gnome-tour.HEAD - en to nl translation catalogue (153 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-gedit.png'; md5=07dfd1c93907b065df31dc11c1a0717c
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-file-roller.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-dictionary.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-floppy-formatter.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
nl: test

en: Utilities
nl: Hulpmiddelen

en: The GNOME utilities have some improvements, such as:
nl: De hulpmiddelen van GNOME bevatten enkele verbeteringen zoals:

en: Text Editor
nl: Tekst-editor

en: The GNOME text editor can now highlight the current line and when editing program source code, it highlights matching braces. Spell checking is improved too. It now only highlights misspelled words when you have actually finished typing the word, and many extra languages are supported and automatically identified.
nl: De tekst-editor van GNOME kan de huidige regel markeren wanneer de broncode gewijzigd wordt: haakjes die bij elkaar horen lichten op. Tevens is de spellingscontrole verbeterd. De spellingscontrole selecteert verkeerd gespelde woorden meteen wanneer u klaar bent met intypen. Verder worden veel extra talen ondersteund en automatisch herkend.

en: Many people will be glad to see that it no longer suggests saving changes when all changes have actually been undone. And in addition it even starts faster than previous versions.
nl: Veel mensen zullen blij zijn dat de editor niet langer vraagt om wijzigingen op te slaan terwijl alle wijzigingen ongedaan gemaakt zijn. Daarbij komt dat de editor zelfs sneller opstart dan vorige versies.

en: The text editor, highlighting the current line.
nl: Het markeren van de huidige regel door de tekst-editor

en: Archive Manager
nl: Archiefbeheer

en: The GNOME archive manager can now open more types of archive, including AR, Debian, and 7-zip archives, and password-protected RAR archives. And if you use the single-click preference in the file manager, then the archive manager will now use single clicks too.
nl: Het archiefbeheer van GNOME is nu in staat om meer soorten archieven te openen, zoals AR, Debian 7-zip archieven evenals RAR-archieven met een wachtwoordbeveiliging. Wanneer u de 'enkele klik' voorkeursinstelling in het bestandsbeheer gebruikt, dan zal het archiefbeheer dit ook gaan gebruiken.

en: The archive manager, asking for a password for a RAR file.
nl: Het archiefbeheer vraagt om een wachtwoord van een RAR-bestand.

en: Dictionary
nl: Woordenboek

en: The GNOME Dictionary now suggests words when you aren't sure how to spell something. The definitions also contain links to external dictionary web sites, and the definitions can be printed.
nl: Het woordenboek van GNOME geeft nu suggesties wanneer u niet zeker weet hoe u iets moet spellen. De definities bevatten ook koppelingen naar externe websites. Tevens kunnen de definities worden afgedrukt.

en: The dictionary, suggesting possible spellings and a definition.
nl: Het woordenboek geeft mogelijke alternatieve spellingen en een definitie.

en: Floppy Formatter
nl: Schijfbeheer

en: The GNOME Floppy Formatter utility now supports removable drives, such as USB drives, using the standard HAL system from freedesktop.org.
nl: Het schijfbeheer van GNOME ondersteunt verwijderbare stations, zoals USB-sticks. Hiervoor wordt gebruik gemaakt van het standaard HAL-systeem van freedesktop.org.

en: Formatting a floppy disk.
nl: Het formatteren van een diskette.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-gnome-system-lockdown.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
nl: @@image:'figures/figure-gnome-system-lockdown.png';Â·md5=THISÂ·FILEÂ·DOESN'TÂ·EXIST

en: System Administration
nl: Systeembeheer

en: System Tools
nl: Systeemgereedschap

en: The system tools allow you to configure your system clock and your network connection, as well as manage the users and groups on your system. At present, these system tools are most appropriate for single computers rather than large networks of computers.
nl: Het systeemgereedschap maakt het mogelijk om uw systeemklok en netwerkverbinding in te stellen. Tevens kunt u de gebruikers en groepen op uw systeem beheren. Op dit moment is het systeemgereedschap geschikter om vrijstaande computers te beheren dan grote netwerken.

en: The Clock, Network, and Users/Groups tools
nl: Systeemklok, netwerk- en gebruikers/groepen gereedschap.

en: The Clock, Network, and Users/Groups tools.
nl: Systeemklok, netwerk- en gebruikers/groepen gereedschap.

en: Lockdown
nl: Afsluiten

en: Standards Compliance
nl: Het volgen van standaarden

en: GNOME works closely with groups such as <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards">freedesktop.org</ulink>. Standards support is a big plus for GNOME users. Interoperability support improves the user experience by allowing GNOME, KDE, and other applications to work together more easily, and following open specifications helps ensure that user data is not trapped in proprietary formats.
nl: Verbeterde samenwerking van GNOME,·KDE,·en andere toepassingen verhoogt de gebruikersvriendelijkheid. Het volgen van open specificaties verhindert dat data van gebruikers gevangen wordt in 'niet-vrije' formaten

en: GNOME developers are working hard with other members of the free software community through Freedesktop.org on the development of standards to allow interoperability. Those standards include: <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">shared MIME database</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec">icon themes</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/recent-file-spec">recent files</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2fmenu_2dspec">menus</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec">desktop entries</ulink>, <ulink url="http://triq.net/~jens/thumbnail-spec/index.html">thumbnail management</ulink>, and the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/systemtray-spec">system tray</ulink> specifications. In addition, GNOME supports <ulink url="http://www.omg.org/">CORBA</ulink>, <ulink url="http://www.w3.org/XML/">XML</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/XDND">Xdnd</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/wm-spec">EWMH</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/xembed-spec">XEMBED</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/xsettings-spec">XSETTINGS</ulink>, and <ulink url="http://www.xfree86.org/current/xsmp.html">XSMP</ulink>.
nl: De ontwikkelaars van GNOME werken hard samen met andere leden van de gemeenschap van vrije software via Freedesktop.org voor het ontwikkelingn van standaards om interoperabiliteit te vergemakkelijken. Deze standaarden omvatten: <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">gedeelde MIME databank</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec">pictogram thema's</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/recent-file-spec">recente bestanden</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2fmenu_2dspec">menu's</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec">bureaublad ingangen</ulink>, <ulink url="http://triq.net/~jens/thumbnail-spec/index.html">thumbnail management</ulink>, and the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/systemtray-spec">systeemlade</ulink>. Specificaties die GNOME ondersteunt:<ulink url="http://www.omg.org/">CORBA</ulink>, <ulink url="http://www.w3.org/XML/">XML</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/XDND">Xdnd</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/wm-spec">EWMH</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/xembed-spec">XEMBED</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/xsettings-spec">XSETTINGS</ulink>, and <ulink url="http://www.xfree86.org/current/xsmp.html">XSMP</ulink>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-totem.png'; md5=820855d09170df890d062cce398cae53
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-soundjuicer.png'; md5=45107d7894144e15e2e3dabbe2310152
nl: test

en: Sound and Video
nl: Audio en video

en: Video Player
nl: Videospeler

en: GNOME includes the popular Totem video player, using GNOME's GStreamer multimedia framework. Totem provides the intuitive user interface that GNOME users expect, with automatic hardware detection instead of complex configuration.
nl: GNOME bevat de populaire videospeler Totem die gebruik maakt van het multimedia raamwerk van GNOME's GStreamer. Totem bestaat uit datgene wat GNOME-gebruikers verwachten: een gebruikersvriendelijk uiterlijk, waarin hardware automatisch herkend wordt, zonder dat er sprake is van ingewikkelde configuratie.

en: The video player
nl: De videospeler

en: The Totem video player.
nl: Totem videospeler

en: Audio Extraction
nl: Audio rippen

en: The much-loved Sound Juicer "CD ripper" easily extracts audio from CDs for later playback on your PC or portable music player. Thanks to automatic downloading of song titles, you won't need to click more than a couple of buttons.
nl: Het geliefde programa 'Sound Juicer CD ripper' maakt het u gemakkelijk. Het rippen van audio-cd's naar muziekbestanden voor later gebruik op uw computer of draagbare muziekspeler is een fluitje van een cent. Dankzij het automatisch binnenhalen van de titels van de liedjes hoeft u niet meer dan een paar knoppen aan te klikken.

en: The audio extractor
nl: De audio ripper

en: The audio extractor.
nl: De audio ripper.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-login.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-desktop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-applications-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-window-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-folder-windows.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
nl: test

en: Desktop
nl: Bureaublad

en: Login
nl: Aanmelden

en: When you start your computer you will see the GNOME login screen, where you should enter your user name and password. This keeps your information safe and remembers your personal settings.
nl: Wanneer u uw computer opstart, zult u het aanmeldscherm van GNOME zien. Hier kunt u uw naam en wachtwoord invullen. Dit beveiligt uw gegevens en legt uw persoonlijke instellingen vast.

en: The GNOME Login screen
nl: Het aanmeldscherm van GNOME

en: The panels at the top and bottom.
nl: De panelen aan de boven- en onderkant.

en: The Home icon at the top-left, and the trash can.
nl: Het pictogram voor uw persoonlijke mappen linksboven en de prullenbak.

en: After you login, you will see the GNOME Desktop. Notice, in particular: <placeholder-1/>
nl: Nadat u bent aangemeld zult u de werkomgeving van GNOME zien. Let vooral op <placeholder-1/>

en: The GNOME Desktop
nl: De GNOME werkomgeving

en: The Applications menu at the top left has a list of software, such as the web browser and the email reader.
nl: Het menu 'toepassingen' in de linkerbovenhoek van uw scherm bevat een lijst met software, zoals de webbrowser en het e-mailprogramma.

en: The Applications Menu
nl: Het menu 'Toepassingen'

en: The Window Menu at the top right lists all running applications, so you can switch between them.
nl: Het venster menu rechtsboven geeft een lijst van alle draaiende toepassingen, zodat u ertussen kunt wisselen.

en: The Windows Menu
nl: Het venstermenu

en: The Window Menu, showing two running applications.
nl: Het venstermenu laat twee draaiende toepassingen zien.

en: You can browse the local filesystem, and the network, by double-clicking on the Home or Network icons. Double-click on child folders to open them, or on files to open them in the appropriate application.
nl: U kunt het lokale bestandssysteem en het netwerk bekijken door te dubbelklikken op het pictogram 'persoonlijke mappen' of 'netwerk'. Dubbelklik op de onderliggende mappen of op bestanden om ze te openen in de daarvoor bestemde toepassing.

en: You can hold down the Shift key to close the parent folder when you double-click. With the button at the bottom left of the folder window you can go to a parent folder.
nl: U kunt de shift-toets ingedrukt houden om de bovenliggende map te sluiten met een dubbelklik. Met de knop linksonder in het mapvenster kunt u naar een bovenliggende map gaan.

en: Folders
nl: Mappen

en: Some folders, including a network server.
nl: Enkele mappen, met onder anderen een netwerk server.

en: Development Platform
nl: Platform voor ontwikkelaars

en: The GNOME Development Platform provides a stable base for third-party software developers, and for the GNOME Desktop itself. GNOME maintains backwards compatibilty and API-stability while adding new features.
nl: Het GNOME-platform voor ontwikkelaars verschaft een stabiele basis voor GNOME en externe software ontwikkelaars. GNOME zorgt voor compabiliteit met oudere software en voor API-stabiliteit wanneer er nieuwe elementen worden toegevoegd.

en: Applications may be developed in a variety of programming languages, including C, C++ (via <ulink url="http://www.gtkmm.org/">gtkmm</ulink>), Java (via <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/">java-gnome</ulink>), Perl (via <ulink url="http://gtk2-perl.sourceforge.net/">gtk2-perl</ulink>), and Python (via <ulink url="http://www.pygtk.org/">pygtk</ulink>).
nl: Toepassingen kunnen worden ontwikkeld in verschillende programmeertalen, waaronder C, C++ (via <ulinkÂ·url="http://www.gtkmm.org/">gtkmm</ulink>), Java (via <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/">java-gnome</ulink>), Perl (via <ulink url="http://gtk2-perl.sourceforge.net/">gtk2-perl</ulink>), en Python (via <ulink url="http://www.pygtk.org/">pygtk</ulink>).

en: All GNOME platform libraries are licensed under the <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html">LGPL</ulink> or similar license, so developing for the GNOME platform is 100% free of license fees, for developers of both Free and proprietary software.
nl: Alle platformbibliotheken van GNOME zijn gelicenseerd onder <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html">LGPL</ulink> of een gelijksoortige licentie. Hierdoor is het ontwikkelen van het GNOME platform 100% gevrijwaard van ontwikkelingskosten voor ontwikkelaars of zowel gratis software als software dat eigendom is van derden.

en: GNOME is the platform of choice for many popular and robust Free Software applications such as Mozilla, Eclipse, Evolution, Gnumeric, Abiword, Gaim, X-Chat, as well as a in-house and proprietary software. These applications are among the most powerful and capable in the world, and we expect that they'll only get better as they take more advantage of the GNOME development environment. In addition, other important desktop projects, like Mono, Java, and OpenOffice.org, are working on integrating with GNOME and GTK+.
nl: GNOME is het voorkeursplatform van veel populaire en robuuste toepassingen van vrije software zoals Mozilla, Eclipse, Evolution, Gnumeric, Abiword, Gaim, X-Chat, zowel eigen software als software eigendom van derden. Deze toepassingen zijn de krachtigste en meest capabele toepassingen die we kennen. We verwachten dat ze alleen maar beter worden wanneer ze voordeel halen uit de ontwikkelingsomgeving van GNOME. Daarbij komt dat andere belangrijke bureaublad projecten zoals Mono, Java, en OpenOffice.org, bezig zijn met het integreren van hun project met GNOME en GTK+.

en: Installation of GNOME
nl: De installatie van GNOME

en: Our LiveCD, available from www.gnome.org, allows you to try a full GNOME desktop on Linux without installing anything on your hard drive. This is the best way to see the latest GNOME for yourself.
nl: Onze Live-CD, die verkrijgbaar is op www.gnome.org, maakt het mogelijk om een volledige versie van de GNOME werkomgeving onder Linux te laten werken, zonder ook maar iets op uw harde schijf te installeren. Dit is de makkelijkste manier om de nieuwste versie van GNOME zelf te bekijken.

en: For actual use, we recommend that you install official packages, such as those for your Linux distribution.
nl: Als u van plan bent GNOME daadwerkelijk te gaan gebruiken, adviseren we dat u de officiële pakketten installeert, zoals die er zijn voor uw specifieke versie van Linux.

en: However, if you would like to build GNOME from source code, to test the very latest versions, to provide feedback and improvements, we recommend a build tool; such as the <ulink url="http://cipherfunk.org/garnome/">GARNOME</ulink> utility, for building from released tarballs, and <ulink url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink>, for building from CVS.
nl: Als u GNOME zelf wilt bouwen vanuit de broncode om de  nieuwste versies te testen, raden we aan om speciaal bouwgereedschap te gebruiken. Een voorbeeld hiervan is <ulink url="http://cipherfunk.org/garnome/">GARNOME</ulink>, voor het bouwen vanuit vrijgegeven tarballs en <ulinkÂ·url="http://www.freedesktop.org/Software/jhbuild">jhbuild</ulink> voor het bouwen vanuit CVS.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/i18n.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
nl: test

en: Internationalization
nl: Internationalisatie

en: GNOME in Chinese
nl: GNOME in het Chinees

en: Thanks to members of the worldwide <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>, GNOME 2.10 offers support for 33 languages (at least 80 percent translated). <placeholder-1/>
nl: Dankzij de leden van het wereldwijde <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">vertaalproject van GNOME</ulink>, biedt GNOME 2.10 ondersteuning voor 33 talen (tenminste 80 procent is vertaald). <placeholder-1/>

en: Albanian (5 million speakers)
nl: Albanees (5 miljoen sprekers)

en: Brazilian Portuguese (175 million)
nl: Braziliaans-Portugees (175 miljoen)

en: Bulgarian (9 million)
nl: Bulgaars (9 miljoen)

en: Catalan (7 million)
nl: Catalaans (7 miljoen)

en: Chinese Simplified (over 1 billion)
nl: Chinees, vereenvoudigd (meer dan 1 miljard)

en: Chinese Traditional (40 million)
nl: Chinees, traditioneel (40 miljoen)

en: Czech (11 million)
nl: Tsjechisch (11 miljoen)

en: Danish (5.3 million)
nl: Deens (5,3 miljoen)

en: Dutch (over 21 million)
nl: Nederlands (meer dan 21 miljoen)

en: English (341 million)
nl: Engels (341 miljoen)

en: Finnish (over 5 million)
nl: Fins (meer dan 5 miljoen)

en: French (over 75 million)
nl: Frans (meer dan 75 miljoen)

en: German (100 million)
nl: Duits (100 miljoen)

en: Greek (15 million)
nl: Grieks (15 miljoen)

en: Gujarati (46 million)
nl: Gujarati (46 miljoen)

en: Hindi (370 million)
nl: Hindi (370 miljoen)

en: Hungarian (14.5 million)
nl: Hongaars (14,5 miljoen)

en: Italian (60 million)
nl: Italiaans (60 miljoen)

en: Japanese (over 125 million)
nl: Japans (meer dan 125 miljoen)

en: Korean (75 million)
nl: Koreaans (75 miljoen)

en: Lithuanian (4 million)
nl: Litouws (4 miljoen)

en: Norwegian Bookmal (5 million)
nl: Noors (5 miljoen)

en: Panjabi (60 million)
nl: Panjabi (60 miljoen)

en: Polish (44 million)
nl: Pools (44 miljoen)

en: Portuguese (43 million)
nl: Portugees (43 miljoen)

en: Russian (170 million)
nl: Russisch (170 miljoen)

en: Romanian (26 million)
nl: Roemeens (26 miljoen)

en: Serbian (10 million)
nl: Servo-Kroatisch (10 miljoen)

en: Spanish (over 350 million)
nl: Spaans (meer dan 350 miljoen)

en: Swedish (9 million)
nl: Zweeds (9 miljoen)

en: Tamil (61 million)
nl: Tamil (61 miljoen)

en: Turkish (150 million)
nl: Turks (150 miljoen)

en: Ukrainian (50 million)
nl: Oekraiens (50 miljoen)

en: Welsh (575,000)
nl: Welsh (575.000)

en: Supported languages: <placeholder-1/>
nl: Ondersteunde talen: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-game-same-gnome.png'; md5=541a9af0979357c0e3e9910ba03bc240
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-game-nibbles.png'; md5=8a6662f72c6fb3f6f295b3fe1f6e7e4e
nl: test

en: Games
nl: Spelletjes

en: GNOME helps you achieve your goals, but sometimes your goal is to be distracted. That's when the GNOME games bring the fun.
nl: GNOME helpt u om uw doelen te bereiken. Maar soms is het doel ontspanning. Dat is het moment waarop de spelletjes van GNOME plezierig zijn.

en: Same GNOME
nl: Same-GNOME

en: The Same GNOME game.
nl: De GNOME variant van 'Same Game'.

en: join a network game
nl: doe mee met een spel via een netwerk.

en: Join a network game
nl: Doe mee met een spel via een netwerk.

en: Sysadmin, User, and Accessibility Guides
nl: Handleidingen voor systeem administrators, gebruikers en toegankelijkheid

en: Thanks to the efforts of the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOME Documentation Project</ulink>, GNOME 2.10 comes with comprehensive and professional documentation. Careful attention has been taken to detail using free software's most complete <ulink url="http://developer.gnome.org/documents/style-guide/">documentation style guide</ulink>.
nl: Dankzij de inspanningen van het <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOME Documentatie Project</ulink> wordt GNOME 2.10 geleverd met begrijpelijke en professionele documentatie. Er is zorgvuldige aandacht besteed aan ieder detail, waarbij gebruik gemaakt is van de compleetste <ulink url="http://developer.gnome.org/documents/style-guide/">documentatie stijlgids</ulink> van vrije software.

en: Learn to how to use GNOME with the Desktop User Guide. This and other documentation, including guides to system administration and GNOME's accessibility features, can be found on the <ulink url="http://www.gnome.org/learn/">GNOME Learn page</ulink>.
nl: Leer om te gaan met GNOME door gebruik te maken van de gebruikersgids voor het bureaublad. Deze en andere documentatie, inclusief gidsen voor systeem adminstratie en de toegankelijkheidsopties voor GNOME kunnen gevonden worden op de <ulink url="http://www.gnome.org/learn/">studiepagina van GNOME</ulink>.

en: The desktop is simple so you can use your computer without frustrating distractions.
nl: Het bureaublad is eenvoudig, zodat u uw computer kunt gebruiken zonder frusterende afleidingen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-preferences.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-keyboard-properties+layout.png'; md5=6f351cb81db99e786e4560301a410fcc
nl: test

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Your GNOME desktop should not need any extra configuration, but you might like to change on or two settings, such as your keyboard layout, or you might want to turn on the special accessibility features.
nl: Uw GNOME werkomgeving kan gebruikt worden zonder extra instellingen. Soms wilt u wat instellingen veranderen, zoals de instellingen van uw toetsenbordindeling of wilt u de toegankelijkheid voor minder valide mensen aanzetten.

en: Keyboard Preferences - Layouts
nl: Toetsenbordvoorkeuren - opmaken

en: The Preferences menu.
nl: Het menu Voorkeuren

en: Keyboard Layouts
nl: Toetsenbordindelingen

en: To select a different keyboard layout, just add one from the list. Before making your choice you can see the effect of key presses in the layout preview. You can have more than one layout and switch between using the Keyboard Indicator panel applet, or a special key combination.
nl: Om een andere indeling voor uw toetsenbord te selecteren kunt u één kiezen uit de lijst. Voordat u uw keus maakt kunt u het effect van toetsaanslagen zien in de preview. Wanneer u meer dan één indeling gebruikt, kunt u wisselen tussen de opmaken door het Toetsenbord-indicator paneelapplet te gebruiken of door een speciale toets-combinatie in te stellen.

en: The Layouts tab, in the Keyboard Preferences control panel, while adding a new layout.
nl: Het opmaak-tabblad in het venster 'toetsenbord-voorkeuren', terwijl  de opmaak gewijzigd wordt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-epiphany.png'; md5=12e54abf9aa9fb4a72f77f143cea904c
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-evolution-mail.png'; md5=b27a25dd54f1118e40b9104354bda815
nl: test

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-gnome-meeting.png'; md5=71e89305beea456fbb73016fbb645010
nl: test

en: Communication
nl: Communicatie

en: Web Browser
nl: Webbrowser

en: GNOME's "Epiphany" web browser is based on Mozilla/Firefox yet integrates fully with the GNOME desktop environment.
nl: De Epiphany web browser van GNOME is gebaseerd op Mozilla/Firefox, terwijl het toch volledig geïntegreerd is in de GNOME werkomgeving.

en: The web browser
nl: De webbrowser

en: The web browser.
nl: De webbrowser.

en: GNOME's integrated Email and Groupware client, Evolution, supports traditional mail setups, as well as Novell Groupwise and Microsoft Exchange. With Evolution you can read, write, and manage your emails, contacts, and calendar events.
nl: Het geïntegreerde e-mail en groupware-programma Evolution ondersteunt traditioneel gangbare e-mailopmaak, maar ook opmaken van NovellGroupwise en Microsoft Exchange. Met Evolution kunt u uw emails lezen en schrijven. U kunt zelfs uw contacten en agenda beheren.

en: The email client
nl: Het e-mailprogramma

en: The Evolution email client.
nl: Het Evolution e-mailprogramma.

en: GnomeMeeting allows users to see and speak to each other via internet telephony (VoIP) and video conferencing. The address book is shared with our Evolution email client, so you don't need to enter contact information in more than one place. You can even browse for other users on your local network.
nl: GnomeMeeting stelt gebruikers in staat om met elkaar te spreken via internettelefonie (VoIP) en videoconferentie. Het adresboek wordt gedeeld met ons Evolution emailprogramma, zodat het niet nodig is om contactinformatie op meer dan één plek op te slaan. U kunt zelfs zoeken naar andere gebruikers op uw lokale netwerk.

en: The internet telephony and video conferencing client
nl: Het programma voor internet-telefonie en video

en: GnomeMeeting with side-by-side video.
nl: GnomeMeeting en video naast elkaar.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/figure-gnome-desktop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
nl: test

en: GNOME 2.10 Tour
nl: Rondleiding GNOME 2.10

en: Introduction
nl: Inleiding

en: GNOME provides a user-friendly environment that "just works" for everyday users, without excess complexity or obscure features. At the same time we provide the rich flexibility experienced developers demand.
nl: GNOME verschaft een gebruikersvriendelijke werkomgeving dat 'gewoon werkt' voor dagelijkse gebruikers, zonder nodeloos ingewikkeld te zijn of veel onduidelijke eigenschappen te bezitten. Tegelijkertijd voldoen we aan de wensen van ontwikkelaars die flexibiliteit gewend zijn.

en: GNOME is part of the GNU Project, and is <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">free software</ulink>.
nl: GNOME is onderdeel van het GNU project en is <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">gratis software</ulink>.

en: Please continue directly to the <link linkend="tour_desktop">Desktop</link> section, or use the links at the right to learn more about the GNOME Desktop in general.
nl: Ga direct naar het onderdeel <link linkend="tour_desktop">werkomgeving</link>, of gebruik de koppelingen rechts om meer te weten te komen over de GNOME werkomgeving in het algemeen.

en: Credits
nl: Colofon

en: These notes were assembled by Murray Cumming, Davyd Madeley, and the GNOME community.
nl: Deze aantekeningen werden samengesteld door Murray Cumming, Davyd Madely en de GNOME gemeenschap.
