help.HEAD.es - en to es translation catalogue (98 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-unplugged.png'; md5=e9e38fa48737547a19b20af6a15d9e95
es: @@image: 'figures/gpm-unplugged.png'; md5=01a2fab374f7b1b90e3c965251137d5c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-charged.png'; md5=bfdfc5dbe4a51f993f59aadef35707d6
es: @@image: 'figures/gpm-charged.png'; md5=39b67e2d88ef5c83885e782142b52b1a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-low.png'; md5=6cd86acf26f251d78060dd2ecb6b6506
es: @@image: 'figures/gpm-low.png'; md5=7c40681137f85625cc697d9bf05ec3c3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-critical.png'; md5=77b0848ed3bd0510b65f89e0d07a2fed
es: @@image: 'figures/gpm-critical.png'; md5=b11c5e90e0249fc293e2a244dbf336b0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gpm-stats-graph.png'; md5=75c81029ce17746af7ea57fd0637d27b
es: @@image: 'figures/gpm-prefs-ac.png'; md5=132197ffe55a869203b1cd0e28437a03

en: <application>GNOME Power Manager</application> Manual
es: Manual de <application>Gestión de energía</application>

en: <application>GNOME Power Manager</application> is a session daemon for the GNOME Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
es: <application>Gestión de energía</application> es un demonio de sesión para escritorio GNOME que administra la configuración de la energía para su portátil o equipo sobremesa.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation, sin Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual forma parte de una colección de documentos de GNOME distribuidos según la GFDL. Si desea distribuir este manual de forma independiente de la colección, puede hacerlo agregando una copia de la licencia al documento, según se describe en la sección 6 de la misma.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE OFRECE «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLA, LA GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O LA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO ESTÉ LIBRE DE DEFECTOS, GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN, APTITUD PARA UN USO EN PARTICULAR O INCUMPLIMIENTO. TODOS LOS RIESGOS RELATIVOS A LA CALIDAD, EXACTITUD O RENDIMIENTO DEL DOCUMENTO O LA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO SON ASUMIDOS POR VD. EN CASO DE QUE EL DOCUMENTO O LA VERSIÓN MODIFICADA SEAN DEFECTUOSOS, VD. (NO EL ESCRITOR ORIGINAL NI EL AUTOR NI NINGUNO DE LOS COLABORADORES) ASUMIRÁ EL COSTE DE CUALQUIER MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN QUE SEAN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA CONSTITUYE UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, SALVO EN LAS CONDICIONES ESPECIFICADAS EN ESTA RENUNCIA; Y

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SUPUESTO LEGAL, YA SEA POR AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRATO U OTROS CASOS, SERÁN RESPONSABLES EL AUTOR, EL ESCRITOR ORIGINAL, CUALQUIERA DE LOS COLABORADORES O DISTRIBUIDORES DEL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO NI CUALQUIER PROVEEDOR DE TALES PARTES ANTE UN TERCERO, POR CUALQUIER PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIVO DE CUALQUIER TIPO, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE CLIENTES, INTERRUPCIONES DEL TRABAJO, FALLO DE SISTEMAS O AL FUNCIONAMIENTO, O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA CAUSADA O RELACIONADA CON EL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, AUN CUANDO SE HAYA INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
es: ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE OFRECEN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>

en: Feedback
es: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación Gestión de Energía o a este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http">página de contacto de <application>Gestión de energía</application></ulink>.

en: GNOME Power Manager
es: Gestión de energía

en: Introduction
es: Introducción

en: The GNOME Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
es: El demonio de sesión Gestión de energía es un demonio de gestión de la energía para el <systemitem>escritorio GNOME</systemitem>

en: Usage
es: Uso

en: <application>GNOME Power Manager</application> is usually started in GNOME startup, but you can manually start <application>GNOME Power Manager</application> by doing:
es: <application>Gestión de energía</application> generalmente se inicia al iniciarse GNOME, pero puede iniciar <application>Gestión de energía</application> manualmente ejecutando:

en: Command line
es: Línea de comandos

en: Type <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
es: Escriba <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, después pulse la tecla <keycap>Intro</keycap>:

en: Notification Messages
es: Mensajes de notificación

en: When <application>GNOME Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
es: Cuando <application>Gestión de energía</application> se haya iniciado, se mostrarán las siguientes notificaciones.

en: AC Adapter Unplugged
es: El adaptador de corriente está desconectado

en: GNOME Power Manager Notification when AC adapter is removed
es: Notificación de Gestión de energía cuando se desconecta el adaptador de corriente

en: You can disable this notification by changing the gconf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify_ac_adapter</command>.
es: Puede deshabilitar esta notificación cambiado la llave <command>/apps/gnome-power-manager/notify_ac_adapter</command> en gconf.

en: Fully Charged
es: Totalmente cargada

en: GNOME Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
es: Notificación de Gestión de energía cuando la batería del portátil está totalmente cargada

en: You can disable this notification by changing the gconf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify_fully_charged</command>.
es: Puede deshabilitar esta notificación cambiado la llave <command>/apps/gnome-power-manager/notify_fully_charged</command> en gconf.

en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
es: Sólo recibirá una notificación repetida si el porcentaje de carga de su batería cae por debajo del 95% y después se recarga completamente de nuevo. Esto previene a algunos equipos que informen notificaciones repetidas no deseadas si la batería informa incorrectamente del estado de su carga.

en: Power Low
es: Energía baja

en: When the battery is low, you will recieve the following notification. You should consider switching to battery power really soon.
es: Recibirá la siguiente notificación cuando la carga de la batería esté baja. Debería considerar cambiar la alimentación a corriente alterna pronto.

en: GNOME Power Manager Notification when battery power is low
es: Notificación de Gestión de energía cuando la batería del portátil está baja

en: Power Critical
es: Energía críticamente baja

en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
es: Cuando el equipo se ha quedado sin energía, se le mostrará esta notificación explicando qué acción se requiere. Puede cambiar la acción críticamente baja usando las herramientas de preferencias.

en: GNOME Power Manager Notification when the system power is critically low
es: Notificación de Gestión de energía cuando la batería del portátil está críticamente baja

en: Suspend Failure
es: Fallo en la suspensión

en: When a suspend failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
es: Cuando ocurra un fallo al suspender debería obtener la siguiente advertencia. La razón más común para esta notificación es que el usuario actual no tiene permisos para suspender o hibernar el equipo.

en: GNOME Power Manager Notification when suspend failure occurs
es: Notificación de Gestión de energía cuando falla la suspensión

en: Statistics
es: Estadísticas

en: The statistics program allows you to visualise the power consumption of your laptop hardware.
es: El programa de estadísticas le permite visualizar el consumo de energía del hardware de su portátil.

en: This has been removed from the information window of previous versions of GNOME Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required.
es: Esto ha sido eliminado de las ventanas de infomación en las versiones anteriores de Gestión de energía ya que ahora el interfaz de datos usa DBUS en lugar de IPC interno. Esto permite a otras aplicaciones preguntar y mostrar los datos si es requerido.

en: Power History going from battery power to AC
es: Histórico de energía desde la batería hasta la corriente alterna

en: You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.
es: Si su equipo no tiene el hardware necesario puede que no vea algunas opciones o gráficas. También puede que vea otro hardware no mostrado aquí (dispositivos SAI (UPS) por ejemplo) pero estos se tratan de igual manera que el resto de dispositivos.

en: Charge History
es: Histórico de carga

en: This graph shows the percentage charge available for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.
es: Esta gráfica muestra el porcentaje de carga disponible para la batería compuesta primaria, de tal forma que si tiene en su portátil una batería primaria y una auxiliar sólo se mostrará el valor medio.  No se muestra leyenda en éste gráfica.

en: Power History
es: Histórico de energía

en: This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received.
es: Esta gráfica muestra el historial de energía de carga usado por la batería compuesta primaria. Esta línea representa la cantidad de energía que el sistema está usando para cargar las baterías, o bien la energía de las baterías que está usando el sistema. Debería poder ver cómo la línea crece cuando el procesador lleva a cabo tareas intensivas, y cómo decrece cuando el sistema está inactivo, o cuando la pantalla está en modo ahorro de energía. Se mostrará una leyenda junto a esta gráfica cuando se reciban datos de eventos.

en: You do will not recieve rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitiations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.
es: No recibirá ninguna información de su equipo si no está cargando o descargando las baterías, o si el equipo está suspendido. Esto es debido a limitaciones hardware donde la información sólo se manda desde el chip de administración de la batería, en lugar de hacerlo desde el chip de administración de energía de la placa base.

en: Estimated Time History
es: Histórico del tiempo estimado

en: This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the power decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received.
es: Esta gráfica muestra el historial estimado de carga para la batería compuesta primaria. Esta línea representa la cantidad de tiempo requerida hasta la carga completa, o bien la cantidad de tiempo hasta la descarga. Esta línea debería crecer proporcionalmente cuando la energía disminuye y decrecer cuando la frecuencia de trabajo aumenta. Se mostrará una leyenda junto a esta gráfica cuando se reciban datos de eventos.

en: Preferences
es: Preferencias

en: The preferences window allows you to control:
es: La ventana de preferencias le permite controlar:

en: The LCD brightness when on AC and battery power
es: La intensidad del monitor LCD cuando trabaje con batería o corriente

en: The idle time for the screen power-down and suspend action
es: El tiempo de espera para las acciones apagar la pantalla y suspender el equipo

en: The actions to perform when the laptop lid is closed
es: Las acciones a realizar cuando la pantalla del portátil está cerrada

en: The notification area icon policy
es: La política del icono del área de notificación

en: Some sliders or option boxes may be disabled if the gconf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.
es: Algunos deslizadores o grupos de opciones pueden estar desactivados si las llaves de gconf tienen una política de no escritura. Esto permite a los administradores bloquear las acciones que los usuarios pueden seleccionar.

en: Modern computers allow the speed of the processor to be reduced to save power. This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required. This dramatically increases battery life as the processor is not running continuously at 100%.
es: Los equipos modernos permiten reducir la velocidad del procesador para ahorrar energía. Esto permite a un equipo potente reducir el gasto de energía cuando está inactivo o cuando no se requiera una capacidad completa. Esto aumenta espectacularmente la vida de la batería ya que el procesador no funciona continuamente al 100%.

en: All Pentium 4 - M's
es: Todos los Pentium 4 - M

en: Pentium III M's 600Mhz to 1Ghz
es: Pentium III M entre 600MHz y 1GHz

en: Pentium III M's 700+ MHz
es: Pentium III M de 700MHz o más

en: Not all processors support speed control, and you will not see the options to select a policy if your computer does not have a compatible processor installed. The following processors are known to support frequency scaling: <placeholder-1/> Intel Mobile Celeron processors do not have the required functionality and the frequency cannot be controlled.
es: No todos los procesadores soporta control de la velocidad, y no verá estas opciones para seleccionar una política si su equipo no tiene un procesador compatible instalado. Los siguientes procesadores soportan escalado de frecuencia: <placeholder-1/> Los procesadores Intel Mobile Celeron no tienen la funcionalidad requerida de tal forma que la frecuencia no podrá ser controlada.

en: There are several ways to control the power consumption of the processor. You can have profiles, for example, to select maximum performance on AC power and maximum power saving on battery power. The easiest way to control the power saving is set the policy to "Automatic" as this will adjust the speed of the processor to the current state of the system automatically.
es: Hay varias maneras de controlar el consumo de energía del procesador. Puede tener perfiles, por ejemplo, para seleccionar máximas capacidades cuando trabaje con corriente alterna y máximo ahorro de energía cuando trabaje con batería. La forma más fácil de controlar el ahorro de energía es establecer la política a «Automático» ya que éste ajustará automáticamente la velocidad del procesador al estado actual del sistema.

en: You may not have all the options listed below: <placeholder-1/>
es: Puede que no tenga todas las opciones listadas a continuación: <placeholder-1/>

en: Session and system idle times
es: Tiempos de inactividad del sistema y sesión

en: <command>gnome-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>gnome-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
es: <command>gnome-screensaver</command> es un demonio de sesión que monitoriza las entradas del usuario, y si el ratón no se ha movido, o no se ha pulsado ninguna tecla, comienza una cuenta atrás. Cuando el valor de esta cuenta atrás alcanza el valor establecido en <command>gnome-screensaver-preferences</command>, entonces la sesión se marca como «inactiva». Es entonces cuando <application>Gestión de energía</application> realiza todas las acciones de sesión inactiva tales como activar el modo ahorro de energía y disminuir la intensidad del panel del portátil.

en: As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power Manager</application> starts it's own 'system' timer. When the timeout set in <command>gnome-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
es: Tan pronto como la sesión se marque como inactiva, <application>Gestión de energía</application> comienza su propio temporizador. Cuando se alcanza el tiempo establecido en <command>gnome-power-preferences</command>, y la carga de la CPU está inactiva, entonces se realiza la acción de sesión inactiva, que generalmente apaga la pantalla, o suspende o hiberna el equipo.

en: Advanced Preferences
es: Preferencias avanzadas

en: Screen Dim Brightness
es: Atenuación del brillo de la pantalla

en: You can change the idle laptop panel brightness by changing the gconf key <command>/apps/gnome-power-manager/laptop_panel_dim_brightness</command>.
es: Puede cambiar la inactividad de la intensidad del panel del portátil cambiando la llave <command>/apps/gnome-power-manager/laptop_panel_dim_brightness</command> de gconf.

en: Screen Locking
es: Bloqueo de la pantalla

en: By default, <application>GNOME Power Manager</application> supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in gnome-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action.
es: Por omisión, <application>Gestión de energía</application> soporta un esquema simple de bloqueo. Esto significa que la pantalla se bloqueará cuando se cierra la tapa, o el sistema realiza una acción de suspensión o hibernación, si «Bloquear pantalla» está establecido en gnome-screensaver.

en: There is a complex locking scheme available for power-users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the gconf key:
es: Existe un complejo esquema de bloqueo, disponible para usuarios avanzados, que permite cambiar las políticas de bloqueo para la tapa del portátil, con acciones de suspensión e hibernación. Para activar este modo complejo, deberá desactivar la siguiente llave de gconf:

en: Then the policy keys can be set to force a gnome-screensaver lock and unlock when the action is performed:
es: Después se puede configurar la política de las llaves para forzar el bloqueo y desbloqueo de gnome-screensaver cuando se realiza una acción:

en: The lock policy for gnome-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.
es: Se ignora la política de bloqueo para gnome-screensaver hasta que se reactive el modo simple.

en: Frequently Asked Questions
es: Preguntas más frecuentes

en: These are questions the mailing list gets asked frequently.
es: Estas son preguntas que se repiten frecuentemente en la lista de correo.

en: What is battery capacity?
es: ¿Cuál es la capacidad de la batería?

en: What's the difference between suspend and hibernate?
es: ¿Cuál es la diferencia entre suspender e hibernar?

en: The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data in the computers memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
es: El estado de suspensión es una característica para ahorrar energía que usa el más bajo nivel de consumo que preserva los datos de programa en la memoria de los equipos. Cuando su equipo se encuentra en un estado de suspensión, no se llevarán a cabo tareas computacionales hasta que se vuelva a la actividad normal. No se volverá a la actividad normal hasta que llegue una señal proveniente de un evento externo tal como la pulsación de una tecla. Generalmente lleva unos pocos segundos suspender el equipo y después volver a la actividad normal.

en: You still use a small amount of battery power whilst suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work.
es: Aún así se utilizará una pequeña cantidad de energía de la batería mientras el equipo está suspendido, de tal forma que no se recomienda como acción cuando la batería esté baja. Si quita el cable de corriente alterna en un equipo de sobremesa, o se queda sin batería en un portátil, perderá el trabajo realizado.

en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
es: El estado de hibernación guarda completamente el estado del equipo al disco duro y lo apaga, de tal forma que el equipo parece estar apagado. No se volverá a la actividad normal hasta que llegue una señal proveniente de un evento externo tal como la pulsación de una tecla. Este es el estado de reposo que menos energía necesita. Si quita el cable de corriente alterna en un equipo de sobremesa, o se queda sin batería en un portátil, no se perderá el trabajo realizado. Puede llevar un minuto o más hibernar y despertar un equipo.

en: gnome-screensaver is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in gnome-screensaver-preferences, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
es: gnome-screensaver es un demonio de sesión que monitoriza las entradas del usuario, y si el ratón no se ha movido, o no se ha pulsado ninguna tecla, comienza una cuenta atrás. Cuando el valor de esta cuenta atrás alcanza el valor establecido en gnome-screensaver-preferences, entonces la sesión se marca como «inactiva». Es entonces cuando <application>Gestión de energía</application> realiza todas las acciones de sesión inactiva tales como activar el modo ahorro de energía y disminuir la intensidad del panel del portátil.

en: As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power Manager</application> starts it's own 'system' timer. When the timeout set in gnome-power-preferences is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
es: Tan pronto como la sesión se marque como inactiva, <application>Gestión de energía</application> comienza su propio temporizador. Cuando se alcanza el tiempo establecido en gnome-power-preferences, y la carga de la CPU está inactiva, entonces se realiza la acción de sesión inactiva, que generalmente apaga la pantalla, o suspende o hiberna el equipo.

en: My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?
es: Mi tiempo para la descarga es siempre incorrecto debido a un fallo en la batería, ¿qué puedo hacer?

en: Copying files in Nautilus
es: Copiando archivos con Nautilus

en: Many others...
es: Muchos otros...

en: There is an <ulink url="http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-power-manager/src/gpm-inhibit-test.c">example</ulink> which shows developers how to add Inhibit and UnInhibit DBUS methods into existing programs.
es: Existe un <ulink url="http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-power-manager/src/gpm-inhibit-test.c">ejemplo</ulink> que muestra a los desarrolladores cómo añadir en programas existentes los métodos DBUS Inhibit y UnInhibit.

en: Are <application>GNOME Power Manager</application> and GNOME Screensaver inhibit methods the same?
es: ¿Son los métodos Inhibit de <application>Gestión de energía</application> y Salvapantallas el mismo?

en: You can put the system into hibernation using the following:
es: Puede hibernar el sistema usando lo siguiente:

en: See the developers guide file in CVS for the full list.
es: Vea el archivo de guía para desarrolladores en el CVS para obtener la lista completa.

en: Nothing happens when I click suspend or hibernate!
es: No ocurre nada cuando pulso suspender o hibernar.

en: About
es: Acerca de

en: GNOME Power Manager was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. To find more information about GNOME Power Manager, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> web page</ulink>.
es: Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email> escribió Gestión de energía. Para obtener más información acerca de Gestión de energía, visite <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http">la página web de <application>Gestión de energía</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> Bug Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a esta aplicación o a este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http">página de errores de <application>Gestión de energía</application></ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
es: Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia, o (a su opción) cualquier otra versión posterior. Puede encontrarse una copia de esta licencia en este <ulink url="ghelp:gpl" type="help">enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de este programa.
