gnome-netstatus - en to ru translation catalogue (65 entries)

en: GNOME Documentation Project
ru: Проект Документации GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях Свободной GNU лицензии по документации (GNU Free Documentation License (GFDL)), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Ассоциацией Свободного Программного Обеспечения без изменения разделов, без текстов обложки. Вы можете найти копию GFDL по <ulink type="help" url="ghelp:fdl">этому адресу</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемого вместе с данным руководством.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Это руководство является частью собрания руководств GNOME, распространяемых на условиях лицензии GFDL. Если Вы хотите распространять руководство отдельно от собрания, Вы можете делать это, добавив копию лицензии к руководству, как описано в разделе 6 лицензии.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Многие имена, используемые компаниями для отличия своих продуктов и услуг, заявлены как торговые марки. Если эти имена появляются в документации на GNOME и членам GNOME Documentation Project было сообщено об этих торговый марках, то они вносятся БОЛЬШИМИ заглавными буквами.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: Документ распространяется на основе "как есть", безо всяких гарантий, выраженных или подразумеваемых, включая, но не ограничиваясь гарантиями, что данный документ или его измененная версия не содержит, дефектов, предназначена для торговли, может служить для конкретных целей или не содержит нарушений.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И СТАТЬЯХ ЗАКОНОВ, ПРАВОНАРУШЕНИЯХ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), АВТОР ДОКУМЕНТА, СОСТАВИТЕЛИ ИЛИ ЛЮБОЙ РАСПРОСТРАНИТЕЛЬ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, А ТАКЖЕ ПОСТАВЩИКИ ЛЮБОЙ ИЗ УКАЗАННЫХ СТОРОН НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ПЕРЕД КЕМ ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, УМЫШЛЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПОСЛЕДСТВЕННЫЙ УЩЕРБ В ЛЮБОМ ВИДЕ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, ОСТАНОВКИ РАБОТЫ, ОТКАЗ ИЛИ ПОЛОМКА КОМПЬЮТЕРА А ТАКЖЕ ДРУГИЕ ВИДЫ УЩЕРБА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЙ ТАК ИЛИ ИНАЧЕ СВЯЗАННЫХ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ИЗМЕНЕННЫХ ВЕРСИЙ, ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, КОГДА СТОРОНЫ БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ПРИЧИНЕНИЯ УЩЕРБА.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ЕГО ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА ОСНОВЕ СВОБОДНОЙ ЛИЦЕНЗИИ ГНУ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦИИ (GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE). ДАЛЕЕ ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ, ЧТО: <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
ru: Команда документации GNOME

en: Network Monitor Applet Manual V2.0
ru: Руководство приложения Сетевой монитор V2.0

en: February 2004
ru: Февраль 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
ru: Команда Документации GNOME Sun

en: This manual describes version 0.13 of Network Monitor.
ru: Данное руководство описывает версию 0.13 программы Сетевой монитор

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Network Monitor</application> applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Для сообщения о проблемах или внесения предложений касательно приложения <application>Сетевой монитор</application> или данного руководства следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.

en: Network Monitor Applet
ru: Приложение Сетевой монитор

en: Introduction
ru: Введение

en: The Network Monitor applet.
ru: Приложение Сетевой монитор.

en: The <application>Network Monitor</application> applet enables you to monitor the network traffic for a network connection.
ru: Приложение <application>Сетевой монитор</application> позволяет следить за сетевым траффиком для сетевых подключений

en: To Add Network Monitor to a Panel
ru: Для добавления приложения Сетевой монитор на панель

en: To add <application>Network Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Network Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для добавления приложения <application>Сетевой монитор</application> на панель, щелкните правой кнопкой мыши на панели, затем выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guimenuitem>Сетевой монитор</guimenuitem></menuchoice>.

en: Usage
ru: Использование

en: The applet icon indicates the network status, as follows:
ru: Значок приложения показывает следующие состояния сети:

en: Icon
ru: Значок

en: Network Status
ru: Состояние сети

en: Shows icon for idle network.
ru: Показывает значок для простаивающей сети

en: Idle
ru: Простой

en: Shows icon for transmitting.
ru: Показывает значок при передаче

en: Transmitting
ru: Передается

en: Shows icon for receiving.
ru: Показывает значок при приеме

en: Receiving
ru: Принимается

en: Shows icon for transmitting and receiving.
ru: Показывает значок для передачи и приема

en: Transmitting and receiving
ru: Передается и принимается

en: Shows icon for disconnected.
ru: Показывает значок при отключении

en: Disconnected
ru: Отключено

en: Shows icon for error.
ru: Показывает значок при ошибке

en: Error
ru: Ошибка

en: Properties
ru: Свойства

en: To view the properties of a network connection, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
ru: Для просмотра параметров сетевого соединения, щелкните правой кнопкой мыши на приложении, затем выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Connection Properties</guilabel> dialog has two tabbed sections:
ru: Окно <guilabel>Свойства соединения</guilabel> содержит две закладки:

en: General
ru: Общие

en: Connection
ru: Соединение

en: Name
ru: Название

en: Use this drop-down combination box to specify the name of the network connection to monitor.
ru: Используйте этот ниспадающий список для указания имени сетевого соединения для наблюдения.

en: Status
ru: Состояние

en: Displays the current status of the monitored network connection.
ru: Отображает текущее состояние наблюдаемого сетевого соединения

en: The applet icon in this tabbed section also indicates the current status of the monitored network connection.
ru: Значок приложения на данной закладке также показывает текущий статус наблюдаемого сетевого соединения

en: Activity
ru: Активность

en: Received
ru: Принято

en: Displays the amount of information received by the monitored network connection.
ru: Отображает количество информации принятой наблюдаемым сетевым соединением

en: Sent
ru: Отправлено

en: Displays the amount of information sent by the monitored network connection.
ru: Отображает количество информации, отправленной наблюдаемым сетевым соединением.

en: Support
ru: Поддержка

en: Internet Protocol (IPv4)
ru: Интернет протокол (IPv4)

en: Address
ru: Адрес

en: Displays the IP address of the monitored network connection.
ru: Отображает IP адрес наблюдаемого сетевого соединения.

en: Destination
ru: Назначание

en: Displays the IP address of the modem at the ISP site. This property is displayed for dial-up connections only.
ru: Отображает IP адрес модема на сайте провайдера. Это свойство отбражается только для модемных соединений

en: Broadcast
ru: Широковещательный

en: Displays the broadcast address of the monitored network connection. This property is not displayed for local connections.
ru: Отображает широковещательный адрес наблюдаемого сетевого подключения. Это свойство не отображается для локальных подключений.

en: Subnet Mask
ru: Маска подсети

en: Displays the subnet mask of the monitored network connection.
ru: Отображает маску подсети для наблюдаемого сетевого соединения.

en: Network Device
ru: Сетевое устройство

en: Type
ru: Тип

en: Displays the hardware type of the monitored network connection.
ru: Отображает тип оборудования наблюдаемого сетевого соединения

en: Displays the hardware address of the monitored network connection.
ru: Отображает аппаратный адрес наблюдаемого сетевого соединения
