gnome-power-manager - en to ru translation catalogue (27 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях Свободной GNU лицензии по документации (GNU Free Documentation License (GFDL)), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Ассоциацией Свободного Программного Обеспечения без изменения разделов, без текстов обложки. Вы можете найти копию GFDL по <ulink type="help" url="ghelp:fdl">этому адресу</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемого вместе с данным руководством.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Многие имена, используемые компаниями для отличия своих продуктов и услуг, заявлены как торговые марки. Если эти имена появляются в документации на GNOME и членам GNOME Documentation Project было сообщено об этих торговый марках, то они вносятся БОЛЬШИМИ заглавными буквами.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: Документ распространяется на основе "как есть", безо всяких гарантий, выраженных или подразумеваемых, включая, но не ограничиваясь гарантиями, что данный документ или его измененная версия не содержит, дефектов, предназначена для торговли, может служить для конкретных целей или не содержит нарушений.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И СТАТЬЯХ ЗАКОНОВ, ПРАВОНАРУШЕНИЯХ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), АВТОР ДОКУМЕНТА, СОСТАВИТЕЛИ ИЛИ ЛЮБОЙ РАСПРОСТРАНИТЕЛЬ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, А ТАКЖЕ ПОСТАВЩИКИ ЛЮБОЙ ИЗ УКАЗАННЫХ СТОРОН НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ПЕРЕД КЕМ ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, УМЫШЛЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПОСЛЕДСТВЕННЫЙ УЩЕРБ В ЛЮБОМ ВИДЕ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, ОСТАНОВКИ РАБОТЫ, ОТКАЗ ИЛИ ПОЛОМКА КОМПЬЮТЕРА А ТАКЖЕ ДРУГИЕ ВИДЫ УЩЕРБА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЙ ТАК ИЛИ ИНАЧЕ СВЯЗАННЫХ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ИЗМЕНЕННЫХ ВЕРСИЙ, ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, КОГДА СТОРОНЫ БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ПРИЧИНЕНИЯ УЩЕРБА.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ЕГО ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА ОСНОВЕ СВОБОДНОЙ ЛИЦЕНЗИИ ГНУ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦИИ (GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE). ДАЛЕЕ ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ, ЧТО: <placeholder-1/>

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: GNOME Power Manager
ru: Управление питанием GNOME

en: Introduction
ru: Введение

en: Manual
ru: Руководство

en: The GNOME Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
ru: Демон Управление питанием GNOME это демон управления электропитанием для <systemitem>рабочего стола GNOME</systemitem>

en: Command line
ru: Командная строка

en: Type <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
ru: Наберите <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, затем нажмите <keycap>Ввод</keycap>:

en: GNOME Power Manager Notification when AC adapter is removed
ru: Управление питанием GNOME Уведомление при отключении переходника питания от сети

en: GNOME Power Manager Notification when battery power is low
ru: Управление питанием GNOME  Уведомление, когда главная батарея ноутбука разряжена

en: GNOME Power Manager Notification when the system power is critically low
ru: Управление питанием GNOME  Уведомление, когда главная батарея ноутбука полностью разряжена

en: Preferences
ru: Настройки

en: The preferences window allows you to control:
ru: Окно настроек позволяет управлять

en: The LCD brightness when on AC and battery power
ru: Яркость LCD при питании от сети и батареи

en: The idle time for the screen power-down and suspend action
ru: Время бездействия до отключения экрана и перехода в режим отключения

en: The actions to perform when the laptop lid is closed
ru: При закрытии ноутбука выполнять действия

en: The notification area icon policy
ru: Политика значка области уведомлений

en: Advanced Preferences
ru: Расширенные настройки

en: Screen Locking
ru: Блокирование экрана

en: There is a complex locking scheme available for power-users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the gconf key:
ru: Для опытных пользователей доступна сложная схема блокирования, которая позволяет политике блокировки меняться при закрытии ноутбука, отключении или выключении с сохранением состояния. Для включения сложного режима необходимо изменить значение ключа на disable в gconf

en: Then the policy keys can be set to force a gnome-screensaver lock and unlock when the action is performed:
ru: После этого, ключи политик могут быть изменены для разрешения gnome-screensaver производить блокировку и разблокировку при совершени определенных действий.

en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
ru: Режим Выключения с сохранением состояния (hibernation) сохраняет состояние компьютера на жесткий диск и выключает питание. Активность не будет восстановлена до тех пор, пока не возникнет внешнее событие, такое как, нажатие клавиши на клавиатуре. Это режим с наименьшим возможным потреблением энергии. Если настольный компьютер отключится от сети питания или полностью разрядится батарея на ноутбуке - работа и данные не будут утеряны. Для возобновления работы компьютера может потребоваться до минуты времени.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
ru: Данная программа распространяется на условиях GNU лицензии в том виде, в каком она опубликована Сообществом Свободного Программного Обеспечения (версии 2 либо (по вашему мнению) более поздней). Копия лицензии может быть найдена по этому <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">адресу </ulink> или в файле COPYING, распространяемого с исходным кодом данной программы.
