en to nl translation catalogue (63 entries)

en: Network Monitor Manual
nl: Netwerkmonitor Handleiding

en: GNOME Documentation Project
nl: GNOME Documentatie Project

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
nl: Het is toegestaan om dit document te verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU Vrije Documentatie Licentie (GFDL), zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; ofwel versie 1.1 van de Licentie,of (naar vrije keuze) een latere versie zonder invariante secties, zonder voorbladtekst en zonder achterbladtekst. U kunt <ulink type="help" url="ghelp:fdl">hier</ulink> een kopie van de GFDL vinden, of in het bestand COPYING-DOCS, meegeleverd met deze handleiding.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
nl: Deze handleiding is onderdeel van een collectie van GNOME handleidingen uitgegeven onder de GFDL. Als u deze handleiding onafhankelijk van de collectie wilt distributeren, kunt u dit doen door een kopie van de licentie aan de handleiding toe te voegen, zoals beschreven in sectie 6 van de licentie.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
nl: Veel van de namen gebruikt door bedrijven om onderscheid te maken tussen hun producten en diensten zijn geclaimde handelsmerken. Waar die namen ergens in de GNOME documentatie verschijnen, en de leden van het GNOME Documentatie Project zijn gewezen op die handelsmerken, dan zullen de namen in hoofdletters geschreven zijn of beginnen met een hoofdletter.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
nl: DOCUMENT "ZOALS GELEVERD" BIEDT GEEN ENKELE GARANTIE VOOR ZOVER MOGELIJK BINNEN DE GELDENDE WETGEVING, HETZIJ EXPLICIET, HETZIJ IMPLICIET, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES DAT HET DOCUMENT OF EEN BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT VRIJ IS VAN DEFECTEN, GESCHIKT IS VOOR EEN BEPAALD DOEL OF GEEN INBREUK MAAKT. HET RISICO AANGAANDE DE KWALITEIT, CORRECTHEID EN BRUIKBAARHEID VAN HET DOCUMENT OF BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT LIGT VOLLEDIG BIJ U. MOCHT HET DOCUMENT NIET VRIJ ZIJN VAN DEFECTEN, DAN DIENT U (NIET DE ORIGINELE AUTEUR, SCHRIJVER OF EEN VAN DE MENSEN DIE BIJDRAGEN HEBBEN GELEVERD) DE KOSTEN TE DRAGEN VAN ONDERHOUD, REPARATIE OF CORRECTIE. DIT DEEL IS EEN ESSENTIEEL DEEL VAN DE LICENTIE. GEBRUIK VAN HET DOCUMENT OF BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT IS SLECHTS TOEGESTAAN VOLGENS DE TERMEN VAN DIT DEEL; EN

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
nl: ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEDEN EN ONDER GEEN ENKELE JURIDISCHE THEORIE, ZAL DE ORIGINELE AUTEUR, SCHRIJVER, EEN VAN DE MENSEN DIE BIJDRAGEN HEBBEN GELEVERD OF EEN VAN DE VERSPREIDERS VAN HET DOCUMENT OF BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT, OF ENIGE LEVERANCIER VAN EERDERGENOEMDE PARTIJEN, AANSPRAKELIJK ZIJN TEGENOVER IEMAND VOOR DIRECTE OF INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTELE, OF CONCEQUENTIËLE SCHADE VAN ENIG TYPE INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT SCHADE GELEDEN AAN GOODWILL, VERLOREN WERKTIJD, SCHADE AAN COMPUTERS, OF EEN VAN DE ANDERE TYPEN SCHADE OF VERLIEZEN VOORTKOMEND UIT OF GERELATEERD AAN GEBRUIK VAN HET DOCUMENT OF EEN BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT, OOK AL IS ZO'N PARTIJ GEÏNFORMEERD VAN ZULKE SCHADE.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
nl: DOCUMENT EN BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT WORDEN GELEVERD ONDER DE BEPALINGEN VAN DE GNU PUBLIEKE DOCUMENTATIELICENTIE MET HET BEGRIP DAT: <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
nl: GNOME Documentatie Team

en: Network Monitor Applet Manual V2.0
nl: Handleiding voor Netwerkmonitor V2.0

en: February 2004
nl: Februari 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
nl: Sun GNOME Documentatie Team

en: This manual describes version 0.13 of Network Monitor.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 0.13 van de Netwerkmonitor.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Network Monitor</application> applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over de Netwerkmonitor of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Pagina</ulink>.

en: The Network Monitor enables you to monitor the network traffic for a particular interface.
nl: De Netwerkmonitor stelt u in staat het netwerkverkeer van een bepaalde netwerkverbinding in de gaten te houden.

en: Network Monitor Applet
nl: Netwerkmonitor

en: Introduction
nl: Inleiding

en: The Network Monitor applet.
nl: Netwerkmonitor

en: The <application>Network Monitor</application> applet enables you to monitor the network traffic for a network connection.
nl: De <application>Netwerkmonitor</application> stelt u in staat het netwerkverkeer van een bepaalde netwerkverbinding in de gaten te houden.

en: To Add Network Monitor to a Panel
nl: Een Netwerkmonitor aan het paneel toevoegen

en: To add <application>Network Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Network Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om <application>Netwerkmonitor</application> aan een paneel toe te voegen, rechts-klik op het paneel, kies dan <menuchoice><guimenu>Toevoegen aan paneel...</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Netwerkmonitor</guimenuitem></menuchoice>.

en: Usage
nl: Gebruik

en: The applet icon indicates the network status, as follows:
nl: Het pictogram geeft de netwerkstatus als volgt aan:

en: Icon
nl: Pictogram

en: Network Status
nl: Netwerkstatus

en: Shows icon for idle network.
nl: Geeft pictogram voor een netwerk in rust weer.

en: Idle
nl: Rust

en: Shows icon for transmitting.
nl: Geeft pictogram voor verzending.

en: Transmitting
nl: Verzenden

en: Shows icon for receiving.
nl: Geeft pictogram voor ontvangen

en: Receiving
nl: Ontvangen

en: Shows icon for transmitting and receiving.
nl: Geeft pictogram voor verzending en ontvangen.

en: Transmitting and receiving
nl: Verzenden en ontvangen

en: Shows icon for disconnected.
nl: Geeft pictogram voor verbroken verbinding.

en: Disconnected
nl: Verbinding verbroken

en: Shows icon for error.
nl: Geeft pictogram voor een fout.

en: Error
nl: Fout

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: To view the properties of a network connection, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
nl: Om de eigenschappen van een netwerkverbinding weer te geven, rechts-klik op het pictogram van de Netwerkmonitor, kies dan <guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Connection Properties</guilabel> dialog has two tabbed sections:
nl: De <guilabel>Verbindingseigenschappen</guilabel> dialoog heeft twee tabbladen:

en: General
nl: Algemeen

en: Connection
nl: Verbinding

en: Name
nl: Naam

en: Use this drop-down combination box to specify the name of the network connection to monitor.
nl: Gebruik dit selectieveld om een netwerkverbinding te selecteren die weergegeven moet worden door de monitor.

en: Displays the current status of the monitored network connection.
nl: Geeft de huidige status van de netwerkverbinding die de monitor weergeeft.

en: The applet icon in this tabbed section also indicates the current status of the monitored network connection.
nl: Het pictogram in dit tabblad geeft ook een indicatie over de huidige status van de netwerkverbinding die door de monitor wordt weetgegeven.

en: Activity
nl: Activiteit

en: Received
nl: Ontvangen

en: Displays the amount of information received by the monitored network connection.
nl: Geeft de hoeveelheid ontvangen informatie van de netwerkverbinding die de monitor weergeeft.

en: Sent
nl: Verzonden

en: Displays the amount of information sent by the monitored network connection.
nl: Geeft de hoeveelheid verzonden informatie van de netwerkverbinding die de monitor weergeeft.

en: Support
nl: Ondersteuning

en: Internet Protocol (IPv4)
nl: Internet protocol (IPv4)

en: Address
nl: Adres

en: Displays the IP address of the monitored network connection.
nl: Geeft het IP adres van de netwerkverbinding die de monitor weergeeft.

en: Destination
nl: Doel

en: Displays the IP address of the modem at the ISP site. This property is displayed for dial-up connections only.
nl: Geeft het IP adres van de modem aan de ISP kant. Deze eigenschap is alleen aanwezig bij inbelverbindingen.

en: Displays the broadcast address of the monitored network connection. This property is not displayed for local connections.
nl: Geeft het broadcast adres van de netwerkverbinding die de monitor weergeeft.

en: Subnet Mask
nl: Subnet masker

en: Displays the subnet mask of the monitored network connection.
nl: Geeft het subnet masker van de netwerkverbinding die de monitor weergeeft.

en: Network Device
nl: Netwerk apparaat

en: Displays the hardware type of the monitored network connection.
nl: Geeft het hardware type van de netwerkverbinding die de monitor weergeeft.

en: Displays the hardware address of the monitored network connection.
nl: Geeft het hardware adres van de netwerkverbinding die de monitor weergeeft.
