inkluderad som ett appendix till <citetitle>Användarguiden för GNOME</citetitle>. Du kan även hämta en kopia av <citetitle>GNU General Public License</citetitle> från Free Software Foundation genom att besöka <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">deras webbplats</ulink> eller genom att skriva till <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
