gnome-tour.HEAD - en to pa translation catalogue (92 entries)

en: Utilities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

en: The GNOME utilities have some improvements, such as:
pa: ਗਨੋਮ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੁਧਾਰ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ:

en: Text Editor
pa: ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ

en: The text editor, highlighting the current line.
pa: ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ, ਮੌਜੂਦਾ ਸਤਰ ਉਘਾੜਦਾ ਹੈ।

en: Archive Manager
pa: ਆਰਚੀਵ ਮੈਨੇਜਰ

en: Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

en: Floppy Formatter
pa: ਫਲਾਪੀ ਫਾਰਮਿਟਰ

en: Formatting a floppy disk.
pa: ਇੱਕ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਫਾਰਮਿਟ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: System Administration
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਨ

en: System Tools
pa: ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ

en: The Clock, Network, and Users/Groups tools
pa: ਘੜੀ, ਨੈਟਵਰਕ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ ਸੰਦ

en: The Clock, Network, and Users/Groups tools.
pa: ਘੜੀ, ਨੈਟਵਰਕ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ ਸੰਦ ਹੈ।

en: Lockdown
pa: ਤਾਲਾ ਲਾਓ

en: Standards Compliance
pa: ਮਿਆਰੀ ਕੰਪਾਇਲੇਸ਼ਨ

en: Sound and Video
pa: ਅਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ

en: Video Player
pa: ਵੀਡਿਓ ਪਲੇਅਰ

en: The video player
pa: ਵੀਡਿਓ ਪਲੇਅਰ

en: The Totem video player.
pa: ਟੋਟਮ ਵੀਡਿਓ ਪਲੇਅਰ ਹੈ।

en: Audio Extraction
pa: ਆਡੀਓ ਖੋਲੋ

en: The audio extractor
pa: ਆਡੀਓ ਖੋਲਣ ਵਾਲਾ

en: The audio extractor.
pa: ਆਡੀਓ ਖੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

en: Desktop
pa: ਵੇਹੜਾ

en: Login
pa: ਲਾਗਿੰਨ

en: The GNOME Login screen
pa: ਗਨੋਮ ਲਾਗਿੰਨ ਪਰਦਾ

en: The panels at the top and bottom.
pa: ਪੈਨਲ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।

en: The GNOME Desktop
pa: ਗਨੋਮ ਵੇਹੜਾ

en: The Applications Menu
pa: ਕਾਰਜ ਮੇਨੂ

en: The Windows Menu
pa: ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ

en: Folders
pa: ਫੋਲਡਰ

en: Some folders, including a network server.
pa: ਕੁਝ ਫੋਲਡਰ, ਜਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨੈਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਵੀ ਹੈ।

en: Development Platform
pa: ਖੋਜੀ ਪਲੇਟਫਾਰਮ

en: Installation of GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: Internationalization
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ

en: GNOME in Chinese
pa: ਗਨੋਮ ਚੀਨੀ 'ਚ

en: Albanian (5 million speakers)
pa: ਅਲਬਾਨੀਅਨ (50 ਲੱਖ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ)

en: Brazilian Portuguese (175 million)
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ (17 ਕਰੋੜ 50 ਲੱਖ)

en: Bulgarian (9 million)
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ (90 ਲੱਖ)

en: Catalan (7 million)
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ (70 ਲੱਖ)

en: Chinese Simplified (over 1 billion)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (1 ਅਰਬ ਤੋਂ ਵੱਧ)

en: Chinese Traditional (40 million)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (4 ਕਰੋੜ)

en: Czech (11 million)
pa: ਚੈਕ (1 ਕਰੋੜ 10 ਲੱਖ)

en: Danish (5.3 million)
pa: ਡੈਨਿਸ਼ (53 ਕਰੋੜ)

en: Dutch (over 21 million)
pa: ਡੱਚ (2 ਕਰੋੜ 10 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ)

en: English (341 million)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (34 ਕਰੋੜ 10 ਲੱਖ)

en: Finnish (over 5 million)
pa: ਫੈਨਿਸ਼ (50 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ)

en: French (over 75 million)
pa: ਫਰੈਂਚ (7 ਕਰੋੜ 50 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ)

en: German (100 million)
pa: ਜਰਮਨ (10 ਕਰੋੜ)

en: Greek (15 million)
pa: ਗਰੀਕ (1 ਕਰੋੜ 50 ਲੱਖ)

en: Gujarati (46 million)
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ (4 ਕਰੋੜ 60 ਲੱਖ)

en: Hindi (370 million)
pa: ਹਿੰਦੀ (37 ਕਰੋੜ 70 ਲੱਖ)

en: Hungarian (14.5 million)
pa: ਹੰਗਰੀਅਨ (1 ਕਰੋੜ 45 ਲੱਖ)

en: Italian (60 million)
pa: ਇਤਾਲਵੀ (6 ਕਰੋੜ)

en: Japanese (over 125 million)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (12 ਕਰੋੜ 50 ਲੱਖ)

en: Korean (75 million)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (7 ਕਰੋੜ 50 ਲੱਖ)

en: Lithuanian (4 million)
pa: ਲੀਥੁਨੀਅਨ (40 ਲੱਖ)

en: Norwegian Bookmal (5 million)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ ਬੁਕਮਾਲ (50 ਲੱਖ)

en: Panjabi (60 million)
pa: ਪੰਜਾਬੀ (6 ਕਰੋੜ)

en: Polish (44 million)
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ (4 ਕਰੋੜ 40 ਲੱਖ)

en: Portuguese (43 million)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (4 ਕਰੋੜ 30 ਲੱਖ)

en: Russian (170 million)
pa: ਰੂਸੀ (17 ਕਰੋੜ)

en: Romanian (26 million)
pa: ਰੋਮਾਨੀਅਨ (2 ਕਰੋੜ 60 ਲੱਖ)

en: Serbian (10 million)
pa: ਸਰਬੀਅਨ (1 ਕਰੋੜ)

en: Spanish (over 350 million)
pa: ਸਪੇਨੀ (35 ਕਰੋੜ)

en: Swedish (9 million)
pa: ਸਵੀਡਨ (90 ਕਰੋੜ)

en: Tamil (61 million)
pa: ਤਾਮਿਲ (6 ਕਰੋੜ 10 ਲੱਖ)

en: Turkish (150 million)
pa: ਤੁਰਕ (15 ਕਰੋੜ)

en: Ukrainian (50 million)
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ (5 ਕਰੋੜ)

en: Welsh (575,000)
pa: ਵਾਲਿਸ਼ (5 ਲੱਖ 75 ਹਜ਼ਾਰ)

en: Supported languages: <placeholder-1/>
pa: ਸਹਾਇਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ: <placeholder-1/>

en: Games
pa: ਖੇਡਾਂ

en: Same GNOME
pa: ਸੇਮ ਖੇਡ

en: The Same GNOME game.
pa: ਸੇਮ ਗਨੋਮ ਹੈ।

en: Nibbles
pa: ਨਿੱਬਲ

en: join a network game
pa: ਇੱਕ ਨੈਟਵਰਕ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: Join a network game
pa: ਇੱਕ ਨੈਟਵਰਕ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: Sysadmin, User, and Accessibility Guides
pa: ਸਿਸਟਮ-ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ, ਉਪਭੋਗੀ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤ ਗਾਈਡਾਂ

en: Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Keyboard Preferences - Layouts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ - ਖਾਕੇ

en: The Preferences menu.
pa: ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ ਮੇਨੂ ਹੈ।

en: Keyboard Layouts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕੇ

en: Communication
pa: ਸੰਚਾਰ

en: Web Browser
pa: ਵੈਬ ਝਲਕਾਰਾ

en: The web browser
pa: ਵੈਬ ਝਲਕਾਰਾ

en: The web browser.
pa: ਵੈਬ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ।

en: Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ

en: The email client
pa: ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਂਈਟ

en: The Evolution email client.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਂਈਟ ਹੈ।

en: GnomeMeeting
pa: ਗਨੋਮ ਮੀਟਿੰਗ

en: The internet telephony and video conferencing client
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਟੈਲੀਫੋਨ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਕਨਫਰੰਸ ਕਲਾਂਈਟ

en: GNOME 2.10 Tour
pa: ਗਨੋਮ 2.10 ਟੂਰ

en: Introduction
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: Credits
pa: ਮਾਣ
