gfloppy manual - en to uk translation catalogue (53 entries)

en: Floppy Formatter Manual
uk: Довідка з програми форматування дискет

en: Floppy Formatter, also known as Gfloppy, formats floppy disks for use in Linux.
uk: Форматування дискет, також відома як Gfloppy, форматує дискети у Linux.

en: GNOME Documentation Project
uk: Проект документування GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 ліцензії.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
uk: ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <placeholder-1/>

en: Gfloppy Manual V2.1
uk: Довідка з програми Gfloppy версії 2.1

en: Gfloppy Manual V4.0
uk: Довідка з програми Gfloppy версії 4.0

en: June 2002
uk: Червень 2002

en: Gfloppy Manual
uk: Довідка з Gfloppy

en: This manual describes version 2.4 of Gfloppy Manual
uk: У довідці описується програма Gfloppy версії 2.4

en: Feedback
uk: Зворотний зв'язок

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Gfloppy application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми "Словник" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Introduction
uk: Введення

en: <application>GFloppy</application> formats floppy disks for Linux. New floppy disks might need to be formatted before they can be used.
uk: <application>GFloppy</application> форматує дискети у ОС Linux. Перед використанням нових дискет, часто їх треба відформатувати.

en: To run <application>GFloppy</application>, select <guimenuitem>Floppy Formatter</guimenuitem> from the <guisubmenu>System Tools</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gfloppy</command> on the command line.
uk: Щоб запустити <application>GFloppy</application>, виберіть <guimenuitem>Форматування дискет</guimenuitem> у підменю <guisubmenu>Система</guisubmenu> головного меню, або наберіть у командному рядку <command>gfloppy</command>.

en: This document describes version 2.4 of <application>GFloppy</application>.
uk: У довідці описується програма <application>Форматування дискет</application> версії 2.4

en: Use of GFloppy
uk: Використання GFloppy

en: Gfloppy Main Window
uk: Головне вікно GFloppy

en: GFloppy Main Window
uk: Головне вікно GFloppy

en: When you start <application>GFloppy</application>, the <interface>Main window</interface> opens, shown in <xref linkend="gfloppymainwindow"/>. <placeholder-1/>
uk: Коли ви запускаєте <application>GFloppy</application>, відкривається <interface>Головне вікно</interface>, показане на <xref linkend="gfloppymainwindow"/> <placeholder-1/>

en: Insert a floppy disk that is not write-protected.
uk: Вставте незахищену від запису дискету.

en: Warning
uk: Попередження

en: GFloppy will destroy all files on your floppy disk. Do not format floppies containing files you wish to keep.
uk: GFloppy знищить всі файли на дискеті. Не форматуйте дискети які містять потрібні вам файли.

en: GFloppy needs to know the density of your floppy disk, the amount of data it can hold. Most disks today are High Density, 1.44MB 3.5".
uk: GFloppy треба вказати щільність вашої дискети, (кількість даних, які вона може вмістити). Сьогодень більшість дискет мають високу щільність, 1.44MB 3.5".

en: Select your file system type. If you need to use your floppy under DOS or Windows, choose <guibutton>DOS (FAT)</guibutton>. Otherwise, choose <guibutton>Linux Native (ext2)</guibutton>. Linux Native cannot be read on most non-Linux machines.
uk: Виберіть тип файлової системи. Якщо ви збираєтесь використовувати дискету у DOS або Windows, виберіть <guibutton>DOS (FAT)</guibutton>. У іншому випадку, виберіть <guibutton>Рідна Linux (ext2)</guibutton>. Рідна Linux файлова система не читається на більшості не-Linux систем.

en: You can also give <guibutton>Volume name</guibutton> to your newly formatted floppies. To do this type your label in the text box under <guibutton>Filesystem Settings</guibutton>.
uk: Також для форматованої дискети можна можна вказати назву тому. Для цього слід заповнити поле <guibutton>Назва тому</guibutton> у групі параметрів <guibutton>Параметри файлової системи</guibutton>.

en: Quick
uk: Швидкий

en: Quick format is fastest but does not check your floppy for bad "blocks". It just deletes the file table so your data is theoretically recoverable.
uk: Швидке форматування є найшвидшим, але при цьому не проводиться перевірка дефектних "блоків". Цей тип форматування просто очищає таблицю файлів, тому ваші дані теоретично можна відновити.

en: Standard
uk: Стандартний

en: Standard format is a low-level format, but it does not check bad blocks. Thus if you have a faulty floppy it will fail to format.
uk: Стандартне форматування є форматуванням низького рівня, але перевірка дефектних блоків не проводиться. Тому якщо у вас пошкоджена дискета, вона не відформатується.

en: Thorough
uk: Повний

en: Thorough format checks floppy for bad blocks and low-level format it.
uk: Повне форматування призводить до перевірки дефектних блоків та форматування низького рівня.

en: Finally, you should select the mode of your formatting. <placeholder-1/>
uk: Зрештою, слід вибрати режим форматування.

note: <para> Quick format is faster but does not check your floppy disk for bad "blocks". The slower regular format is useful if you have not formatted your floppy before, or if you suspect your disk might be bad. </para>
en: Click on the <guibutton>Format</guibutton> button to start formatting your floppy disk, as shown in these figures.
uk: Щоб почати форматування дискети натисніть на кнопку <guibutton>Форматувати</guibutton>.

en: You will see a series of dialogs informing you that <application>Gfloppy</application> is formatting, verifying and making a filesystem on your disk.
uk: Будуть відкриватись діалогові вікна, які повідомлятимуть що <application>Gfloppy</application> виконує форматування, перевірку та створення файлової системи на диску.

en: Unless you select <guibutton>Quick Format</guibutton> or <guibutton>Standard</guibutton>, <application>GFloppy</application> checks for bad "blocks" on your floppy. If <application>Gfloppy</application> finds any, your floppy is wearing out.
uk: Якщо ви не вибрали <guibutton>Швидкий</guibutton> чи <guibutton>Стандартний</guibutton> режим форматування, <application>GFloppy</application> перевірятиме наявність дефектних блоків на дискеті. Якщо <application>Gfloppy</application> їх знаходить, ваша дискета є зношеною.

en: <application>GFloppy</application> will let you know if it was successful and it will return you to the main window.
uk: <application>GFloppy</application> повідомить про успішність виконання та повернеться до головного вінка.

en: Troubleshooting
uk: Усунення проблем

en: When no floppy disk is inserted, GFloppy displays a dialog informing you that there's no media to be formated.
uk: Якщо дискета не вставлена, GFloppy покаже діалогове вікно, яке повідомить про відсутність носія.

en: If your disk is write protected, GFloppy will warn you as well. To un-write protect your floppy, eject it and turn it over. Standard 3.5 inch floppies have a small black tab in the upper-left corner. Slide it down so it covers the hole. If the floppy does not have a black tab, it is permanently write protected.
uk: Якщо диск захищений від запису, GFloppy також вас попередить. Щоб зняти захист від запису, витягніть дискету та переверніть її. Стандартна 3.5 дюймова дискета має невелике чорне вушко у верхньому-лівому куті. Пересуньте вушко, щоб закрити отвір. Якщо дискета не має вушка, вона назавжди захищена від запису.

en: Known Bugs and Limitations
uk: Відомі помилки та обмеження

en: GFloppy only works on Linux.
uk: GFloppy працює лише у Linux.

en: Authors
uk: Автори

en: <application>GFloppy</application> was written by Jonathan Blandford (<email>jrb@redhat.com</email>). Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http"> GNOME bug tracking database</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the <guisubmenu>Programming</guisubmenu> submenu of <guimenu>Main Menu</guimenu>, for submitting bug reports.
uk: <application>GFloppy</application> написана Jonathan Blandford (<email>jrb@redhat.com</email>). Надсилайте коментарі, пропозиції, та повідомлення про помилки на <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http"> систему обробки помилок GNOME</ulink>. Якщо ви використовуєте GNOME 1.1 або більш старшу версію, також для повідомлення про помилки можете використовувати <application>Засіб сповіщення про помилки</application> (<command>bug-buddy</command>) з підменю <guisubmenu>Програмування</guisubmenu> у головному меню.

en: This manual was written by Baris Cicek (<email>bcicek@phreaker.net</email>). Please send all comments and suggestions regarding this manual to the <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOME Documentation Project</ulink> by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using the <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
uk: Довідку написав Baris Cicek (<email>bcicek@phreaker.net</email>). Всі коментарі та пропозиції стосовно цієї довідки надсилайте на <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">Проект документування GNOME</ulink> надсилайте повідомлення на адресу <email>docs@gnome.org</email>. Також можна додати коментарі безпосередньо на <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">Таблицю стану документації GNOME</ulink>. Переклад українською виконав Максим Дзюманенко (<email>mvd@mylinux.com.ua</email>

en: License
uk: Ліцензія

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете розповсюджувати її ат/чи змінювати на умовах ліцензії <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> яка опублікована Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (за вашим бажанням) будь-якої більш пізньої версії.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> for more details.
uk: Програма постачається зі сподіванням, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОХ ГАРАНТІЇ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
uk: Копія <citetitle>GNU General Public License</citetitle> включається як додаток до <citetitle>Довідки користувача GNOME</citetitle>. Також можна отримати копію <citetitle>GNU General Public License</citetitle> від Free Software Foundation відвідавши <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">їх веб-сайт</ulink> або написавши за адресою <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
