es - en to es translation catalogue (140 entries)

en: Gnome Schedule User Guide V2.1
es: Guía de usuario del Planificador de GNOME V2.0

en: User Guide for the application Gnome Schedule
es: Guía de usuario de la aplicación Planificador de GNOME

en: Rodrigo Marcos Fombellida rmarcos@cvs.gnome.org
es: Rodrigo Marcos Fombellida rmarcos_geo@yahoo.es

en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de documentación de GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation Licence), Versión 1.1, o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Fundation sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. Podrá encontrar una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual forma parte de una colección de manuales de GNOME distribuidos con la GFDL. Si desea distribuir este manual independientemente de la colección, puede hacerlo añadiendo al manual una copia de la licencia, como se describe en el apartado 6 de la licencia.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres utilizados por las empresas para diferenciar sus productos y servicios son marcas comerciales. Cuando estos nombres aparecen en cualquier documentación de GNOME y dichas marcas comerciales se ponen en conocimiento de los miembros del Proyecto de documentación de GNOME, entonces los nombres aparecen en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO CAREZCAN DE DEFECTOS, SEA COMERCIALIZABLE, ADECUADO PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA O QUE NO CONSTITUYA NINGUNA INFRACCIÓN. TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO LE CORRESPONDE A USTED. EN CASO DE QUE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER SENTIDO, SERÁ USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, NI EL AUTOR NI CUALQUIER PERSONA QUE HAYA CONTRIBUIDO) QUIEN ASUMIRÁ EL COSTE DE CUALQUIER SERVICIO TÉCNICO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS CONSTITUYE UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA NINGÚN USO DE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO SI NO ES CON SUJECIÓN A ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS; Y

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
es: El DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN CON SUJECIÓN A LOS TÉRMINOS DE LA GFDL, QUEDANDO BIEN ENTENDIDO, ADEMÁS, QUE: <placeholder-1/>

en: Translator: Your first name here
es: Francisco Javier

en: Translator: Your surname here
es: Fernández Serrador

en: Translator: The name of your translation team here
es: GNOME Hispano

en: Translator: Your mail here
es: serrador@openshine.com

en: Translator: Write here your contribution, e.g. Latin translation
es: Traducción al español

en: Gnome Schedule User Guide V2.0
es: Guía de usuario del Planificador de GNOME V2.0

en: August 2005
es: Agosto de 2005

en: Rodrigo Marcos Fombellida <email>rmarcos@cvs.gnome.org</email>
es: Rodrigo Marcos Fombellida <email>rmarcos_geo@yahoo.es</email>

en: June 2006
es: Junio de 2006

en: This manual describes version 1.0.0 of Gnome Schedule.
es: Este manual describe la versión 1.0.0 del Planificador de GNOME.

en: Feedback
es: Sugerencias

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Schedule</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia sobre la aplicación <application>Planificador de GNOME</application> o sobre este manual, siga las instrucciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de sugerencias de GNOME</ulink>.

en: Gnome Schedule
es: Planificador de GNOME

en: Introduction
es: Introducción

en: <application>Gnome Schedule</application> is a graphical tool that lets you schedule tasks with ease, to be run unattended at a specified time or periodically. These tasks, also known as jobs, can be either a command with its corresponding parameters or a script file with multiple instructions.
es: El <application>Planificador de GNOME</application> es una herramienta gráfica que le permite programar tareas con facilidad, para ser ejecutadas sin supervisión a una hora específica o periódicamente. Estas tareas, también conocidas como trabajos (jobs), pueden consistir en un comando con sus parámetros correspondientes o en un archivo de script con varias instrucciones.

en: You can use <application>Gnome Schedule</application> to program repetitive tasks in your daily work that can be automated or to run a heavy task at night while you are sleeping, for example, backing-up your documents.
es: Puede utilizar el <application>Planificador de GNOME</application> para programar tareas repetitivas en su trabajo cotidiano que puedan ser automatizadas o para ejecutar una tarea «pesada» por la noche mientras duerme, por ejemplo, realizar la copia de seguridad de sus documentos.

en: How does <application>Gnome Schedule</application> work?
es: ¿Cómo funciona el <application>Planificador de GNOME</application>?

en: <application>Gnome Schedule</application> uses <application>cron</application> and <application>at</application> to program job executions. These are two system services commonly used by Linux-like systems. <application>Gnome Schedule</application> provides a single graphical interface to configure both of them and present jobs in a way easy to understand for everyone.
es: El <application>Planificador de GNOME</application> usa <application>cron</application> y <application>at</application> para programar la ejecución de trabajos. Estos son dos servicios del sistema utilizados habitualmente en entornos Linux y derivados. El <application>Planificador de GNOME</application> proporciona una interfaz gráfica única para configurarlos y presentar los trabajos en una forma fácil de entender por cualquiera.

en: About cron and at
es: Acerca de cron y at

en: If you were to configure <application>cron</application> manually to execute a command, for example every Tuesday, you would have to use the command <command>crontab</command> in this way: <screen>
    $ <userinput>crontab -e</userinput>
    <userinput>* * * * 2 &lt;command&gt; --parameters  #comments</userinput>
    	      </screen>
es: Si tuviese que configurar <application>cron</application> manualmente para ejecutar un comando, por ejemplo cada martes, tendría que usar el comando <command>crontab</command> de esta manera: <screen>
    $ <userinput>crontab -e</userinput>
    <userinput>* * * * 2 &lt;command&gt;  #comments</userinput>
    	      </screen>

en: See <command>man cron</command> and <command>man crontab</command> for more information about <application>cron</application>
es: Vea <command>man cron</command> y <command>man crontab</command> para obtener más información sobre <application>cron</application>

en: If you were to configure <application>at</application> manually to execute a command, for example tomorrow at this time, you would have to use the command <command>at</command> in this way: <screen>
    $ <userinput>at tomorrow</userinput>
    at&gt; <userinput>&lt;command_1&gt; --parameters </userinput>
    at&gt; <userinput>&lt;command_2&gt; --parameters </userinput>
    at&gt; <userinput>Ctrl + D</userinput>
            </screen>
es: Si tuviese que configurar <application>at</application> manualmente para ejecutar un comando, por ejemplo mañana a esta hora, tendría que usar el comando <command>at</command> de esta manera:  <screen>
    $ <userinput>at tomorrow</userinput>
    at&gt; <userinput>ls --parameters</userinput>
    at&gt; <userinput>Ctrl + D</userinput>
            </screen>

en: See <command>man at</command> for more information about <application>at</application>
es: Vea <command>man at</command> para obtener más información sobre <application>at</application>

en: Getting Started
es: Cómo empezar

en: To Start <application>Gnome Schedule</application>
es: Para iniciar el <application>Planificador de GNOME</application>

en: You can start <application><application>Gnome Schedule</application></application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Planificador de GNOME</application> de las formas siguientes:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
es: Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Schedule</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Herramientas del sistema</guisubmenu><guimenuitem>Planificador</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
es: Línea de comandos

en: To start <application><application>Gnome Schedule</application></application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
es: Para iniciar el <application>Planificador de GNOME</application> desde la línea de comandos, escriba el siguiente comando y a continuación pulse <keycap>Enter</keycap>:

en: When You Start <application>Gnome Schedule</application>
es: Cuando se inicia el <application>Planificador de GNOME</application>

en: When you start <application><application>Gnome Schedule</application></application>, the main window is displayed:
es: Cuando se inicia el <application>Planificador de GNOME</application>, se muestra la ventana principal:

en: Start Up Window
es: Ventana de inicio

note: for example, the items on the menubar and on the tool bar. This section is optional.
en: The <application>Gnome Schedule</application> main window contains the following elements:
es: La ventana principal del <application>Planificador de GNOME</application> contiene los siguientes elementos:

en: Menu bar.
es: Barra de menús.

en: The menus on the menu bar gives you access to every option in the application.
es: Los menús en la barra de menús dan acceso a todas las opciones de la aplicación.

en: Tool bar.
es: Barra de herramientas.

en: The tool bar gives you direct access to the most common options from the menubar.
es: La barra de herramientas da acceso directo a las opciones más comunes de la barra de menús.

en: Task list.
es: Lista de tareas.

en: Icon:
es: Icono:

en: Image associated to the task.
es: Imagen asociada a la tarea.

en: Type:
es: Tipo:

en: Describes the type of the task: "Recurrent" or "Once".
es: Describe el tipo de la tarea: «Repetitiva» o «Una vez».

en: Title:
es: Título:

en: Shows the name of the task.
es: Muestra el nombre de la tarea.

en: Date and Time Settings:
es: Configuración de fecha y hora:

en: Shows when the task is going to be executed.
es: Muestra cuándo se va a ejecutar la tarea.

en: Preview:
es: Vista previa:

en: Shows the command that is going to be executed.
es: Muestra el comando que va a ser ejecutado.

en: The Task list shows information about current scheduled tasks and pending jobs. For every task, the following information is detailed: <placeholder-1/>
es: La lista de tareas muestra información sobre las tareas programadas y los trabajos pendientes. Para cada tarea se detalla la siguiente información: <placeholder-1/>

en: You can read a brief description of some of the objects on the <application>Gnome Schedule</application> interface, by pointing them with the mouse and waiting for a few seconds.
es: Puede leer una descripción breve de algunos de los objetos de la interfaz del <application>Planificador de GNOME</application>, señalándolos con el puntero del ratón y esperando unos segundos.

en: Adding a New Scheduled Task
es: Cómo añadir una tarea programada nueva

en: You can add a new scheduled task by pressing the <guibutton>Add</guibutton> button in the main window tool bar or by selecting <menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> in the menu bar.
es: Puede añadir una tarea programada nueva pulsando el botón <guibutton>Nuevo</guibutton> en la barra de herramientas de la ventana principal o seleccionando <menuchoice><guimenu>Tarea</guimenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice> en la barra de menús.

en: The following dialog window will appear letting you to choose the type of task you want to schedule:
es: La siguiente ventana de diálogo aparecerá permitiéndole escoger el tipo de tarea que quiere programar:

en: Task Type Selection Dialog Window
es: Ventana de diálogo de selección del tipo de tarea

en: by selecting the first option you will be able to schedule a task that will be executed periodically.
es: seleccionando la primera opción podrá programar una tarea para que se ejecute periódicamente.

en: by selecting the second option you will be able to schedule a task that will only be executed once.
es: seleccionando la segunda opción podrá programar una tarea para que se ejecute una vez.

en: Adding a scheduled task that will launch recurrently
es: Añadir una tarea programada que se ejecutará repetidamente

en: Choosing this option, the following dialog window is shown:
es: Si elige esta opción se muestra la siguiente ventana:

en: "Create a New Scheduled Task" window
es: Ventana «Crear una tarea programada nueva»

en: Basic tab
es: Solapa «Básico»

en: Preset
es: Plantilla

en: If you want to use a preset to create a task faster, choose it from the drop-down list. For more information about using, creating and deleting presets see <xref linkend="myapp-presets"/>.
es: Si desea utilizar una plantilla para crear su tarea más rápido, seleccione una de la lista desplegable. Para más información sobre el uso, creación y borrado de plantillas vea <xref linkend="myapp-presets"/>.

en: Description
es: Descripción

en: Lets you add a brief description of the task.
es: Le permite añadir una descripción breve de la tarea.

en: Icon
es: Icono

en: You can associate a custom icon to the task by pressing the image button.
es: Puede asociar un icono personalizado a la tarea pulsando el botón-imagen.

en: Recurrence
es: Repetición

en: Lets you select when the task is going to be executed. If the basic time options are not enough, you can create a custom time expression in the <guilabel>Advanced</guilabel> tab.
es: Le permite seleccionar cuándo se va a ejecutar la tarea. Si las opciones básicas no le sirven, puede crear una expresión de tiempo personalizada en la solapa <guilabel>Avanzado</guilabel>.

en: Command
es: Comando

en: Enter here the command or script that will be executed periodically by this task.
es: Introduzca aquí el comando o script que será ejecutado periódicamente por esta tarea.

en: No output
es: Sin salida

en: Check this option if you want to hide the command output.
es: Marque esta opción si desea esconder la salida del comando.

en: Advanced tab
es: Solapa «Avanzado»

en: Lets you create custom time expressions in case you need more flexibility. See <xref linkend="myapp-advanced"/> for more information.
es: Le permite crear expresiones de tiempo personalizadas en caso de que necesite mayor flexibilidad. Vea <xref linkend="myapp-advanced"/> para más información.

en: Adding a scheduled task that will launch once
es: Añadir una tarea programada que se ejecutará una vez

en: Choosing this option the following dialog window is shown:
es: Si elige esta opción se muestra la siguiente ventana:

en: By pressing the <guibutton>Icon</guibutton> button you can associate a custom icon to the task.
es: Presionando el botón <guibutton>Icono</guibutton> puede asociar un icono personalizado a la tarea.

en: Enter here the command or commands that will be executed once by this task.
es: Introduzca aquí el comando o comandos que serán ejecutados una vez por esta tarea.

en: Date and Time tab
es: Solapa «Fecha y hora»

en: Execution Time
es: Hora de ejecución

en: Lets you select the date and time when the new task will be executed.
es: Le permite seleccionar la fecha y hora en la que la nueva tarea se ejecutará.

en: Modifying a Scheduled Task
es: Cómo modificar una tarea programada

en: You can modify a scheduled task by selecting it from the <guilabel>Task list</guilabel> with one click and by pressing the <guibutton>Properties</guibutton> button in the main window tool bar or, alternatively, by selecting <menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> on the menu bar. Then, the <guilabel>Edit a Scheduled Task</guilabel> window will be opened showing the task properties.
es: Puede modificar una tarea programada seleccionándola con el ratón en la <guilabel>Lista de tareas</guilabel> y presionado el botón <guibutton>Propiedades</guibutton> de la barra de herramientas de la ventana principal o seleccionando <menuchoice><guimenu>Tarea</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice> en la barra de menús. Entonces la ventana <guilabel>«Editar una tarea programada»</guilabel> se abrirá mostrando las propiedades de la tarea.

en: Now, you will be able to modify any field you want. When you have finished you can press <guibutton>OK</guibutton> button to save the changes or <guibutton>Cancel</guibutton> button to omit them.
es: Ahora podrá modificar cualquier campo que desee. Cuando haya terminado presione el botón <guibutton>Aceptar</guibutton> para salvar los cambios o el botón <guibutton>Cancelar</guibutton> para omitirlos.

en: You can edit a task faster by simply double-clicking on it.
es: Puede editar una tarea más rápido realizando una doble pulsación con el ratón sobre ella.

en: Deleting a Scheduled Task
es: Cómo borrar una tarea programada

en: You can delete a scheduled task by selecting it from the <guilabel>Task list</guilabel> with one click and by pressing the <guibutton>Delete</guibutton> button in the main window tool bar or by selecting <menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Next, you will be asked for confirmation. By pressing the <guibutton>OK</guibutton> button, the scheduled task will be removed from the <guilabel>Task list</guilabel>.
es: Puede borrar una tarea programada seleccionándola con el ratón en la <guilabel>Lista de tareas</guilabel> y presionado el botón <guibutton>Borrar</guibutton> de la barra de herramientas en la ventana principal o seleccionando <menuchoice><guimenu>Tarea</guimenu><guimenuitem>Borrar</guimenuitem></menuchoice>. A continuación se le pedirá confirmación. Pulse el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>, la tarea programada se eliminará de la <guilabel>Lista de tareas</guilabel>.

en: Using Presets
es: Cómo utilizar plantillas

en: <application>Gnome Schedule</application> lets you save tasks as presets in order to reuse it later. So, you will be able to create new scheduled tasks faster.
es: El <application>Planificador de GNOME</application> le permite salvar tareas como plantillas para poder reutilizarlas posteriormente. De esta forma puede crear nuevas tareas más rápido.

en: To manage presets use the <guilabel>Preset</guilabel> drop-down list on the properties window when you are adding or editing a tasks.
es: Para trabajar con plantillas use la lista desplegable <guilabel>Plantilla</guilabel> de la ventana de propiedades cuando esté añadiendo o modificando una tarea.

en: Creating a preset
es: Cómo crear una plantilla

en: To create a new preset, first write a name for it in the <guilabel>Preset</guilabel> drop-down list. Next, fill in the fields you want to save in the preset. And, finally, press <guibutton>Save</guibutton> button.
es: Para crear una plantilla nueva, primero asígnela un nombre en la lista desplegable <guilabel>Plantilla</guilabel>. A continuación rellene los campos que quiera guardar en la plantilla. Y, por último, presione el botón <guilabel>Guardar</guilabel>.

en: Modifying a preset
es: Cómo modificar una plantilla

en: To modify a preset, first choose it from the drop-down list. Next, change the fields you want to modify. And, finally, press <guibutton>Save</guibutton> button.
es: Para modificar una plantilla, primero selecciónela en la lista desplegable. Luego cambie los campos que desee modificar. Y, por último, presione el botón <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: Deleting a preset
es: Cómo borrar una plantilla

en: To delete a preset choose it from the drop-down list and then press the <guibutton>Delete</guibutton> button.
es: Para borrar una plantilla selecciónela en la lista desplegable y luego pulse el botón <guibutton>Borrar</guibutton>.

en: Using a previously saved preset
es: Cómo utilizar una plantilla guardada anteriormente

en: To use a previously saved preset drop-down the list and select it. The fields will be automatically filled in with the preset options.
es: Para usar una plantilla guardada anteriormente, despliegue la lista y selecciónela. Los campos se rellenarán automáticamente con las opciones de la plantilla.

en: If you do not want to use presets select the default option <guilabel>Don't use a preset</guilabel> from the drop-down list.
es: Si no desea utilizar plantillas elija la opción por omisión <guilabel>No usar una plantilla</guilabel> de la lista desplegable.

en: You can have common tasks saved as presets. So, you will not have to write the same stuff again and again!
es: Puede guardar tareas comunes como plantillas. De esta manera, no tendrá que escribir lo mismo una y otra vez.

en: Using the Advanced View
es: Cómo usar la vista avanzada

en: <application>Gnome Schedule</application> lets you add, edit and view scheduled task in a crontab-like style.
es: El <application>Planificador de GNOME</application> le permite añadir, editar y ver tareas programadas en un estilo parecido a «crontab»

en: You can activate the advanced view by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice> on the main window menu bar. You will notice that the information shown in the <guilabel>Task list</guilabel> change into a crontab-like style. Now, if you try to add a new recurrent task the <guilabel>Advanced</guilabel> tab will be shown by default in the <guilabel>Create a New Scheduled Task</guilabel> window.
es: Puede activar la vista avanzada eligiendo <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Avanzado</guimenuitem> </menuchoice> en la barra de menús de la ventana principal. Notará que la información mostrada en la <guilabel>Lista de tareas</guilabel> cambia a un estilo parecido al «crontab». Ahora, si intenta añadir una tarea repetitiva nueva, la solapa <guilabel>Avanzado</guilabel> se mostrará por omisión en la ventana <guilabel>Crear una tarea programada nueva</guilabel>.

en: The Advanced tab
es: La solapa «Avanzado»

en: Shows the Advanced tab in the "Create a New Scheduled Task" window
es: Muestra la solapa «Avanzado» en la ventana «Crear una tarea programada nueva»

note: ==== End of Figure ====
en: Those who feel comfortable using <command>crontab</command> will find this option very interesting.
es: Aquellos que se sientan cómodos usando <command>crontab</command> encontrarán esta opción muy interesante.

en: Using <application>Gnome Schedule</application> as root
es: Cómo usar el <application>Planificador de GNOME</application> como root

en: When you use <application>Gnome Schedule</application> as superuser, you can view, edit and add other users scheduled tasks.
es: Cuando utiliza el <application>Planificador de GNOME</application> como superusuario, puede ver, modificar y crear tareas programadas de otros usuarios.

en: You can change the user by pressing the <guibutton>Change User</guibutton> button in the main window tool bar or, alternatively, by selecting <menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>Change User</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar. Then, a dialog window will be shown. Choose the desired user from the drop-down list and press <guibutton>OK</guibutton> button. Now the main window will show the scheduled tasks of the selected user.
es: Puede cambiar el usuario pulsando el botón <guibutton>Cambiar de usuario</guibutton> en la barra de herramientas de la ventana principal o seleccionando <menuchoice><guimenu>Tarea</guimenu><guimenuitem>Cambiar de usuario</guimenuitem></menuchoice> en la barra de menús. Se mostrará una ventana de diálogo. Escoja un usuario de la lista desplegable y pulse el botón <guilabel>Aceptar</guilabel>. Ahora, la ventana principal del <application>Planificador de GNOME</application> mostrará las tareas programadas del usuario elegido.

en: Using <application>Gnome Schedule</application> to launch graphical applications
es: Cómo usar el <application>Planificador de GNOME</application> como root

en: You can use Gnome Schedule to launch a graphical application automatically, but there are some information you would consider before:
es: Puede usar el Planificador de GNOME para iniciar una aplicación gráfica automáticamente, pero hay alguna información que debería considerar previamente:

en: About DISPLAY environment variable
es: Acerca de la variable de entorno DISPLAY

en: When you run a graphical application from the command line you must first set the environment variable DISPLAY. This variable is used to tell your graphical application what X server to use. Normally you will want to use the one installed on your own computer. In that case you need to set the DISPLAY variable in this way:
es: Cuando ejecuta una aplicación gráfica desde la línea de comandos primero debe establecer la variable de entorno DISPLAY. Esta variable se usa para comunicarle a su aplicación gráfica qué servidor X debe usar. Normalmente querrá usar el instalado en su propio equipo. En ese caso deberá establecer la variable DISPLAY de esta manera:

en: where :0.0 means use screen 0 of X server 0 in this computer.
es: donde :0.0 significa usar la pantalla 0 del servidor X 0 en este equipo

en: If you want display the application in a remote screen you can specify the IP address of the remote X server:
es: Si quiere mostrar la aplicación en una pantalla remota puede especificar la dirección IP del servidor X remoto:

en: Setting DISPLAY variable for tasks that will launch once
es: Añadir una tarea programada que se ejecutará una vez

en: When you are creating or modifying a task, you can define the DISPLAY variable in the script text box. Make the definition at the begining of the script.
es: Cuando esté creando o modificando una tarea, puede definir la variable DISPLAY en el campo de texto script. Cree la definición al comienzo del script.

en: Setting DISPLAY variable for tasks that will launch recurrently
es: Añadir una tarea programada que se ejecutará repetidamente

en: Gnome Schedule does not support yet setting environment variables for recurrent tasks, but it will do soon. In the meantime, you can manually create a script that first defines DISPLAY variable and then calls the graphical application. Finally, you can create a recurrent task to launch the script.
es: El Planificador de GNOME aún no soporta las variables de entorno para tareas repetitivas, pero pronto lo hará. Por el momento, puede crear un script manualmente que primeramente defina la variable DISPLAY y después haga una llamada a la aplicación gráfica. Finalmente, puede crear una tarea repetitiva para lanzar el script.

en: About X server
es: Acerca del servidor X

en: The X server is part of the X Window System. It is in charge of drawing windows on the screen and processing the user input from a keyboard or any other peripheral.
es: El servidor X es parte del sistema de ventanas X Window System. Está encargado de dibujar ventanas en la pantalla y procesar las entradas del usuario desde un teclado u otro cualquier periférico.

en: If you need more information about X server or the X Window System you can read its <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System" type="http">entry</ulink> in the Wikipedia.
es: Si necesita más información acerca del servidor X del sistema de ventanas X Window puede leer su <ulink url="http://es.wikipedia.org/wiki/X_Window_System" type="http">entrada</ulink> en la Wikipedia.

en: About <application>Gnome Schedule</application>
es: Acerca del <application>Planificador de GNOME</application>

en: Authors
es: Autores

en: <application>Gnome Schedule</application> was written by Philip Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant (<email>de_lupus at pandora dot be</email>) and Gaute Hope (<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). To find more information about <application>Gnome Schedule</application>, please visit the <ulink url="http://gnome-schedule.sourceforge.net/" type="http"><application>Gnome Schedule</application> Web Page</ulink>.
es: El <application>Planificador de GNOME</application> está escrito por Philip Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant (<email>de_lupus at pandora dot be</email>) y Gaute Hope (<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). Para encontrar más información sobre el <application>Planificador de GNOME</application>, por favor visite la <ulink url="http://gnome-schedule.sourceforge.net/" type="http"> página web del<application>Planificador de GNOME</application></ulink>.

en: Reporting Bugs
es: Cómo informar de un error

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia sobre esta aplicación o sobre este manual, siga las direcciones en este <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: License
es: Licencia

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
es: Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU (GNU General Public License) según se encuentra publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 2 de dicha Licencia o bien (según su elección) de cualquier versión posterior. Una copia de la licencia se puede encontrar en <ulink url="ghelp:gpl" type="help">enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de este programa.
