gnome-system-tools-network - en to sv translation catalogue (79 entries)

en: Network Administration Tool Manual
sv: Handbok för Nätverkadministrationsverktyg

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="ghelp:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sv: DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>

en: Network Administration Tool Manual V0.35
sv: Handbok för Nätverkadministrationsverktyg v0.35

en: June 2004
sv: Juni 2004

en: This manual describes version 0.35 of Network Administration Tool.
sv: Denna handbok beskriver version 0.35 av Nätverkadministrationsverktyg.

en: Feedback
sv: Återkoppling

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Network Administration Tool or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående Nätverkadministrationsverktyget eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: The Network Administration Tool allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
sv: Nätverksadministrationsverktyg låter dig specificera det sätt som ditt system ansluter till andra dator och till Internet.

en: Network Administration Tool
sv: Nätverkadministrationsverktyg

en: Introduction
sv: Introduktion

en: The <application>Network Administration Tool</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
sv: <application>Nätverksadministrationsverktyget</application> låter dig specificera det sätt som ditt system ansluter till andra datorer och till Internet.

en: Getting started
sv: Komma igång

en: You can start <application>Network Administration Tool</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Nätverkadministrationsverktyg</application> på följande sätt:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
sv: Menyn <guimenu>Program</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Networking</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Systemverktyg</guisubmenu><guimenuitem>Nätverk</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
sv: Kommandorad

en: Execute the following command: <command>network-admin</command>
sv: Kör följande kommando: <command>network-admin</command>

en: When you start <application>Network Administration Tool</application>, you will be prompted for the administrator password, this is necessary because the changes done with this tool will affect the whole system.
sv: När du startar <application>Nätverksadministrationsverktyg</application> kommer du att bli frågad efter administratörslösenordet, det här är nödvändigt eftersom ändringar som görs med det här verktyget påverkar hela systemet.

en: After entering the administrator password, the following window is displayed.
sv: Följande fönster kommer att visas efter att administratörslösenordet har matats in.

en: Network Administration Tool main window
sv: Huvudfönstret i Nätverksadministrationsverktyg

en: Shows Network Administration Tool main window.
sv: Visar huvudfönstret i Nätverksadministrationsverktyget.

en: The <application>Network Administration Tool</application> main window contains four tabbed sections:
sv: Huvudfönstret i <application>Nätverksadministrationsverktyg</application> innehåller fyra flikade sektioner:

en: Connections
sv: Anslutningar

en: Shows all the configured network interfaces, it also allows you to modify their settings and to add or delete interfaces
sv: Visar alla konfigurerade nätverksgränssnitt, det låter dig även ändra deras inställningar och att lägga till eller ta bort gränssnitt

en: General
sv: Allmänt

en: Shows your system host name and domain, it also shows the way your system identifies itself in Windows networks.
sv: Visar värdnamnet och domänen för ditt system, det visar även på vilket sätt som ditt system identifierar sig i Windows-nätverk.

en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the domains in which your system will search any host when any domain is specified.
sv: Innehåller två sektioner, <guilabel>DNS-servrar</guilabel> är vad din dator använder för att slå upp IP-adresser från domännamnen. <guilabel>Sökdomäner</guilabel> är domänerna i vilka ditt system kommer att söka efter någon värd när någon domän har angivits.

en: Hosts
sv: Värdar

en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
sv: Visar listan över alias för att komma åt andra datorer.

en: Usage
sv: Användning

en: To create a new interface
sv: Skapa ett nytt gränssnitt

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button, depending on the interface type, you will need to provide different data:
sv: I sektionen <guilabel>Anslutningar</guilabel>, tryck på knappen <guilabel>Lägg till</guilabel>, beroende på gränssnittstypen kommer du att behöva tillhandahålla olika data:

en: Ethernet and IRLAN interfaces
sv: Ethernet och IRLAN-gränssnitt

en: You can specify if you want to configure automatically the interface through DHCP or BOOTP, or if you want to configure it manually providing its IP address, netmask and gateway.
sv: Du kan ange om du vill konfigurera gränssnittet automatiskt genom DHCP eller BOOTP, eller om du vill konfigurera den manuellt genom att tillhandahålla dess IP-adress, nätmask och gateway.

en: Wireless interfaces
sv: Trådlösa gränssnitt

en: You can specify if you want to configure automatically the interface through DHCP or BOOTP, or if you want to configure it manually providing its IP address, netmask and gateway. You also need to specify the network name (ESSID).
sv: Du kan ange om du vill konfigurera gränssnittet automatiskt genom DHCP eller BOOTP, eller om du vill konfigurera det manuellt genom att tillhandahålla dess IP-adress, nätmask och gateway. Du behöver också ange nätverksnamnet (ESSID).

en: Parallel line interfaces
sv: Parallel line-gränssnitt

en: You have to specify the IP address that the interface will have, and the IP address of the system to which it will be connected. You can also specify that you want the remote host to be the default gateway.
sv: Du måste ange IP-adressen som gränssnittet ska använda, och IP-adressen för systemet som det ska anslutas till. Du kan även ange att du vill att fjärrvärden ska vara standardrutt.

en: PPP/Modem interfaces
sv: PPP/Modem-gränssnitt

en: You have to specify the phone number, username and password (this data is provided by the ISP), the modem device will be autodetected.
sv: Du behöver ange telefonnummer, användarnamn och lösenord (den här informationen tillhandahålls av Internetleverantören), modemenheten kommer att identifieras automatiskt.

en: To modify an already existing interface
sv: Ändra ett redan existerande gränssnitt

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
sv: I sektionen <guilabel>Anslutningar</guilabel>, välj gränsnittet som du vill ändra och tryck på knappen <guilabel>Egenskaper</guilabel>, beroende på gränssnittstypen kommer du att kunna ändra olika data.

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP, BOOTP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
sv: Du kan ändra sättet som gränssnittet är konfigurerat på (DHCP, BOOTP eller manuellt), om gränssnittet är konfigurerat manuellt kan du även ändra gränssnittets IP-adress, nätmask oh gateway.

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP, BOOTP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
sv: Du kan ändra sättet som gränssnittet är konfigurerat på (DHCP, BOOTP eller manuellt), om gränssnittet är konfigurerat manuellt kan du även ändra gränssnittets IP-adress, nätmask oh gateway. Du kan även ändra nätverksnamnet (ESSID) för det här gränssnittet.

en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
sv: Du kan ändra gränssnittets IP-adress, såväl som fjärr-IP-adressen.

en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
sv: Du kan ändra modemenheten, huruvida du vill att den ska ringa med toner eller pulser, modemets volymnivå, telefonnumret, användarnamnet och lösenordet som din Internetleverantör tillhandahåller och andra avancerade inställningar för PPP.

en: To delete an interface
sv: Ta bort ett gränssnitt

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to delete and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
sv: I sektionen <guilabel>Anslutningar</guilabel>, välj gränssnittet som du vill ta bort och tryck på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel>.

en: To activate or deactivate an interface
sv: Aktivera eller inaktivera ett gränssnitt

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface and press the <guilabel>Activate</guilabel> or <guilabel>Deactivate</guilabel> button.
sv: I sektionen <guilabel>Anslutningar</guilabel>, välj gränssnittet och tryck på knapparna <guilabel>Aktivera</guilabel> eller <guilabel>Inaktivera</guilabel>.

en: To change your host name and domain name
sv: Ändra ditt värdnamn och domännamn

en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
sv: I sektionen <guilabel>Allmänt</guilabel>, ändra värdnamnet eller domännamnet.

en: To change the way your system identifies itself in Windows networks
sv: Ändra sättet ditt system identifierar sig på i Windows-nätverk

en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the description or workgroup of your system in Windows networks. You can also specify the WINS server if you need one.
sv: I sektionen <guilabel>Allmänt</guilabel>, ändra beskrivningen eller arbetsgruppen för ditt system i Windows-nätverk. Du kan även ange WINS-servern om du behöver en.

en: To add a new domain name server
sv: Lägg till en ny domännamnserver

en: In the <guilabel>DNS</guilabel> section, type the new DNS IP address in the DNS text box and press the <guilabel>Add</guilabel> button.
sv: I sektionen <guilabel>DNS</guilabel>, ange IP-adressen till den nya DNS-servern i textrutan och tryck på knappen <guilabel>Lägg till</guilabel>.

en: To delete a domain name server
sv: Ta bort en domännamnserver

en: In the <guilabel>DNS</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
sv: I sektionen <guilabel>DNS</guilabel>, välj en IP-adress från listan och tryck på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel>.

en: To add a new search domain
sv: Lägg till en ny sökdomän

en: In the <guilabel>DNS</guilabel> section, type the new domain in the search domain text box and press the <guilabel>Add</guilabel> button.
sv: I sektionen <guilabel>DNS</guilabel>, ange den nya domänen i textrutan och tryck på knappen <guilabel>Lägg till</guilabel>.

en: To delete a search domain
sv: Ta bort en sökdomän

en: In the <guilabel>DNS</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
sv: I sektionen <guilabel>DNS</guilabel>, välj en sökdomän från listan och tryck på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel>.

en: To add a new host alias
sv: Lägg till ett nytt värdalias

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, type a new IP address and the aliases that will point to it and press the <guilabel>Add</guilabel> button.
sv: I sektionen <guilabel>Värdar</guilabel>, ange en ny IP-adress och dess alias som ska pekas till den och tryck på knappen <guilabel>Lägg till</guilabel>.

en: To modify a host alias
sv: Ändra ett värdalias

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and modify the aliases in the text box.
sv: I sektionen <guilabel>Värdar</guilabel>, välj ett alias från listan och ändra det i textrutan.

en: To delete a host alias
sv: Ta bort ett värdalias

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
sv: I sektionen <guilabel>Värdar</guilabel>, välj ett alias från listan och tryck på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel>.

en: To create a new profile
sv: Skapa en ny profil

en: Press the <guilabel>Network profiles</guilabel> button, a new window will appear letting you to save your current configuration as a profile pressing the <guilabel>Save current</guilabel> button. You must specify a name for the profile, optionally you can specify a description for this profile.
sv: Tryck på knappen <guilabel>Nätverksprofiler</guilabel>, och ett nytt fönster kommer att visas där du kan spara din aktuella konfiguration som en profil genom att trycka på knappen <guilabel>Spara aktuell</guilabel>. Du måste ange ett namn för profilen, du kan även ange en beskrivning för den här profilen.

en: To delete an already existing profile
sv: Ta bort en redan existerande profil

en: Press the <guilabel>Network profiles</guilabel> button, in the network profiles window, select the profile you want to delete and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
sv: Tryck på knappen <guilabel>Nätverksprofiler</guilabel>, välj profilen som du vill ta bort i nätverksprofilfönstret och tryck på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel>.

en: To switch the current profile
sv: Växla aktuell profil

en: Change the <guilabel>current network profile</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen profile.
sv: Ändra i menyn <guilabel>aktuell nätverksprofil</guilabel>, all konfiguration kommer automatiskt att växlas till den valda profilen.
