GNOME Tour - en to fr translation catalogue (133 entries)

en: Utilities
fr: Accessoires

en: The GNOME utilities have some improvements, such as:
fr: Les utilitaires GNOME ont connu des améliorations telles que :

en: Text Editor
fr: Éditeur de texte

en: The GNOME text editor can now highlight the current line and when editing program source code, it highlights matching braces. Spell checking is improved too. It now only highlights misspelled words when you have actually finished typing the word, and many extra languages are supported and automatically identified.
fr: L'éditeur de texte GNOME peut désormais colorer la ligne courante et lors de l'édition du code source d'un programme, la parenthèse correspondant à la parenthèse courante est colorée. La vérification orthographique a aussi été améliorée. Les mots mal orthographiés sont désormais colorés uniquement lorsque vous avez fini d'écrire le mot et de nombreuses langues additionnelles sont supportées et automatiquement identifiées.

en: Many people will be glad to see that it no longer suggests saving changes when all changes have actually been undone. And in addition it even starts faster than previous versions.
fr: De nombreuses personnes seront ravies de découvrir qu'il ne suggère plus d'enregistrer les changements lorsque tous les changement ont en réalité était annulés. Il démarre en outre plus rapidement que les versions précédentes.

en: The text editor, highlighting the current line.
fr: L'éditeur de texte, avec la ligne courante colorée.

en: Archive Manager
fr: Gestionnaire d'archives

en: The GNOME archive manager can now open more types of archive, including AR, Debian, and 7-zip archives, and password-protected RAR archives. And if you use the single-click preference in the file manager, then the archive manager will now use single clicks too.
fr: Le gestionnaire d'archives GNOME peut ouvrir encore plus de types d'archives, avec par exemple les archives AR, Debian et 7-zip, ainsi que les archives RAR protégées par un mot de passe. En outre, si vous utilisez la préférence simple clic pour le gestionnaire de fichiers, alors le gestionnaire d'archives utilisera aussi des simples clics.

en: The archive manager, asking for a password for a RAR file.
fr: Le gestionnaire d'archives, demandant un mot de passe pour une archive RAR.

en: Dictionary
fr: Dictionnaire

en: The GNOME Dictionary now suggests words when you aren't sure how to spell something. The definitions also contain links to external dictionary web sites, and the definitions can be printed.
fr: Le dictionnaire GNOME propose désormais des suggestions de mots lorsque vous n'êtes pas sûr d'une orthographe. Les définitions contiennent aussi des liens vers des sites web externes de dictionnaire et les définitions peuvent être imprimées.

en: The dictionary, suggesting possible spellings and a definition.
fr: Le dictionnaire, proposant des orthographes possibles et une définition.

en: Floppy Formatter
fr: Formateur de disquettes

en: The GNOME Floppy Formatter utility now supports removable drives, such as USB drives, using the standard HAL system from freedesktop.org.
fr: Le formateur de disquettes GNOME supporte désormais les disques amovibles, tels que les disques USB, par l'intermédiaire du système standard HAL de freedesktop.org.

en: Formatting a floppy disk.
fr: Formatage d'une disquette.

en: System Administration
fr: Administration système

en: System Tools
fr: Outils système

en: The system tools allow you to configure your system clock and your network connection, as well as manage the users and groups on your system. At present, these system tools are most appropriate for single computers rather than large networks of computers.
fr: Les outils système vous permettent de configurer votre horloge système et votre connexion réseau, ainsi que de gérer les utilisateurs et groupes sur votre système. Pour l'instant ces outils système sont d'avantage appropriés à un ordinateur individuel qu'à un vaste réseau d'ordinateurs.

en: The Clock, Network, and Users/Groups tools
fr: Les outils d'heure, de réseau et d'utilisateurs/groupes

en: The Clock, Network, and Users/Groups tools.
fr: Les outils Date et heure, Réseau, et Utilisateurs et groupes

en: Lockdown
fr: Verouillage

en: TODO: Just mention the gconf keys, and some examples of what they do, with a link to the reference information for all of them?
fr: TODO : simplement mentionner les clés gconf et des exemples de ce qu'elles font, avec un lien vers la référence pour toutes les clés

en: Standards Compliance
fr: Conformité aux standards

en: GNOME works closely with groups such as <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards">freedesktop.org</ulink>. Standards support is a big plus for GNOME users. Interoperability support improves the user experience by allowing GNOME, KDE, and other applications to work together more easily, and following open specifications helps ensure that user data is not trapped in proprietary formats.
fr: GNOME travaille de manière rapprochée avec des groupes comme <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/">freedesktop.org</ulink>. Le support des standards est un grand bénéfice pour les utilisateurs GNOME. Le support de l'interopérabilité améliore l'expérience utilisateur en permettant à GNOME, KDE et à d'autres applications de travailler ensemble plus facilement. L'utilisation de spécifications ouvertes participe en outre à l'assurance que les données utilisateur ne sont pas piégées dans des formats propriétaires.

en: GNOME developers are working hard with other members of the free software community through Freedesktop.org on the development of standards to allow interoperability. Those standards include: <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">shared MIME database</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec">icon themes</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/recent-file-spec">recent files</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2fmenu_2dspec">menus</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec">desktop entries</ulink>, <ulink url="http://triq.net/~jens/thumbnail-spec/index.html">thumbnail management</ulink>, and the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/systemtray-spec">system tray</ulink> specifications. In addition, GNOME supports <ulink url="http://www.omg.org/">CORBA</ulink>, <ulink url="http://www.w3.org/XML/">XML</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/XDND">Xdnd</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/wm-spec">EWMH</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/xembed-spec">XEMBED</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/xsettings-spec">XSETTINGS</ulink>, and <ulink url="http://www.xfree86.org/current/xsmp.html">XSMP</ulink>.
fr: Les développeurs GNOME travaillent ardemment avec les autres membres de la communité du logiciel libre à travers Freedesktop.org sur le développement de standards pour permettre l'interopérabilité. Ces standards comprennent notamment les spécifications <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">base de données MIME partagée</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec">thèmes d'icônes</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/recent-file-spec">documents récents</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2fmenu_2dspec">menus</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec">entrées bureau</ulink>, <ulink url="http://triq.net/~jens/thumbnail-spec/index.html">gestion des vignettes</ulink>, et <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/systemtray-spec">zone de notification</ulink>. En outre, GNOME supporte <ulink url="http://www.omg.org/">CORBA</ulink>, <ulink url="http://www.w3.org/XML/">XML</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/XDND">Xdnd</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/wm-spec">EWMH</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/xembed-spec">XEMBED</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/xsettings-spec">XSETTINGS</ulink> et <ulink url="http://www.xfree86.org/current/xsmp.html">XSMP</ulink>.

en: Sound and Video
fr: Son et Vidéo

en: Video Player
fr: Lecteur vidéo

en: GNOME includes the popular Totem video player, using GNOME's GStreamer multimedia framework. Totem provides the intuitive user interface that GNOME users expect, with automatic hardware detection instead of complex configuration.
fr: GNOME inclut le lecteur de vidéo Totem, dont la réputation n'est plus à faire. Il utilise l'ensemble multimédia Gstreamer de GNOME. Totem dispose d'une interface d'utilisation intuitive, pour le plus grand plaisir des utilisateurs, ainsi que d'une détection matérielle automatique remplaçant une configuration complexe

en: The video player
fr: Le lecteur vidéo

en: The Totem video player.
fr: Le lecteur vidéo Totem

en: Audio Extraction
fr: Extraction audio

en: The much-loved Sound Juicer "CD ripper" easily extracts audio from CDs for later playback on your PC or portable music player. Thanks to automatic downloading of song titles, you won't need to click more than a couple of buttons.
fr: L'extracteur de CDs audio Sound Juicer, également très apprécié, vous permet d'extraire facilement le contenu de vos CDs audio pour les jouer ultérieurement sur votre PC ou votre lecteur de musique portable. Grâce à la récupération automatique des titres de chansons, vous n'aurez pas besoin de faire d'avantage que de cliquer sur quelques boutons.

en: The audio extractor
fr: L'extracteur de CDs audio

en: The audio extractor.
fr: L'extracteur de CDs audio.

en: Desktop
fr: Bureau

en: Login
fr: Connexion

en: When you start your computer you will see the GNOME login screen, where you should enter your user name and password. This keeps your information safe and remembers your personal settings.
fr: Lorsque vous démarrez votre ordinateur, vous verrez l'écran de connexion GNOME, où vous pourrez entrer votre identifiant et votre mot de passe. Il garde vos informations en lieu sûr et retient votre configuration personnelle.

en: The GNOME Login screen
fr: L'écran de connexion GNOME

en: The panels at the top and bottom.
fr: Les tableaux de bord, en haut et en bas.

en: The Home icon at the top-left, and the trash can.
fr: L'icône Dossier personnel en haut à gauche et la corbeille.

en: After you login, you will see the GNOME Desktop. Notice, in particular: <placeholder-1/>
fr: Après vous être connecté, vous pourrez voir le bureau GNOME. Remarquez en particulier : <placeholder-1/>

en: The GNOME Desktop
fr: Le bureau GNOME

en: The Applications menu at the top left has a list of software, such as the web browser and the email reader.
fr: Le menu Applications en haut à gauche contient une liste de programmes, tels que le navigateur web et le lecteur de courrier électronique.

en: The Applications Menu
fr: Le menu Applications

en: The Window Menu at the top right lists all running applications, so you can switch between them.
fr: Le sélecteur de fenêtre en haut à droite liste les applications actives, afin de vous permettre de passer de l'une à l'autre.

en: The Windows Menu
fr: Le sélecteur de fenêtre

en: The Window Menu, showing two running applications.
fr: Le sélecteur de fenêtre, montrant deux applications actives.

en: You can browse the local filesystem, and the network, by double-clicking on the Home or Network icons. Double-click on child folders to open them, or on files to open them in the appropriate application.
fr: Vous pouvez naviguer dans le système de fichiers local, ainsi que dans le réseau, en double-cliquant sur les icônes Dossier personnel ou Réseau. Double-cliquez sur les dossiers enfants pour les ouvrir ou sur les fichiers pour les ouvrir dans l'application correspondante.

en: You can hold down the Shift key to close the parent folder when you double-click. With the button at the bottom left of the folder window you can go to a parent folder.
fr: Vous pouvez garder la touche Shift enfoncée pour fermer le dossier parent quand vous double-cliquez. Grâce au bouton en bas a gauche de le fenêtre du dossier, vous pouvez aller dans un dossier parent.

en: Folders
fr: Dossiers

en: Some folders, including a network server.
fr: Des dossiers, dont un server réseau.

en: Development Platform
fr: Plate-forme de développement

en: The GNOME Development Platform provides a stable base for third-party software developers, and for the GNOME Desktop itself. GNOME maintains backwards compatibilty and API-stability while adding new features.
fr: La plate-forme de développement GNOME fournit une base stable pour les développeurs d'applications tierces, ainsi que pour l'environnement GNOME. GNOME  préserve la compatibilité avec les versions précédentes ainsi que la stabilité des API tout en proposant de nouvelles fonctionnalités.

en: Applications may be developed in a variety of programming languages, including C, C++ (via <ulink url="http://www.gtkmm.org/">gtkmm</ulink>), Java (via <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/">java-gnome</ulink>), Perl (via <ulink url="http://gtk2-perl.sourceforge.net/">gtk2-perl</ulink>), and Python (via <ulink url="http://www.pygtk.org/">pygtk</ulink>).
fr: Les applications peuvent être développées dans de nombreux langages de programmation, dont C, C++ (via <ulink url="http://www.gtkmm.org/">gtkmm</ulink>), java (via <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/">java-gnome</ulink>), Perl (via <ulink url="http://gtk2-perl.sourceforge.net/">gtk2-perl</ulink>) et Python (via <ulink url="http://www.pygtk.org/">pygtk</ulink>).

en: All GNOME platform libraries are licensed under the <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html">LGPL</ulink> or similar license, so developing for the GNOME platform is 100% free of license fees, for developers of both Free and proprietary software.
fr: Toutes les bibliothèques de la plate-forme GNOME sont sous licence <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html">LGPL</ulink> ou similaire. Ainsi, développer pour la plate-forme GNOME est 100% gratuit, pour les développeurs de logiciel libre ainsi que pour les développeurs de logiciel propriétaire.

en: GNOME is the platform of choice for many popular and robust Free Software applications such as Mozilla, Eclipse, Evolution, Gnumeric, Abiword, Gaim, X-Chat, as well as a in-house and proprietary software. These applications are among the most powerful and capable in the world, and we expect that they'll only get better as they take more advantage of the GNOME development environment. In addition, other important desktop projects, like Mono, Java, and OpenOffice.org, are working on integrating with GNOME and GTK+.
fr: GNOME est la plate-forme privilégiée pour beaucoup de logiciels libres populaires et robustes, tels que Mozilla, Eclipse, Evolution, Gnumeric, Abiword, Gaim, X-Chat, ainsi que pour des logiciels propriétaires ou internes aux entreprises. Ces applications font partie des applications les plus puissantes et les plus capables du monde, et nous nous attendons à ce qu'elles s'améliorent en tirant encore plus avantage de l'environnement de développement GNOME. De plus, d'autres projets de bureau importants, tels que Mono, Java et OpenOffice.org, travaillent sur leur intégration avec GNOME et GTK+.

en: Installation of GNOME
fr: Installation de GNOME

en: Our LiveCD, available from www.gnome.org, allows you to try a full GNOME desktop on Linux without installing anything on your hard drive. This is the best way to see the latest GNOME for yourself.
fr: Notre LiveCD, disponible sur www.gnome.org, vous permet d'essayer un environnement de bureau GNOME complet sous Linux sans rien installer sur votre disque dure. C'est le meilleur moyen pour vous de voir les derniers changements de GNOME.

en: For actual use, we recommend that you install official packages, such as those for your Linux distribution.
fr: Pour une réelle utilisation de GNOME, nous recommandons l'installation de paquets officiels, tels que ceux correspondant à votre distribution Linux.

en: However, if you would like to build GNOME from source code, to test the very latest versions, to provide feedback and improvements, we recommend a build tool; such as the <ulink url="http://cipherfunk.org/garnome/">GARNOME</ulink> utility, for building from released tarballs, and <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink>, for building from CVS.
fr: Néanmoins, si vous souhaitez construire GNOME à partir du code source afin de tester les versions les plus récentes ou afin de fournir des commentaires et des améliorations, nous recommandons l'utilisation d'un outil de constuction, tel que l'utilitaire <ulink url="http://cipherfunk.org/garnome/">GARNOME</ulink> pour construire à partir des archives et l'utilitaire <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink> pour construire à partir de CVS.

en: Internationalization
fr: Internationalisation

en: GNOME in Chinese
fr: GNOME en Chinois

en: Thanks to members of the worldwide <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>, GNOME 2.10 offers support for 33 languages (at least 80 percent translated). <placeholder-1/>
fr: Grâce à ses membres venant du monde entier, le <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">projet de traduction GNOME</ulink> permet à GNOME 2.10 d'offrir le support de 33 langues (au moins 80% des chaînes traduites). <placeholder-1/>

en: Albanian (5 million speakers)
fr: Albanais (5 millions de personnes)

en: Brazilian Portuguese (175 million)
fr: Portugais Brésilien (175 millions)

en: Bulgarian (9 million)
fr: Bulgare (9 millions)

en: Catalan (7 million)
fr: Catalan (7 millions)

en: Chinese Simplified (over 1 billion)
fr: Chinois simplifié (plus d'1 milliard)

en: Chinese Traditional (40 million)
fr: Chinois traditionnel (40 millions)

en: Czech (11 million)
fr: Tchèque (11 millions)

en: Danish (5.3 million)
fr: Danois (5,3 millions)

en: Dutch (over 21 million)
fr: Néerlandais (plus de 21 millions)

en: English (341 million)
fr: Anglais (341 millions)

en: Finnish (over 5 million)
fr: Finnois (plus de 5 millions)

en: French (over 75 million)
fr: Français (plus de 75 millions)

en: German (100 million)
fr: Allemand (100 millions)

en: Greek (15 million)
fr: Grec (15 millions)

en: Gujarati (46 million)
fr: Goujarati (46 millions)

en: Hindi (370 million)
fr: Hindi (370 millions)

en: Hungarian (14.5 million)
fr: Hongrois (14,5 millions)

en: Italian (60 million)
fr: Italien (60 millions)

en: Japanese (over 125 million)
fr: Japonais (plus de 125 millions)

en: Korean (75 million)
fr: Coréen (75 millions)

en: Lithuanian (4 million)
fr: Lituanien (4 millions)

en: Norwegian Bookmal (5 million)
fr: Norvégien Bookmal (5 millions)

en: Panjabi (60 million)
fr: Pendjabi (60 millions)

en: Polish (44 million)
fr: Polonais (44 millions)

en: Portuguese (43 million)
fr: Portugais (43 millions)

en: Russian (170 million)
fr: Russe (170 millions)

en: Romanian (26 million)
fr: Roumain (26 millions)

en: Serbian (10 million)
fr: Serbe (10 millions)

en: Spanish (over 350 million)
fr: Espagnol (plus de 350 millions)

en: Swedish (9 million)
fr: Suédois (9 millions)

en: Tamil (61 million)
fr: Tamil (61 millions)

en: Turkish (150 million)
fr: Turc (150 millions)

en: Ukrainian (50 million)
fr: Ukrainien (50 millions)

en: Welsh (575,000)
fr: Gallois (575 000)

en: Supported languages: <placeholder-1/>
fr: Langues supportées : <placeholder-1/>

en: Games
fr: Jeux

en: GNOME helps you achieve your goals, but sometimes your goal is to be distracted. That's when the GNOME games bring the fun.
fr: GNOME vous aide à atteindre vos objectifs, mais parfois votre but est de vous divertir. C'est à ce moment là que les jeux GNOME entrent en action.

en: TODO: Describe the game.
fr: TODO : décrire le jeu.

en: The Same GNOME game.
fr: Le jeu Same GNOME

en: TODO: Describe the game. You can even browse your local network for other people to play against.
fr: TODO : décrire le jeu. Il est même possible de naviguer dans le réseau local pour trouver d'autres personnes avec qui jouer.

en: join a network game
fr: Joindre une partie en réseau

en: Join a network game
fr: Rejoindre un jeu réseau

en: Sysadmin, User, and Accessibility Guides
fr: Manuels d'administrateur, d'utilisateur et d'accessibilité

en: Thanks to the efforts of the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOME Documentation Project</ulink>, GNOME 2.10 comes with comprehensive and professional documentation. Careful attention has been taken to detail using free software's most complete <ulink url="http://developer.gnome.org/documents/style-guide/">documentation style guide</ulink>.
fr: Grâce aux efforts du <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">projet de documentation GNOME</ulink>, GNOME 2.10 est distribué avec une documentation de qualité professionnelle complète. Une attention toute particulière a été déployée pour cette documentation, tout en suivant le <ulink url="http://developer.gnome.org/documents/style-guide/">guide de rédaction</ulink> le plus complet dans le monde du logiciel libre.

en: Learn to how to use GNOME with the Desktop User Guide. This and other documentation, including guides to system administration and GNOME's accessibility features, can be found on the <ulink url="http://www.gnome.org/learn/">GNOME Learn page</ulink>.
fr: Apprenez à utiliser GNOME avec le manuel d'utilisateur. Le manuel d'utilisateur et d'autres documentations, telles que des manuels sur l'administration de GNOME et les fonctionnalités d'accessibilité de GNOME, sont disponibles sur la page <ulink url="http://www.gnome.org/learn/">« Apprendre GNOME »</ulink>.

en: The desktop is simple so you can use your computer without frustrating distractions.
fr: L'environnement de bureau est simple afin que vous puissiez utiliser votre ordinateur sans distraction dérangeante.

en: Preferences
fr: Préférences

en: Your GNOME desktop should not need any extra configuration, but you might like to change on or two settings, such as your keyboard layout, or you might want to turn on the special accessibility features.
fr: Votre environnement de bureau GNOME ne devrait pas nécessiter de configuration particulière, mais il est possible que vous souhaitiez changer une ou deux options, tel que l'agencement de votre clavier, ou vous pouvez souhaiter activer les fonctionnalités d'accessibilité.

en: Keyboard Preferences - Layouts
fr: Propriétés du clavier - Agencement

en: The Preferences menu.
fr: Le menu Préférences

en: Keyboard Layouts
fr: Agencements du clavier

en: To select a different keyboard layout, just add one from the list. Before making your choice you can see the effect of key presses in the layout preview. You can have more than one layout and switch between using the Keyboard Indicator panel applet, or a special key combination.
fr: Pour sélectionner un autre agencement, ajoutez-en simplement un à partir de la liste. Avant d'effectuer votre choix, vous pouvez voir l'effet des touches sur une prévisualisation de l'agencement. Vous pouvez avoir plusieurs agencements et passer de l'un à l'autre en utilisant l'Indicateur de clavier sur votre tableau de bord ou une combinaison spéciale de touches.

en: The Layouts tab, in the Keyboard Preferences control panel, while adding a new layout.
fr: L'onglet « Agencements », dans le panneau de contrôle du clavier, lors de l'ajout d'un nouvel agencement.

en: Web Browser
fr: Navigateur web

en: GNOME's "Epiphany" web browser is based on Mozilla/Firefox yet integrates fully with the GNOME desktop environment.
fr: Epiphany, le navigateur de GNOME bâti à partir de Mozilla/Firefox, s'intègrent pleinement avec l'environnement de bureau GNOME.

en: The web browser
fr: Le navigateur web

en: The web browser.
fr: Le navigateur web.

en: GNOME's integrated Email and Groupware client, Evolution, supports traditional mail setups, as well as Novell Groupwise and Microsoft Exchange. With Evolution you can read, write, and manage your emails, contacts, and calendar events.
fr: Evolution, le client de courrier électronique et de messagerie collaborative de GNOME supporte les configurations de courrier électronique classiques, ainsi que les serveurs Novell Groupwise et Microsoft Exchange. Avec Evolution, vous pouvez lire, écrire et gérer vos courriers électroniques, contacts et calendriers.

en: The email client
fr: Le client e-mail

en: The Evolution email client.
fr: Le client e-mail Evolution

en: GnomeMeeting allows users to see and speak to each other via internet telephony (VoIP) and video conferencing. The address book is shared with our Evolution email client, so you don't need to enter contact information in more than one place. You can even browse for other users on your local network.
fr: GnomeMeeting permet à des utilisateurs de se voir et de se parler au travers de la téléphonie par internet (VoIP) et de la vidéo-conférence. Le carnet d'adresses est partagé avec celui du client de courrier électronique Evolution, vous n'avez donc pas à entrer la même information à différents endroits. Vous pouvez également naviguer à la recherche d'autres utilisateurs sur votre réseau local.

en: The internet telephony and video conferencing client
fr: Le client de téléphonie par internet et de vidéo-conférence

en: GnomeMeeting with side-by-side video.
fr: GnomeMeeting avec les vidéos côte-à-côte.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-gnome-desktop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
fr: @image: 'figures/figure-gnome-desktop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST

en: GNOME 2.10 Tour
fr: Tour de GNOME 2.10

en: GNOME provides a user-friendly environment that "just works" for everyday users, without excess complexity or obscure features. At the same time we provide the rich flexibility experienced developers demand.
fr: GNOME fournit un environnement agréable à utiliser qui fonctionne naturellement pour l'utilisateur de tous les jours, sans complexité excessive ni fonctionnalités obscures. Nous fournissons dans le même temps une flexibilité riche pour répondre à la demande des développeurs les plus expérimentés.

en: GNOME is part of the GNU Project, and is <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">free software</ulink>.
fr: GNOME fait partie du projet GNU et est un <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</ulink>.

en: Please continue directly to the <link linkend="tour_desktop">Desktop</link> section, or use the links at the right to learn more about the GNOME Desktop in general.
fr: Veuillez continuer directement avec la section présentant le <link linkend="tour_desktop">Bureau</link> ou utilisez les liens situés à droite pour en savoir plus sur sur l'environnement GNOME de manière plus générale.

en: Credits
fr: Crédits

en: These notes were assembled by Murray Cumming, Davyd Madeley, and the GNOME community.
fr: Ces notes ont été réunies par Murray Cumming, Davyd Madeley et la communauté GNOME.
