mk - en to mk translation catalogue (132 entries)

en: Utilities
mk: Алатки

en: The GNOME utilities have some improvements, such as:
mk: Алаткитe во Гном имаат некои подобрувања, како на пример:

en: Text Editor
mk: Уредувач за текст

en: The GNOME text editor can now highlight the current line and when editing program source code, it highlights matching braces. Spell checking is improved too. It now only highlights misspelled words when you have actually finished typing the word, and many extra languages are supported and automatically identified.
mk: Уредувачот за текст може да обележи тековна линијаи кога уредува изворен код на програма. Проверката на правописот е исто така подобрена. Сега се обележуваат само погрешно напишаните зборови веднаш откако ќе завршите со пишувањето на зборот. Исто така овој пат се поддржани и многу повеќе јазици.

en: Many people will be glad to see that it no longer suggests saving changes when all changes have actually been undone. And in addition it even starts faster than previous versions.
mk: На многу луѓе ќе им биде мило кога ќе видат дека повеќе не се предложува зачуваување на промени кога веќе сите промени се вратени. Овојпат програмата се подигнува побрзо од нејзините претходни верзии.

en: The text editor, highlighting the current line.
mk: Уредувачот за текст ја обележува тековната линија.

en: Archive Manager
mk: Менаџери за архиви

en: The GNOME archive manager can now open more types of archive, including AR, Debian, and 7-zip archives, and password-protected RAR archives. And if you use the single-click preference in the file manager, then the archive manager will now use single clicks too.
mk: Менаџерот за архиви на Гном сега може да отвора повеќе типови на архиви вклучувајќи и AR, Дебиан и 7-zip архиви и RAR архиви заштитени со лозинки. Доколку ја користите опцијата за работење со едно кликнување во менаџерот за датотеки тоа исто така ќе се одрази и на менаџерот за архиви.

en: The archive manager, asking for a password for a RAR file.
mk: Менаџерот за архиви барак лозинка за RAR датотека.

en: Dictionary
mk: Речник

en: The GNOME Dictionary now suggests words when you aren't sure how to spell something. The definitions also contain links to external dictionary web sites, and the definitions can be printed.
mk: Речникот на Гном предлага зборови кога не сте сигурни како се пишува нешто. Дефинициите исто така содржат и врски до надворешни речници на веб сајтови и дефиниции кои што можат да се отпечатат.

en: The dictionary, suggesting possible spellings and a definition.
mk: Речникот предлага можни правилни зборови и дефиниции.

en: Floppy Formatter
mk: Форматирач на дискети

en: The GNOME Floppy Formatter utility now supports removable drives, such as USB drives, using the standard HAL system from freedesktop.org.
mk: Форматирачот на дискети во Гном е алатка која што поддржува преносливи уреди како што се USB уредите со помош на стандардниот HAL систем од freedesktop.org.

en: Formatting a floppy disk.
mk: Форматирање на флопи дискета.

en: System Administration
mk: Системска администрација

en: System Tools
mk: Системски алатки

en: The system tools allow you to configure your system clock and your network connection, as well as manage the users and groups on your system. At present, these system tools are most appropriate for single computers rather than large networks of computers.
mk: Системските алатки Ви дозволуваат да го конфигурирате Вашиот системски часовник, Вашата мрежна врска како и да се справувате со корисници и групи на Вашиот систем. Моментално овие системи се посодветни за еден компјутер наместо за поголеми мрежи.

en: The Clock, Network, and Users/Groups tools
mk: Алатки за часовникот, мрежата и корисници и групи

en: The Clock, Network, and Users/Groups tools.
mk: Алатки за часовникот, мрежата и корисници и групи.

en: Lockdown
mk: Заклучување

en: Standards Compliance
mk: Прифатени стандардни

en: GNOME works closely with groups such as <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards">freedesktop.org</ulink>. Standards support is a big plus for GNOME users. Interoperability support improves the user experience by allowing GNOME, KDE, and other applications to work together more easily, and following open specifications helps ensure that user data is not trapped in proprietary formats.
mk: Гном одблиску соработува со групи како <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards">freedesktop.org</ulink>. Поддршката на стандардните е огромен плус за корисниците на Гном. Поддршката за интероперабилност го подобрува корисничкото искуство преку дозволување на апликации за Гном и КДЕ да работат заедно многу полесно. Со следењето на отворените спецификации се осигуруваат податоците на корисникот од заглавување во неслободни формати.

en: GNOME developers are working hard with other members of the free software community through Freedesktop.org on the development of standards to allow interoperability. Those standards include: <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">shared MIME database</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec">icon themes</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/recent-file-spec">recent files</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2fmenu_2dspec">menus</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec">desktop entries</ulink>, <ulink url="http://triq.net/~jens/thumbnail-spec/index.html">thumbnail management</ulink>, and the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/systemtray-spec">system tray</ulink> specifications. In addition, GNOME supports <ulink url="http://www.omg.org/">CORBA</ulink>, <ulink url="http://www.w3.org/XML/">XML</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/XDND">Xdnd</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/wm-spec">EWMH</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/xembed-spec">XEMBED</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/xsettings-spec">XSETTINGS</ulink>, and <ulink url="http://www.xfree86.org/current/xsmp.html">XSMP</ulink>.
mk: Програмерите во Гном работат со помош на останатите членови на заедницата на слободен софтвер и преку развојот на Freedesktop.org работат напорно на поставување на стандардни за функционирање. Стандардите вклучуваат: <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">споделена база на MIME</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec">теми за икони</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/recent-file-spec">скорешни датотеки</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2fmenu_2dspec">менија</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec">записи на работната површина</ulink>, <ulink url="http://triq.net/~jens/thumbnail-spec/index.html">менаџмент на сликички</ulink>, и <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/systemtray-spec">спецификации за системскиот простор за програми што работат во позадина</ulink>. Гном има поддршка за <ulink url="http://www.omg.org/">CORBA</ulink>, <ulink url="http://www.w3.org/XML/">XML</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/XDND">Xdnd</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/wm-spec">EWMH</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/xembed-spec">XEMBED</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/xsettings-spec">XSETTINGS</ulink>, и <ulink url="http://www.xfree86.org/current/xsmp.html">XSMP</ulink>.

en: Sound and Video
mk: Звук и видео

en: Video Player
mk: Видео плеер

en: GNOME includes the popular Totem video player, using GNOME's GStreamer multimedia framework. Totem provides the intuitive user interface that GNOME users expect, with automatic hardware detection instead of complex configuration.
mk: Гном доаѓа со популарниот видео плеер Тотем а како фрејмворк за мултимедија го користи Гстример. Тотем го нуди едноставниот кориснички интерфејс кои што го очекуваат корисниците. Тој автоматски го детектира хардверот и воопшто не е сложен за конфигурирање.

en: The video player
mk: Видео плеерот

en: The Totem video player.
mk: Видео плеерот Тотем.

en: Audio Extraction
mk: Вадење на аудио

en: The much-loved Sound Juicer "CD ripper" easily extracts audio from CDs for later playback on your PC or portable music player. Thanks to automatic downloading of song titles, you won't need to click more than a couple of buttons.
mk: Одличниот "CD рипер" Саунд Џусер лесно екстрахира аудио од Вашите CD-иња и го оспособува за понатамошно слушање на Вашиот компјутер или пак Вашиот преносен музички плеер. Благодарение на автоматското преземање на наслови за песни нема да имате потреба да кликнете повеќе од неколку копчиња.

en: The audio extractor
mk: Аудио екстрактор

en: The audio extractor.
mk: Аудио екстракторот.

en: Desktop
mk: Работна површина

en: Login
mk: Најава

en: When you start your computer you will see the GNOME login screen, where you should enter your user name and password. This keeps your information safe and remembers your personal settings.
mk: Кога ќе го вклучите Вашиот компјутер ќе го видите екранот за најава на Гном, овде треба да го внесете Вашето корисничко име и лозинка. На овој начин Вашите информации се сигурни и Вашите лични поставувања запамтени.

en: The GNOME Login screen
mk: Екранот за најава на Гном

en: The panels at the top and bottom.
mk: Панелите на врвот и дното.

en: The Home icon at the top-left, and the trash can.
mk: Иконата „Домашен директориум“ лево горе, и ѓубрето.

en: After you login, you will see the GNOME Desktop. Notice, in particular: <placeholder-1/>
mk: Откатко ќе се најавите ќе ја видите работната околина Гном. Забележете: <placeholder-1/>

en: The GNOME Desktop
mk: Работната околина Гном

en: The Applications menu at the top left has a list of software, such as the web browser and the email reader.
mk: Менито со апликации лево на врвот содржи листа на софтвер како што се веб прелистувачот и клиентот е е-пошта.

en: The Applications Menu
mk: Менито со апликации

en: The Window Menu at the top right lists all running applications, so you can switch between them.
mk: Менито за прозорци десно на дното содржи листа од сите подигнати апликации за да можете да менувате помеѓу нив.

en: The Windows Menu
mk: Менито со прозорци

en: The Window Menu, showing two running applications.
mk: Менито со прозорци покажува две извршени апликации.

en: You can browse the local filesystem, and the network, by double-clicking on the Home or Network icons. Double-click on child folders to open them, or on files to open them in the appropriate application.
mk: Можете да го разгледате локалниот датотечен систем и мрежата со двојно кликнување на иконите „Домашен директориум“ или „Мрежа“. Двојното кликнување важи и за подпапките како и за датотеките кои што се наоѓаат во нив.

en: You can hold down the Shift key to close the parent folder when you double-click. With the button at the bottom left of the folder window you can go to a parent folder.
mk: Можете да го држите копчето Shift за да ја затворите претходната папка со двојно кликнување. Со помош на копчето во долниот лев прозорец можете да одите до претходната папка.

en: Folders
mk: Папки

en: Some folders, including a network server.
mk: Некои папки вклучувајќи и мрежен сервер

en: Development Platform
mk: Развојна платформа

en: The GNOME Development Platform provides a stable base for third-party software developers, and for the GNOME Desktop itself. GNOME maintains backwards compatibilty and API-stability while adding new features.
mk: Развојната околина за Гном нуди стабилна база за развивачи на софтвер од трети страни, како и за самата работна околина Гном. Гном поддржува назадна компатибилност и стабилни API-ја а и покрај тоа се додаваат и нови опции.

en: Applications may be developed in a variety of programming languages, including C, C++ (via <ulink url="http://www.gtkmm.org/">gtkmm</ulink>), Java (via <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/">java-gnome</ulink>), Perl (via <ulink url="http://gtk2-perl.sourceforge.net/">gtk2-perl</ulink>), and Python (via <ulink url="http://www.pygtk.org/">pygtk</ulink>).
mk: Апликациите се развивани во разни програмски јазици, вклучувајќи и C, C++ (via <ulink url="http://www.gtkmm.org/">gtkmm</ulink>), Java (via <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/">java-gnome</ulink>), Perl (via <ulink url="http://gtk2-perl.sourceforge.net/">gtk2-perl</ulink>), и Python (via <ulink url="http://www.pygtk.org/">pygtk</ulink>).

en: All GNOME platform libraries are licensed under the <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html">LGPL</ulink> or similar license, so developing for the GNOME platform is 100% free of license fees, for developers of both Free and proprietary software.
mk: Библиотеките за платформата Гном се издадени под <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html">LGPL</ulink> или некоја слична лиценца така да развојот на софтвер за платформата Гном е 100% слободен и бесплатен, без разлика дали се работи за развивачи на слободен или пак неслободен софтвер.

en: GNOME is the platform of choice for many popular and robust Free Software applications such as Mozilla, Eclipse, Evolution, Gnumeric, Abiword, Gaim, X-Chat, as well as a in-house and proprietary software. These applications are among the most powerful and capable in the world, and we expect that they'll only get better as they take more advantage of the GNOME development environment. In addition, other important desktop projects, like Mono, Java, and OpenOffice.org, are working on integrating with GNOME and GTK+.
mk: Гном е платформа избрана од страна на многуте слободни апликации како што се Мозила, Еклипс, Еволушн, Гнумерик, Абиворд, Гејм, Икс-чат како и од страна на одредени неслободни апликации. Овие апликации се помеѓу најмоќните и најспособните во светот и очекуваме само повеќе да се подобруваат на сметка на развојната околина за Гном. Исто така и многу други важни проекти за работната околина како што се Моно, Јава и Оупенофис.орг работата на интеграција со Гном и ГТК+.

en: Installation of GNOME
mk: Инсталација на Гном

en: Our LiveCD, available from www.gnome.org, allows you to try a full GNOME desktop on Linux without installing anything on your hard drive. This is the best way to see the latest GNOME for yourself.
mk: Нашето живо CD е достапно на www.gnome.org, тоа Ви дозволува да ја пробате целата работна околина Гном на Линукс без да инсталирате ништо на Вашиот тврд диск. Ова е најдобриот начин за да ја пробате последната верзија на Гном.

en: For actual use, we recommend that you install official packages, such as those for your Linux distribution.
mk: За употреба Ви препорачуваме да ги инсталирате официјалните пакети како што се оние за Вашата Линукс дистрибуција.

en: However, if you would like to build GNOME from source code, to test the very latest versions, to provide feedback and improvements, we recommend a build tool; such as the <ulink url="http://cipherfunk.org/garnome/">GARNOME</ulink> utility, for building from released tarballs, and <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink>, for building from CVS.
mk: Како и да е, доколку сакате да го билдате Гном од изворниот код, за да го тестирате и за да понудите фидбек за подобрувања, Ви ја препорачуваме алатката за билдање <ulink url="http://cipherfunk.org/garnome/">Гном</ulink> За билдање директно од CVS Ви го препорачуваме <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">јхбилд</ulink>.

en: Internationalization
mk: Интернационализација

en: GNOME in Chinese
mk: Гном на кинески

en: Thanks to members of the worldwide <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>, GNOME 2.10 offers support for 33 languages (at least 80 percent translated). <placeholder-1/>
mk: Благодарение на членовите на светскиот <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">проект за превод на Гном</ulink>, Гном 2.12 нуди поддрша за повеќе од 33 јазика (преведени најмалку 80 проценти). <placeholder-1/>

en: Albanian (5 million speakers)
mk: Албански (5 милиони)

en: Brazilian Portuguese (175 million)
mk: Бразилско португалски (175 милиони)

en: Bulgarian (9 million)
mk: Бугарски (9 милиони)

en: Catalan (7 million)
mk: Каталонски (7 милиони)

en: Chinese Simplified (over 1 billion)
mk: Едноставен кинески (преку 1 милијарда)

en: Chinese Traditional (40 million)
mk: Традиционален кинески (40 милиони)

en: Czech (11 million)
mk: Чешки (11 милиони)

en: Danish (5.3 million)
mk: Дански (5.3 милиони)

en: Dutch (over 21 million)
mk: Холандски (преку 21 милион)

en: English (341 million)
mk: Англиски (341 милион)

en: Finnish (over 5 million)
mk: Фински (преку 5 милиони)

en: French (over 75 million)
mk: Француски (преку 75 милиони)

en: German (100 million)
mk: Германски (100 милиони)

en: Greek (15 million)
mk: Грчки (15 милиони)

en: Gujarati (46 million)
mk: Гујарати (46 милиони)

en: Hindi (370 million)
mk: Хинди (370 милиони)

en: Hungarian (14.5 million)
mk: Унгарски (14.5 милиони)

en: Italian (60 million)
mk: Италијански (60 милиони)

en: Japanese (over 125 million)
mk: Јапонски (преку 125 милиони)

en: Korean (75 million)
mk: Корејски (75 милиони)

en: Lithuanian (4 million)
mk: Литвански (4 милиони)

en: Norwegian Bookmal (5 million)
mk: Норвешки бокмал (5 милиони)

en: Panjabi (60 million)
mk: Панџаби (60 милиони)

en: Polish (44 million)
mk: Полски (44 милиони)

en: Portuguese (43 million)
mk: Португалски (43 милиони)

en: Russian (170 million)
mk: Руски (170 милиони)

en: Romanian (26 million)
mk: Романски (26 милиони)

en: Serbian (10 million)
mk: Српски (10 милиони)

en: Spanish (over 350 million)
mk: Шпански (350 милиони)

en: Swedish (9 million)
mk: Шведски (9 милиони)

en: Tamil (61 million)
mk: Тамилски (61 милион)

en: Turkish (150 million)
mk: Турски (150 милиони)

en: Ukrainian (50 million)
mk: Украински (50 милиони)

en: Welsh (575,000)
mk: Велшки (575,000)

en: Supported languages: <placeholder-1/>
mk: Поддржани јазици: <placeholder-1/>

en: Games
mk: Игри

en: GNOME helps you achieve your goals, but sometimes your goal is to be distracted. That's when the GNOME games bring the fun.
mk: Гном Ви помага да ги постигнете Вашите цели но понекогаш Ви го одзема вниманието. Тогаш на сцена стапуваат игрите на Гном.

en: The Same GNOME game.
mk: Играта Same GNOME.

en: join a network game
mk: приклучете се на мрежна игра

en: Join a network game
mk: Приклучете се на мрежна игра

en: Sysadmin, User, and Accessibility Guides
mk: Водичи за пристапност, систем администратори и корисници

en: Thanks to the efforts of the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOME Documentation Project</ulink>, GNOME 2.10 comes with comprehensive and professional documentation. Careful attention has been taken to detail using free software's most complete <ulink url="http://developer.gnome.org/documents/style-guide/">documentation style guide</ulink>.
mk: Благодарение на напорите на <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">проектот за документација на Гном</ulink>, Гном 2.12 доаѓа со сеопфатна професионална документација. Посебно внимание е обрнато на деталите преку користењето на слободниот <ulink url="http://developer.gnome.org/documents/style-guide/">водич за градење на документација</ulink>.

en: Learn to how to use GNOME with the Desktop User Guide. This and other documentation, including guides to system administration and GNOME's accessibility features, can be found on the <ulink url="http://www.gnome.org/learn/">GNOME Learn page</ulink>.
mk: Научете како да го користите Гном со помош на корисничкиот водич за работната површина. Овој водич заедно со друга документација и водичи, вклучувајќи и водичи за системска администрација и опциите за пристапност во Гном можат да бидат најдени на <ulink url="http://www.gnome.org/learn/">страницата за учење на Гном</ulink>.

en: The desktop is simple so you can use your computer without frustrating distractions.
mk: Работната околина е едноставна и можете да го користите компјутерот без поголеми потешкотии.

en: Preferences
mk: Преференци

en: Your GNOME desktop should not need any extra configuration, but you might like to change on or two settings, such as your keyboard layout, or you might want to turn on the special accessibility features.
mk: Вашата работна околина Гном нема потреба од додатно конфигурирање но можеби ќе сакате да смените едно или две поставувања, како на пример тастатурата или пак можеби ќе сакате да ги вклучите специјалните опции за пристапност.

en: Keyboard Preferences - Layouts
mk: Преференци за тастатурата - Тастатури

en: The Preferences menu.
mk: Менито за преференци.

en: Keyboard Layouts
mk: Тастатури

en: To select a different keyboard layout, just add one from the list. Before making your choice you can see the effect of key presses in the layout preview. You can have more than one layout and switch between using the Keyboard Indicator panel applet, or a special key combination.
mk: За да изберете друга тастатура само додадете една од листата. Пред да изберете можете да го видите ефектот на притиснати копчиња во прегледот. Можете да имате и повеќе од една тастатура и да менувате помеѓу тастатури со помош на индикаторот за тастатура кој што можете да го додадете на Вашиот панел во вид на аплет.

en: The Layouts tab, in the Keyboard Preferences control panel, while adding a new layout.
mk: Jaзичето за јазици во контролниот панел за преференците на тастатурата.

en: Communication
mk: Комуникации

en: Web Browser
mk: Веб прелистувач

en: GNOME's "Epiphany" web browser is based on Mozilla/Firefox yet integrates fully with the GNOME desktop environment.
mk: Прелистувачот "Епифани" е базиран на Мозила/Фајрфокс и целосно се вклопува во работанта околина Гном.

en: The web browser
mk: Веб прелистувачот

en: The web browser.
mk: Веб прелистувачот.

en: Evolution
mk: Еволушн

en: GNOME's integrated Email and Groupware client, Evolution, supports traditional mail setups, as well as Novell Groupwise and Microsoft Exchange. With Evolution you can read, write, and manage your emails, contacts, and calendar events.
mk: Интегрираниот клиент за е-пошта, Еволушн, поддржува традиционално поставување за пошта како и Новел Групвајз и Мајкрософт Ексчејнџ. Со Еволушн можете да читате, пишувате и да се справувате со Вашите пораки, контакти и закажани настани.

en: The email client
mk: Клиентот за е-пошта

en: The Evolution email client.
mk: Клиентот за е-пошта Еволушн.

en: GnomeMeeting allows users to see and speak to each other via internet telephony (VoIP) and video conferencing. The address book is shared with our Evolution email client, so you don't need to enter contact information in more than one place. You can even browse for other users on your local network.
mk: Гноммитинг им дозволува на корисниците да се гледаат и да разговараат еден со друг преку интернет телефонија (VoIP) и видео конференција. Адресарот може да биде споделен со клиентот за е-пошта Еволушн и затоа нема потреба од чување на истите контакти на две различни места. Можете да барате корисници дури и на Вашата локална мрежа.

en: The internet telephony and video conferencing client
mk: Клиентот за телефонијата и видео конфренција

en: GnomeMeeting with side-by-side video.
mk: Гноммитинг со видео за човек-на-човек.

en: GNOME 2.10 Tour
mk: Тура на Гном 2.12

en: Introduction
mk: Вовед

en: GNOME provides a user-friendly environment that "just works" for everyday users, without excess complexity or obscure features. At the same time we provide the rich flexibility experienced developers demand.
mk: Гном нуди пријателска околина која што "едноставно функционира" за секојдневните корисници. Во исто време Ви нудиме и богат степен на флексибилност кој што им е потребен на програмерите.

en: GNOME is part of the GNU Project, and is <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">free software</ulink>.
mk: Гном е дел од проектот ГНУ и е <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">слободен софтвер</ulink>.

en: Please continue directly to the <link linkend="tour_desktop">Desktop</link> section, or use the links at the right to learn more about the GNOME Desktop in general.
mk: Ве молиме продолжете директно до одделот за <link linkend="tour_desktop">работната површина</link> или пак употребете ги врските од десната страна за да дознаете повеќе за Гном.

en: Credits
mk: Заслуги

en: These notes were assembled by Murray Cumming, Davyd Madeley, and the GNOME community.
mk: Овие забелешки за изданието се склопени од страна на Мјуреј Каминг, Дејвид Медели и Гном заедницата.
