gnome-system-tools-network.HEAD.docbook - en to es translation catalogue (78 entries)

en: Network Administration Tool Manual
es: Manual de la Herramienta de Administración de Red

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation License), Versión 1.1, o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Foundation sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. Podrá encontrar una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual forma parte de una colección de manuales de GNOME distribuidos con la GFDL. Si desea distribuir este manual independientemente de la colección, puede hacerlo añadiendo al manual una copia de la licencia, como se describe en el apartado 6 de la licencia.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres utilizados por las empresas para diferenciar sus productos y servicios son marcas comerciales. Cuando estos nombres aparecen en cualquier documentación de GNOME y dichas marcas comerciales se ponen en conocimiento de los miembros del Proyecto de documentación de GNOME, entonces los nombres aparecen en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO CAREZCAN DE DEFECTOS, SEA COMERCIALIZABLE, ADECUADO PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA O QUE NO CONSTITUYA NINGUNA INFRACCIÓN. TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO LE CORRESPONDE A USTED. EN CASO DE QUE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER SENTIDO, SERÁ USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, NI EL AUTOR NI CUALQUIER PERSONA QUE HAYA CONTRIBUIDO) QUIEN ASUMIRÁ EL COSTE DE CUALQUIER SERVICIO TÉCNICO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS CONSTITUYE UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA NINGÚN USO DE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO SI NO ES CON SUJECIÓN A ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS; Y

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
es: EL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN CON SUJECIÓN A LOS TÉRMINOS DE LA GFDL, QUEDANDO BIEN ENTENDIDO, ADEMÁS, QUE: <placeholder-1/>

en: Network Administration Tool Manual V0.35
es: Manual de la Herramienta de Administración de Red V0.35

en: June 2004
es: Junio de 2004

en: This manual describes version 0.35 of Network Administration Tool.
es: Este manual describe la versión 0.35 de la Herramienta de Administración de Red

en: Feedback
es: Sugerencias e informe de errores

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Network Administration Tool or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer sugerencias sobre la Herramienta de Administración de red o sobre este manual, sigue las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de sugerencias e informe de errores de Gnome</ulink>.

en: The Network Administration Tool allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
es: La Herramienta de Administración de Red le permite especificar la forma en la que su sistema se conecta a otros equipos y a Internet.

en: Network Administration Tool
es: Herramienta de Administración de Red

en: Introduction
es: Introducción

en: The <application>Network Administration Tool</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
es: La <application>Herramienta de Administración de Red</application> le permite especificar la forma en la que su sistema se conecta a otros equipos y a Internet.

en: Getting started
es: Cómo empezar

en: You can start <application>Network Administration Tool</application> in the following ways:
es: Puede iniciar la <application>Herramienta de Administración de Red</application> de las siguientes formas:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
es: Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Networking</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Herramientas del sistema</guisubmenu><guimenuitem>Red</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
es: Línea de comandos

en: Execute the following command: <command>network-admin</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>network-admin</command>

en: When you start <application>Network Administration Tool</application>, you will be prompted for the administrator password, this is necessary because the changes done with this tool will affect the whole system.
es: Al iniciar la <application>Herramienta de Administración de Red</application>, se le preguntará la contraseña de administrador. Esto es necesario porque los cambios realizados con esta herramienta afectarán a todo el sistema.

en: After entering the administrator password, the following window is displayed.
es: Despues de introducir la contraseña de administrador, se muestra la siguiente ventana.

en: Network Administration Tool main window
es: Ventana principal de la Herramienta de Administración de Red

en: Shows Network Administration Tool main window.
es: Muestra la ventana principal de la Herramienta de Administración de Red.

en: The <application>Network Administration Tool</application> main window contains four tabbed sections:
es: La ventana principal de la <application>Herramienta de Administración de Red</application> contiene 4 secciones solapadas:

en: Connections
es: Conexiones

en: Shows all the configured network interfaces, it also allows you to modify their settings and to add or delete interfaces
es: Muestra todas las interfaces de red configuradas. También le permite modificar sus opciones y añadir o eliminar interfaces.

en: Shows your system host name and domain, it also shows the way your system identifies itself in Windows networks.
es: Muestra el nombre de anfitrión y de dominio de su sistema. También indica la forma en la que su sistema se identifica en redes Windows.

en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the domains in which your system will search any host when any domain is specified.
es: Contiene dos secciones, los <guilabel>servidores DNS</guilabel> son utilizados por su equipo para obtener las direcciones IP a partir de los nombres de dominio. Los <guilabel>dominios de búsqueda</guilabel> son aquellos en los que su sistema buscará anfitriones cuando no se especifique el dominio.

en: Hosts
es: Anfitriones

en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
es: Muestra la lista de alias para acceder a otros equipos.

en: Usage
es: Uso

en: To create a new interface
es: Cómo crear una interfaz nueva

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button, depending on the interface type, you will need to provide different data:
es: En la sección <guilabel>Conexiones</guilabel>, pulse el botón <guilabel>Añadir</guilabel>. Dependiendo del tipo de interfaz, tendrá que proporcionar distintos datos:

en: Ethernet and IRLAN interfaces
es: Interfaces Ethernet e IRLAN

en: You can specify if you want to configure automatically the interface through DHCP or BOOTP, or if you want to configure it manually providing its IP address, netmask and gateway.
es: Puede especificar si desea configurar automáticamente la interfaz mediante DHCP o BOOTP, o de forma manual, proporcionando su dirección IP, la máscara de red y la puerta de enlace.

en: Wireless interfaces
es: Interfaces inalámbricas

en: You can specify if you want to configure automatically the interface through DHCP or BOOTP, or if you want to configure it manually providing its IP address, netmask and gateway. You also need to specify the network name (ESSID).
es: Puede elegir si desea configurar la interfaz automáticamente mediante DHCP o BOOTP, o de forma manual, proporcionando su dirección IP, la máscara de red y la puerta de enlace. También es necesario especificar el nombre de red (ESSID).

en: Parallel line interfaces
es: Interfaces de línea paralela

en: You have to specify the IP address that the interface will have, and the IP address of the system to which it will be connected. You can also specify that you want the remote host to be the default gateway.
es: Tiene que especificar la dirección IP que tendrá la interfaz, y la dirección IP del sistema al cual se conectará. También puede precisar que desea que el anfitrión remoto sea la puerta de enlace predeterminada.

en: PPP/Modem interfaces
es: Interfaces PPP/Módem

en: You have to specify the phone number, username and password (this data is provided by the ISP), the modem device will be autodetected.
es: Debe especificar el número de teléfono, el nombre de usuario y la contraseña (estos datos los suministra el proveedor del servicio). El módem se autodetectará.

en: To modify an already existing interface
es: Cómo modificar una interfaz que ya existe

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
es: En la sección <guilabel>Conexiones</guilabel>, seleccione la interfaz que desea modificar y pulse el botón <guilabel>Propiedades</guilabel>. Dependiendo del tipo de interfaz podrá modificar distintos datos.

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP, BOOTP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
es: Puede cambiar la forma en la que la interfaz se configura (DHCP, BOOTP o manualmente). Si la interfaz se configura manualmente, puede además modificar su dirección IP, máscara de red y puerta de enlace.

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP, BOOTP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
es: Puede cambiar la forma en la que la interfaz se configura (DHCP, BOOTP o manualmente). Si la interfaz se configura manualmente, puede además modificar su dirección IP, la máscara de red y la puerta de enlace. También puede especificar un nombre de red (ESSID) para esta interfaz.

en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
es: Puede cambiar la dirección IP de la interfaz, así como la dirección IP remota.

en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
es: Puede modificar en el módem, si quiere llamar usando tonos o impulsos, el volumen del módem, el número de teléfono, el nombre de usuario y la contraseña que su proveedor le suministró, así como otras opciones avanzadas de PPP.

en: To delete an interface
es: Cómo borrar una interfaz

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to delete and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
es: En la sección <guilabel>Conexiones</guilabel>, seleccione la interfaz que quiere borrar y pulse el botón <guilabel>Borrar</guilabel>.

en: To activate or deactivate an interface
es: Cómo activar o desactivar una interfaz

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface and press the <guilabel>Activate</guilabel> or <guilabel>Deactivate</guilabel> button.
es: En la sección <guilabel>Conexiones</guilabel>, seleccione la interfaz y pulse el botón <guilabel>Activar</guilabel> o <guilabel>Desactivar</guilabel>.

en: To change your host name and domain name
es: Cómo cambiar el nombre de anfitrión y el nombre de dominio

en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
es: En la sección <guilabel>General</guilabel>, cambie el nombre de anfitrión o el nombre de dominio en las cajas de texto.

en: To change the way your system identifies itself in Windows networks
es: Cómo cambiar la forma en la que su sistema se identifica en redes Windows

en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the description or workgroup of your system in Windows networks. You can also specify the WINS server if you need one.
es: En la sección <guilabel>General</guilabel>, cambie la descripción o grupo de trabajo de su sistema en redes Windows. Puede también especificar el servidor WINS si se requiere uno.

en: To add a new domain name server
es: Cómo añadir un servidor de nombres de dominio nuevo

en: In the <guilabel>DNS</guilabel> section, type the new DNS IP address in the DNS text box and press the <guilabel>Add</guilabel> button.
es: En la sección <guilabel>DNS</guilabel>, teclee la nueva dirección IP de DNS en el cuadro de texto y pulse el botón <guilabel>Añadir</guilabel>.

en: To delete a domain name server
es: Cómo borrar un servidor de nombres de dominio

en: In the <guilabel>DNS</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
es: En la sección <guilabel>DNS</guilabel>, seleccione una dirección IP de DNS de la lista y pulse el botón <guilabel>Borrar</guilabel>.

en: To add a new search domain
es: Cómo añadir un nuevo dominio de búsqueda

en: In the <guilabel>DNS</guilabel> section, type the new domain in the search domain text box and press the <guilabel>Add</guilabel> button.
es: En la sección <guilabel>DNS</guilabel>, teclee el nuevo dominio en el cuadro de texto de dominios de búsqueda y pulse el botón <guilabel>Añadir</guilabel>.

en: To delete a search domain
es: Cómo borrar un dominio de búsqueda

en: In the <guilabel>DNS</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
es: En la sección <guilabel>DNS</guilabel>, seleccione un dominio de búsqueda de la lista y pulse el botón <guilabel>Borrar</guilabel>.

en: To add a new host alias
es: Cómo añadir un alias de anfitrión nuevo

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, type a new IP address and the aliases that will point to it and press the <guilabel>Add</guilabel> button.
es: En la sección <guilabel>Anfitriones</guilabel>, teclee una dirección IP nueva y el alias que hará referencia a ella y pulse el botón <guilabel>Añadir</guilabel>.

en: To modify a host alias
es: Cómo modificar un alias de anfitrión

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and modify the aliases in the text box.
es: En la sección <guilabel>Anfitriones</guilabel>, seleccione un alias de la lista y modifíquelo en la caja de texto.

en: To delete a host alias
es: Cómo eliminar un alias de anfitrión

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
es: En la sección <guilabel>Anfitriones</guilabel>, seleccione un alias de la lista y pulse el botón <guilabel>Borrar</guilabel>.

en: To create a new profile
es: Cómo crear un perfil nuevo

en: Press the <guilabel>Network profiles</guilabel> button, a new window will appear letting you to save your current configuration as a profile pressing the <guilabel>Save current</guilabel> button. You must specify a name for the profile, optionally you can specify a description for this profile.
es: Pulse el botón <guilabel>Perfiles de red</guilabel>, se mostrará una ventana nueva permitiéndole salvar su configuración actual como un perfil pulsando el botón <guilabel>Guardar actual</guilabel>. Deberá especificar un nombre para el perfil. Opcionalmente puede dar una descripción al perfil.

en: To delete an already existing profile
es: Cómo eliminar un perfil que ya existe

en: Press the <guilabel>Network profiles</guilabel> button, in the network profiles window, select the profile you want to delete and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
es: Pulse el botón <guilabel>Perfiles de red</guilabel>, en la ventana de perfiles de red, seleccione el perfil que desee borrar y pulse el botón <guilabel>Borrar</guilabel>.

en: To switch the current profile
es: Cómo cambiar el perfil actual

en: Change the <guilabel>current network profile</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen profile.
es: Cambie el menú <guilabel>perfil de red actual</guilabel>, toda la configuración cambiará automáticamente a la del perfil elegido.
