gnome-user-docs HEAD - en to ru translation catalogue (1474 entries)

en: Glossary
ru: Словарь

en: applet
ru: апплет

en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
ru: Апплет это небольшое пользовательское приложение которое находится на панели, например <application>Проигрыватель аудио-CD</application>. Апплеты имеют простой интерфейс, ими можно управлять мышью или клавиатурой.

en: desktop
ru: рабочий стол

en: The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
ru: Часть рабочего окружения GNOME, свободная от графических элементов, таких как панель или окна.

en: desktop background
ru: фон рабочего стола

en: The image or color that is applied to your desktop.
ru: Изображение или сплошной цветной фон на рабочем столе

en: desktop object
ru: объект рабочего стола

en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
ru: Значок на рабочем столе который можно использовать для открытия файлов, папок или приложений. Можно использовать объекты рабочего стола для быстрого доступа к папкам, файлам или приложениям, которые часто используются.

en: DNS name
ru: имя DNS

en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
ru: Уникальный символьный идентификатор компьютера в сети.

en: drawer
ru: ящик

en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
ru: Ящик на панели который раскрывается при щелчке.

en: file extension
ru: Расширение файла

en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
ru: Последняя часть имени файла, находящаяся после точки (.). Например, расширение файла <filename>picture.jpeg</filename> - <filename>jpeg</filename>.

en: The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
ru: Расширение файла может указывать на его тип. Файловый менеджер <application>Nautilus</application> использует эту информацию для определния действия, производимого при открытии этого файла. Для дальнейшей информации смотрите <xref linkend="nautilus-open-file"/>.

en: format
ru: форматирование

en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
ru: Форматирование носителя - процесс подготовки его к использованию, разметка файловой системы. Когда носитель форматируется, вся текущая информация на нём теряется.

en: GNOME-compliant application
ru: Приложение GNOME

en: An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
ru: Приложение которое использует стандартные библиотеки GNOME и предоставляет требуемый уровень сервиса. Например, менеджер файлов <application>Nautilus</application> или текстовый редактор <application>gedit</application>.

en: IP address
ru: IP адрес

en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
ru: Уникальный цифровой идентификатор компьютера в сети.

en: keyboard shortcut
ru: быстрая клавиша

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
ru: Клавиша или комбинация клавиш, позволяющих быстро производить какое-либо действие называется <firstterm>быстрой клавишей</firstterm>.

en: launcher
ru: кнопка запуска

en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
ru: Кнопка запуска позволяет запустить приложение, выполнить команду или открыть файл. Кнопка запуска может располагаться на панели или в меню.

en: menubar
ru: меню

en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
ru: меню - область вверху окна приложения, перечисляющая доступные действия.

en: MIME type
ru: Тип MIME

en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
ru: Расширение обмена почтой в сети MIME определят типы файлов. Типы MIME позволяют приложениям распознавать свои файлы. Например, почтовое приложение может использовать тип <literal>image/png</literal> для пометки того, что файл формата PNG (Portable Networks Graphic) присоединён к почтовому сообщению.

en: mount
ru: присоединить

en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
ru: Присоединение носителя с данными позволяет сделать данные доступными. Когда присоединяется файловая система, она появляется как подкаталог в общей файловой системе.

en: pane
ru: область

en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
ru: Область окна, например окно <application>Nautilus</application> содержит боковую область и рабочую область.

en: preference tool
ru: средство настройки

en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
ru: Специальное приложение которое контролирует некоторую область поведения рабочей среды GNOME.

en: shortcut keys
ru: быстрые клавиши

en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
ru: Быстрые клавиши позволяют быстро производить действия.

en: stacking order
ru: порядок расположения

en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
ru: Порядок расположения окон на рабочем столе определят то, как они перекрываются на экране при отображении.

en: statusbar
ru: строка состояния

en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
ru: Строка состояния внизу окна предоставляет информацию о текущем состоянии документа в окне.

en: symbolic link
ru: символьная ссылка

en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
ru: Специальный тип файла который указывает на другой файл или каталог. Когда вы открываете символьную ссылку, действие производится над файлом или каталогом, на который символьная ссылка указывает.

en: toolbar
ru: панель инструментов.

en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
ru: Панель инструментов - область с кнопками, соответствующими наиболее часто используемым командам в приложении. Обычно панель инструментов располагается под меню.

en: Uniform Resource Identifier
ru: Унифицирванный идентфикатор ресурса

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
ru: Унифицированный идентфикатор ресурса (URI) это строка которая позволяет определить положение в файловой системе или в сети. Например, адрес веб-страницы это URI.

en: Uniform Resource Locator
ru: Унифицированное положение ресурса

en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
ru: Унифицированное положение ресурса (URL) это адрес некоторого ресурса в сети.

en: view
ru: режим просмотра

en: A <application>Nautilus</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
ru: Приложение <application>Nautilus</application> позволяет по-разному отображать каталог. Например, можно рассматривать его как значки в режиме просмотра значков. <application>Nautilus</application> также позволяет просматривать каталог как список в соответствующем режиме просмотра.

en: workspace
ru: рабочая область

en: A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work.
ru: Рабочая область - виртуальное пространство рабочего окружения GNOME, в котором происходит работа.

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: This section contains information on reporting bugs in GNOME, making suggestions and comments about GNOME applications or documentation, and ways in which you can help GNOME.
ru: Эта глава содержит информацию о способе отправки сообщений об ошибках в GNOME, предложений и комментариев о приложениях GNOME или документации. Рассказывается также о возможностях помочь разработке GNOME.

en: Reporting Bugs
ru: Отправка сообщений об ошибках

en: Suggestions and Comments
ru: Предложения и комментарии

en: Documentation Comments
ru: Предложения по документации

en: Joining the GNOME Project
ru: Участие в проекте GNOME

en: We hope you enjoy using GNOME and that you find working with GNOME productive. However, there is always room for improvement.
ru: Мы надеемся, что вы продуктивно используете GNOME и довольны этим. Однако всегда есть возможность что-то улучшить.

en: GNOME invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. GNOME needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
ru: Если у вас есть свободное время, GNOME приглашает присоединиться к нашему сообществу.Помочь GNOME можно различными способами, нам нужны не только программисты но и переводчики, писатели документации и журналисты, тестировщики и художники.

en: For more information on joining GNOME, please visit <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.
ru: Для того, чтобы подробно узнать, как присоединиться к GNOME, посетите страницу <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.

en: For more information on giving feedback on GNOME, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="feedback-bugs"/>.
ru: Чтобы узнать больше о том, как можно связаться с GNOME, отправить сообщение об ошибке, предложение, исправление документации, посетите <xref linkend="feedback-bugs"/>.

en: Tools and Utilities
ru: Средства и вспомогательные приложения

en: This section describes some of the tools and utilities in the GNOME Desktop.
ru: Эта глава посвящена вспомогательным приложения рабочего окружения GNOME

en: Running Applications
ru: Запуск приложений

en: Run Application dialog, using
ru: Запустите диалог старта приложений с помощью

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
ru: Диалог <guilabel>Запустить приложение</guilabel> позволяет вполнять команды. Когда вы запускаете команду из диалога <guilabel>Запустить приложение</guilabel> вывод команды будет потерян.

en: To run a command from the command line perform the following steps:
ru: Для запуска команды произведите следующие действия:

en: From a panel
ru: Из панели

en: Using shortcut keys
ru: Используя быструю клавишу

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>.
ru: Нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Можно изменить эту комбинацию для запуска диалога <guilabel>Запуск приложения</guilabel> в параметрах быстрых клавиш <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"> средства настройки <application>Комбинаций клавиатуры</application></link>.

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
ru: Диалог <guilabel>Запуск приложения</guilabel> отображён.

en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
ru: Также можно использовать параметр <guibutton>Запустить с файлом</guibutton> для выбора файла, добавляемого к командной строке. Напрмер, можно указать команду текстового редактора <application>emacs</application> и выбрать редактируемый файл.

en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
ru: Отметьте параметр <guilabel>Запустить в терминале</guilabel> для запуска приложение в окне нового терминала. Выбирайте этот параметр для приложений которые не создают своего окна при запуске.

en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>ЗапускRun</guibutton> в диалоге <guilabel>Запуск приложения</guilabel>.

en: Taking Screenshots
ru: Сохранение снимков экрана

en: screenshots, taking
ru: снимки экрана, сохранение

en: You can take a screenshot in any of the following ways:
ru: Можно создать снимок текущего экрана следующими способами:

en: From any panel
ru: Из любой панели

en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
ru: Можно добавить кнопку запуска <guibutton>Получить снимок экрана</guibutton> на любую панель. Для получения дополнительных сведений смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>. Щелкните по кнопке <guibutton>Получить снимок экрана</guibutton> для получения снимка всего экрана.

en: Use shortcut keys
ru: Используйте быструю клавишу

en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
ru: Для получения снимка экрана используйте следующие клавиши:

en: Default Shortcut Keys
ru: Клавиши по умолчанию

en: Function
ru: Функция

en: Takes a screenshot of the entire screen.
ru: Получить снимок всего рабочего стола.

en: Takes a screenshot of the window to which the mouse points.
ru: Получить снимок окна, над которым располагается указатель мыши.

en: You can use the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to modify the default shortcut keys.
ru: Можно использовать средство настройки <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Комбинации клавиш клавиатуры</application> preference tool</link> для изменения клавиш по умолчанию.

en: From the Menubar
ru: Из меню

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Дополнительно</guimenuitem><guimenuitem>Получить снимок рабочего стола</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Terminal
ru: Из терминала

en: Option
ru: Параметры

en: Takes a screenshot of the window that has focus.
ru: Получить снимок активного на данный момент окна.

en: seconds
ru: секунды

en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ru: Получает снимок рабочего стола после заданного промежутка времени и показывает диалог <guilabel>Сохранить снимок рабочего стола</guilabel>, который используется для сохранения снимка.

en: Displays the options for the command.
ru: Перечисляет параметры команды.

en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot and choose a location from the drop-down list.
ru: Когда снимок рабочего стола получен, появляется диалог <guilabel>Сохранить снимок рабочего стола</guilabel>. Можно указать имя полученного файла и его положение.

en: Setting up a Printer
ru: Установка принтера

en: Yelp Help Browser
ru: Просмотр справки в Yelp

en: Introduction
ru: Введение

en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding GNOME and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
ru: Приложение просмотра справки <application>Yelp</application> позволяет вам просматривать документацию, касающуюся GNOME и других компонентов рабочей среды, хранящуюся в различных форматах. Поддерживаются такие форматы как файлы DocBook, страницы HTML, страницы man или info (поддержка для этих форматов может быть отключена при компиляции). Несмотря на различия поддерживаемых видов документов, Yelp делает все для того, чтобы представить их в сглаженном, унифицированном виде.

en: <application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localised or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.
ru: Приложение просмотра справки <application>Yelp</application> поддерживает документы различных языков. Документы должны быть переведены и адаптированы для каждого языка, также они должны быть правильно установлены.

en: Starting Yelp
ru: Запуск Yelp

en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
ru: Для запуска приложения просмотра справки <application>Yelp</application>

en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
ru: Вы можете запустить <application>Yelp</application> следующими способами:

en: <guimenu>System</guimenu> Menu
ru: Из меню <guimenu>Система</guimenu>

en: Choose <application>Help</application>
ru: Выберите <application>Справка</application>

en: Command Line
ru: Из командной строки

en: Execute the following command: <command>yelp</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>yelp</command>

en: Interface
ru: Внешний вид

en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
ru: После запуска приложения <application>Yelp</application>, вы видите следующее окно.

en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
ru: Окно приложения <application>Yelp</application>

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
ru: <placeholder-1/>Приложение <application>Yelp</application> содержит следующие элементы в <xref linkend="fig-yelp-window"/>

en: Menubar
ru: Меню

en: File
ru: Файл

en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
ru: Используйте это меню для открытия нового окна, получения информации о документе, печати документа или закрытия окна.

en: Edit
ru: Правка

en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
ru: Используйте это меню для копирования, выделения или поиска. Также вы можете изменить параметры приложения.

en: Go
ru: Переход

en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
ru: Используйте это меню для перехода назад, вперёд или к содержанию справки. Когда вы просматриваете документ формата DocBook, из этого меню можно перейти к следующей главе, предыдущей главе или к оглавлению документа.

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
ru: Это меню позволяет добавлять закладки и редактировать их.

en: Help
ru: Справка

en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
ru: Просмотрите информацию о приложении Yelp и его создателях выбрав меню <guimenuitem>О программе</guimenuitem>. Откройте этот документ, выбрав <guimenuitem>Содержание</guimenuitem> или нажав клавишу <keycap>F1</keycap>.

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: Back
ru: Назад

en: Use this button to navigate back in your document history.
ru: Используйте это действие для перемещения назад по документу.

en: Forward
ru: Вперёд

en: Use this button to navigate forward in your document history.
ru: Используйте эту кнопку для перемещения вперёд по документу.

en: Help Topics
ru: Содержание справки

en: Browser Pane
ru: Область навигации

en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
ru: Область навигации отображает содержание документации, используейт область навигации для перемещения по документам.

en: Using Yelp
ru: Использование Yelp

en: Open a Document
ru: Открыть документ

en: Open a New Window
ru: Открыть новое окно.

en: To open a new window:
ru: Для открытия нового окна:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новое окно</guimenuitem></menuchoice>

en: About This Document
ru: Информация о документе

en: To view information about the currently open document:
ru: Для просмотра информации о текущем документе:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>О документе</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
ru: Эта возможность доступна только для документации в формате DocBook. Юридическая информация и создатели этого документа перечислены в данной секции.

en: Print a Page
ru: Печать страницы

en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
ru: Для печати отображаемой страницы в приложении просмотра справки <application>Yelp</application>:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать страницы</guimenuitem></menuchoice>

en: Print a Document
ru: Печать документа

en: To print an entire document:
ru: Для того чтобы напечатать документ:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation.
ru: Эта возможность доступна только для документации в формате DocBook.

en: Close a Window
ru: Закрыть окно

en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
ru: Для закрытия окна приложения <application>Yelp</application> сделайте следующее:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></menuchoice>

en: Set Preferences
ru: Изменение параметров

en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
ru: Для изменения параметров в приложении просмотра справки <application>Yelp</application>:

en: Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
ru: <placeholder-1/>Появится окно, которое выглядит следующим образом <xref linkend="yelp-preferences"/>:

en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
ru: Окно параметров <application>Yelp</application>

en: <placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
ru: <placeholder-1/>Параметры, доступные в этом диалоге имеют следующее предназначение:

en: Use system fonts
ru: Использовать системные шрифты

en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the GNOME Desktop.
ru: Выберите эту возможность если вы хотите использовать шрифты по умолчанию для рабочей среды GNOME.

en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
ru: Для выбора собственных шрифтов отображения документации, отмените эту возможность и щёлкните по следующим кнопкам для выбора шрифта <guilabel>Произволной ширины</guilabel> или <guilabel>Моноширинного</guilabel>.

en: Variable Width
ru: Произвольной ширины

en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
ru: Это шрифт который используется, когда моноширинный шрифт не требуется. Основной текст будет отображён этим шрифтом.

en: Fixed Width
ru: Моноширинный

en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
ru: Это шрифт в котором все символы имеют одинаковую ширину. Он обычно используется для показа команд, блоков программ и другого текста, вид которого должен сохраняться.

en: Browse with caret
ru: Просмотр с помощью курсора

en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
ru: Выберите эту возможность еслы вы хотите видеть курсор на панели отображения <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Это облегчит вам просмотр документа, так как будет отображаться указатель текущего положения.

en: Go Back in Document History
ru: Переход назад по истории документа

en: To go back in the document history:
ru: Для перехода назад по истории документа:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Назад</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
ru: Используйте действие <guibutton>Назад</guibutton> на  <interface>Панели инструментов</interface>

en: Go Forward in Document History
ru: Переход вперёд по истории просмотра

en: To go forward in the document history:
ru: Для перехода вперёд по истории просмора:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Вперёд</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
ru: Используйте кнопку <guibutton>Вперёд</guibutton> на <interface>Панели инструментов</interface>

en: Go to Help Topics
ru: Переход к темам справки

en: To go to the Help Topics:
ru: Для перехода к содержанию:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>К содержанию</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
ru: Используйте кнопку <guibutton>К содержанию</guibutton> на <interface>панели инструментов</interface>

en: Go to Previous Section
ru: Переход к предыдущей главе

en: To go to the previous section:
ru: Для перехода к предыдущей главе:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>К предыдущей странице</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available in DocBook formatted documents.
ru: Эта возможность доступна только в документах формата DocBook.

en: Go to Next Section
ru: Переход к следующей главе

en: To go to the next section:
ru: Для перехода к следующей главе:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>К следующей странице</guimenuitem></menuchoice>

en: Go to Contents
ru: Переход к содержанию

en: To go to the contents for a document:
ru: Для перехода к содержканию документа:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Содержание</guimenuitem></menuchoice>

en: Add a Bookmark
ru: Добавление закладки

en: To add a bookmark for a particular document:
ru: Для добавления закладки на какой-либо документ:

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Добавить</guimenuitem></menuchoice>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
ru: <placeholder-1/>Появится окно следующего вида <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.

en: Add Bookmark Window
ru: Окно добавления закладки

en: <placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
ru: <placeholder-1/>Введите название закладки в поле ввода <guilabel>Имя</guilabel>. Затем нажмите <guibutton>Добавить</guibutton> для добавления закладки или <guibutton>Отменить</guibutton> для отмены действия.

en: Edit Bookmarks
ru: Правка закладок

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Правка...</guimenuitem></menuchoice>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
ru: <placeholder-1/>Появится окно, выглядящее так <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.

en: Edit Bookmarks Window
ru: Правка закладок

en: <placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
ru: <placeholder-1/>Следующими способами можно производить действия над закладками используя это окно:

en: Open
ru: Открыть

en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
ru: Используйте кнопку для открытия выбранной закладки в новом окне.

en: Rename
ru: Переименовать

en: Use this button to rename the title of your bookmark.
ru: Используйте кнопку для переименования закладки.

en: Remove
ru: Удалить

en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
ru: Используйте эту кнопку для удаления закладки из набора.

en: <placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks Window</interface>.
ru: <placeholder-1/>Когда вы закончите разбирать ваши закладки, выберите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton> для выхода из окна  <interface>Правки закладок</interface>.

en: Get Help
ru: Получение справки

en: To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this document):
ru: Для получения справки с помощью приложения <application>Yelp </application> (и отображения этого документа):

en: Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Содержание</guimenuitem></menuchoice>

en: Advanced Features
ru: Расширенные возможности

en: Using the Command Line to Open Documents
ru: Использование командной строки для открытия документов

en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
ru: Приложение <application>Yelp</application> может открывать документы из командной строки. Поддерживаются несколько схем URI, в том числе:

en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
ru: Используйте этот тип ссылок если хотите отобразить файл в <application>Yelp</application>, например:

en: yelp file:///usr/share/gnome/help/gcalctool/C/gcalctool.xml
ru: yelp file:///usr/share/gnome/help/gcalctool/ru/gcalctool.xml

en: <option>ghelp:</option> or <option>gnome-help:</option>
ru: <option>ghelp:</option> или <option>gnome-help:</option>

en: Use this URI when you want to access GNOME help documents, which are typically written in DocBook format.
ru: Используйте этот вид ссылок если хотите отобразить один из файлов справки GNOME, который обычно написан в формате DocBook.

en: If you want to open the help document at a particular section, append a question mark to the end of the URI, followed by the section id.
ru: Если нужно открыть документ помощи начиная с некоторой главы, добавьте знак вопроса в конце URI, а затем идентификатор главы.

en: Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.
ru: Используйте эту ссылку когда хотите отобразить одну из страниц руководства man. Можно добавить секцию руководства man, если присутствуют страницы в различных секциях с одинаковым именем. Номер секции должен быть заключен в скобки и нужно экранировать их, чтобы они не воспринимались как команды shell.

en: or
ru: или

en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
ru: Используйте эту ссылку когда хотите отобразить одну из страниц информации GNU.

en: Refreshing Content on Demand
ru: Обновление содержимого по запросу

en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
ru: Приложение <application>Yelp</application> поддерживает быструю клавишу <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, которая позволяет перезагрузить отображаемый документ. Таким образом разработчики могут отслеживать изменения, которые они производят.

en: More Information
ru: Дополнительная информация

en: This section details some of the helper applications which <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</application>.
ru: Эта глава уделяет внимание некоторым приложениям, которые <application>Yelp</application> использует и даёт ссылки на ресурсы где можно получить более подробную информацию по <application>Yelp></application>.

en: Scrollkeeper
ru: Система регистрации документов

en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
ru: Приложение <application>Yelp</application> использует систему регистрации документов scrollkeeper для создания содержкания докумнтации и для слежения за переводами документации на различные языки.

en: GNOME Documentation Utilites
ru: Вспомогательные средства документации GNOME

en: The documentation distributed with GNOME uses this set of utilities for a variety of things:
ru: Документация, распространяемая с GNOME использует набор вспомогательных средств для следующих действий:

en: Ease translation of documents to different languages.
ru: Лёгкий перевод документации на различные языки.

en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
ru: Предоставляют набор средств для создания, установки в требуемом месте и регистрации документации в системе хранения.

en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
ru: Производят преобразование из формата DocBook в подходящий для отображения формат.

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> to perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.
ru: <placeholder-1/>Приложение просмотра справки <application>Yelp</application> использует стилевые таблицы <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> для преобразования документации формата Docbook в HTML. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">Руководство по сборки документации GNOME</ulink> рассказывает о том, как документация регистрируется в системе помощи.

en: Joining the GNOME Documentation Project
ru: Проекту документации GNOME требуется помощь

en: Desktop Sessions
ru: Сеансы работы

en: Needs better intro
ru: Требуется лучшее введение

en: This chapter needs work
ru: Эта глава требует работы

en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down GNOME, and to start, manage, and end a desktop session.
ru: Эта глава рассказывает про сеансы работы в среде GNOME, управление приложениями, выход из сеанса

en: Starting a Session
ru: Начало сеанса

en: sessions
ru: сеансы

en: starting
ru: запуск

en: A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using GNOME. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
ru: <firstterm>Сеанс</firstterm> - период времени, которые вы проводите в рабочей среде GNOME. Во время сеанса вы используете приложени, распечатываете документы, просматривайте страницы в сети и так далее.

en: Logging in to GNOME begins your session. The login screen is your gateway to the GNOME Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want GNOME to use for your session.
ru: После входа в GNOME начинается сеанс. Экран входа в систему это дверь в рабочую среду GNOME, там вводится имя пользователя и пароль и задаются дополнительные параметры, такие как используемый язык.

en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref linkend="prefs-sessions"/>.
ru: Обычно, после выхода из сеанса работа заканчивается, но можно сохранять состояние для восстановления сеанса при следующем входе в рабочую среду GNOME. Для получения дополнительной информации смотрите <xref linkend="prefs-sessions"/>.

en: Logging in to GNOME
ru: Вход в рабочую среду GNOME

en: logging in
ru: начало сеанса

en: to session
ru: в сеанс

en: start session
ru: начало сеанса

en: To log in to a session, perform the following steps:
ru: Для входа в систему выполните следующие действия:

en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the GNOME Desktop from the list of available desktop environments.
ru: На экране входа в систему найдите значок <guilabel>Сеансы</guilabel>. Выберите рабочую среду GNOME из списка доступных сред.

en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите имя пользователя в текстовом поле ввода на экране входа в систему, нажмите клавишу <keycap>Return</keycap>.

en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Длее введите пароль на экране входа в систему и снова нажмите <keycap>Return</keycap>.

en: When you log in successfully, you will see a splash informing you of the steps GNOME is taking to start up. When GNOME is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
ru: Если всё сделано правильно, появится заставка, отображающая процесс запуска среды GNOME. Когда GNOME будет готова, появится рабочий стол, можно начинать работу с компьютером.

en: The first time you log in, then the session manager starts a new session. If you have logged in before, then the session manager restores your previous session, if you saved the settings for the previous session when you logged out.
ru: После первого входа в систему менеджер сеансов запустит новый сеанс. Если вы уже пользовались рабочей средой раньше и сеанс был сохранён при выходе, менеджер сеансов востановит предыдущий сеанс.

en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Если нужно выключить компьютер или перезапустить систему перед входом в нее, нажмите значок <guilabel>Система</guilabel> на экране входа. Появится диалог в котором можно выбрать нужное действие и затем нажать клавишу <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using a Different Language
ru: Использование другого языка

en: different language, logging in
ru: другой язык, вход в систему

en: language, logging in in different
ru: язык, вход под другим

en: to session in different language
ru: в сеанс под другим языком

en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
ru: Для входа в сеанс под другим языком сделайте следующее:

en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
ru: На экране входа в систему нажмите на значок <guilabel>Язык</guilabel>. Выберите требуемый язык из списка доступных.

en: When you log in to a session in a different language, you choose the language for the user interface. You do not specify a keyboard layout for the session. To choose a keyboard layout, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet.
ru: Язык, заданный при входе в систему используется для задания языка пользовательского интерфейса. При этом не изменяется раскладка клавиатуры в сеансе. Для выбора требуемой раскладки клавиатуры нужно произвести дополнительные действия. Для получения информации смотрите руководство по апплету <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Индикатор клавиатуры</application></ulink>.

en: Locking Your Screen
ru: Блокировка экрана

en: Lock screen icon.
ru: Значок блокировки экрана.

en: locking screen
ru: блокировка экрана

en: Lock button
ru: Кнопка блокировки

en: Locking your screen allows you to leave your computer unattended and prevent access to your applications and information. While your screen is locked, the <link linkend="prefs-screensaver">screensaver</link> runs.
ru: Блокировка экрана позволяет вам оставлять компьютер защищённым в ваше отсутствие и предотвращать доступ к приложениям и информации. Когда экран заблокирован, запускается <link linkend="prefs-screensaver">Хранитель экрана</link>.

en: To lock the screen, perform one of the following actions:
ru: Для блокировки экрана нужно выполнить следующие действия:

en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
ru: Если на панели присутствует кнопка <guibutton>Заблокировать</guibutton>, нажмите её

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
ru: Кнопка <guibutton>Заблокировать</guibutton> по умолчанию отсутствует на панели. Для получения информации о том, как добавить её, смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>.

en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Для разблокирования экрана, подвигайте мышь или нажмите любую клавишу. Появится диалог ввода пароля, где можно ввести ваш пароль а затем нажать клавишу <keycap>Return</keycap>.

en: Managing the Session
ru: Управление сеансами

en: preference tools
ru: средства настройки параметров

en: Sessions
ru: Сеансы

en: managing
ru: управление

en: To configure the session management of the GNOME Desktop, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool recognizes the following types of application:
ru: Для настройки параметров управления сеансами в рабочей среде GNOME, используейте средство настройки параметров <application>Сеансы</application>. Оно распознаёт следующие типы приложений:

en: startup applications
ru: запускаемые при входе в систему приложения

en: session-managed
ru: Управляемые

en: Applications that are session-managed. When you save the settings for your session, the session manager saves all of the session-managed applications. If you log out, then log in again, the session manager automatically starts the session-managed applications.
ru: Приложения, сеансами работы в которых можно управлять. Когда параметры сеанса сохраняются, менеджер сеансов сохраняет состояние всех управляемых приложений. После выхода из сеанса и нового входа, управляемые приложения будут автоматически запущены и восстановят предыдущее состояние.

en: Applications that are not session-managed. When you save the settings for your session, the session manager does not save any applications that are not session-managed. If you log out, then log in again, the session manager does not start non-session-managed applications. You must start the application manually. Alternatively, you can use the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed applications that you want to automatically start.
ru: Приложения, которые не управляются менеджером сеансов. Когда сохраняются настройки сеансов, ти приложения ен сораняют свои настройки. После повторного входа в систему, такие приложения не перезапускаются. Можно запустить их вручную или использовать средство задания параметров <application>Сеансы</application> для задания приложений, не управляемых менеджером сеансов но запускаемых автоматически при входе в сеанс.

en: Defining Session Behavior When You Log In and Log Out
ru: Определение поведения сеанса после выхода или входа в систему

en: login behavior
ru: поведение после входа

en: logout behavior
ru: поведение после выхода

en: To set how a session behaves when you log in and log out, use <application>Sessions</application> preference tool. Make the changes you require in the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section. For example, you can select to display a splash screen when you log in.
ru: Для задания поведения системы после входа или перед выходом, используйте средство настройки параметров рабочего стола <application>Сеансы</application>. Измените параметры во вкладке <guilabel>Параметры сеанса</guilabel>, например, можно выбрать поведение заставки при входе в сеанс - показывать её или нет.

en: To Use Startup Applications
ru: Для использования запусаемых при входе приложений

en: startup programs
ru: запускаемые при входе приложения

en: using startup applications
ru: использоване запускаемых при входе приложений

en: non-session-managed
ru: не управляемые

en: You can configure your sessions to start with applications that are not session-managed. To configure non-session-managed startup applications, use the <application>Sessions</application> preference tool. Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section to add, edit, and delete applications. If you save your settings and log out, the next time that you log in, the startup applications start automatically.
ru: Можно сконфигурировать сеанс таким образом, что в нем будут запускаться приложения, не управляемых из менеджера сеансов. Для этого используйте средство настройки параметров <application>Сеансы</application>. Используйте вкладку <guilabel>Запускаемые программы</guilabel> для добавления, удаления или правки параметров таких приложений. Если вы сохраните настройки и завершите сеанс, после последующего входа приложения будут запущены автоматически.

en: To Browse Applications in the Current Session
ru: Для просмотра текущих приложений

en: browsing applications
ru: просмотр текущих приложений

en: To browse the applications in the current session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section lists the following:
ru: Для просмотра списка текущих приложений сеанса, используйте средство настройки параметров <application>Сеансы</application>. The Вкладка <guilabel>Current Session</guilabel> содержит следующую информацию:

en: All GNOME applications that are currently running, that can connect to the session manager, and that can save the state of the application.
ru: Все приложения GNOME которые на данный момент исполняются, которые могут работать под управлением менеджера сеансов и сохранять свое состояние при выходе из системы.

en: All preference tools that can connect to the session manager, and that can save the state of the tool.
ru: Все средства настройки рабочего окружения, которые могут работать под управлением менеджера сеансов и сохранять свое состояние при выходе из системы.

en: You can use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to perform a limited number of actions on the session properties of an application or preference tool. For example, you can edit the startup order, and restart style of any GNOME application or preference tool that is in the list.
ru: Можно использовать вкладку <guilabel>Текущий сеанс</guilabel> для совершения некоторых действий над приложениями под управлением менеджера сеансов. Например, можно редактировать порядок запуска приложений, поведение при завершении и так далее.

en: To Save Session Settings
ru: Для сохранения настроек сеансов

en: saving settings
ru: сохранение настроек

en: To save your session settings, perform the following steps:
ru: Для сохранения настроек сеансов, произведите следующие действия:

en: Configure your session to automatically save settings when you end the session. To configure your session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool starts. Select the <guilabel>Automatically save changes to session</guilabel> option on the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section.
ru: Настройте ваш сеанс таким образом, чтобы настройки сеанса сохранялись автоматически при заверешини работы. Для этого используйте средство настройки параметров <application>Сеансы</application>. После его запуска выберите параметр <guilabel>Автоматически сохранять изменения сеанса</guilabel> во вкладке <guilabel>Параметры сеанса</guilabel>.

en: End your session.
ru: Завершить сеанс.

en: Ending a Session
ru: Завершение сеанса

en: ending
ru: завершение

en: logging out
ru: выход из сеанса

en: quit
ru: выход

en: shutdown
ru: выключение

note: commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too. <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot>
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
ru: Когда вы завершили работу с компьютером, сделайте следующее:

en: Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but the state of your computer is preserved: all the applications you have running and open documents.
ru: В зависимости от конфигурации компьютерм, можно <firstterm>усыпить</firstterm> его. Во время спящего режима расходуется меньше электроэнергии, но состояние компьютера сохраняется - все приложения остаются запущенными и все документы открытыми.

en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
ru: После заверешния сеанса приложения, которые не сохранили текущее состояние предупредят о возможной потере работы. Можно сохранить ее или отменить команды выхода из сеанса и выключения.

en: Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can select an option to automatically save your current settings.
ru: Перед завершением сеанса возможно потребуется сохранить настройки для последующего восстановления. В приложении настройки параметров <link linkend="prefs-sessions"><application>Сеансы</application></link> можно настроить автоматическое сохранение текущих настроек.

en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the GNOME Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
ru: Эта глава описывает работу с панелями вверху и внизу рабочего стола, настройку объектов, отображаемых на панелях и управление панелями.

en: panels
ru: панели

en: introduction
ru: введение

en: A panel is an area in the GNOME Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default GNOME panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
ru: Панель это область рабочего стола GNOME позволяющая получать доступ к важной информации и производить действия независимо от расположения окно приложений на рабочем стола. Например, расположение панелей по умолчанию позволяет запускать приложения, видет дату и время, контролировать уровень звука в системе и многое другое.

en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
ru: Можно настраивать панели по своему усмотрению, можно изменять их поведение и внешний вид, добавлять объекты. Можно создать несколько панелей с различными свойствами, объектами и фоном. Можно также скрыть или убрать некоторые панели.

en: By default, the GNOME Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
ru: По умолчанию, рабочай стол среды GNOME имеет две панели - одна вверху и одна внизу. Далее мы опишем их.

en: Top Edge Panel
ru: Верхняя панель

en: top edge panel
ru: верхняя панель

en: By default, the top edge panel contains the following objects:
ru: По умолчанию, верхняя панель содержит следующие объекты:

en: Your distribution of GNOME may have altered this default setup.
ru: Вид и содержание панелей может быть изменён в вашем дистрибутиве GNOME.

en: <application>Menu Bar</application> applet
ru: <application>Меню</application> апплет

en: Web Browser Launcher
ru: Кнопка запуска веб-браузера

en: Click on this launcher to open the web browser.
ru: Нажминет на кнопку для запуска веб-браузера.

en: <application>Notification Area</application> applet
ru: Апплет <application>Область уведомления</application>

en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
ru: Показывает значки других приложений, которые хотят привлечь ваше внимание или тех, которые требуют доступа без переключения из текущего рабочего окна. Для дальнейшей информации смотрите <xref linkend="panels-notification-area"/>.

en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
ru: До тех пор пока приложение не добавить значок в область уведомления, только небольшой прямоугольник говорит об её присутствии.

en: <application>Clock</application> applet
ru: Апплет <application>Часы</application>

en: <application>Clock</application> shows the current time. Click on the time to open a small calendar. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:clock">Clock Applet Manual</ulink>.
ru: <application>Часы</application> показывают текущее время. Нажмите на них для открытия календаря. Для получения дополнительной информации смотрите руководство по апплету <ulink type="help" url="ghelp:clock">Часы</ulink>.

en: <application>Volume Control</application> applet
ru: Апплет <application>Уровня звука</application>

en: <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speaker on your system. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Volume Control Manual</ulink>.
ru: <application>Уровень звука</application> позволяет изменять громкость воспроизведения звука. Дополнительная информация содержится в руководстве по апплету <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Уровень звука</ulink>.

en: <indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon
ru: <indexterm><primary>верхняя панель</primary><secondary>Список окон</secondary></indexterm> кнопка <application>Список окон</application>

en: <application>Window Selector</application> lists all your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
ru: Кнопка <application>Список окон</application> позволяет выбирать текущее окно. Для выбора окна, нажмите на значок выбора окна, находящийся справа на верхней панели, затем выберите нужное окно. Это приложение описано в руководстве <xref linkend="windows-focus"/>.

en: Bottom Edge Panel
ru: Нижняя панель

en: bottom edge panel
ru: нижняя панель

en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
ru: По умолчанию нижнаяя панель содержит следующие объекты:

en: default contents
ru: содержимое по умолчанию

en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
ru: Кнопку <guibutton>Показать рабочий стол</guibutton>

en: Click on this button to minimize all open windows and show the desktop.
ru: Нажмите на эту кнопку для сворачивания открытых окно и очистки рабочего стола.

en: <application>Window List</application> applet
ru: Апплет <application>Список окон</application>

en: Displays a button for each window that is open. <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:window-list">Window List manual</ulink>.
ru: Каждому открытому окну соотвествует кнопка. Апплет <application>Список окно</application> позволяет сворачивать и разворачивать окна. Для получения дополнительной информации смотрите руководство по апплету <ulink type="help" url="ghelp:window-list">Список окон</ulink>.

en: <application>Workspace Switcher</application> applet
ru: Апплет <application>Переключение рабочих мест</application>

en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ru: Позволяет переключаться между рабочими местами. Для получения дополнительной информации смотрите руководство по рабочим местам <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: Managing Panels
ru: Управление панелями

en: The following sections describe how to manage your panels.
ru: Следующие главы описывают работу с панелями.

en: To interact with a panel, you must click on the vacant space on the panel, rather than any of the objects it holds. You can also middle-click or right-click on one of the hide buttons to select the panel, if the panel has no vacant space. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the properties of the panel so that the hide buttons are visible.
ru: Для управления панелями нужно щёлкнуть по свободному от объектов месту на панели. Можно также щёлкнуть средней или правой кнопкой мыши на одной из кнопок сокрытия панели, если панель заполнена. Можно настроить панель так, чтобы кнопки сокрытия появились.

en: Moving a Panel
ru: Перенос панели

en: moving
ru: перенос

en: Drag a panel to another side of the screen to move it there. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
ru: Можно перенести панель на любую сторону экрана, нажмите для этого на любое свободное место на панели.

en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
ru: Если панель не расширяется автоматически, она может быть перенесена в любое место экрана, например к середине стороны. Смотрите документацию по <xref linkend="panel-properties"/> для получения информации о свойстве растяжения панели.

en: Panel Properties
ru: Свойства панели

en: modifying properties
ru: Настройка свойств панели

en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
ru: Можно изменить свойства каждой панели, такие как её внешний вид, автоматическое скрытие и расположение.

en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
ru: Для изменения свойств панели, нажмите на любое свободное место правой кнопкой мыши, затем выберите <guimenuitem>Изменить свойства</guimenuitem>. Появится диалог <guilabel>Свойства панели</guilabel> с двумя вкладками: <guilabel>Общие</guilabel> и <guilabel>Фон</guilabel>.

en: General Properties Tab
ru: Вкладка общих свойств

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
ru: Во вкладке <guilabel>Общие</guilabel> можно настроить размер панели, её расположение и параметры автоматического скрытия. Следующая таблица описывает элементы вкладки <guilabel>Общие</guilabel> диалога свойств панели:

en: Dialog Element
ru: Элемент диалога

en: Description
ru: Описание

en: Orientation
ru: Ориентация

en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
ru: Выберите положение панели на экране. Щёлкните по требуему положению.

en: Size
ru: Размер

en: Use the spin box to specify the size of the panel.
ru: Используйте поле ввода чисел для задания размера панели.

en: Expand
ru: Расширять

en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
ru: По умолчанию, панель автоматически расширяется от одной стороны экрана до другой. Если панель не расширяется, её можно переместить от стороны экрана в любую его часть.

en: Autohide
ru: Автоматически скрывать

en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its principal edge, leaving a narrow part along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move fully into the screen.
ru: Выберите этот параметр если панель должна быть видима только в том случае, когда указатель мыши находится над ней. Панель будет автоматически скрываться, оставляя только небольшую часть со стрелкой около соответствуюей стороны. Переместите указатель мыши на видимую часть понели и она раскроется в первоначальное положение.

en: Show hide buttons
ru: Показывать кнопки скрытия

en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
ru: Выберите эту настройк для отображения кнопок со стрелками сокрытия панели. Нажатие на эти кнопки скроет панель, оставив только кнопки сокрытия. Если нажать на них ещё раз, панель раскроется.

en: Arrows on hide button
ru: Показывать стрелки на кнопках сокрытия

en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
ru: Выберите эту настройку для отображения стрелок на кнопках сокрытия панели, если эти кнопки видимы.

en: Background Properties Tab
ru: Вкладка параметров фона

en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
ru: Можно выбрать тип фона панели в закладке <guilabel>Фон</guilabel>. Доступны следующие возможности:

en: None (use system theme)
ru: Нет (использовать системную тему)

en: Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications.
ru: Выберите этот параметр для того, чтобы панель использовала настройки системы, заданные с помощью <link linkend="prefs-theme">приложения настройки параметров<application>Тема</application></link>. Таким образом фон панели будет выглядеть так же, как и остальные элементы рабочего стола и приложений.

en: Solid color
ru: Сплошной цвет

en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
ru: Выберите этот параметр для задания цвета для фона панели. Нажмите на кнопку <guibutton>Цвет</guibutton> для вызова диалога выбора цвета. В этом диалоге можно задать цвет фона панели.

en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
ru: Используйте прокрутку <guilabel>Стиль</guilabel> для задания степени прозрачности панели или насыщенности цвета. Например, для того, чтобы сделать панель прозрачной, переместите бегунок к концу <guilabel>прозрачный</guilabel>.

en: Background image
ru: Фоновое изображение

en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for the file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Выберите этот параметр для задания фонового изображения панели. Нажмите на кнопку для выбора файла. После выбора файла нажмите на кнопку <guibutton>ОК</guibutton>.

en: changing background
ru: изменение фона

note: Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous table and the following paragraph?
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
ru: Также можно перенести цвет или изображение на панель для установки этого изображения или цвета в качестве фона. Можно перенести цвет или изображение из некоторых приложений, например:

en: You can drag a color from any color selector dialog.
ru: Можно перенести цвет из любого диалога выбора цвета.

en: You can drag an image file from the <application>Nautilus</application> file manager to set it as the background of the panel.
ru: Можно перенести файл изображения из файлового менеджера <application>Nautilus</application> для задания фона панели.

en: You can drag a color or a pattern from the <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in <application>Nautilus</application> file manager to a panel to set it as the background.
ru: Можно перенести цвет или образец из <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems">диалога <guilabel>Фон и эмблемы</guilabel></link> файлового менеджера <application>Nautilus</application> на панель для задания её фонового рисунка.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton> для закрытия диалога <guilabel>Свойства панели</guilabel>.

en: Hiding a Panel
ru: Сокрытие панели

en: hiding
ru: сокрытие

en: You can hide or show panels. To hide a panel, use a hide button. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
ru: Можно скрывать панели и показывать их снова. Для скрытия панели, нажмите на кнопку сокрытия. Если кнопки сокрытия не отображаются на панели, можно изменить её параметры соответствующим образом.

en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
ru: Кнопки сокрытия отображаются на концах панелей. Кнопки сокрытия могут содержать стрелки. Следующий рисунок показывает вид кнопок сокрытия.

en: A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.
ru: Горизонтальная и вертикальная панели с кнопками скрытия.

en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel reduces in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
ru: Для того, чтобы спрятать панель, нажмите на одной из кнопок сокрытий. Панель будет спрятана в противоположную сторону и останутся видимыми только кнопки сокрытия.

en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
ru: Для отображения ранее скрытой панели, нажмите на кнопках сокрытия. Панель расширится в направлении кнопки. После этого будут видимы обе кнопки сокрытия панели.

en: You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your panel to autohide, modify the properties of the panel.
ru: Можно настроить панель, чтобы она скрывалась автоматически. В этом случае она будет скрываться если мышь не указывает на панель. Панель появится снвоа, если указатель мыши переместится на область, где должна находится панель. Для того, чтобы настроить автоматическое сокрытие панели, исправьте её свойства.

en: Adding a New Panel
ru: Добавление новой панели

en: adding new
ru: добавление новой

en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the GNOME Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
ru: Для добавления панели нажмите на свободное место любой панели, затем выберите <guimenuitem>Создать панель</guimenuitem>. Новая панель появится на рабочем столе GNOME. Она не будет содержать никаких объектов и вид панели можно настроить по своему желанию.

en: Deleting a Panel
ru: Удаление панели

en: deleting
ru: удаление

en: To delete a panel from the GNOME Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для удаления панели с рабочего стола GNOME, щелкните правой кнопкой мыши на панели, которую нужно удалить, затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить эту панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: You must always have at least one panel in the GNOME Desktop. If you have only one panel in the GNOME Desktop, you cannot delete that panel.
ru: По крайней мере одна панель должна оставаться на рабочем столе GNOME. Если остаётся одна панель, она не может быть удалена.

en: Panel Objects
ru: Объекты панели

en: panel objects
ru: объекты панели

en: This section describes the objects that you can add to your panels, and use from your panels.
ru: Эта глава описывает объекты, которые могут быть добавлены на панели и в дальнейшем использованы.

en: Interacting With Panel Objects
ru: Взаимодействие с объектами панели

en: interacting with
ru: взаимодействие с

en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
ru: Используйте кнопки мыши для взаимодействия с объектами панелей следующим образом:

en: Left-click
ru: Щелчёк левой кнопкой

en: Launches the panel object.
ru: Запускает объект панели

en: Middle-click
ru: Щелчёк средней кнопкой

en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
ru: Позволяет захватить объект, перетащить его в другое место.

en: Right-click
ru: Щелчёк правой кнопкой

en: Opens the panel object popup menu.
ru: Вызывает всплывающее меню объекта панели

en: To Select an Applet
ru: Для выбора апплета

en: applets
ru: апплеты

en: selecting
ru: выделение

en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
ru: Существуют некоторые ограничения на место щелчка по панели, требуемое для работы с объектами, отображения всплывающего мени или перемещения апплета. Некоторые из них:

en: Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you right-click on particular parts of the applet. For example, the <application>Window List</application> applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the <application>Window List</application> applet, you must right-click on the handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for the button opens.
ru: Некоторые апплеты имеют всплывающие меню со специальными командами, зависящими от апплета. Это меню вызвается правой кнопкой мыши. Например, апплет <application>Список окно</application> отображает вертикальный прямоугольник с левой стороны и кнопки, которые соответствуют открытым окнам справа. Для открытия всплывающего меню апплета <application>Список окон</application> нужно щёлкнуть правой кнопкой мыши на прямоугольнике. Если щёлкнуть правой кнопкой мыши по кнопке окна, появится меню окна.

en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
ru: Некоторые апплеты имют области, которые нельзя использовать для выбора апплета. Например, апплет <application>Командная строка</application> имеет поле, которое позволяет вводить команды. Щелчок  по нему средней или правой кнопкой мыши не будет выделять апплет. Вместо этого, нужно щёлкать по другое части объекта.

en: Adding an Object to a Panel
ru: Добавление объекта на панель

en: adding
ru: Добавление

en: To add an object to a panel, perform the following steps:
ru: Для добавления объекта на панель, выполните следующие действия:

en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на панели для того, чтобы появилось всплывающее меню.

en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
ru: Выберите <guisubmenu>Добавить на панель...</guisubmenu>.

en: The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel objects are listed alphabetically, with <link linkend="launchers">launchers</link> at the top.
ru: Открывается диалог <guilabel>Добавить на панель...</guilabel>. Доступные объекты панели перечислены по алфавиту и <link linkend="launchers">кнопки запуска</link> находятся вверху.

en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
ru: Можно ввести начальную часть имени или описания объекта в поле ввода <guilabel>Найти</guilabel>. Таким образом список сократится до объектов, соответствующих требованиям.

en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
ru: Для восстановления полного списка, удалите текст в поле ввода <guilabel>Найти</guilabel>.

en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
ru: Переместите объект из списка на панель или выберите объект и затем нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton> для добавления его в свободное место на панели, с которой началось добавление объекта.

en: You can add also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
ru: Можно добавить элемент в меню <guimenu>Приложения</guimenu>  на панели: щелкните правой кнопкой мыши и выберите <guimenuitem>Добавить кнопку запуска</guimenuitem>.

en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag the <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
ru: Каждая кнопка запуска соответствует файлу с расширением <filename>.desktop</filename>. Можно перенести файл <filename>.desktop</filename> на панель для добавления кнопки запуска.

en: Modifying the Properties of an Object
ru: Изменение свойств объекта

en: The command that starts a launcher application.
ru: Команда, которая запускает приложение.

en: The location of the source files for a menu.
ru: Положение исходного файла в меню.

en: The icon that represents the object.
ru: Значок, который представляет объект.

en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <placeholder-1/>
ru: Некоторые объекты, такие как кнопки запуска или ящики, имеют свойства. Они различны для каждого типа объектов. Эти свойства задают следующие детали: <placeholder-1/>

en: To modify the properties of an object perform the following steps:
ru: Для изменения параметров объекта, выполните следующие действия:

en: panel object popup menu, illustration
ru: всплывающее меню объекта панели

en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
ru: Щёлкните правой кнопкой на объекте панели для вызова всплывающего меню, как показано на <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

en: Panel Object Popup Menu
ru: Всплывающее меню объекта панели

en: Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.
ru: Всплывающее меню объекта панели, его элементы: Свойства, Удалить с панели, Заблокировать и Переместить.

en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
ru: Выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>. Используйте появившийся диалог <guilabel>Свойства</guilabel> для изменения требуемых параметров. Вид диалога <guilabel>Свойства</guilabel> зависит от объекта, по которому был щёлчок мышью в шаге 1.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes, then close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton> для закрытия диалога <guilabel>Свойства</guilabel>.

en: Moving a Panel Object
ru: Перемещение объекта панели

en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
ru: Можно перемещать объекты по панели или на другую панель. Можно также перемещать объекты между панелями и ящиками.

en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
ru: Для перемещения объекта панели, щёлкните по нему средней кнопкой мыши и, удерживая её, перемещайте объект в новое место. Если кнопка мыши будет отпущена, объект переместиться к требуемому положению.

en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
ru: С другой стороны, можно использовать меню объекта панели для его перемещения. Нужно делать так:

en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на объекте, затем выберите пункт меню <guimenuitem>Переместить</guimenuitem>.

en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the GNOME Desktop.
ru: Укажите на новое положение объекта, затем щёлкните любой кнопкой мыши для расположения объекта на новом моесте. Можно переместить объект на любую панель рабочего окружения GNOME.

en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
ru: Перемещение объекта панели влияет на положение других объектов панели. Для задания того, как объекты перемещаются по панели можно использовать режим перемещения. Для этого нужно нажать одну их следующих клавиш во время перемещения объекта панели:

en: Key
ru: Клавиша

en: Movement Mode
ru: Режим перемещения

en: No key
ru: Без нажатия

en: Switched movement
ru: Переключающее перемещение

en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
ru: Объект меняется местом с другим объектами на панели. Такое перемещение производится по умолчанию.

en: <keycap>Alt</keycap> key
ru: клавиша <keycap>Alt</keycap>

en: Free movement
ru: Свободное перемещение

en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
ru: Объект перепрыгивает над объектами панели в следующее свободное место на панели.

en: <keycap>Shift</keycap> key
ru: клавиша <keycap>Shift</keycap>

en: Push movement
ru: Перемещение cо сдвигом

en: The object pushes other panel objects further along the panel.
ru: Объект сдвигает другие объекты по панели.

en: Locking a Panel Object
ru: Блокирование объекта панели

en: locking
ru: блокирование

en: locking panel objects
ru: блокирование объектов панели

en: Removing a Panel Object
ru: Удаление объекта панели

en: removing
ru: удаление

en: Applets
ru: Апплеты

en: <application>Window List</application>: Displays the windows currently open on your system.
ru: <application>Список окон</application>: Перечисляет все открытые в системе окна.

en: <application>CD Player</application>: Enables you to control the compact disc player on your system.
ru: <application>Проигрыватель аудио-дисков</application>: Позволяет управлять проигрывателем аудио-дисков вашей системы.

en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
ru: <application>Управление громкостью</application>: Позволяет контролировать громкость колонок вашей системы.

en: Sample applets. The context describes the graphic.
ru: Примеры апплетов с картинкой и описанием

en: Launchers
ru: Кнопки запуска

en: launchers
ru: кнопки запуска

en: You might use a launcher to do any of the following:
ru: Можно использовать кнопку запуска для следующих действий:

en: Start a particular application.
ru: Запустить некоторое приложение.

en: Execute a command.
ru: Выполнить команду

en: Open a folder.
ru: Открыть папку.

en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
ru: Открыть веб-браузер на некоторой странице в сети.

en: Adding a Launcher to a Panel
ru: Добавление кнопки запуска на панель

en: adding to panel
ru: добавление на панель

en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
ru: Можно добавить кнопку запуска на панель следующими способами:

en: From the panel popup menu
ru: Из всплывающего меню панели

en: From any menu
ru: Из любого меню

en: To add a launcher to a panel from any menu, perform one of the following steps:
ru: Чтобы добавить кнопку запуска из меню на панель, сделайте следующее:

en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
ru: Откройте меню с запуском, перенесите кнопку запуска из меню на панель.

en: From the file manager
ru: Из файлового менеджера

en: Modifying a Launcher
ru: Правка кнопки запуска

en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
ru: Для изменения параметров кнопки запуска сделайте следующее:

en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
ru: Нажмите правой кнопкой мыши на кнопке запуска для открытия всплывающего меню панели.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton> для завершения работы с диалогом <guilabel>Свойства кнопки запуска</guilabel>.

en: Launcher Properties
ru: Свойства кнопки запуска

en: Type
ru: Тип

en: Name
ru: Имя

en: Command
ru: Команда

en: Location
ru: Положение

en: Comment
ru: Комментарий

en: Sample Application Command
ru: Пример команды запуска приложения

en: Action
ru: Действие

en: Starts the <application>gedit</application> text editor application.
ru: Запускает текстовый редактор <application>gedit</application>.

en: Opens the file <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> in the <application>gedit</application> text editor application.
ru: Открывает файл <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> в текстовом редакторе <application>gedit</application>.

en: Opens the folder <filename>/user123/Projects</filename> in a file object window.
ru: Открывает каталог <filename>/user123/Projects</filename> в окне объекта файловой системы.

en: Sample Link Command
ru: Примеры ссылок

en: Opens the GNOME website in your default browser.
ru: Открывает сайт GNOME в браузере по умолчанию.

en: Opens the GNOME FTP site in your default browser.
ru: Отрывает ресурс GNOME FTP в браузере по умолчанию

en: Code
ru: Символ

en: Meaning
ru: Значение

en: A list of files. Use for apps that can open several local files at once.
ru: Список файлов. Используется для приложений которые могут открывать несколько файлов сразу

en: A single URL.
ru: Один идентификатор ресурса (URL).

en: A list of URLs.
ru: Список идентификаторов ресурсов (URLs).

en: Directory containing the file that would be passed in a %f field.
ru: Каталог, содержащий файл, который был передан по %f.

en: List of directories containing the files that would be passed in to a %F field.
ru: Список каталогов содержащих файлы, переданные в параметре %F.

en: A single filename (without path).
ru: Имя файла (без пути).

en: A list of filenames (without paths).
ru: Список имён файлов (без путей).

en: The translated Name field associated with the desktop entry.
ru: Переведённое поле Имя в элементе рабочего стола.

en: Buttons
ru: Кнопки

en: buttons
ru: кнопки

en: action buttons
ru: действия

en: Force Quit Button
ru: Кнопка немедленного выхода

en: Force Quit
ru: Немедленный выход

en: Force Quit button
ru: Кнопка немедленного выхода

en: terminating applications
ru: завершение приложений

en: applications
ru: приложения

en: terminating
ru: завершение

en: Force Quit icon.
ru: Значок немедленного выхода.

en: Lock Screen Button
ru: Кнопка блокировки экрана.

en: Lock
ru: Замок

en: Lock Screen Menu Items
ru: Элементы меню блокировки экрана

en: Menu Item
ru: Элемент меню

en: Activate Screensaver
ru: Запустить хранитель экрана

en: Activates the screensaver immediately.
ru: Активировать хранитель экрана немедленно.

en: Lock Screen
ru: Заблокировать экран

en: Properties
ru: Свойства

en: Log Out Button
ru: Кнопка завершения сеанса

en: Log Out icon.
ru: Значок завершения сеанса.

en: Log Out
ru: Завершение сеанса

en: Log Out button
ru: Кнопка завершения сеанса

en: Run Button
ru: Кнопка запуска

en: Run Application icon.
ru: Значок запуска.

en: Run
ru: Запуск

en: Run button
ru: Кнопка запуска

en: Screenshot Button
ru: Кнопка получения снимка

en: Screenshot icon.
ru: Значок получения снимка рабочего стола.

en: Screenshot
ru: Снимок рабочего стола

en: Screenshot button
ru: Кнопка снимка рабочего стола

en: Search Button
ru: Кнопка поиска

en: Search Tool icon.
ru: Значок апплета поиска.

en: Search
ru: Поиск

en: Search button
ru: Кнопка поиска

en: Show Desktop Button
ru: Апплет очистки рабочего стола

en: Minimise Windows
ru: Свернуть окна

en: Minimise Windows button
ru: Кнопка сворачивания окно

en: Show Desktop icon.
ru: Значок очистки рабочего стола.

en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
ru: Можно использовать кнопку <guibutton>Показать рабочий стол</guibutton> для сворачивания всех открытых окон и показа рабочего стола.

en: Menus
ru: Меню

en: menus
ru: меню

en: Drawers
ru: Ящики

en: drawers
ru: ящики

en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, other panel objects, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
ru: Ящик это расширение панели. Можно открывать и закрывать ящики, также как и скрывать и раскрывать панели. Ящим может включать в себя все объекты панели кнопки запуска, меню, апплеты и даже другие ящики. Объекты в открытом ящике используются как обычно.To open a drawer, click on the drawer object in a panel. You can close a drawer in the following ways:

en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
ru: Следующий рисунок показывает открытий ящик, содержащий два объекта.

en: Open drawer. The context describes the graphic.
ru: Открытый ящик. Содержимое описано в тексте.

en: The arrow on the drawer icon indicates that the icon represents a drawer or menu.
ru: Стрелка на ящике показывает, что значок соответствует ящику или меню.

en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
ru: Можно добавлять, удалять и перемещать объекты в ящиках также, как и объекты на панелях.

en: To Open and Close a Drawer
ru: Для того, чтобы открыть или закрыть ящик

en: opening
ru: открытие

en: closing
ru: закрытие

en: To open a drawer, click on the drawer object in a panel. You can close a drawer in the following ways:
ru: Чтобы открыть ящик, щёлкните по объекту на панели. Закрыть его можно несколькими способами:

en: Click on the drawer.
ru: Щёлкнуть ещё раз по ящику.

en: Click on the drawer hide button.
ru: Щёлкнуть по кнопке скрытия ящика.

en: To Add a Drawer to a Panel
ru: Для того, чтобы добавить ящик на панель

en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
ru: Можно добавить ящик на панель следующими способами:

en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Drawer</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Щёлкните по пустому месту на панели, затем выберите <menuchoice><guimenu>Добавить на панель</guimenu><guimenuitem>Ящик</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
ru: Можно добавить меню в виде ящика на панель.

en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для того, чтобы добавить меню в виде ящика на панель, откройте меню. Щёлкните правой кнопкой мыши на любой кнопке запуска, затем выберите <menuchoice><guimenu>Всё меню</guimenu><guimenuitem>Добавить как ящик на панель</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Add an Object to a Drawer
ru: Для того, чтобы добавить объект в ящик

en: adding objects to
ru: добавление объектов в

en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
ru: Можно добавлять объекты в ящик также, как и в меню. Для дополнительной информации смотрите <xref linkend="panels-addobject"/>.

en: To Modify Drawer Properties
ru: Для изменения свойств ящика

en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
ru: Для изменения свойств ящика сделайте следующее:

en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
ru: Щёлкните по ящику правой кнопкой мыши, затем выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem> для вызова диалога <guilabel>Свойства панели</guilabel>. Диалог будет содержать вкладку <guilabel>Общие</guilabel>.

en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
ru: Выберите свойства для ящиков в диалоге. Следующая таблица описывает элементы вкладки <guilabel>Общие</guilabel>:

en: Type a name for the panel. When you use shortcut keys to switch between your panels and the desktop, this panel name is displayed.
ru: Введите имя для панели. Имя панели будет отображаться при переключении между панелями и рабочим столом с помощью быстрой клавиши.

en: Select the size of the panel.
ru: Выберите размер панели.

en: Icon
ru: Значок

en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose an icon from another directory. When you choose an icon, click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Выберите значок для ящика. Нажмите на кнопку <guibutton>Значок</guibutton> для отображения диалога выбора значка. Выберите нужный, или нажмите на кнопку <guibutton>Обзор</guibutton> для выбора значка из другого каталога. После выбора нужного значка нажмите <guibutton>ОК</guibutton>.

en: Select this option to display hide buttons on your panel.
ru: Выберите эту настройку для отображения кнопок сокрытия на панели.

en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see the step on this topic in <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
ru: Можно использовать вкладку <guilabel>Фон</guilabel> для задания фонового рисунка ящика.Для получения дальнейшей информации по вкладке <guilabel>Фон</guilabel> прочтите справку на эту тему в <xref linkend="panel-properties"/>. Можно перенести цвет или изображение на ящик и таким образом установить фон или цвет ящика. Для дальнейшей информации смотрите <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: a temporary home for things that should one day be in a greater list of panel objects
en: Default Panel Objects
ru: Объекты на панели по умолчанию

en: This section covers the panel objects that appear in the default GNOME desktop.
ru: Эта глава описывает объекты панели в начальной конфигурации рабочей среды GNOME.

en: Window Selector Applet
ru: Апплет Переключатель окон

en: window selector icon
ru: значок переключателя окон

en: window selector
ru: переключатель окон

en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
ru: Отображает список открытых в данный момент окон. Можно выбрать окно для смещения в него фокуса. Для открытия списка окон, нажмите на апплет <application>Переключатель окон</application>. Следущий рисунок показывает апплет <application>Список окон</application>:

en: Window selector applet displayed from the top edge panel.
ru: Апплет списка окон на верхней панели.

en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
ru: Для передачи фокуса ввода в окно, выберите его в апплете <application>Переключатель Окон</application>.

en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace, are listed under a separator line.
ru: <application>Переключатель окон</application> перечисляет окна на всех рабочих столах Окна на других рабочих столах отделены от окон текущего рабочего стола линией-разделителем.

en: Notification Area Applet
ru: Апплет области уведомлений

en: Notification Area
ru: Область уведомлений

en: Notification Area applet
ru: Апплет области уведомлений

en: Notification Area icon.
ru: Значок области уведомлений.

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Menu Bar panel object
ru: Меню на панели

en: Menu Bar applet. Menus: Applications, Places, Desktop.
ru: Апплет меню. Доступные пункты: Приложения, Действия, Система.

en: Desktop Overview
ru: Обзор рабочего стола

en: Desktop
ru: Рабочая среда

en: Panels
ru: Панели

en: Windows
ru: Окна

en: Workspaces
ru: Рабочие столы

en: Preferences
ru: Параметры

en: windows
ru: окна

en: overview
ru: обзор

en: Types of Windows
ru: Типы окон

en: There are two main types of window:
ru: Есть два главных типа окон:

en: Application windows
ru: Окна приложений

en: Dialog windows
ru: Диалоговые окна

en: Manipulating Windows
ru: Работа с окнами

en: Move the window
ru: Перемещение окна

en: Resize the window
ru: Изменение размера окна

en: Minimize the window
ru: Сворачивание окна

en: Choosing a folder
ru: Выбор каталога

en: Opening Remote Locations
ru: Открытие удалённого ресурса

en: Folders
ru: Папки

en: FTP sites
ru: Сайты FTP

en: Closing Folders
ru: Закрытие папок

en: Opening a Location
ru: Открыть ссылку

en: Side pane
ru: Боковая панель

en: Performs the following functions:
ru: Имеет следующие возможности:

en: Shows information about the current file or folder.
ru: Содержит информацию о текущем файле или каталоге

en: Enables you to navigate through your files.
ru: Позволяет перемещаться по файловой системе.

en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
ru: Чтобы показать боковую панель, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>. Боковая панель содержит выпадющий список, которые позволяет выбирать её содержимое. Можно выбрать следуюее:

en: Places
ru: Места

en: Displays places of particular interest.
ru: Перечисляет часто используемые места.

en: Information
ru: Информация

en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
ru: Показывает значок текущего каталога. Также может содержать кнопки, которые позволяют производить некоторые действия над каталогом, отличные от действия по умолчанию.

en: Tree
ru: Дерево

en: History
ru: История

en: Notes
ru: Заметки

en: Enables you to add notes to your files and folders.
ru: Позволяет оставлять заметки о файлах и каталогах.

en: Emblems
ru: Эмблемы

en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
ru: Отображает эмблемы, которые можно присоединить к файлам или каталогам

en: Showing and Hiding File Browser Window Components
ru: Как показать или спрятать компоненты окна обозревателя файлов

en: window components, showing and hiding
ru: компоненты окна, показать и спрятать

en: Using the Location Bar
ru: Использование панели положения

en: Button bar
ru: Панель кнопок

en: The button bar.
ru: Панель кнопок.

en: The location bar.
ru: Панель положения

en: Search bar
ru: Область поиска

en: The search bar.
ru: Панель поиска.

en: Displaying Your Home Folder
ru: Показать домашний каталог

en: Home folder
ru: Домашний каталог

en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
ru: Чтобы быстро перейти в домашний каталог, сделайте следующие действия в окне обозревателя файлов:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Домашний каталог</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Домашний каталог</guibutton> на панели инструментов.

en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Домашний каталог</guibutton> в боковой панели Места.

en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
ru: Окно обозревателя файлов показывает содержимое домашнего каталога.

en: Displaying a Folder
ru: Содержимое каталога

en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="gosnautilus-7"/>
ru: Содержимое каталога может быть отображено либо в виде списка, либо в виде набора значков после выбора соответствующего пункат в меню <guilabel>Показать как</guilabel> на панели расположения. Для получения дополнительной информации смотрите справку по <xref linkend="gosnautilus-7"/>

en: Double-click on the folder in the view pane.
ru: Дважды щёлкните по каталогу в главной области.

en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
ru: Нажмите на кнопки <guilabel>Положение</guilabel> на панели положения.

en: Opening Files
ru: Открытие файлов

en: opening files
ru: открытие файлов

en: Adding Actions
ru: Добавление действий

en: adding actions
ru: добавление действий

en: modifying actions
ru: изменение действий

en: Searching For Files
ru: Поиск файлов

en: searching files
ru: поиск файлов

en: The result of a search.
ru: Результаты поиска.

en: Icon view
ru: Режим просмотра Значки

en: The Home Folder displayed in a icon view.
ru: Домашний каталог в режиме Значки.

en: Your Home Folder displayed in a icon view.
ru: Домашний каталог, показанный в режиме Значки.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <placeholder-1/>
ru: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> показывает элементы каталога как значки. <placeholder-1/>

en: List view
ru: Режим просмотра Список

en: The Home Folder displayed in a list view.
ru: Домашний каталог в режиме просмотра Список

en: Your Home Folder displayed in a list view.
ru: Домашний каталог, показанный в режиме просмотра Список.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <placeholder-1/>
ru: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> показывает содержимое каталога в виде списка. <placeholder-1/>

en: To Arrange Your Files in Icon View
ru: Для расстановки файлов в режиме отображения значков

en: icon view
ru: режим значков

en: arranging files in
ru: расстановка файлов

en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
ru: Один из параметров позволяет вам раскладывать файлы вручную.

en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
ru: Второй выбирает режим автоматической сортировки файлов.

en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
ru: Третий элемент позволяет вам выбирать между режимами расположения файлов.

en: Manually
ru: Вручную

en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
ru: Выберите этот параметр, чтобы раскладывать элементы вручную. Для этого перенесите элементы в нужное место основной области.

en: By Name
ru: По имени

en: Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of the items is not case sensitive. If the file manager is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
ru: Выбертие этот параметр, чтобы раскладывать элементы в алфавитном порядке. Порядок расположения элементов не чувствителен к регистру. Если обозреватель файлов настроен на показ скрытых файлов, они будут показаны последними.

en: By Size
ru: По размеру

en: By Type
ru: По типу

en: By Modification Date
ru: По дате изменения

en: By Emblems
ru: По эмблемам

en: Compact Layout
ru: Компактное расположение

en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
ru: Выберите для расположения элементов близко друг к другу.

en: Reversed Order
ru: Обратный порядок

en: To Arrange Your Files in List View
ru: Для расположения файлов в списке

en: list view
ru: список

en: zooming in and out
ru: увеличение и уменьшение масштаба

en: Zoom Buttons
ru: Кнопки изменения масштаба

en: Button
ru: Кнопка

en: Button Name
ru: Имя кнопки

en: Zoom Out button.
ru: Кнопка увеличения масштаба.

en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
ru: кнопка <guibutton>Уменьшить</guibutton>

en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
ru: Нажмите на кнопку для уменьшения размера элементов.

en: Normal Size button.
ru: Кнопка Нормальный размер

en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
ru: кнопка <guibutton>Нормальный размер</guibutton>

en: Click on this button to return items in a view to normal size.
ru: Нажмите на кнопку чтобы отобразить элементы в обычном виде.

en: Zoom In button.
ru: Кнопка увеличения масштаба

en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
ru: кнопка <guibutton>Увеличить</guibutton>

en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
ru: Нажмите на кнопку для увеличения размера элмементов.

en: Selecting Files and Folders
ru: Выделение файлов и папок

en: selecting files and folders
ru: выделение файлов и папок

en: Selecting Items in the File Manager
ru: Выделение элементов в менеджере файлов

en: Select an item
ru: Выделить элемент

en: Click on the item.
ru: Щелкните по элементу

en: Select a group of contiguous items
ru: Выделите группу близких элементов

en: Select multiple items
ru: Выделение нескольких элементов

en: Select all items in a folder
ru: Выделить все элементы в папке

en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
ru: Выбор файлов соответствующих заданному шаблону

en: <application>Nautilus</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="gosnautilus-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
ru: <application>Наутилус</application> позволяет выделять все файлы, имя которых соответствует заданному шаблону. Это может быть полезно, например, если требуется выделить все файлы, имя которых содержит  "memo". В <xref linkend="gosnautilus-TBL-select-pattern"/> приведены примеры возможных шаблонов и результат их применения.

en: Pattern
ru: Образец

en: Files Matched
ru: Совпадающие файлы

en: This pattern would match files called note, with any extension.
ru: Этот образец будет задавать все файлы названные note с любым расширением.

en: This pattern would match all files with the .ogg extension
ru: Этот образец будет задавать все файлы с расширением .ogg

en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
ru: Этот образец будет задавать все файлы или папки, чье имя содержит слов memo.

en: drag-and-drop
ru: захватить и перетащить

en: Mouse Pointer
ru: Указатель мыши

en: Move an item
ru: Переместить элемент

en: Drag the item to the new location.
ru: Перенесите элемент в новое место

en: Move pointer.
ru: Указатель мыши при перемещении.

en: Copy an item
ru: Скопировать элемент.

en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
ru: Возьмите элемент и нажмите, не отпуская, клавишу <keycap>Ctrl</keycap>. Перенесите элемент в новое место, куда его необходимо скопировать.

en: Copy pointer.
ru: Указатель при копировании.

en: Create a symbolic link to an item
ru: Создать символьную ссылку на элемент

en: Symbolic link pointer.
ru: Указатель при создании символьной ссылки.

en: Ask what to do with the item you drag
ru: Спросить, что сделать с перемещаемым элементом

en: Move here
ru: Переместить

en: Moves the item to the location.
ru: Перемещает элемент в новое место.

en: Copy here
ru: Скопировать

en: Copies the item to the location.
ru: Копирует элемент в новое место.

en: Link here
ru: Создать ссылку

en: Creates a symbolic link to the item at the location.
ru: Создаёт символьную ссылки на элемент в новом месте.

en: Set as Background
ru: Устновить как фон рабочего стола

en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
ru: Если перемещаемый элемент - изображение, можно использовать эту возможность для задания фона рабочего стола, боковой панели или основной панели.

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cancels the drag-and-drop operation.
ru: Отменить операцию переноса.

en: Ask pointer.
ru: Вопросительный указатель.

en: Moving a File or Folder
ru: Перемещение файла или папки

en: moving files and folders
ru: перемещение файлов или папок

en: Drag to the New Location
ru: Перенесите в новое место

en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
ru: Для переноса файла или каталога в новое место, выполните следующее:

en: Open two file manager windows:
ru: Откройте два окна менеджера файлов:

en: The window containing the item you want to move.
ru: Окно содержащие элемент для перемещения.

en: For more on dragging items, see <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.
ru: Для получения более подробной справки по перемещению элементов, смотрите <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.

en: Cut and Paste to the New Location
ru: Вырежите и вставьте в новом месте

en: Copying a File or Folder
ru: Для копирования файлов или папок

en: copying files and folders
ru: копирование папок и файлов

en: Copy and Paste to the New Location
ru: Скопируйте в буфер и вставьте в новом месте

en: Duplicating a File or Folder
ru: Создание копий файлов и папок

en: duplicating files and folders
ru: создание копий файлов и папок

en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
ru: Копия файла или каталога появится в текущем каталоге.

en: Creating a Folder
ru: Создания папки

en: creating folders
ru: создание папки

en: To create a folder, perform the following steps:
ru: Для создания каталога сделайте следующее:

en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
ru: Каталог <guilabel>безымянный</guilabel> добавлен в нужное место. Его имя выделено

en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Наберите имя для нового каталога, затем нажмите <keycap>Return</keycap>.

en: Templates and Documents
ru: Образцы и документы

en: creating documents
ru: создание документов

en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
ru: Имя образца будет отображено, как элемент меню <guilabel>Создать документ</guilabel>.

en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
ru: В каталоге шаблонов можно создавать дочерние каталоги. Они будут отображаться, как вложенные меню в меню создания документа.

en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
ru: Можно также разделять шаблоны с другими пользователями. Создайте символьную ссылку из каталога шаблонов на каталог, содержащий общие шаблоны.

en: To Create a Document
ru: Для создания документа

en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
ru: Если есть заранее сделанные шаблоны, можно создать документ из них.

en: To create a document perform the following steps:
ru: Для создания документа сделайте следующее:

en: Select the folder where you want to create the new document.
ru: Выберите каталог, где нужно создать новый документ.

en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
ru: Имена доступных шаблонов показаны как элементы меню <guilabel>Создать документ</guilabel>.

en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
ru: Дважды щёлкните на имени шаблона для создания документа.

en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
ru: Переименуйте документ перед сохранением в нужный каталог.

en: Renaming a File or Folder
ru: Переименование файла или папки

en: renaming folders
ru: переименование папок

en: To rename a file or folder perform the following steps:
ru: Для переименования файла или каталога сделайте следующее:

en: Select the file or folder that you want to rename.
ru: Выберите файл или каталог, который нужно переименовать.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переименовать</guimenuitem></menuchoice>. Или, щёлкнув правкой кнопкой мыши по каталогу или файлу, выберите <guimenuitem>Переименовать</guimenuitem>.

en: The name of the file or folder is selected.
ru: Имя каталога или файла становится выделенным.

en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите новое имя каталога или файла, затем нажмите <keycap>Return</keycap>.

en: Moving a File or Folder to Trash
ru: Перемещение файла или папки в корзину

en: Trash
ru: Корзина

en: moving files or folders to
ru: перемещение файлов или каталогов

en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
ru: Для перемещения файла или каталога в <guilabel>Корзину</guilabel> сделайте следующее:

en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
ru: Выберите файл или каталог, который нужно переместить в <guilabel>Корзину</guilabel>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переместить в корзину</guimenuitem></menuchoice>. Или, щёлкнув правой кнопкой мыши по файлу или каталогу, выберите <guimenuitem>Переместить в корзину</guimenuitem>.

en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
ru: Также можно переносить файлы или папки в объект <guilabel>Корзина</guilabel> на рабочем столе.

en: Deleting a File or Folder
ru: Удаление файла или папки

en: deleting files or folders
ru: удаление файлов или папок

en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
ru: Создание символьной ссылки на файл или папку

en: creating symbolic link
ru: создание символьных ссылок

en: Viewing the Properties of a File or Folder
ru: Просмотр свойств файла или папки

en: viewing properties
ru: отображение свойств

en: Property
ru: Свойство

en: Volume
ru: Том

en: Free space
ru: Свободное место

en: MIME Type
ru: Тип MIME

en: Modified
ru: Дата изменения

en: Accessed
ru: Дата доступа

en: Changing Permissions
ru: Изменение прав доступа

en: permissions
ru: права доступа

en: Owner
ru: Владелец

en: The user that created the file or folder.
ru: Пользователь который создал файл или папку.

en: Group
ru: Группа

en: Others
ru: Другие

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <link linkend="nautilus-properties">properties window</link> for the item is displayed.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.  Появится <link linkend="nautilus-properties">окно свойств</link> выбранного элемента.

en: None
ru: Ничего

en: Adding Notes to Files and Folders
ru: Добавление заметок к файлам или папкам

en: notes
ru: заметки

en: Your bookmarks are listed in the following places:
ru: Ваши закладки перечислены в следующих местах:

en: Adding a Bookmark
ru: Добавление закладки

en: If you are using a <application>Nautilus</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Если вы используете <application>Nautilus</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Добавить</guimenuitem></menuchoice>

en: emptying
ru: очистка

en: hidden
ru: скрытых

en: files
ru: файлов

en: Hiding a File or Folder
ru: Скрытие файла или папки

en: create
ru: создать

en: filename
    foldername
ru: имяфайла
    имякаталога

en: Item Properties
ru: Свойства элемента

en: properties
ru: свойства

en: file properties
ru: свойства файла

en: To open the item properties window, perform the following steps:
ru: Для того, чтобы открыть окно свойств элемента, сделайте следущее:

en: Do one of the following:
ru: Сделайте следующее:

en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на объекте, затем выберите пункт меню <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>.

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ru: Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

en: changing
ru: изменение

en: adding to file
ru: добавление к файлу

en: adding to folder
ru: Добавление к папке

en: backgrounds
ru: фоновые рисунки

en: To Add a Pattern
ru: Для добавления образца

en: adding patterns
ru: добавление образца

en: To Add a Color
ru: Для добавления цвета

en: To Eject Media
ru: Для извлечения носителя

en: ejecting
ru: извлечение

en: Writing CDs or DVDs
ru: Запись CD или DVD

en: burning CDs
ru: создание CD

en: Disc name
ru: Имя диска

en: Data size
ru: Размер данных

en: Write speed
ru: Скорость записи

en: Port
ru: Порт

en: Folder
ru: Каталог

en: View new folders using
ru: Просмотр новых каталогов в режимах

en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be either the icon view or the list view.
ru: Выбирает режим отображения по умолчанию для открытия каталогов. Открытые каталоги будут отображаться в выбранном режиме - режиме значков или режиме списка.

en: Arrange items
ru: Располагать элементы

en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
ru: Выбрать характеристики по которым нужно упорядочивать элементы в каталоге.

en: Sort folders before files
ru: Помещать папки перед файлами

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ru: Выберите эту настройку, если нужно отделять папки от файлов.

en: Show hidden and backup files
ru: Показывать скрытые и резервные файлы

en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="nautilus-hidden-files"/>.
ru: Выберите этот параметр для отображения файлов, которые обычно скрыты. Для полее подробной информации о скрытых файлах смотрите <xref linkend="nautilus-hidden-files"/>.

en: Icon View Default zoom level
ru: Исходный масштаб в режиме значков

en: There are two settings, one for the icon view and one for the list view. Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
ru: Есть два параметра - один для режима отображения в виде значков, другой для режима списка. Выберите масштаб по умолчанию для папок, таким образом увеличивая и уменьшая размер элементов.

en: Use compact layout
ru: Использовать плотное размещение

en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
ru: Выберите этот параметр, если нужно размещать элементы в режиме просмотра значков более близко друг к другу.

en: Text beside icons
ru: Текст рядом со значками

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
ru: Выберите этот параметр для того, чтобы размещать описания значков слева от них, а не под ними.

en: Show only folders
ru: Показывать только каталоги

en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
ru: Выберите этот параметр, чтобы отображать только каталоги в режиме <guilabel>Дерево</guilabel> на боковой панели.

en: Behavior Preferences
ru: Параметры поведения

en: behavior
ru: поведение

en: Single click to activate items
ru: Одинарный щелчек активирует элемент

en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
ru: Если выбрано, будет совершаться действие по умолчанию при нажатии на элемент. Кроме того, при наведении указателя мыши на элемент, его имя будет подчёркнуто.

en: Double click to activate items
ru: Двойной щелчёк активирует элемент

en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
ru: Если выбрано, действие по умолчанию будет совершаться при двойном нажатии на элемент.

en: Always open in browser windows
ru: Всегда открывать в окне браузера.

en: Select this option to use nautilus in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
ru: Если выбрано, Nautilus будет использовать режим обзора файлов а не пространственный режим. Таким образом можно будет просматривать файлы и папки в одном окне, а не перемещаться между ними, как между объектами.

en: Run executable text files when they are clicked
ru: Выполнять файлы, когда на них щёлкнут

en: Ask before emptying the Trash or deleting files
ru: Спрашивать перед очиской корзины и удалением файлов

en: Include a Delete command that bypasses Trash
ru: Включить команду Удалить в обход корзины

en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
ru: Если выбрано, элемент <guimenuitem>Удалить</guimenuitem> будет добавлен в следующие меню:

en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
ru: Меню <guimenu>Правка</guimenu>.

en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
ru: Всплывающее меню, отображаемое после щелчка правой кнопкой мыши по файлу, каталогу или объекту рабочего стола

en: Display Preferences
ru: Параметры отображения

en: caption preferences
ru: параметры подписей

en: icon captions
ru: подписи к значкам

en: Choose this option to display the size of the item.
ru: Если выбрано, будет отображаться размер элемента в файловой системе.

en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
ru: Выберите для отображения типа MIME элемента.

en: Date modified
ru: Дата изменения

en: Choose this option to display the last modification date of the item.
ru: Если выбрано, будет отображаться время последнего изменения элемента.

en: Date accessed
ru: Дата доступа

en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
ru: Если выбрано, будет отображаться время доступа к элементу.

en: Choose this option to display the owner of the item.
ru: Если выбрано, будет отображаться имя владельца элемента.

en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
ru: Если выбрано, будет отображаться группа, к которой элемент принадлежит.

en: Permissions
ru: Права доступа

en: Octal permissions
ru: Восьмеричное представление

en: Choose this option to display the MIME type of the item.
ru: Выберите это для отображения типа MIME элемента.

en: Choose this option to display no information for the item.
ru: Выберите, чтобы скрыть всю информацию об элементе.

en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Nautilus.
ru: Параметр формата <guilabel>Даты</guilabel> позволяет выбирать, как отображаются времена в Nautilus.

en: List Columns Preferences
ru: Параметры колонок списка

en: The following table describes the columns that you can display:
ru: Следующая таблица описывает содержимое колонок, доступных в режиме списка:

en: Choose this option to display the name of the item.
ru: Выберите это для отображения имени элемента.

en: Date Modified
ru: Время правки

en: Date Accessed
ru: Время доступа

en: Octal Permissions
ru: Восьмеричные правка

en: Preview Preferences
ru: Параметры предварительного просмотра

en: preview
ru: предварительный просмотр

en: Always
ru: Всегда

en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
ru: Просмотр будет активен как для локальных файлов, так и для файлов на удалённых файловых системах.

en: Local Files Only
ru: Только для локальных файлов

en: Performs the action for local files only.
ru: Просмотр будет активен только для локальных файлов.

en: Never
ru: Никогда

en: Never performs the action.
ru: Никогда не выполнять действие.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
ru: <xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> перечисляет параметры предварительного просмотра, доступные для изменения.

en: Show text in icons
ru: Показывать текст в значках

en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
ru: Добавлять содержимое текстовых файлов в значок, соответствующий файлу.

en: Show thumbnails
ru: Показывать образцы

en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
ru: Если выбрано, будут показываться образы файлов. Файловый менеджер сохраняет образцы файлов для каждого каталога в каталоге <filename>.thumbnails</filename> в домашнем каталоге пользователя.

en: Only for files smaller than
ru: Только для файлов меньше чем

en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
ru: Задать максимальный размер файлов, для которых будут создаваться образцы.

en: Preview sound files
ru: Просмотр звуковых файлов

en: Select an option to specify when to preview sound files.
ru: Если выбрано, возможно будет прослушивать звуковые файлы.

en: Count number of items
ru: Считать число элементов

en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
ru: Если выбрано, для каждого отображаемого каталога будет вычисляться количество элементов в нём. Возможно, нужно будет увеличить масштаб отображения в режиме просмотра значков для просмотра этой информации.

en: Extending Nautilus
ru: Расширения Nautilus

en: running scripts
ru: запуск сценариев

en: scripts, running from file manager
ru: сценарии, запуск из файлового менеджера

en: Nautilus Scripts
ru: Сценарии Nautilus

en: You may also access scripts from the context menu.
ru: Можно также получить доступ к сценариям из контекстного меню.

en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
ru: Если не установлено ни одного сценария, меню будет скрыто.

en: Installing File Manager Scripts
ru: Установка сценариев файлового менеджера

en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
ru: Для установки сценария, скопируйте его в каталог сценариев и задайте права на выполнение.

en: Writing File Manager Scripts
ru: Создание собственных сценариев файлового менеджера

en: The following table shows variables passed to the script :
ru: Следующая таблица перечисляет переменные, устанавливаемые в окружении сценария:

en: Environment variable
ru: Переменая окружения

en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
ru: Пути к выделенным файлам, разделённые переносами строки (только для локальных файлов)

en: newline-delimited URIs for selected files
ru: Указатели на ресурсы (URI) выделенных файлов

en: URI for current location
ru: Указатель ресурса (URI) текущего положения

en: position and size of current window
ru: положение и размер текущего окна

en: Nautilus Extensions
ru: Расширения Nautilus

en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
ru: Это расширение позволяет легко задавать действия для различных типов файлов

en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
ru: Это расширение позволяет легко посылать файлы и каталоги по почте, системе мгновенного обмена сообщениями и через Bluetooth.

en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
ru: Это расширение позволяет открывать терминал в выделенном каталоге.

en: Some popular <application>Nautilus</application> extensions include: <placeholder-1/>
ru: Вот некоторые популярные расширения <application>Nautilus</application>: <placeholder-1/>

en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Nautilus</application> right click menu by default then you should install the nautilus-open-terminal extension.
ru: Если вы пользовались командой контекстного меню <guilabel>Открыть терминал</guilabel> в предыдущих версиях <application>Nautilus</application>, необходимо установить расширение nautilus-open-terminal, чтобы пользоваться этой возможностью в новых версиях.

en: This chapter describes how to use the GNOME Panel Menubar.
ru: Эта глава описывает использование главного меню GNOME.

en: Applications Menu
ru: Меню приложений

en: Applications menu
ru: Меню приложений

en: To launch an application, perform the following steps:
ru: Для запуска приложения сделайте следующее:

en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
ru: Откройте меню <guimenu>Приложения</guimenu>, нажав на него

en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
ru: Переместите мышь вниз до категории приложения, каждое подменю будет раскрываться под указателем мыши.

en: Click the menu item for the application.
ru: Нажмите на элемент меню приложения.

en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
ru: Когда устанавливается новое приложение, оно автоматически добавляется в меню <guimenu>Приложения</guimenu> в подходящую категорию. Например, если установлено приложение обмена сообщениями, телефонное приложение или клиент протокола FTP, они появятся в подменю <guimenu>Интернет</guimenu>.

en: Places Menu
ru: Меню Переход

en: Places menu
ru: меню Переход

en: Your Home folder<remark>Add link!</remark>
ru: Ваш домашний каталог<remark>Добавить ссылку!</remark>

en: Your computer, which shows all your drives.
ru: Компьютер, отображающий все носители информации.

en: The local network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.
ru: Локальная сеть. Для получения дополнительной информации смотрите <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.

en: Customizing the Panel Menubar
ru: Настройка меню панели

en: You can modify the contents of the following menus:
ru: Можно изменять содержимое следующих меню:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ru: меню <guimenu>Приложения</guimenu>

en: Configuring Your Desktop
ru: Настройка рабочей среды

en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the GNOME Desktop.
ru: Эта глава описывает средства настройки поведения рабочей среды GNOME.

en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
ru: Некоторые приложения или компоненты системы могут добавлять свои собственные средства настройки в мен.

en: Assistive Technology Preferences
ru: Параметры вспомогательных технологий

en: accessibility
ru: вспомогательные технологии

en: setting assistive technology preferences
ru: настройка параметров вспомогательных технологий

en: Assistive Technology
ru: Вспомогательные технологии

en: Enable assistive technologies
ru: Включить вспомогательные технологии

en: Screenreader
ru: Чтение с экрана

en: Magnifier
ru: Увеличительное стекло

en: On-screen keyboard
ru: Экранная клавиатура

en: CD Database
ru: База данных CD

en: Send no information
ru: Не посылать информацию

en: Send real information
ru: Послать настоящую информацию

en: Send other information
ru: Послать другую информацию

en: Other FreeDB server
ru: Другой сервер FreeDB

en: Update Server List
ru: Обновить список серверов

en: Other server
ru: Другой сервер

en: Desktop Background Preferences
ru: Параметры фона рабочего стола

en: customizing background
ru: настройка фона

en: GNOME Desktop preference tools
ru: Параметры рабочего окружения GNOME

en: Background
ru: Фон

en: customizing desktop background
ru: настройка фона рабочего стола

en: Desktop Wallpaper
ru: Фон рабочего стола

en: Style
ru: Стиль

en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
ru: Для того, чтобы задать расположение изображения на рабочем столе, выберить один из параметров в выпадающем списке <guilabel>Стиль</guilabel>:

en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop.
ru: <guilabel>По центру</guilabel>: Расположить изображение в центре рабочего стола.

en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop and maintains the relative dimensions of the image.
ru: <guilabel>На весь экран</guilabel>: Растянуть изображение, чтобы заполнить весь рабочий стол.

en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the relative dimensions of the image.
ru: <guilabel>Масштабировать</guilabel>: Растянуть изображение, но сохранить его пропорции.

en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the relative dimensions of the image.
ru: <guilabel>Черепицей</guilabel>: Заполнить рабочий стол копиями изображения.

en: Add Wallpaper
ru: Добавить фон рабочего стола

en: Click on <guilabel>Add Wallpaper</guilabel> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
ru: Нажмите на кнопку <guilabel>Добавить обои</guilabel> чтобы найти новое изображение в компьютере. Появится стандартный диалог выбора файлов. Выберите нужное изображение и нажмите <guibutton>Открыть</guibutton>.

en: Choose the <guibutton>Desktop Wallpaper</guibutton> that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
ru: Выберите в списке<guibutton>обои рабочего стола</guibutton> которые вы хотите удалить, затем нажмите <guilabel>Удалить</guilabel>. Таким образом вы удалить изображение из списка; однако, оно не удалится из компьютера.

en: Desktop Colors
ru: Цвета рабочего стола

en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
ru: Для того, чтобы задать цветовую схему, используйте выпадающий список <guilabel>Цвет рабочего стола</guilabel> и кнопки выбора цвета.

en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
ru: Следующие возможности задания цветовой схемы доступны:

en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
ru: Выберите <guilabel>Сплошной цвет</guilabel> в выпадающем списке <guilabel>Цвет рабочего стола</guilabel> для заполнения рабочего стола одним цветом.

en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Для выбора требуемого цвета, нажмите кнопку <guibutton>Цвет</guibutton>. Появится диалог <guilabel>Выбор цвета</guilabel> dialog. Задайте нужный цвет и нажмите кнопку <guibutton>ОК</guibutton>.

en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
ru: Выберите <guilabel>Горизонатальный градиент</guilabel> из списка <guilabel>Цвет рабочего стола</guilabel>. Таким образом экран будет заполнен цветом, постепенно меняющимся слева направо.

en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Левый цвет</guibutton> чтобы вызвать диалог <guilabel>Выбора цвета</guilabel>. Выберите цвет, с которого будет начинаться заливка слева.

en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Правый цвет</guibutton> и задайте цвет которым будет заканчиваться заливка справа.

en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
ru: Выберите <guilabel>Вертикальный градиент</guilabel> из списка <guilabel>Цвет рабочего стола</guilabel>. Таким образом рабочий стол заполнится цветом, изменяющимся от верхнего края до нижнего.

en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
ru: Нажмите на <guibutton>Верхний цвет</guibutton> для отображения диалога <guilabel>Выбор цвета</guilabel>. Выберите цвет, с которого должна начинаться заливка вверху рабочего стола.

en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Нижний цвет</guibutton> button. Выберите цвет, которым должна заканчиваться заливка снизу.

en: File Management Preferences
ru: Параметры управления файлами

en: File Management
ru: Управление файлами

en: Use the <application>File Management</application> preference tool to set your <application>Nautilus</application> file manager preferences. You can also set your file manager preferences in the <guilabel>File Management</guilabel> preferences dialog, which you can open from the file manager application. For information on the preferences in the <guilabel>File Management</guilabel> preferences dialog and <application>File Management</application> preference tool, see <xref linkend="nautilus-preferences"/>.
ru: Используйте приложение по настройке параметров <application>Управления файлами</application> для задания параметров менеджера файлов <application>Nautilus</application>. Также параметры можно задавать в диалоге <guilabel>Управление файлами</guilabel>, который можно вызвать из приложения. Для получения информации о параметрах, доступных в диалоге <guilabel>Управление файлами</guilabel> и параметрах приложения <application>Nautilus</application>, смотрите руководство по <xref linkend="nautilus-preferences"/>.

en: Font Preferences
ru: Параметры шрифтов

en: Font
ru: Шрифт

en: fonts
ru: шрифты

en: window title
ru: заголовок окна

en: terminal
ru: терминал

en: rendering
ru: отображение

en: Application font
ru: Шрифт приложения

en: Desktop font
ru: Шрифт рабочего стола

en: Window title font
ru: Шрифт заголовка окна

en: Font Rendering
ru: Отображение шрифтов

en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
ru: Можно задавать параметры отображения шрифтов на экране следующим образом:

en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
ru: <guilabel>Монохромный</guilabel>: отображать шрифты только и использованием черно-белой схемы. Границы символов могут быть неровными, повреждёнными из-за того, что шрифты не сглаживаются. <firstterm>Сглаживание</firstterm> позволяет границам выглядить более привлекательно, но уменьшает быстродействие.

en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
ru: <guilabel>Лучшая форма</guilabel>: Сглаживать шрифты там, где возможно. Используйте эту возможность для обычных монитор с электронно-лучевой трубкой.

en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the GNOME Desktop to users with visual impairments.
ru: <guilabel>Наилучший контраст</guilabel>: Подправлять шрифты для придания формам наибольшего контраста, но и сглаживать шрифты для придания лучшего вида. Эта настройка может улучшить доступность рабочей среды GNOME для людей с ограниченными возможностями зрения.

en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ru: <guilabel>Субпиксельное сглаживание</guilabel>: Использует технологии придания формы отдельным точкам экрана ЖКХ панелей для гладкого отображения шрифтов. Этот параметр подходит только для монитров с жидкокристаллическим экраном.

en: Details
ru: Детали

en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
ru: Нажмите на эту кнопку, если хотите более детально настроить отображение шрифтов

en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
ru: <guilabel>Разрешение (точек на дюйм)</guilabel>: Используйте поле ввода чисел для задания разрешения отображения шрифтов.

en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
ru: <guilabel>Сглаживание</guilabel>: Выберите одну из настроек для задания способа сглаживания шрифтов.

en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
ru: <guilabel>Уточнение</guilabel>: <firstterm>Уточнение</firstterm> это техника отображения шрифтов, которая увеличивает качество отображения маленьких шрифтов при небольшом разрешении экрана. Выберите одну из настроек, задающих способ заданSelect one of the options to specify how to apply hinting your fonts.

en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ru: <guilabel>Порядок субпикселов</guilabel>: выберите одну из настроек для задания порядка субпикселов в шрифтах. Эта настройка полезна только для жидкокристаллических мониторов.

en: Go to font folder
ru: Перейти в папку шрифтов

en: Click on this button to open the <guilabel>Fonts</guilabel> folder.
ru: Нажмите на кнопку для открытия папки <guilabel>Шрифты</guilabel>.

en: Previewing a Font
ru: Просмотр образца шрифта

en: previewing
ru: предпросмотр

en: Click on <guibutton>Details</guibutton>.
ru: Нажмите на <guibutton>Детали</guibutton>.

en: Click on <guibutton>Go to font folder</guibutton>. The <guilabel>Fonts</guilabel> folder opens.
ru: Нажмите на кнопку для открытия папки <guilabel>Шрифты</guilabel>. Появится каталог с установленными шрифтами.

en: Open a font to display a preview.
ru: Откройте шрифт отображения его образца шрифта.

en: Adding a TrueType Font
ru: Добавление шрифта формата TrueType

en: Open a file manager window and select the TrueType font that you want to add.
ru: Откройте менеджер файлов и выберите шрифт формата TrueType, который нужно добавить.

en: Copy the TrueType font file that you want to add to the <guilabel>Fonts</guilabel> folder.
ru: Скопируйте шрифт, который нужно добавить в папку <guilabel>Шрифты</guilabel>.

en: Login Photo Preferences
ru: Параметры фотографии при входе в систему

en: login photo
ru: фотография входа в систему

en: Login Photo
ru: Фотография при входе в систему

en: The <application>Login Photo </application> preference tool enables you to change the picture that is displayed in your login screen.
ru: Приложение настройки <application>Фотографии при входе в систему</application> позволяет изменять изображение, используемое для вашей идентификации при входе в систему.

en: From the <guilabel>Login Photo</guilabel> preference tool, select an image to display in your login screen. Type the path for the folder from where you want to select your image. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to display a dialog from which you can select an image to display as your photograph and click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Из приложения настройкии <guilabel>Фотографии при входе в систему</guilabel> выберите изображение для отображения на экране входа в систему. Введите путь к папке с изображением или нажмите на  кнопку <guibutton>Обзор</guibutton> для вызова диалога выбора файлов, в котором можно выделить нужное изображение и нажать кнопку <guibutton>OK</guibutton>.

en: Keyboard Accessibility Preferences
ru: Вспомогательные возможности клавиатры

en: AccessX
ru: Вспомогательные технологии

en: preference tools, Keyboard Accessibility
ru: параметры, вспомогательные возможности клавиатуры

en: keyboard
ru: клавиатура

en: configuring accessibility options
ru: правка вспомогательных возможностей

en: configuring keyboard
ru: конфигурация клавиатуры

en: Keyboard Accessibility
ru: Вспомогательные возможности клавиатуры

en: The <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool allows you to set options such as filtering out accidental keypresses, using the keyboard as a substitute for the mouse, and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. The <application>Keyboard</application> accessibility preference tool is also known as <application>AccessX</application>.
ru: Приложение настройки <application>Вспомогательных возможностей клавиатуры</application> позволяет настраивать такие параметры, как фильтрация случайных нажатий, использование клавиатуры вместо мыши и использование быстрых клавиш без необходимости нажимать несколько клавиш сразу. Приложение настройки параметров <application>Вспомогательные возможнсти клавиатуры</application> также известно как приложение настройки <application>Вспомогательных возможностей</application>.

en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
ru: Эта глава описывает каждый настраиваимый параметр. Для получения более подробной информации по задачам, выполняемым с помощью вспомогательных технологий клавиатуры, смотрите <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>Руководство по вспомогательным технологиям рабочей среды GNOME</citetitle></ulink>.

en: To open the <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool, do one of the following:
ru: Для вызова приложения настройки <application>Вспомогательных возможносей клавиатуры</application> сделайте следующее:

en: In the <application>Keyboard</application> preference tool, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
ru: В приложении настройки параметров <application>Клавиатуры</application> нажмите кнопку <guibutton>Вспомогательные технологии</guibutton>.

en: You can customize the preferences for the keyboard accessibility in the following functional areas:
ru: Можно настроить следующие области применения клавиатуры с учетом вспомогательных возможностей:

en: Basic
ru: Основные

en: Filters
ru: Фильтры

en: Mouse
ru: Мышь

en: Basic Preferences
ru: Основные параметры

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> lists the basic keyboard accessibility preferences that you can modify.
ru: Таблица <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> перечисляет основые параметры клавиатуры, доступные для изменения.

en: Enable keyboard accessibility features
ru: Включить вспомогательные возможности клавиатуры

en: Select this option to enable keyboard accessibility features. When you select this option, the other options in the preference tool become available.
ru: Выберите эту настройку для включения поддержки вспомогательных возможностей клавиатуры, остальные настройки станут доступными

en: Disable if unused for
ru: Выключить если не используется

en: Select this option to deactivate keyboard accessibility preferences if the keyboard is not used for a specified period of time. Use the slider to specify the number of seconds of keyboard idle time required before the system disables the keyboard accessibility preferences. When the specified number of seconds elapses, the following keyboard accessibility preferences are disabled:
ru: Выберите этот парамет для выключения вспомогательных возможностей клавиатуры, если они не используются в течение заданного промежуткв аремени. Используйте прокрутку для задания промежутка времени в секундах по истечении которого система выключит вспомогательные возможсти клавиатуры. Будут выключены следующие функции:

en: Bounce keys
ru: Автоповтор клавиш

en: Mouse keys
ru: Клавиши мыши

en: Slow keys
ru: Медленные клавиши

en: Sticky keys
ru: Залипающие клавиши

en: Toggle keys
ru: Переключаемые клавиши

en: Beep when features turned on or off from keyboard
ru: Подавать сигнал когда возможности включаются или выключаются

en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
ru: Выберите эту настройку если вы хотите получать звуковой сигнал извещающий о включении или выключении поддержки дополнительных функций, таких как обработка залипающих клавиш.

en: Import Feature Settings
ru: Импортировать настройки

en: Click on this button to import an <application>AccessX</application> configuration file.
ru: Нажмите на эту кнопку для того, чтобы импортировать настройки из файла конфигурации <application>Вспомогательных технологий</application>.

en: Enable Sticky Keys
ru: Включить поддержку залипающих клавиш

en: sticky keys
ru: залипающие клавиши

en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
ru: Выберите этот параметр для совершения одновременных операций с клавишами заменяя их последовательностью клавиш. По другому эту возможность можно активировать, нажав пать раз клавишу <keycap>Shift</keycap>.

en: You can set the following sticky keys preferences:
ru: Можно настроить следующие параметры залипающих клавиш:

en: <guilabel>Beep when modifier is pressed</guilabel>: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
ru: <guilabel>Подавать сигнал, когда модификатор нажат</guilabel>: Этот параметр позволяет получать звуковое уведомление о том, что модификатор нажат.

en: <guilabel>Disable if two keys pressed together</guilabel>: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
ru: <guilabel>Выключать, если две клавиши нажаты одновременно</guilabel>: при включении этой настройки одновременное нажатие двух клавиш выводит из режима когда последовательность клавиш генерирует их одновременное нажатие.

en: Enable Repeat Keys
ru: Включить автоповтор клавиш

en: repeat keys
ru: повтор клавиш

en: Select this option to enable the autorepeat settings for your keyboard. You can set the following autorepeat preferences:
ru: Выберите этот параметр для включения режима автоповтора на клавиатуре. Можно задать следующие параметры автоповтора:

en: <guilabel>Delay</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
ru: <guilabel>Задержка</guilabel>: используйте полосу прокрутки или поле ввода чисел для задания интервала между нажатим клавиши и первым её автоматическим повтором.

en: <guilabel>Speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the number of characters per second to enter.
ru: <guilabel>Скорость</guilabel>: используейте полосу прокрутки или поле ввода чисел для задания частоты повтора клавиш в секунду.

en: Type to test settings
ru: Набор для опробования настроек

en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
ru: Это тестовое поле ввода позволяет вам попробовать заданные параметры. Напишите текст в поле ввода для опробования заданных настроек.

en: For more information on configuring keyboard accessibility preferences, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
ru: Для получения дополнительной информации по конфигурации вспомогательных возможностей клавиатуры смотрите <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>Руководство по вспомогательным технологиям рабочей среды GNOME</citetitle></ulink>.

en: Filter Preferences
ru: Параметры фильтров

en: Enable Toggle Keys
ru: Включить поддержку переключающих клавиш

en: toggle keys
ru: переключающие клавиши

en: Mouse Preferences
ru: Параметры мыши

en: Enable Mouse Keys
ru: Включить клавиши мыши

en: mouse keys
ru: клавиши мыши

en: You can set the following mouse key preferences:
ru: Можно настроить следующие параметры мыши:

en: Click on this button to open the <application>Mouse</application> preference tool.
ru: Нажмите на эту клавишу для запуска средства настройки параметров <application>Мышь</application>.

en: Keyboard Preferences
ru: Параметры клавиатуры

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: configuring general preferences
ru: настройка общих параметров

note: adds no information until each tab can be briefly summarized. <para>You can set the preferences for the <application>Keyboard</application> preference tool in the following functional areas:</para> <itemizedlist> <listitem> <para> <guilabel>Keyboard</guilabel> </para> </listitem> <guilabel>Typing Br
en: To open the <link linkend="prefs-keyboard-a11y"><application>Keyboard <emphasis>Accessibility</emphasis></application> preference tool</link>, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
ru: Чтобы открыть средство настройки <link linkend="prefs-keyboard-a11y"><application>Клавиатура <emphasis>Поддержка вспомогательных технологий</emphasis></application></link>, нажмите кнопку <guibutton>Вспомогательные технологии</guibutton>.

en: Key presses repeat when key is held down
ru: Нажатие клавиши повторяется, когда клавиша удерживается

en: Delay
ru: Задержка

en: Speed
ru: Скорость

en: Select the speed at which the action is repeated.
ru: Выбрать скорость повтора действия.

en: Cursor blinks in text boxes and fields
ru: Курсор мигает в текстовых областях и полях ввода

en: Keyboard Layouts Preferences
ru: Параметры раскладок клавиатуры

en: Keyboard model
ru: Модель клавиатуры

en: Selected Layouts
ru: Выбранные раскладки

en: To switch between keyboard layouts, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application> panel applet</ulink>.
ru: Для переключения между раскладками, испольуйте <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit">апплет панели <application>Индикатор раскладки клавиатуры</application></ulink>.

en: Separate group for each window
ru: Раздельная группа для каждого окна

en: Keyboard Layout Options
ru: Параметры раскладки клавиатуры

en: Adding the EuroSign to certain keys
ru: Использование знака Евро на некоторых клавишах

en: Alt/Win key behavior
ru: Поведение клавиш Alt/Win

en: CapsLock key behavior
ru: Поведение клавиши CapsLock

en: Compose key position
ru: Положение клавиши Compose

en: Control key position
ru: Положение клавиши Control

en: Group Shift/Lock behavior
ru: поведение клавиш Group Shift/Lock

en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
ru: Выбрать клавишу или комбинацию дял переключения раскладки клавиатуры.

en: Miscellaneous compatibility options
ru: Различные параметры совместимости

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows.
ru: Клавиша Shift работает с дополнительной клавиатурой как в MS Windows.

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
ru: Специальные клавиши (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) обрабатываются на сервере.

en: Third level choosers
ru: Выбор третьего уровня

en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> Layout View Window.
ru: Символы третьего и четвёртого уровня раскладки отображаются в  окне раскладки апплета<ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Индикатора раскладки клавиатуры</application></ulink>.

en: Use keyboard LED to show alternative group.
ru: Использовать лампочки клавиатуры для индикации выбора альтернативной раскладки.

en: Typing Break Preferences
ru: Параметры перерыва в работе

en: Lock screen to enforce typing break
ru: Блокировать экран для перерыва в работе

en: Work interval lasts
ru: Рабочий промежуток

en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
ru: Используйте поле ввода чисел для задания промежутка работы между отдыхом.

en: Break interval lasts
ru: Время отдыха

en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
ru: Используйте поле ввода чисел для задания промежутка отдыха от набора.

en: Allow postponing of breaks
ru: Позволять откладывать время отдыха

en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
ru: Если выбрано, можно будет откладывать перерыве в наборе.

en: Keyboard Shortcuts Preferences
ru: Параметры комбинаций клавиш

en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: configuring
ru: настройка

en: keyboard shortcuts
ru: комбинации клавиш

en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
ru: Для подстройки поведения по умолчанию комбинаций клавиш используйте средство настройки <application>Комбинации клавиш клавиатуры</application>.

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in GNOME, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
ru: <firstterm>Комбинация клавиш клавиатуры</firstterm> это сочетание, позволяющее производить действие более удобным способом. Для получения дополнительной информации о комбинациях клавиш смотрите  <xref linkend="keyboard-skills"/>. Там же вы найдёте список комбинаций, используемых по умолчанию.

en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
ru: Для правки комбинации клавиш, сделайте следующее:

en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
ru: Нажмите новую клавишу или комбинацию клавиш, которая должна соответствовать действию.

en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
ru: Для того, чтобы отменить присвоенную комбинацию, нажмите <keycap>Backspace</keycap>. Действие будет помечено как <guilabel>Выключенное</guilabel>.

en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
ru: Действия, для которых можно задавать клавиатурные комбинации организованы следующим образом:

en: Sound
ru: Звук

en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
ru: Комбинации клавиш для управления проигрывателем музыки или уровнем звука в системе.

en: Window Management
ru: Управление окнами

en: Menus &amp; Toolbars Preferences
ru: Параметры меню и панелей инструментов

en: toolbars, customizing appearance
ru: панель инструментов, настройка внешнего вида

en: in applications, customizing appearance
ru: в приложениях, настройка внешнего вида

en: You can use the <application>Menus &amp; Toolbars</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of GNOME.
ru: Можно использовать средство настройки <application>Меню и панели инструментов</application> для подстройки внешнего вида меню, панелей меню и панелей инструментов в приложениях GNOME.

en: Show icons in menus
ru: Показывать значки в меню

en: Editable menu accelerators
ru: Позволять редактировать быстрые клавиши

en: Detachable toolbars
ru: Отделяемые панели инструментов

en: Toolbar button labels
ru: Показывать описания кнопок

en: mouse
ru: мышь

en: Buttons Preferences
ru: Параметры кнопок

en: Mouse Button Preferences
ru: Параметры мыши

en: Left-handed mouse
ru: Мышь для левшей

en: Timeout
ru: Задержка

en: Pointer Preferences
ru: Параметры указателя

en: Mouse Pointer Preferences
ru: Параметры указателя мыши

en: Pointer Theme
ru: Тема указателя

en: Select the mouse pointer theme that you require from the list box.
ru: Выбор темы указателя мыши из списка возможных.

en: Highlight the pointer when you press Ctrl
ru: Подсвечивать указатель мыши при нажатии клавиши Ctrl

en: Motion Preferences
ru: Параметры движения

en: Mouse Motion Preferences
ru: Параметры движения указателя мыши

en: Acceleration
ru: Ускорение

en: Sensitivity
ru: Чувствительность

en: Threshold
ru: Разрешение

en: Multimedia Systems Selector
ru: Выбор системы мультимедиа

en: Network Proxy Preferences
ru: Параметры сетевого прокси-сервера

en: Internet
ru: Интернет

en: configuring connection
ru: настройка соединения

en: proxy
ru: прокси

en: The <application>Network Proxy</application> preference tool enables you to configure how your system connects to the Internet.
ru: Приложение настройки <application>Сетевой прокси</application> позволяет сконфигурировать способ подключения системы к Интернет.

en: Direct internet connection
ru: Прямое соединение с интернет

en: Manual proxy configuration
ru: Ручная настройка прокси

en: HTTP proxy
ru: прокси HTTP

en: Secure HTTP proxy
ru: Прокси зашифрованного HTTP

en: FTP proxy
ru: Прокси FTP

en: Socks host
ru: Узел Socks

en: Automatic proxy configuration
ru: Автоматическая настройка прокси

en: Autoconfiguration URL
ru: Ресурс автонастройки

en: Enter the URL that contains the information required to configure the proxy server automatically.
ru: Введите ресурс URI, содержащий информацию для автоматической настройки прокси-сервера.

en: Preferred Applications
ru: Предпочитаемые приложения

en: default applications
ru: приложения по умолчанию

en: preferred applications
ru: предпочитаемые приложения

en: Web Browser
ru: Веб-браузер

en: Mail Reader
ru: Электронная почта

en: Text Editor
ru: Текстовый редактор

en: Terminal
ru: Терминал

en: Web Browser Preferences
ru: Параметры веб-браузера

en: web browser
ru: веб-браузер

en: web browser, preferred application
ru: выб-браузер, предпочитаемое приложение

en: Preferred Web Browser Preferences
ru: Предпочитаемые настройки веб-браузера

en: Select a Web Browser
ru: Выбор веб-браузера

en: Custom Web Browser
ru: Другой веб-браузер

en: Start in Terminal
ru: Запускать в терминале

en: Email Client Preferences
ru: Параметры почтового клиента

en: email client
ru: почтовый клиент

en: email client, preferred application
ru: почтовый клиент, предпочитаемое приложение

en: Preferred Email Client Preferences
ru: Предпочитаемые программы чтения электронной почты

en: Select a Mail Reader
ru: Выберите программу чтения электронной почты

en: Custom Mail Reader
ru: Другая программа чтения почты

en: Text Editor Preferences
ru: Параметры текстового редактора

en: text editor
ru: текстовый редактор

en: text editor, preferred application
ru: текстовый редактор, предпочитаемое приложение

en: Preferred Text Editor Preferences
ru: Параметры предпочитаемого текстового редактора

en: Select an Editor
ru: Выберите редактор

en: Custom Editor
ru: Другой редактор

en: <guilabel>Name</guilabel>: Type the name of the custom text editor.
ru: <guilabel>Название</guilabel>: Введите название используемого текстового редактора.

en: <guilabel>Command</guilabel>: Enter the command to start the custom text editor.
ru: <guilabel>Команда</guilabel>: Введите команду для запуска используемого текстового редактора.

en: Use this editor to open text files in the file manager
ru: Использовать текстовый редактор для открытия файлов в файловом менеджере

en: Terminal Preferences
ru: Параметры терминала

en: terminal, preferred application
ru: терминал, предпочитаемое приложение

en: Preferred Terminal Preferences
ru: Параметры предпочитаемого терминала

en: Select a Terminal
ru: Выберите терминал

en: Custom Terminal
ru: Другой терминал

en: Select this option if you want to use a custom terminal.
ru: Если выбрано, будет использоваться настроенный терминал.

en: Enter the command to execute to start the custom terminal.
ru: Введите команду для запуска нового терминала.

en: Exec Flag
ru: Признак выполнения

en: Enter the <command>exec</command> option to use with the command.
ru: Введите параметры <command>выполнения</command> для использования в команде.

en: Remote Desktop Preferences
ru: Параметры удалённого рабочего стола

en: setting session sharing preferences
ru: настройка параметров публикации сеанса

en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a GNOME Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
ru: Средство настройки <application>Удалённый сеанс</application> позволяет публиковать сеанс работы в GNOME для использования несколькими пользователями и настроить параметры такой публикации.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
ru: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> перечисляет изменяемые параметры публикации. Помните, что эти параметры существенно сказываются на безопасности сеанса работы и системы в целом.

en: Session Sharing Preferences
ru: Параметры распространенеия сессии

en: Allow other users to view your desktop
ru: Позволять другим пользователям просматривать ваше рабочее окружение

en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
ru: Если выбрано, позволит удалённым пользователям просматривать сеанс. Все нажатия клавиш, щёлчки мышью и события буфера обмена, порождаемые удалённым пользователем, будут проигнорированы.

en: Allow other users to control your desktop
ru: Позволять другим пользователям управлять рабочим окружением

en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
ru: Если выбрано, позволяет получить доступ к вашему сеансу и управлять им из другого рабочего места.

en: When a user tries to view or control your desktop
ru: Когда пользователь пытается подсоединиться или начать управлять вашим рабочим окружением

en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
ru: <guilabel>Спрашивать подтверждение:</guilabel> Выбор этого параметра заставит удалённых пользователей ждать вашего подтверждения возможности работы с вашим сеансом. С помощью этого параметра вы будете уведомлены о работе других пользователей. Можно также будет отклонить запрос другого пользователя, если ситуация не требует его включения.

en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
ru: <guilabel>Требовать ввода пароля</guilabel> Выбор этого параметра заставит удалённых пользователей вводить пароль для авторизации. С помощью этой настройки достигается дополнительный уровень безопасности.

en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<placeholder-1/>
ru: Настройте следующие параметры соединения удалённых пользователей с вашим сеансом: <placeholder-1/>

en: Password
ru: Пароль

en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
ru: Введите пароль, который должен использоваться клиентом, желающим разделять с вами сеанс работы в системе.

en: Screen Resolution Preferences
ru: Параметры разрешение экрана

en: Screen Resolution
ru: Разрешение экрана

en: Use the <application>Screen Resolution</application> preference tool to specify the resolution settings for your screen. <xref linkend="goscustdesk-TBL-72"/> lists the screen resolution preferences that you can modify.
ru: Приложение настройки <application>Разрешения экрана</application> позволяет задавать параметры отображения вашего монитора. <xref linkend="goscustdesk-TBL-72"/> перечиляет параметры, которые доступны для изменения.

en: Resolution
ru: Разрешение

en: Select the resolution to use for the screen from the drop-down list.
ru: Выбрать разрешение монитора из выпадающего списка.

en: Refresh rate
ru: Скорость обновления

en: Select the screen refresh rate to use for the screen from the drop-down list.
ru: Выбрать частоту обновления картинки из списка.

en: Make default for this computer only
ru: Сохранить настройки только для этого компьютера

en: Screensaver Preferences
ru: Параметры хранителя экрана

en: screensaver
ru: Хранитель экрана

en: You can modify the following settings:
ru: Можно изменить следующие настройки:

en: Screensaver
ru: Хранитель экрана

en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
ru: Список хранителей экрана в списке зависит от поставщика программного обеспечения.

en: Lock screen when screensaver is active
ru: Блокировать экран во время работы хранителя экрана

en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ru: Когда этот параметр выбран, хранитель экрана будет запрашивать пароль для разблокирования экрана. Для получения дополнительной информации о блокировке, смотрите <xref linkend="lock-screen"/>.

en: Sessions Preferences
ru: Параметры сеанса

en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the GNOME Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple GNOME sessions.
ru: Средство настройки параметров <application>Сеанса</application> позволяет управлять сеансами. Можно изменять их и задавать приложения, запускаемые при старте сеанса. Можно настроить сеанс таким образом, что состояние приложений будет сохранено, и,  затем, восстановлено при входе в следующий сеанс. Можно использовать это средство настройки параметров для управления несколькими сеансами работы в GNOME.

en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
ru: Можно настраивать следующие аспекты сеансов и запускаемых приложений:

en: Session Options
ru: Настройки сеансов

en: Current Session
ru: Текущий сеанс

en: Startup Programs
ru: Запускаемые программы

en: Setting Session Preferences
ru: Задание параметров сеанса

en: setting options
ru: задание настроек

en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
ru: Используйте вкладку <guilabel>параметры сеанса</guilabel> для управления несколькими возможными сеансами и задания настроек текущего сеанса.

en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
ru: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> перечисляет параметры сеанса, которые можно изменять.

en: Show splash screen on login
ru: Показывать заставку при входе в систему

en: Select this option to display a splash screen when you start a session.
ru: Выберите этот параметр для показа заставки при входе в сеанс.

en: Prompt on logout
ru: Спрашивать подтверждение при выходе из системы

en: Select this option to display a confirmation dialog when you end a session.
ru: Выберите этот параметр для показа диалога подтверждения выхода из сеанса.

en: Automatically save changes to session
ru: Автоматически сохранять сеанс при выходе

en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
ru: Выберите, чтобы менеджер сеансов сохранял последнее состояние приложений. Используются только приложения, поддерживающие сохранение сеансов и только их настройки сохраняются. В следующий раз при входе в сеанс приложения будут запущены снова и их состояние будет восстановлено.

en: If you do not select this option, when you end your session the <guilabel>Logout Confirmation</guilabel> dialog displays a <guilabel>Save current setup</guilabel> option.
ru: Если этот параметр не активирован, во время завершения сеанса диалог <guilabel>Подтверждение выхода</guilabel> будет содержать возможность <guilabel>Сохранение текущего состояния</guilabel>.

en: Use this area of the dialog to manage multiple sessions in the GNOME Desktop, as follows:
ru: Для работы с несколькими сеансами рабочей среды GNOME используйте этот диалог следующим образом:

en: Setting Session Properties
ru: установка параметров сеанса

en: setting properties
ru: установка параметров

en: <xref linkend="sessprop01"/> lists the session properties that you can configure.
ru: <xref linkend="sessprop01"/> перечисляет параметры сеанса, доступные для изменения.

en: Session Properties
ru: Параметры сеанса

en: Order
ru: Порядок

en: Normal
ru: Обычное

en: Restart
ru: Перезапускаемое

en: Apply
ru: Применить

en: Startup Programs Preferences
ru: Параметры программ, запускаемых при входе в сеанс

en: Additional startup programs
ru: Дополнительные запускаемые программы

en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
ru: Используйте эту таблицу для добавления программ, не поддерживающих работу с сеансами, следующим образом:

en: Sound Preferences
ru: Параметры звука

en: sound
ru: звук

en: associating events with sounds
ru: включить звуки событий

en: events, associating sounds with
ru: события, связывание звуков с

en: sound server
ru: звуковой сервер

en: General
ru: Общие

en: Sound Events
ru: Звуковые события

en: System Bell
ru: Системный сигнал

en: General Sound Preferences
ru: Общие параметры звука

en: Enable sound server startup
ru: Запускать сервер звука при входе в сеанс

en: Select this option to start the GNOME sound server when you start a GNOME session. When the sound server is active, the GNOME Desktop can play sounds.
ru: Выберите этот параметр для запуска звукового сервера GNOME при входе в сеанс. Если звуковой сервер активен, рабочая среда GNOME сможет воспроизводить звуки.

en: Sounds for events
ru: Звук для событий

en: Sound Event Preferences
ru: Параметры звуковых событий

en: <guilabel>Sounds</guilabel> table
ru: таблица <guilabel>Звуки</guilabel>

en: Play
ru: Проиграть

en: Click on this button to play the sound file that is associated with the selected event.
ru: Нажмите на эту кнопку для прослушивания звукового файла, связанного с выделенным событием.

en: Sound file drop-down combination box, <guibutton>Browse </guibutton>
ru: Выпадающий список звуковых файлов, кнопка <guibutton>Обзор</guibutton>

en: System Bell Settings
ru: Параметры системного сигнала

en: configuring sound preferences
ru: конфигурация параметров звука

en: configuring system bell preferences
ru: конфигурация параметров системного сигнала

en: system bell
ru: системный сигнал

en: configuring preferences
ru: конфигурация параметров

en: System Bell Preferences
ru: Параметры системного сигнала

en: Sound an audible bell
ru: Проигрывать звук

en: Visual feedback
ru: Визуальное обозначение

en: Flash window titlebar
ru: Мигание заголовком окна

en: Flash entire screen
ru: Мигание экрана

en: Theme Preferences
ru: Параметры темы рабочего стола

en: themes
ru: темы

en: setting controls options
ru: установка параметров элементов управления

en: setting window frame options
ru: установка параметров рамки окна

en: setting icons options
ru: устновка параметров значков

en: setting frame theme options
ru: установка параметров темы окна

en: Controls
ru: Элементы управления

en: Window frame
ru: Рамка окна

en: To Create a Custom Theme
ru: Для создания другой темы

en: To create a custom theme, perform the following steps:
ru: Для создания своей темы, сделайте следующее:

en: Start the <application>Theme</application> preference tool.
ru: Запустите средство настройки <application>Тема</application>.

en: Select a theme in the list of themes.
ru: Выберите тему из списка.

en: To Install a New Theme
ru: Для установки новой темы

en: To Install a New Theme Option
ru: Для установки новой темы

en: To Delete a Theme Option
ru: Для удаления темы

en: Double-click on a theme to change the theme.
ru: Дважды щёлкните на теме для её выбора.

en: Windows Preferences
ru: Параметры окно

en: window manager
ru: менеджер окно

en: Select windows when the mouse moves over them
ru: Выбирать окна, когда указатель мыши перемещается в них

en: Raise selected windows after an interval
ru: Поднимать выше выбранные окна после промежутка времени

en: Interval before raising
ru: Промежуток перед перемещением на передний план

en: Double-click titlebar to perform this action
ru: Дважды щёлкнуть по заголовку окна для действия

en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
ru: <guilabel>Развернуть</guilabel>: разворачивает окно на весь экран.

en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
ru: <guilabel>Скрутить</guilabel>: Сворачивает окно в заголовок.

en: Basic Skills
ru: Основные навыки

en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the GNOME Desktop.
ru: Эта глава описывает основные навыки, которые необходимы для работы с рабочим окружением GNOME.

en: Mouse Skills
ru: Навыки работы с мышью

en: basic skills
ru: основые навыки

en: mouse skills
ru: навыки работы с мышью

en: Mouse Button Conventions
ru: Описание кнопок мыши

en: button conventions
ru: описания кнопок

en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
ru: В этом руководстве используются следующие наименования кнопок мыши:

en: Left mouse button
ru: Левая кнопка мыши

en: Middle mouse button
ru: Средняя кнопка мыши

en: Right mouse button
ru: Правая кнопка мыши

en: Mouse Actions
ru: Действия мышью

en: Actions
ru: Действия

en: action conventions
ru: соглашения о действиях

en: action terminology
ru: терминология действий

en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
ru: Следующие соглашения используются в этом руководстве для описания действий, производимых мышью:

en: Definition
ru: Определение

en: Click
ru: Щелчёк

en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
ru: Нажмите и отпустите левую кнопку мыши, не передвигая её.

en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
ru: Тоже, что и <emphasis>щелчёк</emphasis>. Термин 'левый щелчёк' используется когда требуется отличить его от <emphasis>правого щелчка</emphasis>.

en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
ru: Нажмите и отпустите среднюю кнопку мыши, не передвигая её.

en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
ru: Нажмите и отпустите правую кнопку мыши, не передвигая её.

en: Double-click
ru: Двойной щелчёк

en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
ru: Быстро нажмите и отпустите левую кнопку мыши дважды, не передвигая мышь в этов время. Можно сконфигурировать задержку между нажатиями, по которой определятся двойной щелчёк. Для получения дополнительной информации смотрите <xref linkend="prefs-mouse"/>.

en: Drag
ru: Перетащить

en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
ru: Нажмите, но не отпускайте левую кнопку мыши, затем перемещайте мышь с нажатой кнопкой, после перемещения отпустите кнопку.

en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>. Click and drag
ru: В различных ситуациях полезно перетаскивать объект мышью. Так можно перемещать объекты по экрану с помощью мыши. Объект <emphasis>перемещается</emphasis> туда, где была отпущена кнопка мыши. Это действие называется <emphasis>перетащить</emphasis>. Щелчёк по элементу и его перемещению называется <emphasis>Захват</emphasis>.

en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
ru: Например, можно изменить положение окна, захватив его заголовок и перетащив его в нужное место. Или возможно переместить файл, захватив его значок и перетащив его в другое окно.

en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
ru: Левая кнопка мыши обычно используется для перемещения, средняя может производить другие действия при переносе.

en: Click-and-hold
ru: Щелчёк без отпускания

en: Press and do not release the left mouse button.
ru: Нажмите, но не отпускайте левую кнопку мыши.

en: actions
ru: действия

en: You can perform the following actions with the mouse:
ru: С мышью можно производить следующие действия:

en: Select text.
ru: Выделять текст.

en: Select items.
ru: Выделять элементы.

en: Drag items.
ru: Перетаскивать элементы.

en: Activate items.
ru: Активировать элементы.

en: Paste text.
ru: Вставлять текст.

en: Move items.
ru: Передвигать элементы.

en: Move windows to the back.
ru: Перемещать окна на задний план.

en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
ru: Используйте правую кнопку мыши для открытия контекстного меню для элемента, над которым находится указатель. Для большинства элементов можно также нажать быструю клавишу <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> для открытия контекстного меню выделенного заранее элемента.

en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
ru: Например, при просмотре файлов в менеджере файлов, можно выделить файл, щёлкнув левую кнопку мыши и открыть его, дважды щёлкнув левой кнопкой. Щёлчек правой кнопкой мыши вызовет контекстное меню файла.

en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
ru: В большинстве приложений можно выделить текст левой кнопкой мыши и вставить его в другое приложение, используя средную кнопку. Это называется вставкой основного выделения и используется независимо от операций с буфером обмена.

en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
ru: Для выделения нескольких элементов, можно зажать клавишу <keycap>Ctrl</keycap> для выделения элементов последовательно или клавишу <keycap>Shift</keycap> для выделения промежутка. Можно также использовать рамку для выделения нескольких элементов. Начните перенос с пустого пространства и появившейся рамкой захватите нужные элементы.

en: Mouse Pointers
ru: Указатели мыши

en: Pointers
ru: Указатели

en: pointers
ru: указтели

en: mouse pointers
ru: указатели мыши

en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
ru: Когда вы используете мышь, вид её указателя может изменяться. Таким образмо вы получаете информацию о производимой операции, положении или состоянии.

en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
ru: Во время перемещения над различными элементами рабочего стола указатель может меняться следующим образом:

en: Normal pointer.
ru: Обычный указатель.

en: This pointer appears during normal use of the mouse.
ru: Это указатель при обычном использовании мыши.

en: Busy pointer.
ru: Указатель работы.

en: Resize pointer.
ru: Указатель изменения размера.

en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
ru: Этот указатель показывает, что можно захватить объект и изменить его размеры. Он появляется над границами окна и над разделителями областей. Направление стрелки показывает возможные направления изменения.

en: Hand pointer
ru: Указатель рука

en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
ru: Этот указатель появляется над <glossterm>гиперссылками</glossterm>, например на ссылками в веб-страницу. Этот указатель показывает что можно щёлкнуть на ссылке и загрузить новый документ или произвести действие.

en: I-beam pointer
ru: Указатель в форме I

en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
ru: Этот указатель показывается над текстовыми областями и сигнализирует о том что можно выделять или редактировать. Щёлкните мышью для перемещения курсора в то место, где нужно ввести текст, или начните перенос выделенного текста.

en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
ru: Следующий указатель показывается во время переноса объектов, таких как файлы или куски текста. Они показывают возможный результат отпускания кнопки мыши для перемещения объекта.

en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
ru: Этот указатель показывает что после отпускания кнопки мыши объект будет перемещён из старого расположения в новое.

en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
ru: Этот указатель показывает что при отпускании мыши в новом месте будет создана копия переносимого объекта.

en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="nautilus-symlink"/>.
ru: Этот указатель показывает что при отпускании кнопки мыши будет создана <firstterm>символьная ссылка</firstterm> на объект. Символьная ссылка это специальный тип файла который указывает на другой файл или каталог. Более подробно это описано в <xref linkend="nautilus-symlink"/>.

en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
ru: Этот указатель показывает, что, когда вы отпустите мышь, появится меню. Это меню позволит выбрать необходимую операцию. Например, вы сможете переместить объект, скопировать его или создать символьную ссылку.

en: Not available pointer.
ru: Указатель недоступности.

en: Move panel object pointer.
ru: Указатель перемещения объектов панели.

en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
ru: Этот указатель появляется при перемещении панелей или объектов панели с помощью средней кнопки мыши. Для получения дополнительной информации о панели смотрите <xref linkend="panels"/>.

en: Move window pointer.
ru: Указатель перемещения окна.

en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
ru: Этот указатель появляется когда для переноса захватывается окно. Для получения дополнительной информации смотрите <xref linkend="windows-manipulating"/>.

en: Keyboard Skills
ru: Навыки работы с клавиатурой

en: keyboard skills
ru: навыки работы с клавиатурой

en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
ru: Почти каждую задачу, выполняемую мышью можно выполнить при помощи клавиатуры. <firstterm>Быстрые клавиши<firstterm> это комбинации клавиш, позволяюшие быстро выполнеить действие.

en: You can use shortcut keys to perform general GNOME Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
ru: Можно использовать быстрые клавиши для общих задач при работе с рабочим окружением GNOME а также для работы с деталями интерфейса, такими как панели или окна. Можно также использовать быстрые клавиши в приложении. Для настройки быстрых клавиш можно использовать приложение настроек <application>Комбинации клавиш клавиатуры</application>. Для получения дополнительной информации о настройке быстрых клавиш смотрите <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
ru: Многие современные клавиатуры имеют еще клавиши с логотипом Microsoft Windows™ для доступа к контекстным меню.

en: In GNOME, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
ru: Эти клавиши настраиваются для совершения дополнительных действий и называются <firstterm>клавиши Super</firstterm>. Контекстные клавиши могут использоваться для доступа к контекстным меню выделенного элемента как аналог комбинации <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

en: You can also modify the GNOME Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
ru: Также можно настроить рабочую среду GNOME для использования расширенных возможностей клавиатуры. Для получения дополнительной информации о расширенных возможностях клавиатуры смотрите <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>.

en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
ru: Следующие параграфи описывают быстре клавиши, используемые в рабочей среде и приложениях.

en: Global Shortcut Keys
ru: Общие быстрые клавиши

en: global
ru: общие

en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
ru: Общие быстрые клавиши позволяют вам использовать клавиатуру для совершения действий рабочей среды, независимых от текущего окна или прилоежния. Следующий список содержит информацию о таких клавишах.

en: Shortcut Key
ru: Быстрая клавиша

en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
ru: Открывает меню <guimenu>Приложения</guimenu>

en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
ru: Открывает диалог <guilabel>Запуск приложения</guilabel>. Для получения дополнительной информации смотрите <xref linkend="tools-run-app"/>.

en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
ru: Получить снимок рабочей среды. Для получения дополнительной информации смотрите <xref linkend="tools-screenshot"/>.

en: Take a screenshot of the currently focused window.
ru: Получить снимок текущего окна.

en: Arrow keys
ru: Стрелки

en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ru: Переключить рабочее место в нужном направлении. Смотрите <xref linkend="overview-workspaces"/> для получения дополнительной информации о работе с несколькими рабочими местами.

en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
ru: Свернуть все окна и сфокусироваться на рабочем столе.

en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
ru: Переключаться между окнами. Появится список окон, который позволит выбрать нужное. Отпустите клавишу для его выбора. Можно нажать <keycap>Shift</keycap> для переключения между окнами в обратном направлении.

en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
ru: Переключить фокус между панелями и рабочим столом. Появляется список доступных элементов. Отпустите клавиши для выбора нужного элемента. Можно также использовать <keycap>Shift</keycap> для переключения между элементами в обратном направлении.

en: Window Shortcut Keys
ru: Быстрые клавиши по работе с окнами

en: window
ru: окно

en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
ru: Клавиши для работы с окнами позволяют использовать клавиатуру для совершения действий над текущим окном. Следующая таблица перечисляет некоторые клавиши:

en: Close the currently focused window.
ru: Закрыть текущее окно.

en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
ru: Вернуть текущее окно к исходному размеру, если ранее оно было развёрнуто.

en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
ru: Перемещение текущего окна. После нажатия этих клавиш можно перемещать окно с помощю мыши или стрелок клавиатуры. Для завершения перемещения щёлкните мышью или нажмите любую клавишу на клавиатуре.

en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the resize, click the mouse or press any key on the keyboard.
ru: Изменение размера текущего окна. После нажатия этих клавиш можно изменять размер окна с помощью мыши или стрелок клавиатуры. Для завершения действия щёлкните мышью или нажмите любую клавишу на клавиатуре.

en: Minimize the current window.
ru: Свернуть текущее окно.

en: Maximize the current window.
ru: Развернуть текущее окно.

en: spacebar
ru: пробел

en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
ru: Открыть меню текущего окна. Меню окна позволяет выполнять действия над ним, например позволяет свернуть его, переместить на другое рабочее мести и закрыть окно.

en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ru: Переместить текущее окно на другое рабочее место в заданном направлении. Для получения информации о работе с несколькими рабочими местами смотрите <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: Application Keys
ru: Клавиши приложений

en: application
ru: приложения

en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
ru: Быстрые клавиши приложений позволяют выполнять задачи приложений. Их использование позволяет достичь большей скорости, чем арбота с мышью. Следующая таблица перечисляет некоторые наиболее часто используемые комбинации:

en: Create a new document or window.
ru: Создать новый документ или окно.

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
ru: Вырезать выделенный текст или область и поместить его в буфер обмена.

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
ru: Скопировать выделенный текст или область в буфер обмена.

en: Paste the contents of the clipboard.
ru: Вставить содержимое буфера обмена.

en: Undo the last action.
ru: Отменить последнее действие.

en: Save the current document to disk.
ru: Сохранить текущий документ.

en: Load the online help document for the application.
ru: Загрузить справку по приложению.

en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
ru: В дополнение к этим быстрым клавишам, все приложения используют набор клавиш для перемещения и работы с их интерфейсоам. Эти клавиши позволяют заменять действия мышью. Следующая таблица перечисляет их:

en: Keys
ru: Клавиши

en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
ru: Стрелки или <keycap>Tab</keycap>

en: Move between controls in the interface or items in a list.
ru: Перемещение между частям интерфейса или элементами списка.

en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
ru: <keycap>Enter</keycap> или <keycap>spacebar</keycap>

en: Activate or choose the selected item.
ru: Активировать или выбрать выделенный элемент.

en: Activate the left-most menu of the application window.
ru: Активировать самое левое меню в окне приложения.

en: Activate the context menu for the selected item.
ru: Активировать контекстное меню для выделенного элемента.

en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
ru: Закрыть меню не совершая действий или завершить операцию переноса.

en: Access Keys
ru: Клавиши быстрого доступа

en: access keys
ru: клавиши быстрого доступа

en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
ru: <firstterm>Меню</firstterm> это область вверху экрана, содержащая доступные в приложении действия. <firstterm>Клавиши быстрого доступа</firstterm> это подчёркнутая буква в меню, диалоге, которая позволяет быстро выполнить требуемое дейстие. В меню все клавиши быстрого доступа для каждого подменю подчёркнуты.

en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
ru: Для открытия меню, нажмите <keycap>Alt</keycap>, затем нажмите клавишу быстрого доступа. В меню буква, соответствующая клавиши подчёркнута. Для выбора элемента меню можно просто нажать соответствующую клавишу быстрого доступа.

en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
ru: Например, для открытия нового окна в приложении отображении справки <application>Yelp</application>, нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>ф</keycap></keycombo> для открытия меню <guimenu>Файл</guimenu>, затем нажмите <keycap>с</keycap> для активации элемента меню <guimenuitem>Создать окно</guimenuitem>.

en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
ru: Можно также использовать быстрые клавиши для доступа к элементам диалога. Обычно одна из букв подчёркнута. Для активации, зажмите клавишу <keycap>Alt</keycap>, затем нажмите клавишу быстрого доступа.

en: Desktop User Guide
ru: Руководство рабочей среды

en: The GNOME User Guide is a collection of documentation which details general use of the GNOME Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
ru: Это руководство по рабочему окружению GNOME состоит из набора документов, описывающих работу с средой GNOME. Оно покрывает  сеансы работы, панели, меню, работу с файлами и параметры рабочей среды.

en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Следующим разрешается копировать и/или модифицировать этот документ при условии соблюдения GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней опубликованной ассоциацией свободного программного обеспечения версией без неизменяемых частей, без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии по этой <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Этот документ является частью документации GNOME распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Некоторые имена и марки используются компаниями для различения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, АККУРАТНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПООТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПОД ЛИЦЕНЗИЕЙ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
ru: Команда документирования GNOME

en: 2006-02-03
ru: 3 февраля 2006

en: 2005-03-08
ru: 8 Марта 2005

en: GNOME 2.8 Desktop User Guide V2.8
ru: Пользовательское руководство среды GNOME 2.0 версии 2.8

en: September 2004
ru: Сентябрь 2004

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.7
ru: Пользовательское руководство среды GNOME 2.0 версии 2.7

en: September 2003
ru: Сентябрь 2003

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.6
ru: Пользовательское руководство среды GNOME 2.0 версии 2.6

en: August 2003
ru: Август 2003

en: GNOME 2.2.1 Desktop User Guide V2.5
ru: Пользовательское руководство среды GNOME 2.0 версии 2.5

en: March 2003
ru: Март 2003

en: GNOME 2.2 Desktop User Guide V2.4
ru: Пользовательское руководство среды GNOME 2.0 версии 2.4

en: January 2003
ru: Январь 2003

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.3
ru: Пользовательское руководство среды GNOME 2.0 версии 2.3

en: October 2002
ru: Октябрь 2002

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.2
ru: Пользовательское руководство среды GNOME 2.0 версии 2.2

en: August 2002
ru: Август 2002

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.1
ru: Пользовательское руководство среды GNOME 2.0 версии 2.1

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V1.0
ru: Пользовательской руководство среды GNOME 2.0 версии 1.0

en: May 2002
ru: Май 2002

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME desktop.
ru: Это руководство описывает рабочее окружение GNOME версии 2.14

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME desktop or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Для того чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по рабочей среде или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.
