gnome-tour - en to sv translation catalogue (101 entries)

en: Utilities
sv: Verktyg

en: The GNOME utilities have some improvements, such as:
sv: GNOME-verktygen har förbättrats, bland annat:

en: Text Editor
sv: Textredigerare

en: The text editor, highlighting the current line.
sv: Textredigeraren, markerar den aktuella raden.

en: Archive Manager
sv: Arkivhanterare

en: The archive manager, asking for a password for a RAR file.
sv: Arkivhanteraren, frågar efter ett lösenord för en RAR-fil.

en: Dictionary
sv: Ordbok

en: Floppy Formatter
sv: Diskettformaterare

en: Formatting a floppy disk.
sv: Formatering av en diskett.

en: System Administration
sv: Systemadministration

en: System Tools
sv: Systemverktyg

en: The Clock, Network, and Users/Groups tools
sv: Klockan, nätverk och verktyg för Användare/Grupper

en: The Clock, Network, and Users/Groups tools.
sv: Klockan, nätverk och verktyg för Användare/Grupper.

en: Lockdown
sv: Nedlåsning

en: Standards Compliance
sv: Enlighet med standarder

en: GNOME works closely with groups such as <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards">freedesktop.org</ulink>. Standards support is a big plus for GNOME users. Interoperability support improves the user experience by allowing GNOME, KDE, and other applications to work together more easily, and following open specifications helps ensure that user data is not trapped in proprietary formats.
sv: GNOME arbetar nära grupper såsom <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards">freedesktop.org</ulink>. Stöd för standarder är ett stort plus för GNOME-användare. Stöd för interoperabilitet ökar användarens upplevelse genom att låta GNOME, KDE, och andra program att lättare arbeta tillsammans, och att följa öppna specifikationer hjälper till att se till att användardata inte fångas in i properitära format.

en: Sound and Video
sv: Ljud och video

en: Video Player
sv: Videouppspelare

en: The video player
sv: Videouppspelaren

en: The Totem video player.
sv: Videouppspelaren Totem.

en: Audio Extraction
sv: Ljudextrahering

en: The audio extractor
sv: Ljudextraheraren

en: The audio extractor.
sv: Ljudextraheraren.

en: Desktop
sv: Skrivbord

en: Login
sv: Inloggning

en: The GNOME Login screen
sv: GNOME-inloggningsskärmen

en: The panels at the top and bottom.
sv: Panelerna i över- och underkant.

en: The Home icon at the top-left, and the trash can.
sv: Hem-ikonen i övre vänster hörna, och papperskorgen.

en: After you login, you will see the GNOME Desktop. Notice, in particular: <placeholder-1/>
sv: Efter du har loggat in kommer du att se GNOME-skrivbordet. Notera speciellt: <placeholder-1/>

en: The GNOME Desktop
sv: GNOME-skrivbordet

en: The Applications Menu
sv: Programmenyn

en: The Windows Menu
sv: Fönstermenyn

en: The Window Menu, showing two running applications.
sv: Fönstermenyn, visar två körande program.

en: Folders
sv: Mappar

en: Some folders, including a network server.
sv: Vissa mappar, inklusive en nätverksserver.

en: Development Platform
sv: Utvecklingsplattform

en: Installation of GNOME
sv: Installation av GNOME

en: Our LiveCD, available from www.gnome.org, allows you to try a full GNOME desktop on Linux without installing anything on your hard drive. This is the best way to see the latest GNOME for yourself.
sv: Vår LiveCD, tillgänglig från www.gnome.org, låter dig prova på en fullständigt GNOME-skrivbord på Linux utan att installera någonting på din hårddisk. Detta är det bästa sättet att se den senaste GNOME-versionen på egen hand.

en: For actual use, we recommend that you install official packages, such as those for your Linux distribution.
sv: För vanlig användning rekommenderar vi att du installerar de officiella paketen, såsom de för din Linux-distribution.

en: Internationalization
sv: Internationalisering

en: GNOME in Chinese
sv: GNOME på kinesiska

en: Thanks to members of the worldwide <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>, GNOME 2.10 offers support for 33 languages (at least 80 percent translated). <placeholder-1/>
sv: Tack till medlemmarna världen runt i <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME:s översättningsprojekt</ulink>, GNOME 2.10 erbjuder stöd för 33 språk (åtminstone 80 procent översatta). <placeholder-1/>

en: Albanian (5 million speakers)
sv: Albanska (5 miljoner talare)

en: Brazilian Portuguese (175 million)
sv: Brasilisk-portugisiska (175 miljoner)

en: Bulgarian (9 million)
sv: Bulgariska (9 miljoner)

en: Catalan (7 million)
sv: Katalanska (7 miljoner)

en: Chinese Simplified (over 1 billion)
sv: Förenklad kinesiska (över 1 miljard)

en: Chinese Traditional (40 million)
sv: Traditionell kinesiska (40 miljoner)

en: Czech (11 million)
sv: Tjeckiska (11 miljoner)

en: Danish (5.3 million)
sv: Danska (5.3 miljoner)

en: Dutch (over 21 million)
sv: Holländska (över 21 miljoner)

en: English (341 million)
sv: Engelska (341 miljoner)

en: Finnish (over 5 million)
sv: Finska (över 5 miljoner)

en: French (over 75 million)
sv: Franska (över 75 miljoner)

en: German (100 million)
sv: Tyska (100 miljoner)

en: Greek (15 million)
sv: Grekiska (15 miljoner)

en: Gujarati (46 million)
sv: Gujarati (46 miljoner)

en: Hindi (370 million)
sv: Hindi (370 miljoner)

en: Hungarian (14.5 million)
sv: Ungerska (14,5 miljoner)

en: Italian (60 million)
sv: Italienska (60 miljoner)

en: Japanese (over 125 million)
sv: Japanska (över 125 miljoner)

en: Korean (75 million)
sv: Koreanska (75 miljoner)

en: Lithuanian (4 million)
sv: Litauiska (4 miljoner)

en: Norwegian Bookmal (5 million)
sv: Norska (Bokmål) (5 miljoner)

en: Panjabi (60 million)
sv: Panjabi (60 miljoner)

en: Polish (44 million)
sv: Polska (44 miljoner)

en: Portuguese (43 million)
sv: Portugisiska (43 miljoner)

en: Russian (170 million)
sv: Ryska (170 miljoner)

en: Romanian (26 million)
sv: Romänska (26 miljoner)

en: Serbian (10 million)
sv: Serbiska (10 miljoner)

en: Spanish (over 350 million)
sv: Spanska (över 350 miljoner)

en: Swedish (9 million)
sv: Svenska (9 miljoner)

en: Tamil (61 million)
sv: Tamilska (61 miljoner)

en: Turkish (150 million)
sv: Turkiska (150 miljoner)

en: Ukrainian (50 million)
sv: Ukrainska (50 miljoner)

en: Welsh (575,000)
sv: Walesiska (575,000)

en: Supported languages: <placeholder-1/>
sv: Språk som stöds: <placeholder-1/>

en: Games
sv: Spel

en: TODO: Describe the game.
sv: ATTGÖRA: Beskriv spelet.

en: The Same GNOME game.
sv: Spelet Same GNOME.

en: join a network game
sv: gå med i ett nätverksspel

en: Join a network game
sv: Gå med i ett nätverksspel

en: Sysadmin, User, and Accessibility Guides
sv: Guider för systemadministration, användare och tillgänglighet

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Keyboard Preferences - Layouts
sv: Tangentbordsinställningar - Layouter

en: The Preferences menu.
sv: Inställningsmenyn.

en: Keyboard Layouts
sv: Tangentbordslayouter

en: Communication
sv: Kommunikation

en: Web Browser
sv: Webbläsare

en: The web browser
sv: Webbläsaren

en: The web browser.
sv: Webbläsaren.

en: The email client
sv: E-postklienten

en: The Evolution email client.
sv: E-postklienten Evolution.

en: The internet telephony and video conferencing client
sv: Klienten för Internettelefoni och videokonferanser

en: GnomeMeeting with side-by-side video.
sv: GnomeMeeting med video sida-vid-sida.

en: GNOME 2.10 Tour
sv: Genomgång av GNOME 2.10

en: Introduction
sv: Introduktion

en: GNOME is part of the GNU Project, and is <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">free software</ulink>.
sv: GNOME är en del av GNU-projektet och är <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">fri programvara</ulink>.

en: Please continue directly to the <link linkend="tour_desktop">Desktop</link> section, or use the links at the right to learn more about the GNOME Desktop in general.
sv: Fortsätt direkt till sektionen <link linkend="tour_desktop">Skrivbord</link>, eller använd länkarna på höger sida för att lära dig mer om allmänt om GNOME-skrivbordet.

en: Credits
sv: Tack till

en: These notes were assembled by Murray Cumming, Davyd Madeley, and the GNOME community.
sv: Dessa noteringar sattes ihop av Murray Cumming, Davyd Madeley och GNOME-gemenskapen.
