gnome-user-guide - en to sv translation catalogue (1337 entries)

en: Glossary
sv: Ordlista

en: applet
sv: panelprogram

en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
sv: Ett panelprogram är ett litet interaktivt program som bor i en panel, till exempel <application>cd-spelaren</application>. Varje panelprogram har ett enkelt användargränssnitt som du kan styra med musen eller tangentbordet.

en: desktop
sv: skrivbord

en: The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
sv: Delen av GNOME-skrivbordet där det inte finns några grafiska gränssnittsverktyg, såsom paneler och fönster.

en: desktop background
sv: skrivbordsbakgrund

en: The image or color that is applied to your desktop.
sv: Den bild eller färg ditt skrivbord har.

en: desktop object
sv: skrivbordsobjekt

en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
sv: En ikon på ditt skrivbord som du kan använda för att öppna dina filer, mappar och program. Du kan använda skrivbordsobjekt för att enkelt kunna komma åt filer, mappar och program som du använder ofta.

en: DNS name
sv: DNS-namn

en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
sv: En unik alfabetisk identifierare för en dator på ett nätverk.

en: drawer
sv: låda

en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
sv: En låda är ett glidande tillägg till en panel som du kan öppna eller stänga från en lådikon.

en: file extension
sv: filändelse

en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
sv: Den sista delen i filens namn, efter den sista punkten (.) i namnet. Till exempel, för filen <filename>bild.jpeg</filename> är filändelsen <filename>jpeg</filename>.

en: The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
sv: Filändelsen kan visa vilken filtyp det är. Filhanteraren <application>Nautilus</application> använder den här informationen för att avgöra vad den ska göra när du öppnar en fil. Läs <xref linkend="nautilus-open-file"/> för mer information om det här.

en: format
sv: formatera

en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
sv: Formatera ett media innebär att man förbereder mediet för att användas med ett speciellt filsystem. När du formaterar media skriver du över all information som fanns innan på mediet.

en: GNOME-compliant application
sv: GNOME-anpassat program

en: An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
sv: Ett program som använder de programmeringsbibliotek som är standard i GNOME sägs vara ett GNOME-anpassat program. Till exempel är filhanteraren <application>Nautilus</application> och textredigeraren <application>gedit</application> GNOME-anpassade program.

en: IP address
sv: IP-adress

en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
sv: En unik sifferidentitet för en dator på ett nätverk.

en: keyboard shortcut
sv: tangentbordsgenväg

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
sv: En <firstterm>tangentbordsgenväg</firstterm> är en tangent eller en kombination av tangenter som ger dig ett alternativt sätt för att genomföra en åtgärd.

en: launcher
sv: startare

en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
sv: En startare startar ett speciellt program, kör ett kommando, eller öppnar en fil. En startare kan ligga i en panel eller i en meny.

en: menubar
sv: menyrad

en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
sv: En menyrad är en rad överst i ett programfönster som innehåller menyer för programmet.

en: MIME type
sv: MIME-typ

en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
sv: En MIME-typ (Multipurpose Internet Mail Extension) tar reda på i vilket format en fil är. MIME-typen gör så att program kan läsa filen. Till exempel kan ett e-postprogram använda MIME-typen <literal>image/png</literal> för att avgöra att en PNG-fil (Portable Networks Graphic) är bifogad i ett e-postmeddelande.

en: mount
sv: montera

en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
sv: Montera är att göra ett filsystem tillgängligt för åtkomst. När du monterar ett filsystem görs det filsystemet till en undermapp i ditt filsystem.

en: pane
sv: panel

en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
sv: En panel är en underdel av ett fönster. Till exempel har <application>Nautilus</application>-fönstret en sidopanel och en vypanel.

en: preference tool
sv: inställningsverktyg

en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
sv: Ett program som inte gör något annat än att kontrollera en speciell del av GNOME-skrivbordet.

en: shortcut keys
sv: tangentgenvägar

en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
sv: Tangentgenvägar är tangenttryckningar som ger dig ett snabbt sätt att genomföra en åtgärd.

en: stacking order
sv: lagerordning

en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
sv: Lagerordningen är den ordning som fönstrena placeras ovanpå varandra på din skärm.

en: statusbar
sv: statusrad

en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
sv: En statusrad är en rad nederst i ett fönster som ger information om det aktuella tillståndet för det du tittar på i fönstret.

en: symbolic link
sv: symbolisk länk

en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
sv: En speciell typ av fil som pekar till en annan fil eller mapp. När du genomför en åtgärd på en symbolisk länk utförs den handlingen på filen eller mappen som den symboliska länken pekar på.

en: toolbar
sv: verktygsrad

en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
sv: En verktygsrad är en panel som innehåller knappar för de vanligaste kommandona i ett program. Vanligtvis hittar du verktygsraden precis under en menyrad.

en: Uniform Resource Identifier
sv: Uniform Resource Identifier (URI)

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
sv: En URI (Uniform Resource Identifier) är en sträng som identifierar en speciell plats i ett filsystem eller på internet. Till exempel är adressen till en webbsida en uri.

en: Uniform Resource Locator
sv: Uniform Resource Locator (URL)

en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
sv: En URL (Uniform Resource Locator) är adressen till en speciell plats på internet.

en: view
sv: vy

en: A <application>Nautilus</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
sv: En <application>Nautilus</application>-komponent som låter dig visa en mapp på ett speciellt sätt. Till exempel innehåller <application>Nautilus</application> en vy som låter dig visa innehållet i en mapp som ikoner. <application>Nautilus</application> innehåller även en listvy som låter dig visa innehållet i en mapp som en lista.

en: workspace
sv: arbetsyta

en: A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work.
sv: En arbetsyta är ett avskilt område på GNOME-skrivbordet där du kan arbeta.

en: Feedback
sv: Återkoppling

en: This section contains information on reporting bugs in GNOME, making suggestions and comments about GNOME applications or documentation, and ways in which you can help GNOME.
sv: Det här avsnittet innehåller information om hur man rapporterar fel i GNOME, skickar in förslag och kommentarer om GNOME-program eller dokumentation, och på vilka sätt som du kan hjälpa GNOME.

en: Reporting Bugs
sv: Rapportera fel

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have found a bug in one of GNOME applications, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
sv: Om du har hittat ett fel i ett av GNOME-programmen, rapportera det! Utvecklarna läser alla felrapporter och försöker rätta till dessa fel. Försök vara så specifik som möjligt när du beskriver de förhållanden som felet uppstod under (vilka kommandon angav du? vilka knappar klickade du på?). Om det visades några felmeddelanden bör du även inkludera dem.

en: The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</application>, GNOME's built-in bug reporting tool. This will launch automatically in the event that an application crashes. The details GNOME developers need are automatically collected, but you can further help by giving information about what you were doing when the crash took place.
sv: Det enklaste sättet att rapporera fel på är att använda <application>Bug Buddy</application>, GNOME:s inbyggda felrapporteringsverktyg. Det kommer att startas automatiskt när det händer att ett program kraschar. Detaljerna som GNOME-utvecklarna behöver samlas automatiskt in, men du kan ge ytterligare information om vad du gjorde när kraschen inträffade.

en: You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME bug tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs this way — and do not forget to read <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">Bug Writing Guidelines</ulink>.
sv: Du kan även skicka in fel och bläddra i listan över kända fel genom att ansluta till <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME:s felbevakningsdatabas</ulink>. Du behöver registrera dig innan du kan skicka in fel på det här sättet — och glöm inte att läsa <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">riktlinjerna för felrapportering</ulink>.

en: Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, is developed at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company. If you are using <application>Bug Report Tool</application>, it will automatically send bug reports to the correct database.
sv: Observera att vissa GNOME-program utvecklas utanför GNOME, eller av kommersiella företag (dessa produkter är fortfarande fri programvara). Till exempel, <application>Inkscape</application>, ett vektorgrafikprogram, utvecklas på <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Felrapporter och kommentarer om de här produkterna bör skickas till respektive organisation eller företag. Om du använder <application>felrapporteringsverktyget</application>, kommer det automatiskt att skicka felrapporten till den korrekta databasen.

en: Suggestions and Comments
sv: Förslag och kommentarer

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="feedback-bugs"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
sv: Om du har förslag eller vill önska en specifik funktion för ett av programmen kan detta även göras via felhanteringsdatabasen. Skicka in ditt förslag som en felrapport som beskrivs i <xref linkend="feedback-bugs"/> och välj <guilabel>Allvarlighetsgrad: Enhancement</guilabel> på lämpligt ställe.

en: Documentation Comments
sv: Dokumentationskommentarer

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you found an inaccuracy or misprint in one of GNOME documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general GNOME documentation (such as <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.
sv: Om du hittat en felaktighet eller felskrivning i ett av GNOME-dokumenten, eller har kommentarer eller förslag om dokumentationen, låt oss få veta! Det enklaste sättet att göra detta är att skicka in en felrapport som förklarats tidigare och välja <guilabel>Komponent: docs</guilabel> på lämpliga ställen (eller <guilabel>general</guilabel> om det inte finns någon komponent som kallas <guilabel>docs</guilabel>). Om din kommentar gäller allmänna GNOME-dokumentationen (såsom <citetitle>GNOME:s användarguide</citetitle>) istället för någon programmanual, välj <guilabel>Produkt: gnome-user-docs</guilabel>.

en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">GNOME Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. And by the way: if you are not a developer but want to help GNOME — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">join the GDP</ulink> and help us improve GNOME documentation.
sv: Alternativt kan du helt enkelt skicka dina kommentarer via e-post till sändlistan för <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">Dokumentationsprojekt för GNOME</ulink>; vår adress är <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. Förresten: om du inte är en utvecklare men vill hjälpa GNOME  — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">gå med i GDP</ulink> och hjälp oss förbättra GNOME-dokumentationen.

en: Joining the GNOME Project
sv: Gå med i GNOME-projektet

en: We hope you enjoy using GNOME and that you find working with GNOME productive. However, there is always room for improvement.
sv: Vi hoppas att du tycker om GNOME och att du känner dig produktiv när du arbetar med GNOME. Dock finns det alltid utrymme för förbättringar.

en: GNOME invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. GNOME needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
sv: GNOME bjuder in dig att gå med i vår fria programvarugemenskap om du har tid över. Det finns många olika områden. GNOME behöver programmerare, men även översättare, dokumentationsförfattare, testare, grafiker, författare och mer.

en: For more information on joining GNOME, please visit <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.
sv: För mer information om hur man går med i GNOME, besök <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.

en: For more information on giving feedback on GNOME, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="feedback-bugs"/>.
sv: För mer information om hur man ger återkoppling till GNOME, såsom felrapporter, förslag, och rättningar till dokumentationen, se <xref linkend="feedback-bugs"/>.

en: Tools and Utilities
sv: Verktyg

en: This section describes some of the tools and utilities in the GNOME Desktop.
sv: Den här avdelningen beskriver några av de verktyg som finns i GNOME-skrivbordet.

en: Running Applications
sv: Kör program

en: Run Application dialog, using
sv: Kör program-dialogen, använda

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
sv: Dialogen <guilabel>Kör program</guilabel> ger dig tillgång till kommandoraden. När du kör ett kommando med dialogen <guilabel>Kör program</guilabel> kan du inte få utdata från kommandot.

en: To run a command from the command line perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att köra ett kommando från kommandoraden:

en: From a panel
sv: Från en panel

en: Using shortcut keys
sv: Med tangentgenvägar

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>.
sv: Tryck <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Du kan ändra tangentgenvägen som visar dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel> i inställningsverktyget <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Tangentbordsgenvägar</application></link>.

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
sv: Dialogen <guilabel>Kör program</guilabel> visas.

en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
sv: En annan möjlighet är att använda knappen <guibutton>Kör med fil...</guibutton> för att välja en fil som ska läggas till till kommandoraden. Du kan till exempel skriva <application>emacs</application> som kommandot, och sedan välja vilken fil som ska redigeras.

en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
sv: Välj alternativet <guilabel>Kör i terminal</guilabel> för att öra programmet eller kommandot i ett terminalfönster. Välj det här alternativet för program eller kommandon som inte skapar fönster att köras i.

en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Kör</guibutton> i dialogen <guilabel>Kör program</guilabel>.

en: Taking Screenshots
sv: Ta skärmbilder

en: screenshots, taking
sv: skärmbilder, ta

en: You can take a screenshot in any of the following ways:
sv: Du kan ta en skärmbild på något av följande sätt:

en: From any panel
sv: Från en panel

en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
sv: Du kan lägga till en <guibutton>Ta skärmbild</guibutton>-knapp till valfri panel. Läs <xref linkend="panels-addobject"/> för instruktioner om hur du gör det. Klicka på knappen <guibutton>Ta en skärmbild</guibutton> för att ta en skärmbild av hela skärmen.

en: Use shortcut keys
sv: Med tangentgenvägar

en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
sv: Använd följande tangentgenväg för att ta en skärmbild:

en: Default Shortcut Keys
sv: Standardtangenter

en: Function
sv: Funktion

en: Takes a screenshot of the entire screen.
sv: Tar en skärmbild av hela skärmen.

en: Takes a screenshot of the window to which the mouse points.
sv: Tar en skärmbild av fönstret som musen pekar på.

en: You can use the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to modify the default shortcut keys.
sv: Du kan använda <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">inställningsverktyget för <application>Tangentbordsgenvägar</application></link> för att ändra standardgenvägarna.

en: From the Menubar
sv: Från skrivbordsmenyn

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Tillbehör</guimenuitem><guimenuitem>Ta en skärmbild</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Terminal
sv: Från terminalen

en: You can use the <command>gnome-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>gnome-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
sv: Du kan använda kommandot <command>gnome-screenshot</command> för att ta en skärmbild. Kommandot <command>gnome-screenshot</command> tar en skärmbild av hela skärmen, och visar dialogrutan <guilabel>Spara skärmbild</guilabel>. Använd dialogrutan <guilabel>Spara skärmbild</guilabel> för att spara skärmbilden.

en: You can also use options on the <command>gnome-screenshot</command> command as follows:
sv: Du kan också använda följande flaggor till kommandot <command>gnome-screenshot</command>:

en: Option
sv: Flagga

en: Takes a screenshot of the window that has focus.
sv: Tar en skärmbild av fönstret som har fokus.

en: seconds
sv: sekunder

en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
sv: Tar en skärmbild efter det specificerade antalet sekunder, och visar sedan <guilabel>Spara skärmbild</guilabel>-dialogen. Använd dialogen <guilabel>Spara skärmbild</guilabel> för att spara skärmbilden.

en: Takes a screenshot including the border of the screen.
sv: Tar en skärmbild inklusive skärmens ram.

en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it.
sv: Tar en skärmbild och lägger till en skuggeffekt runt den.

en: Takes a screenshot and adds a border effect arround it.
sv: Tar en skärmbild och lägger till en rameffekt runt den.

en: Displays the options for the command.
sv: Visar flaggor för kommandot.

en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot and choose a location from the drop-down list.
sv: När du tar en skärmbild öppnas dialogen <guilabel>Spara skärmbild</guilabel>. Skriv filnamnet för skärmbilden och välj en plats från rullgardinsmenyn för att spara skärmbilden som en bildfil.

en: Setting up a Printer
sv: Ställ in en skrivare

en: To set up a printer to use with GNOME, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> in the panel menubar. The <guilabel>Printers</guilabel> window opens.
sv: För att ställa in en skrivare som kan användas med GNOME, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Utskrift</guimenuitem></menuchoice> i panelens menyrad. Fönstret <guilabel>Skrivare</guilabel> kommer att öppnas.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Printer</guimenu><guimenuitem>Add Printer</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Add a Printer</application> assistant opens. This guides you through the process of setting up the printer.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Skrivare</guimenu><guimenuitem>Lägg till skrivare</guimenuitem></menuchoice>. Guiden <application>Lägg till en skrivare</application> kommer att öppnas. Den här guiden hjälper dig genom processen för att ställa in skrivaren.

en: You can also use the <guilabel>Printers</guilabel> window to check the status of print jobs, and remove or alter the properties of printers that are already set up.
sv: Du kan även använda fönstret <guilabel>Skrivare</guilabel> för att kontrollera statusen för utskriftsjobb, och ta bort eller ändra egenskaperna för skrivare som redan är konfigurerade.

en: Yelp Help Browser
sv: Hjälpvisaren Yelp

en: Introduction
sv: Introduktion

en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding GNOME and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
sv: <application>Hjälpvisaren Yelp</application> visar dig dokumentation om GNOME och andra komponenter från ett stort antal format. De här formaten inkluderar docbook-filer, HTML-hjälpsidor, man-sidor och info-sidor (stöd för man- och info-sidor går att kompilera in). Trotts de olika format som stöds gör Yelp sitt bästa för att ge alla dokument samma utseende och uppförande.

en: <application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localised or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.
sv: <application>Hjälpvisaren Yelp</application> är internationaliserad, vilket betyder att den har stöd för att visa dokument på flera språk. Dokumenten måste anpassas eller översättas för varje språk och installeras ordentligt f

en: Starting Yelp
sv: Starta Yelp

en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
sv: För att starta <application>Hjälpvisaren Yelp</application>

en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Hjälpvisaren Yelp</application> på följande sätt:

en: <guimenu>System</guimenu> Menu
sv: <guimenu>System</guimenu>-menyn

en: Choose <application>Help</application>
sv: Välj <application>Hjälp</application>

en: Command Line
sv: Kommandorad

en: Execute the following command: <command>yelp</command>
sv: Kör följande kommando: <command>yelp</command>

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
sv: När du startar <application>Hjälpvisaren Yelp</application> kommer du att se följande fönster.

en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
sv: <application>Yelp</application>-fönster

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
sv: <placeholder-1/><application>Hjälpvisaren Yelp</application> innehåller följande element i <xref linkend="fig-yelp-window"/>

en: Menubar
sv: Menyrad

en: File
sv: Arkiv

en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
sv: Använd den här menyn för att öppna ett nytt fönster, visa en sida om detta dokumentet, skriva ut det här dokumentet, eller stänga fönstret.

en: Edit
sv: Redigera

en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
sv: Använd den här menyn för att kopiera, markera allt, söka eller för att göra inställningar.

en: Go
sv: Gå

en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
sv: Använd den här menyn för att gå bakåt, framåt eller till sidan för hjälprubriker. När du visar ett DocBook-dokument kan du använda den här menyn för att gå till nästa avdelning, förra avdelningen eller till innehållsförteckningen.

en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
sv: Använd den här menyn för att lägga till eller redigera bokmärken.

en: Help
sv: Hjälp

en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
sv: Visa information om Hjälpvisaren Yelp och de som bidragit till projektet genom menyvalet <guimenuitem>Om</guimenuitem>. Oppna det här dokumentet genom att välja <guimenuitem>Innehåll</guimenuitem> eller genom att trycka på <keycap>F1</keycap>.

en: Toolbar
sv: Verktygsrad

en: Back
sv: Bakåt

en: Use this button to navigate back in your document history.
sv: Använd den här knappen för att gå bakåt i din dokumenthistorik.

en: Forward
sv: Framåt

en: Use this button to navigate forward in your document history.
sv: Använd den här knappen för att gå framåt i din dokumenthistorik.

en: Help Topics
sv: Hjälprubriker

en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
sv: Använd den här knappen för att gå till huvudinnehållsförteckningen (visas i <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

en: Browser Pane
sv: Bläddrarpanel

en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
sv: Bläddrarpanelen är där du kommer presenteras av innehållsförteckningen eller dokumentationen. Använd innehållsförteckningen för att navigera till dokumentet du behöver.

en: Using Yelp
sv: Använda Yelp

en: Open a Document
sv: Öppna ett dokument

en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use the Table of Contents to navigate to the desired document.
sv: För att öppna ett dokument i <application>Hjälpvisaren Yelp</application> använder du innehållsförteckningen för att navigera till önskat dokument.

en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
sv: Du kan även visa ett specifikt dokument genom att anropa Hjälpvisaren Yelp från kommandoraden eller genom att dra filer till Yelp. Se <xref linkend="yelp-open-specific"/> för mer information om det här.

en: Open a New Window
sv: Öppna ett nytt fönster

en: To open a new window:
sv: För att öppna ett nytt fönster:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt fönster</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

en: About This Document
sv: Om detta dokument

en: To view information about the currently open document:
sv: För att visa information om det öppnade dokumentet:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Om detta dokument</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
sv: Det här alternativet finns endast för DocBook-dokumentation. Juridiska noteringar och en lista över vilka som hjälpt till med dokumentationen finns vanligtvis i den här avdelningen.

en: Print a Page
sv: Skriv ut en sida

en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
sv: För att skriva ut en sida du kan se i <application>Hjälpvisaren Yelp</application>:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut den här sidan</guimenuitem></menuchoice>

en: Print a Document
sv: Skriv ut ett dokument

en: To print an entire document:
sv: För att skriva ut ett helt dokument:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut det här dokumentet</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation.
sv: Det här alternativet finns bara för DocBook-dokumentation.

en: Close a Window
sv: Stäng ett fönster

en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
sv: För att stänga ett fönster i <application>Hjälpvisaren Yelp</application>, gör följande:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng fönster</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

en: Set Preferences
sv: Ändra inställningar

en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
sv: För att ändra inställningar i <application>Hjälpvisaren Yelp</application>:

en: Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
sv: <placeholder-1/>Ett fönster kommer att visas som ser ut som <xref linkend="yelp-preferences"/>:

en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
sv: Inställningsfönstret i <application>Hjälpvisaren Yelp</application>

en: <placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
sv: <placeholder-1/>Alternativen som finns i den här dialogen har följande funktioner:

en: Use system fonts
sv: Använd systemtypsnitt

en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the GNOME Desktop.
sv: Kryssa i det här alternativet för att visa dokumentation med standardtypsnitten som används av GNOME-skrivbordet.

en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
sv: För att välja dina egna typsnitt för att visa dokumentation, ta bort krysset från det här alternativet och kryssa för knapparna bredvid texten <guilabel>Variabelt breddsteg</guilabel> eller <guilabel>Fast breddsteg</guilabel>.

en: Variable Width
sv: Variabelt breddsteg

en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
sv: Det här typsnittet kommer användas när ett typsnitt med statisk eller fast bredd inte behövs. Nästan all text kommer använda det här typsnittet.

en: Fixed Width
sv: Fast breddsteg

en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
sv: Det här är typsnittet som används när alla tecken måste vara av samma storlek. Det här typsnittet används främst för att skriva kommandon, programblock eller annan text som faller under någon av de här kategorierna.

en: Browse with caret
sv: Bläddra med markör

en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
sv: Kryssa för det här alternativet om du vill se en markör i <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Det här låter dig bläddra i dokumentet enklare genom att du kan se var markören är.

en: Go Back in Document History
sv: Gå bakåt i dokumenthistoriken

en: To go back in the document history:
sv: För att gå bakåt i dokumenthistoriken:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Bakåt</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Vänsterpil</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
sv: Använd knappen <guibutton>Bakåt</guibutton> i <interface>Verktygsraden</interface>

en: Go Forward in Document History
sv: Gå framåt i dokumenthistoriken

en: To go forward in the document history:
sv: För att gå framåt i dokumenthistoriken;

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Framåt</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Högerpil</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
sv: Använd knappen <guibutton>Framåt</guibutton> i <interface>Verktygsraden</interface>

en: Go to Help Topics
sv: Gå till hjälprubriker

en: To go to the Help Topics:
sv: För att gå till hjälprubriker;

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Hjälprubriker</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
sv: Använd knappen <guibutton>Hjälpämnen</guibutton> i <interface>Verktygsraden</interface>

en: Go to Previous Section
sv: Gå till föregående avsnitt

en: To go to the previous section:
sv: För att gå till det föregående avsnittet:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Föregående avsnitt</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Uppåtpil</keycap></keycombo>

en: This option is only available in DocBook formatted documents.
sv: Det här alternativet finns bara i DocBook-formaterade dokument.

en: Go to Next Section
sv: Gå till nästa avsnitt

en: To go to the next section:
sv: För att gå till nästa avsnitt:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Nästa avsnitt</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Nedåtpil</keycap></keycombo>

en: Go to Contents
sv: Gå till innehållsförteckningen

en: To go to the contents for a document:
sv: För att gå till innehållsförteckningen för ett dokument:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Innehåll</guimenuitem></menuchoice>

en: Add a Bookmark
sv: Lägg till ett bokmärke

en: To add a bookmark for a particular document:
sv: För att lägga till ett bokmärke för ett speciellt dokument:

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
sv: <placeholder-1/> Ett fönster kommer visas som ser ut som <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.

en: Add Bookmark Window
sv: Lägg till bokmärkesfönstret

en: <placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
sv: <placeholder-1/>Skriv det namn du vill ge bokmärket i textfältet <guilabel>Titel</guilabel>. Klicka sedan på <guibutton>Lägg till</guibutton> för att lägga till bokmärket, eller klicka på <guibutton>Avbryt</guibutton> för att avbryta tilläggningen.

en: Edit Bookmarks
sv: Redigera bokmärken

en: To edit your collection of bookmarks:
sv: För att redigera din samling av bokmärken:

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu><guimenuitem>Redigera bokmärken...</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
sv: Använd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
sv: <placeholder-1/>Ett fönster kommer visas som ser ut som <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.

en: Edit Bookmarks Window
sv: Redigera bokmärkesfönstret

en: <placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
sv: <placeholder-1/>Du kan hantera dina bokmärken med det här fönstret på följande sätt:

en: Open
sv: Öppna

en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
sv: Använd den här knappen för att öppna det valda bokmärket i ett nytt fönster.

en: Rename
sv: Byt namn

en: Use this button to rename the title of your bookmark.
sv: Använd den här knappen för att andra namnet på ditt bokmärke.

en: Remove
sv: Ta bort

en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
sv: Använd den här knappen för att ta bort bokmärket från din samling.

en: <placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks Window</interface>.
sv: <placeholder-1/>När du är färdig med att hantera dina bokmärken stänger du <interface>Redigera bokmärkesfönstret</interface> genom att klicka på knappen <guibutton>Stäng</guibutton>.

en: Get Help
sv: Få hjälp

en: To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this document):
sv: För att få hjälp med <application>Hjälpvisaren Yelp</application> (och läsa det här dokumentet):

en: Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
sv: Klicka på <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Innehåll</guimenuitem></menuchoice>

en: Advanced Features
sv: Avancerade funktioner

en: Opening Specific Documents
sv: Öppna specifika dokument

en: Opening Documents from the File Manager
sv: Öppna dokument från filhanteraren

en: Using the Command Line to Open Documents
sv: Använd kommandoraden för att öppna dokument

en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
sv: Hjälpvisaren Yelp har stöd för att dokument öppnas från kommandoraden. Det finns ett antal URI:er (Uniform Resource Identifiers) som kan användas. Några av dessa är:

en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
sv: Använd den här URI:n när du vill komma åt en fil med yelp, till exempel:

en: <option>ghelp:</option> or <option>gnome-help:</option>
sv: <option>ghelp:</option> eller <option>gnome-help:</option>

en: Use this URI when you want to access GNOME help documents, which are typically written in DocBook format.
sv: Använd den här URI:n när du vill komma åt GNOMEs hjälpdokument, som oftast skrivs i DocBook-formatet.

en: If you want to open the help document at a particular section, append a question mark to the end of the URI, followed by the section id.
sv: Lägg till ett frågetecken på slutet av URI:en följt av avsnittets id om du vill öppna ett speciellt avsnitt i ett hjälpdokument.

en: Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.
sv: Använd den här URI:n när du vill komma åt en speciell man-sida. Du kan lägga till avsnittet av man-sidan du vill visa om det finns flera man-sidor med samma namn. Avsnittsnumret bör stå inuti parenteser, och därför kan det vara nödvändigt att skriva det som en specialsekvens så att skalet inte tolkar parenteserna.

en: or
sv: eller

en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
sv: Använd den har URI:n när du vill komma åt en specifik GNU info-sida.

en: Refreshing Content on Demand
sv: Uppdatera innehåll efter önskemål

en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
sv: <application>Hjälpvisaren Yelp</application> har stöd för tangentgenvägen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, vilket kommer att läsa om DocBook-dokumentet som är öppet just nu. Det här gör att utvecklarna kan visa ändringarna i dokumenten när de görs.

en: More Information
sv: Mer information

en: This section details some of the helper applications which <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</application>.
sv: Den här avdelningen behandlar några av de hjälpprogram som <application>Hjälpvisaren Yelp</application> använder, och länkar till resurser där du kan få mer information om <application>Hjälpvisaren Yelp</application>.

en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
sv: <application>Hjälpvisaren Yelp</application> använder scrollkeeper för att generera innehållsförteckningar för DocBook- och HTML-dokumentation, och håller även reda på översättningar för varje dokument.

en: GNOME Documentation Utilites
sv: Dokumentationsverktyg för GNOME

en: The documentation distributed with GNOME uses this set of utilities for a variety of things:
sv: Dokumentationen som distribueras med GNOME använder den här verktygsuppsättningen för en mängd olika saker:

en: Ease translation of documents to different languages.
sv: Förenkla översättning av dokument till olika språk.

en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
sv: Erbjuda en uppsättning verktyg för att hjälpa till med att paketera och installera dokumentation till rätt plats och registrera dokumentationen med scrollkeeper.

en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
sv: Genomför konvertering från DocBook-formatet till ett format som är lämpligt att visa.

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> to perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.
sv: <placeholder-1/><application>Hjälpvisaren Yelp</application> använder <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT:s formatmallar</ulink> för att genomföra konverteringen från DocBook till HTML. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">GNOME Dokumentationsbyggverktyg</ulink> används av programskapare för att installera och registrera dokumentation i hjälpsystemet.

en: Homepage and Mailing List
sv: Webbsida och sändlista

en: For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the mailing list, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.
sv: För ytterligare information om <application>Hjälpvisaren Yelp</application>, besök dokumentationsprojektets webbsida, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, eller prenumerera på sändlistan, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.

en: Joining the GNOME Documentation Project
sv: Gå med i GNOME:s Dokumentationsprojekt

en: If you are interesting in helping produce and update documentation for the GNOME project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>
sv: Om du är intresserad i att hjälpa till att producera och uppdatera dokumentationen för GNOME-projektet, besök webbsidan för dokumentationsprojektet: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>

en: Desktop Sessions
sv: Skrivbordssessioner

en: Needs better intro
sv: Behöver bättre introduktion

en: This chapter needs work
sv: Det här kapitlet behöver arbetas på

en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down GNOME, and to start, manage, and end a desktop session.
sv: Det har kapitlet ger dig den information du behöver för att logga in i och stänga av GNOME, och för att starta, hantera, och avsluta skrivbordssessionen.

en: Starting a Session
sv: Starta en session

en: sessions
sv: sessioner

en: starting
sv: starta

en: A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using GNOME. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
sv: En <firstterm>session</firstterm> är den tidsperiod som du använder GNOME. Under en session använder du dina program, skriver ut, surfar på Internet, och så vidare.

en: Logging in to GNOME begins your session. The login screen is your gateway to the GNOME Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want GNOME to use for your session.
sv: När du loggar in i GNOME påbörjas din session. Inloggningsskärmen är din port till GNOME-skrivbordet: det är var du skriver ditt användarnamn och lösenord, och saker som vilket språk du vill att GNOME ska använda under din session.

en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref linkend="prefs-sessions"/>.
sv: Normalt avslutas en session när du loggar ut, men du kan välja att spara din session och återställa den nästa gång du använder GNOME: läs <xref linkend="prefs-sessions"/>.

en: Logging in to GNOME
sv: Logga in i GNOME

en: logging in
sv: logga in

en: to session
sv: till session

en: start session
sv: starta session

en: To log in to a session, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att logga in till en session:

en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the GNOME Desktop from the list of available desktop environments.
sv: Vid inloggningsskärmen, klicka på ikonen <guilabel>Session</guilabel>. Välj GNOME från listan över tillgängliga skrivbordsmiljöer.

en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv ditt användarnamn i fältet <guilabel>Användarnamn</guilabel> på inloggningsskärmen, och tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>.

en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv ditt lösenord i fältet <guilabel>Lösenord</guilabel> på inloggningsskärmen, och tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>.

en: When you log in successfully, you will see a splash informing you of the steps GNOME is taking to start up. When GNOME is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
sv: När din inloggning lyckas kommer du att se en startbild som informerar dig om de steg GNOME går igenom för at starta. När GNOME är redo kommer du att se skrivbordet och du kan börja använda din dator.

en: The first time you log in, then the session manager starts a new session. If you have logged in before, then the session manager restores your previous session, if you saved the settings for the previous session when you logged out.
sv: Första gången du loggar in kommer sessionshanteraren att starta en ny session. Om du har loggat in tidigare kommer sessionshanteraren att återställa dit förra session om du har valt att den ska sparas.

en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Om du vill stänga an eller starta om systemet innan du loggar in klickar du på <guilabel>System</guilabel>-ikonen i inloggningsskärmen. En dialog visas. Välj det alternativet du vill och klicka sedan på <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using a Different Language
sv: Använd ett annat språk

en: different language, logging in
sv: annat språk, inloggning

en: language, logging in in different
sv: språk, logga in med annat

en: to session in different language
sv: till session på annat språk

en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
sv: För att logga in till en session på ett annat språk måste du göra följande.

en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
sv: Klicka på <guilabel>Språk</guilabel>-ikonen. Välj det språk du vill ha från listan över tillgängliga språk.

en: When you log in to a session in a different language, you choose the language for the user interface. You do not specify a keyboard layout for the session. To choose a keyboard layout, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet.
sv: När du loggar in till en session på ett annat språk väljer du språket för användargränssnittet. Du väljer inte någon tangentbordslayout för sessionen. För att välja en tangentbordslayout, använd panelprogrammet <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Tangentbordsindikator</application></ulink>.

en: Locking Your Screen
sv: Lås din skärm

en: Lock screen icon.
sv: Ikon för lås skärm

en: locking screen
sv: låsa skärmen

en: Lock button
sv: Låsknapp

en: Locking your screen allows you to leave your computer unattended and prevent access to your applications and information. While your screen is locked, the <link linkend="prefs-screensaver">screensaver</link> runs.
sv: Genom att låsa skärmen kan du lämna din dator obevakad och ändå förhindra tillgång till dina program och din information. När din skärm är låst körs <link linkend="prefs-screensaver">skärmsläckaren</link>.

en: To lock the screen, perform one of the following actions:
sv: För att låsa skärmen, gör något av följande:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lås skärmen</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
sv: Om knappen <guibutton>Lås skärmen</guibutton> finns i panelen kan du klicka på den.

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
sv: Knappen <guibutton>Lås skärmen</guibutton> finns inte från början i panelen. Läs <xref linkend="panels-addobject"/> för att lägga till den.

en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: För att låsa upp skärmen rör du på musen eller trycker på valfri tangent, skriver in ditt lösenord i dialogen som kommer fram, och tryck sedan på <keycap>Retur</keycap>.

en: Managing the Session
sv: Hantera sessionen

en: preference tools
sv: inställningsverktyg

en: Sessions
sv: Sessioner

en: managing
sv: hantera

en: To configure the session management of the GNOME Desktop, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool recognizes the following types of application:
sv: För att konfigurera sessionshanteringen på GNOME-skrivbordet använder du inställningsverktyget <application>Sessioner</application>. Inställningsverktyget <application>Sessioner</application> klarar av följande programtyper:

en: startup applications
sv: uppstartsprogram

en: session-managed
sv: sessionshanterade

en: Applications that are session-managed. When you save the settings for your session, the session manager saves all of the session-managed applications. If you log out, then log in again, the session manager automatically starts the session-managed applications.
sv: Program som är sessionshanterade. När du sparar inställningarna för din session kommer sessionshanteraren att spara alla sessionshanterade program. Om du loggar ut, och sedan in igen, kommer sessionshanteraren att automatiskt starta de sessionshanterade programmen.

en: Applications that are not session-managed. When you save the settings for your session, the session manager does not save any applications that are not session-managed. If you log out, then log in again, the session manager does not start non-session-managed applications. You must start the application manually. Alternatively, you can use the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed applications that you want to automatically start.
sv: Program som inte är sessionshanterade. När du sparar inställningarna för din session kommer sessionshanteraren inte att spara några program som inte är sessionshanterade. Om du loggar ut, och sedan in igen, kommer sessionshanteraren inte att starta ej sessionshanterade program. Du måste starta programmet manuellt. Du kan även använda inställningsvertkgyt <application>Sessioner</application> för att specificera de ej sessionshanterade program du vill ska starta automatiskt.

en: Defining Session Behavior When You Log In and Log Out
sv: Definiera sessionsbeteende när du loggar in och ut

en: login behavior
sv: inloggningsbeteende

en: logout behavior
sv: utloggningsbeteende

en: To set how a session behaves when you log in and log out, use <application>Sessions</application> preference tool. Make the changes you require in the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section. For example, you can select to display a splash screen when you log in.
sv: För att ställa in hur en session beteer sig när du loggar in och ut använder du inställningsverktyget <application>Sessioner</application>. Gör ändringarna du vill under fliken <guilabel>Sessionsalternativ</guilabel>. Till exempel kan du välja om du vill visa en startbild vid inloggning.

en: To Use Startup Applications
sv: Använda uppstartsprogram

en: startup programs
sv: uppstartsprogram

en: using startup applications
sv: använda uppstartsprogram

en: non-session-managed
sv: inte sessionshanterade

en: You can configure your sessions to start with applications that are not session-managed. To configure non-session-managed startup applications, use the <application>Sessions</application> preference tool. Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section to add, edit, and delete applications. If you save your settings and log out, the next time that you log in, the startup applications start automatically.
sv: Du kan konfigurera dina sessioner så att också program som inte är sessionshanterade startar. För att konfigurera startprogram som inte är sessionshanterade, använd inställningsverktyget <application>Sessioner</application>. Gå till fliken <guilabel>Uppstartsprogram</guilabel> och lägg till, redigera och ta bort program. Om du sparar dina inställningar och loggar ut kommer uppstartsprogrammen automatiskt att startas nästa gång du loggar in.

en: To Browse Applications in the Current Session
sv: Bläddra bland programmen i aktuella sessionen

en: browsing applications
sv: bläddra bland program

en: To browse the applications in the current session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section lists the following:
sv: För att bläddra bland programmen i den nuvarande sessionen använder du inställningsverktyget <application>Sessioner</application>. Under fliken <guilabel>Nuvarande session</guilabel> kan du se följande:

en: All GNOME applications that are currently running, that can connect to the session manager, and that can save the state of the application.
sv: Alla GNOME-program som körs för stunden, som kan ansluta till sessionshanteraren, och som kan spara sitt tillstånd.

en: All preference tools that can connect to the session manager, and that can save the state of the tool.
sv: Alla inställningsverktyg som kan ansluta till sessionshanteraren, och som kan spara sitt tillstånd.

en: You can use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to perform a limited number of actions on the session properties of an application or preference tool. For example, you can edit the startup order, and restart style of any GNOME application or preference tool that is in the list.
sv: Du kan använda fliken <guilabel>Nuvarande session</guilabel> för att ändra ett begränsat antal sessionsegenskaper för ett program eller ett inställningsverktyg. Till exempel kan du ändra uppstartsordningen, och omstartstypen för alla GNOME-program eller -inställningsverktyg som står med i listan.

en: To Save Session Settings
sv: Spara sessionsinställningar

en: saving settings
sv: spara inställningar

en: To save your session settings, perform the following steps:
sv: För att spara dina sessionsinställningar kan du genomföra följande steg:

en: Configure your session to automatically save settings when you end the session. To configure your session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool starts. Select the <guilabel>Automatically save changes to session</guilabel> option on the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section.
sv: Konfigurera din session så att den automatiskt sparar inställningarna när du avslutar den. För att konfigurera din session använder du inställningsverktyget <application>Sessioner</application>. Inställningsverktyget application>Sessioner</application> startas. Välj alternativet <guilabel>Spara ändringar i sessionen automatiskt</guilabel> under fliken <guilabel>Sessionsalternativ</guilabel>.

en: End your session.
sv: Avsluta din session.

en: Ending a Session
sv: Avsluta en session

en: ending
sv: avsluta

en: logging out
sv: logga ut

en: quit
sv: stänga

en: shutdown
sv: stänga av

note: commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too. <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot>
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
sv: När du har använt din dator färdigt kan du välja att göra något av följande:

en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Stäng ner din dator och slå av strömmen. För att stänga ner, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Stäng ner</guimenuitem></menuchoice>.

en: Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but the state of your computer is preserved: all the applications you have running and open documents.
sv: Beroende på din dators konfiguration kan du också försätta din dator i <firstterm>Sovläge</firstterm>. När din dator är i sovläge används mindre ström, men din dators tillstånd bevaras: alla program du har igång och alla öppna dokument.

en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
sv: När du avslutar din session kommer program med osparat arbete att varna dig. Du kan välja att spara ditt arbete, eller avbryta kommandot för att logga ut eller stänga ner.

en: Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can select an option to automatically save your current settings.
sv: Innan du avslutar sessionen kanske du vill spara dina nuvarande inställningar så att du kan återställa sessionen senare. I inställningsverktyget <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessioner</application></link> kan du välja att dina inställningar alltid ska sparas.

en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the GNOME Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
sv: Det här kapitlet beskriver hur man använder panelerna i över- och underkant av GNOME-skrivbordet, hur man anpassar objekten som visas på dem, och hur man lägger till nya paneler på skrivbordet.

en: panels
sv: paneler

en: introduction
sv: introduktion

en: A panel is an area in the GNOME Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default GNOME panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
sv: En panel är ett område på GNOME-skrivbordet där du har åtkomst du vissa åtgärder och information, oavsett tillståndet för dina programfönster. Till exempel, i standardpanelerna i GNOME, kan du starta program, se datum och tid, kontrollera systemets ljudvolym, och mycket mer.

en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
sv: Du kan anpassa panelerna så de passar dig. Du kan ändra deras beteende och utseende, och du kan lägga till eller ta bort objekt från dina paneler. Du kan skapa flera paneler, och välja olika egenskaper, objekt, och bakgrunder för varje panel. Du kan även dölja paneler.

en: Top Edge Panel
sv: Överkantspanel

en: top edge panel
sv: överkantspanel

en: Your distribution of GNOME may have altered this default setup.
sv: Din utgåva av GNOME kan har ändrat den här standardinställningen.

en: <application>Menu Bar</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Menyrad</application>

en: The panel menubar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, the <guimenu>Places</guimenu>, and the <guimenu>System</guimenu> menu. For more on the menu bar, see <xref linkend="menubar"/>.
sv: Panelens menyrad innehåller menyerna <guimenu>Program</guimenu>, <guimenu>Platser</guimenu>, och <guimenu>System</guimenu>. För mer information om menyraden, se <xref linkend="menubar"/>.

en: Web Browser Launcher
sv: Programstartare för webbläsare

en: Click on this launcher to open the web browser.
sv: Klicka på den här programstartaren för att öppna webbläsaren.

en: <application>Notification Area</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Notifieringsyta</application>

en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
sv: Visar ikoner från andra program som kan behöva din uppmärksamhet, eller som du kanske vill komma åt utan att växla från ditt aktuella programfönster. För mer information om det här, se <xref linkend="panels-notification-area"/>.

en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
sv: Endast en smal rad är synlig tills ett program lägger till en ikon på notifieringsytan.

en: <application>Clock</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Klocka</application>

en: <application>Clock</application> shows the current time. Click on the time to open a small calendar. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:clock">Clock Applet Manual</ulink>.
sv: <application>Klocka</application> visar aktuell tid. Klicka på tiden för att öppna en liten kalender. För mer information om det här, se <ulink type="help" url="ghelp:clock">Handboken för panelprogrammet Klocka</ulink>.

en: <application>Volume Control</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Volymkontroll</application>

en: <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speaker on your system. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Volume Control Manual</ulink>.
sv: <application>Volymkontroll</application> låter dig kontrollera högtalaren på ditt system. För mer information om det här, se <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Handboken för Volymkontroll</ulink>.

en: Bottom Edge Panel
sv: Nederkantspanel

en: bottom edge panel
sv: nederkantspanel

en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
sv: Som standard innehåller nederkantspanelen följande objekt:

en: default contents
sv: standardinnehåll

en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
sv: Knappen <guibutton>Visa skrivbord</guibutton>

en: Click on this button to minimize all open windows and show the desktop.
sv: Klicka på den här knappen för att minimera alla öppna fönster och visa skrivbordet.

en: <application>Window List</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Fönsterlista</application>

en: Displays a button for each window that is open. <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:window-list">Window List manual</ulink>.
sv: Visar en knapp för varje fönster som är öppet. <application>Fönsterlista</application> låter dig minimera och återställa fönster. För mer information om det här, se <ulink type="help" url="ghelp:window-list">Handboken för Fönsterlista</ulink>.

en: <application>Workspace Switcher</application> applet
sv: Panelprogrammet <application>Arbetsytebytare</application>

en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
sv: Låter dig växla mellan dina arbetsytor. För mer information om arbetsytor, se <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: Managing Panels
sv: Hantera paneler

en: The following sections describe how to manage your panels.
sv: Följande avsnitt beskriver hur du hanterar dina paneler.

en: Moving a Panel
sv: Flytta en panel

en: moving
sv: flytta

en: Drag a panel to another side of the screen to move it there. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
sv: Dra en panel till andra sidan av skärmen för att flytta den dit. Klicka på ett ledigt utrymme på panelen för att börja att dra den.

en: Panel Properties
sv: Panelegenskaper

en: modifying properties
sv: ändra egenskaper

en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
sv: Du kan ändra egenskaperna för varje panel, såsom positionen för panelen, beteendet för att dölja den, och det visuella utseendet.

en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
sv: För att ändra egenskaperna för en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen, välj sedan <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>. Dialogrutan <guilabel>Panelegenskaper</guilabel> innehåller två flikade sektioner, <guilabel>Allmänt</guilabel> och <guilabel>Bakgrund</guilabel>.

en: General Properties Tab
sv: Fliken för allmänna egenskaper

en: Dialog Element
sv: Dialogelement

en: Description
sv: Beskrivning

en: Orientation
sv: Orientering

en: Size
sv: Storlek

en: Use the spin box to specify the size of the panel.
sv: Använd väljaren för att ange storleken på panelen.

en: Expand
sv: Fäll ut

en: Autohide
sv: Dölj automatiskt

en: Show hide buttons
sv: Visa döljknappar

en: Background Properties Tab
sv: Fliken för bakgrundsegenskaper

en: None (use system theme)
sv: Ingen (använd systemtemat)

en: Solid color
sv: Enfärgad

en: Background image
sv: Bakgrundsbild

en: changing background
sv: ändra bakgrund

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Panelegenskaper</guilabel>.

en: Hiding a Panel
sv: Dölj en panel

en: hiding
sv: dölj

en: Adding a New Panel
sv: Lägg till en ny panel

en: adding new
sv: lägg till ny

en: Deleting a Panel
sv: Ta bort en panel

en: deleting
sv: borttagning

en: You must always have at least one panel in the GNOME Desktop. If you have only one panel in the GNOME Desktop, you cannot delete that panel.
sv: Du måste alltid ha åtminstone en panel på GNOME-skrivbordet. Om du endast har en panel på GNOME-skrivbordet, kan du inte ta bort den panelen.

en: Panel Objects
sv: Panelobjekt

en: panel objects
sv: panelobjekt

en: This section describes the objects that you can add to your panels, and use from your panels.
sv: Det här avsnittet beskriver objekten som du kan lägga till i dina paneler, och använda från dina paneler.

en: Interacting With Panel Objects
sv: Interagera med panelobjekt

en: interacting with
sv: interagera med

en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
sv: Du kan använda musknapparna för att interagera med ett panelobjekt på följande sätt:

en: Left-click
sv: Vänsterklick

en: Launches the panel object.
sv: Startar panelobjektet.

en: Middle-click
sv: Mittenklick

en: Right-click
sv: Högerklick

en: Opens the panel object popup menu.
sv: Öppnar panelobjektets popuppmeny.

en: To Select an Applet
sv: Välj ett panelprogram

en: applets
sv: panelprogram

en: selecting
sv: välja

en: Adding an Object to a Panel
sv: Lägg till ett objekt till en panel

en: adding
sv: lägg till

en: To add an object to a panel, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till ett objekt till en panel:

en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
sv: Högerklicka på ett ledigt utrymme på en panel för att öppna panelens popuppmeny.

en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
sv: Välj <guisubmenu>Lägg till i panel</guisubmenu>.

en: The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel objects are listed alphabetically, with <link linkend="launchers">launchers</link> at the top.
sv: Dialogrutan <guilabel>Lägg till i panel</guilabel> öppnas. De tillgängliga panelobjekten är listade i alfabetisk ordning, med <link linkend="launchers">programstartare</link> på toppen.

en: Modifying the Properties of an Object
sv: Ändra egenskaper för ett objekt

en: The command that starts a launcher application.
sv: Kommandot som startar en programstartare.

en: The location of the source files for a menu.
sv: Platsen för källfilerna för en meny.

en: The icon that represents the object.
sv: Ikonen som representerar objektet.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes, then close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att verkställa ändringarna, stäng sedan dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel>.

en: Moving a Panel Object
sv: Flytta ett panelobjekt

en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på objektet, välj sedan <guimenuitem>Flytta</guimenuitem>.

en: Key
sv: Tangent

en: No key
sv: Ingen tangent

en: <keycap>Shift</keycap> key
sv: <keycap>Skift</keycap>-tangent

en: Locking a Panel Object
sv: Lås ett panelobjekt

en: locking
sv: låsning

en: locking panel objects
sv: lås panelobjekt

en: Removing a Panel Object
sv: Ta bort ett panelobjekt

en: removing
sv: borttagning

en: Applets
sv: Panelprogram

en: Launchers
sv: Programstartare

en: launchers
sv: programstartare

en: You might use a launcher to do any of the following:
sv: Du kan använda en programstartare för att göra något av följande:

en: Start a particular application.
sv: Starta ett specifikt program.

en: Execute a command.
sv: Kör ett kommando.

en: Open a folder.
sv: Öppna en mapp.

en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
sv: Öppna en webbläsare på en specifik sida på webben.

en: Adding a Launcher to a Panel
sv: Lägg till en programstartare till en panel

en: adding to panel
sv: lägg till i panel

en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
sv: Du kan lägga till en programstartare till en panel på ett av följande sätt:

en: From the file manager
sv: Från filhanteraren

en: Modifying a Launcher
sv: Ändra en programstartare

en: Launcher Properties
sv: Egenskaper för programstartare

en: Type
sv: Typ

en: Application
sv: Program

en: The launcher starts an application.
sv: Programstartaren startar ett program.

en: Application in Terminal
sv: Program i terminal

en: The launcher starts an application in a terminal.
sv: Programstartaren startar ett program i en terminal.

en: The launcher opens a file.
sv: Programstartaren öppnar en fil.

en: Name
sv: Namn

en: Command
sv: Kommando

en: Location
sv: Plats

en: Comment
sv: Kommentar

en: Action
sv: Åtgärd

en: Starts the <application>gedit</application> text editor application.
sv: Startar textredigeraren <application>gedit</application>.

en: Opens the file <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> in the <application>gedit</application> text editor application.
sv: Öppna filen <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> i textredigeraren <application>gedit</application>.

en: Opens the folder <filename>/user123/Projects</filename> in a file object window.
sv: Öppnar mappen <filename>/user123/Projects</filename> i ett filobjektsfönster.

en: Code
sv: Kod

en: Meaning
sv: Betydelse

en: A single URL.
sv: En enda url.

en: A list of URLs.
sv: En lista av url:er.

en: A single filename (without path).
sv: Ett enda filnamn (utan sökväg).

en: A list of filenames (without paths).
sv: En lista med filnamn (utan sökvägar).

en: Buttons
sv: Knappar

en: buttons
sv: knappar

en: action buttons
sv: åtgärdsknappar

en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
sv: Du kan lägga till knappar till dina paneler för att tillhandahålla snabb åtkomst till vanliga åtgärder och funktioner.

en: Force Quit Button
sv: Tvinga avslut-knappen

en: Force Quit
sv: Tvinga avslut

en: Force Quit button
sv: Tvinga avslut-knapp

en: terminating applications
sv: avsluta program

en: applications
sv: program

en: terminating
sv: avsluta

en: Force Quit icon.
sv: Tvinga avslut-ikon.

en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button enables you to select a window to terminate an application. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands.
sv: Knappen <guibutton>Tvinga avslut</guibutton> låter dig välja ett fönster för att avsluta ett program. Den här knappen är användbar om du vill avsluta ett program som inte svarar på dina kommandon.

en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
sv: För att avsluta ett program, klicka på knappen <guibutton>Tvinga avslut</guibutton>, klicka sedan på ett fönster från det program som du vill avsluta. Om du inte vill avsluta ett program efter att du har klickat på knappen <guibutton>Tvinga avslut</guibutton>, tryck på <keycap>Esc</keycap>.

en: Lock Screen Button
sv: Lås skärmen-knappen

en: Lock
sv: Lås

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver. To access your session again, you must enter your password.
sv: <guibutton>Lås skärmen</guibutton>-knappen låser din skärm och aktiverar din skärmsläckare. För att komma åt din session igen måste du ange ditt lösenord.

en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
sv: För att lägga till en <guibutton>Lås skärmen</guibutton>-knapp till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <guimenu>Lägg till i panel</guimenu>, välj sedan <application>Lås skärmen</application> från dialogen Lägg till i panelen. Se <xref linkend="panels-addobject"/> för mer information om det här.

en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
sv: Högerklicka på <guibutton>Lås skärmen</guibutton>-knappen för att öppna en meny med kommandon relaterade till skärmsläckaren. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> beskriver tillgängliga kommandon i menyn.

en: Lock Screen Menu Items
sv: Menyobjekt i Lås skärmen

en: Menu Item
sv: Menyobjekt

en: Activate Screensaver
sv: Aktivera skärmsläckare

en: Activates the screensaver immediately.
sv: Aktiverar omedelbart skärmsläckaren.

en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
sv: Det här kommer även att låsa skärmen om du har ställt in <guilabel>Lås skärmen när skärmsläckaren är aktiv</guilabel> i  <application>skärmsläckarens</application> inställningsverktyg.

en: Lock Screen
sv: Lås skärmen

en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
sv: Låser omedelbart skärmen. Det här kommandot genomför samma funktion som när du klickar på knappen <guibutton>Lås skärmen</guibutton>

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Opens the <link linkend="prefs-screensaver"><application>Screensaver</application> preference tool</link>, with which you can configure the type of screensaver that is displayed when you lock the screen.
sv: Öppnar <link linkend="prefs-screensaver"><application>skärmsläckarens</application> inställningsverktyg</link>, med vilken du kan konfigurera den typ av skärmsläckare som ska visas när du låser skärmen.

en: Log Out Button
sv: Logga ut-knappen

en: Log Out icon.
sv: Logga ut-ikon.

en: Log Out
sv: Logga ut

en: Log Out button
sv: Logga ut-knappen

en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button begins the process to log out of a GNOME session.
sv: Knappen <guibutton>Logga ut</guibutton> påbörjar processen med att logga ut från en GNOME-session.

en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Log Out</guimenuitem></menuchoice>. To log out of your session or shut down your system, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button.
sv: För att lägga till knappen <guibutton>Logga ut</guibutton> till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guisubmenu>Åtgärder</guisubmenu><guimenuitem>Logga ut</guimenuitem></menuchoice>. För att logga ut från din session eller stänga ner ditt system, klicka på knappen <guibutton>Logga ut</guibutton>.

en: Run Button
sv: Kör-knappen

en: Run Application icon.
sv: Kör program-ikon.

en: Run
sv: Kör

en: Run button
sv: Kör-knappen

en: You can use the <guibutton>Run</guibutton> button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
sv: Du kan använda knappen <guibutton>Kör</guibutton> för att öppna dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>.

en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice>. To open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
sv: För att lägga till knappen <guibutton>Kör</guibutton> till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme i panelen. Välj <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guisubmenu>Åtgärder</guisubmenu><guimenuitem>Kör</guimenuitem></menuchoice>. För att öppna dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>, klicka på knappen <guibutton>Kör</guibutton>.

en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <citetitle>Working With Menus</citetitle>.
sv: För mer information om dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>, se <citetitle>Arbeta med menyer</citetitle>.

en: Screenshot Button
sv: Skärmbild-knappen

en: Screenshot icon.
sv: Skärmbildsikon.

en: Screenshot
sv: Skärmbild

en: Screenshot button
sv: Skärmbild-knappen

en: You can use the <guibutton>Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of your screen.
sv: Du kan använda knappen <guibutton>Skärmbild</guibutton> för att ta en skärmbild på din skärm.

en: To add a <guibutton>Screenshot</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. To take a screenshot of your screen, click on the <guibutton>Screenshot</guibutton> button.
sv: För att lägga till knappen <guibutton>Skärmbild</guibutton> till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme i panelen. Välj <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guisubmenu>Åtgärder</guisubmenu><guimenuitem>Skärmbild</guimenuitem></menuchoice>. För att ta en skärmbild av din skärm, klicka på knappen <guibutton>Skärmbild</guibutton>.

en: For more information on how to take screenshots, see <citetitle>Working With Menus</citetitle>.
sv: För mer information om hur man tar skärmbilder, se <citetitle>Arbeta med menyer</citetitle>.

en: Search Button
sv: Sök-knappen

en: Search Tool icon.
sv: Sökverktygsikon.

en: Search
sv: Sök

en: Search button
sv: Sök-knappen

en: You can use the <guibutton>Search</guibutton> button to open the <application>Search Tool</application>.
sv: Du kan använda knappen <guibutton>Sök</guibutton> för att öppna <application>Sökverktyg</application>.

en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice>. To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
sv: För att lägga till knappen <guibutton>Sök</guibutton> till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme i panelen. Välj <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guisubmenu>Åtgärder</guisubmenu><guimenuitem>Sök</guimenuitem></menuchoice>. För att öppna <application>Sökverktyg</application>, klicka på knappen <guibutton>Sök</guibutton>.

en: For more information on the <application>Search Tool</application>, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search Tool Manual</ulink>.
sv: För mer information om <application>Sökverktyg</application>, se <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Handboken för sökverktyget</ulink>.

en: Show Desktop Button
sv: Visa skrivbord-knappen

en: Minimise Windows
sv: Minimera fönster

en: Minimise Windows button
sv: Minimera fönster-knappen

en: Show Desktop icon.
sv: Visa skrivbord-ikon.

en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
sv: Du kan använda knappen <guibutton>Visa skrivbord</guibutton> för att minimera alla öppna fönster och visa skrivbordet.

en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Show Desktop</guimenuitem></menuchoice>. To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button.
sv: För att lägga till en <guibutton>Visa skrivbord</guibutton>-knapp till panelen, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen. Välj <menuchoice><guimenu>Lägg till i panelen</guimenu><guisubmenu>Åtgärder</guisubmenu><guimenuitem>Visa skrivbord</guimenuitem></menuchoice>. För att minimera alla fönster och visa skrivbordet, klicka på knappen <guibutton>Visa skrivbord</guibutton>.

en: Menus
sv: Menyer

en: menus
sv: menyer

en: You can add the following types of menu to your panels:
sv: Du kan lägga till följande typer av menyer till dina paneler:

en: <guimenu>Main Menu</guimenu>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Main Menu</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> objects to your panels as you want.
sv: <guimenu>Huvudmeny</guimenu>: Du kan komma åt nästan alla standardprogram, kommandon, och konfigurationsalternativ från <guimenu>Huvudmeny</guimenu>. För att lägga till en <guimenu>Huvudmeny</guimenu> till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen, välj sedan <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guimenuitem>Huvudmeny</guimenuitem></menuchoice>. Du kan lägga till så många <guimenu>Huvudmeny</guimenu> till dina paneler som du vill.

en: <application>Menu Bar</application>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the menus in the <application>Menu Bar</application>. The <application>Menu Bar</application> contains the <guimenu>Applications</guimenu> menu and the <guimenu>Actions</guimenu> menu. To add a <application>Menu Bar</application> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Menu Bar</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <application>Menu Bar</application> objects to your panels as you want.
sv: <application>Menyrad</application>: Du kan komma åt nästan alla standardprogram, kommandon, och konfigurationsalternativ från menyerna i <application>Menyrad</application>. <application>Menyrad</application> innehåller menyn <guimenu>Program</guimenu> och menyn <guimenu>Åtgärder</guimenu>. För att lägga till en <application>Menyrad</application> till en panel, högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen, välj sedan <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guimenuitem>Menyrad</guimenuitem></menuchoice>. Du kan lägga till så många <application>Menyrad</application> till dina paneler som du vill.

en: System menus: System menus contain the standard applications and tools that you can use in the GNOME Desktop. The <guimenu>Applications</guimenu> menu and <guimenu>Actions</guimenu> menu are system menus. To add a system menu to a panel, right-click on a launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Systemmenyer: Systemmenyer innehåller standardprogram och verktyg som du kan använda på GNOME-skrivbordet. Menyn <guimenu>Program</guimenu> och menyn <guimenu>Åtgärder</guimenu> är systemmenyer. För att lägga till en systemmeny till en panel, högerklicka på en programstartare i menyn, välj sedan <menuchoice><guimenu>Hela menyn</guimenu><guimenuitem>Lägg till detta som en meny på panelen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Drawers
sv: Lådor

en: drawers
sv: lådor

en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, other panel objects, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
sv: En låda är en utökning av en panel. Du kan öppna och stänga en låda på samma sätt som du kan visa eller dölja en panel. En låda kan innehålla alla panelobjekt, inklusive programstartare, menyer, panelprogram, andra panelobjekt, och andra lådor. När du öppnar en låda, kan du använda objekten på samma sätt som du använder objekt på en panel.

en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
sv: Följande figur visar en öppnad låda som innehåller två panelobjekt.

en: Open drawer. The context describes the graphic.
sv: Öppen låda. Sammanhanget beskriver grafiken.

en: The arrow on the drawer icon indicates that the icon represents a drawer or menu.
sv: Pilen på lådans ikon indikerar att ikonen representerar en låda eller meny.

en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
sv: Du kan lägga till, flytta, och ta bort objekt från lådor på samma sätt som du lägger till, flyttar, och tar bort objekt från paneler.

en: To Open and Close a Drawer
sv: Öppna och stäng en låda

en: opening
sv: öppnar

en: closing
sv: stänger

en: To open a drawer, click on the drawer object in a panel. You can close a drawer in the following ways:
sv: För att öppna en låda, klicka på lådobjektet i en panel. Du kan stänga en låda på följande sätt:

en: Click on the drawer.
sv: Klicka på lådan.

en: Click on the drawer hide button.
sv: Klicka på lådans döljknapp.

en: To Add a Drawer to a Panel
sv: Lägg till en låda till en panel

en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
sv: Du kan lägga till en låda till en panel på följande sätt:

en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Drawer</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Högerklicka på ett ledigt utrymme på panelen, välj sedan <menuchoice><guimenu>Lägg till i panel</guimenu><guimenuitem>Låda</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
sv: Du kan lägga till en meny som ett lådobjekt till en panel.

en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till en meny som en låda till en panel, öppna menyn från panelen. Högerklicka på någon programstartare i menyn, välj sedan <menuchoice><guimenu>Hela menyn</guimenu><guimenuitem>Lägg till detta som en låda på panelen</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Add an Object to a Drawer
sv: Lägg till ett objekt till en låda

en: adding objects to
sv: lägg till objekt till

en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
sv: Du kan lägga till ett objekt till en låda på samma sätt som du lägger till objekt till paneler. För mer information, se <xref linkend="panels-addobject"/>.

en: To Modify Drawer Properties
sv: Ändra lådans egenskaper

en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra egenskaperna för en låda:

en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
sv: Högerklicka på lådan, välj sedan <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem> för att visa dialogrutan <guilabel>Panelegenskaper</guilabel>. Dialogrutan visar fliken <guilabel>Allmänt</guilabel>.

en: Select the size of the panel.
sv: Välj storleken på panelen.

en: Icon
sv: Ikon

note: a temporary home for things that should one day be in a greater list of panel objects
en: Default Panel Objects
sv: Standardpanelobjekt

en: This section covers the panel objects that appear in the default GNOME desktop.
sv: Det här avsnittet täcker in panelobjekten som visas som standard på GNOME-skrivbordet.

en: Window Selector Applet
sv: Panelprogrammet Fönsterväljare

en: window selector
sv: fönsterväljare

en: Notification Area Applet
sv: Panelprogrammet Notifieringsyta

en: Notification Area
sv: Notifieringsyta

en: Notification Area applet
sv: Panelprogrammet Notifieringsyta

en: Notification Area icon.
sv: Notifieringsyta-ikon.

en: Main Menu panel object
sv: Panelobjektet Huvudmeny

en: Main Menu
sv: Huvudmeny

en: To Add a Main Menu to a Panel
sv: Lägg till en huvudmeny till en panel

en: Menu Bar applet. Menus: Applications, Places, Desktop.
sv: Panelprogrammet Menyrad. Menyer: Program, Platser, Skrivbord.

en: To Add a Menu Bar to a Panel
sv: Lägg till en menyrad till en panel

en: Menu Bar
sv: Menyrad

en: Desktop Overview
sv: Skrivbordsöversikt

en: Desktop
sv: Skrivbord

en: Panels
sv: Paneler

en: Windows
sv: Fönster

en: Workspaces
sv: Arbetsytor

en: File Manager
sv: Filhanterare

en: Preferences
sv: Inställningar

en: The Desktop
sv: Skrivbordet

en: Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Visa skrivbord</guibutton> till vänster om <link linkend="bottom-panel">bottenpanelen</link>.

en: windows
sv: fönster

en: overview
sv: översikt

en: Types of Windows
sv: Fönstertyper

en: There are two main types of window:
sv: Det finns två huvudtyper av fönster:

en: Application windows
sv: Programfönster

en: Dialog windows
sv: Dialogfönster

en: Manipulating Windows
sv: Manipulera fönster

en: Move the window
sv: Flytta fönstret

en: Minimize the window
sv: Minimera fönstret

en: Maximize the window
sv: Maximera fönstret

en: Unmaximize the window
sv: Avmaximera fönstret

en: Close the window
sv: Stäng fönstret

en: Giving Focus to a Window
sv: Ge fokus till ett fönster

en: workspaces
sv: arbetsytor

en: Switching Between Workspaces
sv: Växla mellan arbetsytor

en: switching between
sv: växla mellan

en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
sv: Du kan växla mellan olika arbetsytor på något av följande sätt:

en: Adding Workspaces
sv: Lägg till arbetsytor

en: specifying number of
sv: ange antalet

en: To add workspaces to the GNOME Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
sv: För att lägga till arbetsytor till GNOME-skrivbordet, högerklicka på panelprogrammet <application>Arbetsytebytare</application>, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar för arbetsytebytare</guilabel> kommer att visas. Använd väljaren för <guilabel>Antal arbetsytor</guilabel> för att ange antalet arbetsytor som du behöver.

en: For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">Workspace Switcher Applet Manual</ulink>.
sv: För mer information om det här, se <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">Handboken för Arbetsytebytare</ulink>.

en: Applications
sv: Program

en: The applications that are part of GNOME include the following:
sv: Programmen som är en del av GNOME inkluderar följande:

en: <ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Gedit Text Editor</application></ulink> can read, create, or modify any kind of simple text without any formatting.
sv: <ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Textredigeraren Gedit</application></ulink> kan läsa, skapa eller ändra alla former av enkel text utan någon formatering.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Dictionary</application></ulink> allows you to look up definitions of a word.
sv: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Ordbok</application></ulink> låter dig slå upp definitioner av ett ord.

en: <ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Image Viewer</application></ulink> can display single image files, as well as large image collections.
sv: <ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Bildvisare</application></ulink> kan visa enstaka bildfiler, såväl som stora bildsamlingar.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Calculator</application></ulink> performs basic, financial, and scientific calculations.
sv: <ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Miniräknare</application></ulink> genomför grundläggande, finansiella och vetenskapliga beräkningar.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Terminal</application></ulink> gives you access to the system command line.
sv: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Terminal</application></ulink> ger dig åtkomst till systems kommandorad.

en: Common Features
sv: Vanliga funktioner

en: Menus &amp; Toolbars
sv: Menyer &amp; verktygsrader

en: <placeholder-1/> preference tool
sv: Inställningsverktyget <placeholder-1/>

en: Theme
sv: Tema

en: Menubars, toolbars, and statusbars
sv: Menyrader, verktygsrader och statusrader

en: Drag-and-drop
sv: Dra-och-släpp

en: Working With Files
sv: Arbeta med filer

en: Choosing a File to Open
sv: Välja en fil att öppna

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>.

en: Press <keycap>Return</keycap>.
sv: Tryck <keycap>Return</keycap>.

en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
sv: Tryck <keycap>Blanksteg</keycap>.

en: Double-click the file.
sv: Dubbelklicka på filen.

en: Filtering the File List
sv: Filtrera fillistan

en: Choosing a folder
sv: Välja en mapp

en: Open Location
sv: Öppna plats

en: Opening Remote Locations
sv: Öppna fjärrplatser

en: Adding and Removing Bookmarks
sv: Lägg till och ta bort bokmärken

en: Showing hidden files
sv: Visa dolda filer

en: Saving a File
sv: Spara en fil

en: Saving in another location
sv: Spara på en annan plats

en: Replacing an existing file
sv: Ersätt en existerande fil

en: Typing a Path
sv: Ange en sökväg

en: Working with Files
sv: Arbeta med filer

en: file manager
sv: filhanterare

en: File Manager Functionality
sv: Filhanterarens funktionalitet

en: Create folders and documents
sv: Skapa mappar och dokument

en: Display your files and folders
sv: Visa dina filer och mappar

en: Search and manage your files
sv: Sök och hantera dina filer

en: Run scripts and launch applications
sv: Kör skript och starta program

en: Write data to a CD or DVD
sv: Skriva data till en cd eller dvd

en: Install and remove fonts
sv: Installera och ta bort typsnitt

en: File Manager Presentation
sv: Presentation av filhanteraren

en: <application>Nautilus</application> in browser mode.
sv: <application>Nautilus</application> i bläddringsläge.

en: Nautilus in browser mode.
sv: Nautilus i bläddringsläge.

en: navigating
sv: navigering

en: Component
sv: Komponent

en: Folders
sv: Mappar

en: FTP sites
sv: FTP-servrar

en: Windows shares
sv: Windows-utdelningar

en: WebDAV servers
sv: WebDAV-servrar

en: Statusbar
sv: Statusrad

en: Closing Folders
sv: Stäng mappar

en: Displaying a Folder in a Browser Window
sv: Visa en mapp i en bläddringsfönster

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Bläddra i mapp</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a Location
sv: Öppna en plats

en: Browser Mode
sv: Bläddringsläge

en: The File Browser Window
sv: Filbläddringsfönstret

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Systemverktyg</guimenuitem><guimenuitem>Filbläddrare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Contents of a Folder in a File Browser Window
sv: Innehållet i en mapp i ett filbläddringsfönster

en: A folder in a file browser window.
sv: En mapp i ett filbläddringsfönster.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
sv: <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> beskriver komponenterna i ett filbläddringsfönster.

en: Side pane
sv: Sidopanel

en: Performs the following functions:
sv: Genomför följande funktioner:

en: Shows information about the current file or folder.
sv: Visar information om aktuell fil eller mapp.

en: Places
sv: Platser

en: Tree
sv: Träd

en: History
sv: Historik

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Enables you to add notes to your files and folders.
sv: Låter dig lägga till anteckningar till dina filer och mappar.

en: Emblems
sv: Emblem

en: Button bar
sv: Knapprad

en: The button bar.
sv: Knappraden.

en: Search bar
sv: Sökrad

en: The search bar.
sv: Sökraden.

en: Displaying Your Home Folder
sv: Visa din hemmapp

en: Home folder
sv: Hemmapp

en: Displaying a Folder
sv: Visa en mapp

en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
sv: Tryck på <keycap>Backspace</keycap>-tangenten.

en: Using the Tree From the Side Pane
sv: Använd trädet från sidopanelen

en: Display the contents of a folder in the view pane.
sv: Visa innehållet i en mapp i vypanelen.

en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
sv: Välj mappen i önskat <guilabel>Träd</guilabel>.

en: Open a file.
sv: Öppna en fil.

en: Using Your Navigation History
sv: Använd din navigeringshistorik

en: Navigating Your History List Using the Go Menu
sv: Navigera i din historiklista med Gå-menyn

en: Navigating Your History List Using the Toolbar
sv: Navigera i din historiklista med verktygsraden

en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
sv: Navigera i din historiklista med historiken i sidopanelen

en: Opening Files
sv: Öppna filer

en: opening files
sv: öppna filer

en: Executing the Default Action
sv: Kör standardåtgärden

en: executing default actions for files
sv: kör standardåtgärder för filer

en: Executing Non-Default Actions
sv: Kör icke-standardåtgärder

en: executing non-default actions for files
sv: kör icke-standardåtgärder för filer

en: Adding Actions
sv: Lägg till åtgärder

en: adding actions
sv: lägg till åtgärder

en: Modifying Actions
sv: Ändra åtgärder

en: modifying actions
sv: ändra åtgärder

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>.

en: Searching For Files
sv: Sök efter filer

en: The result of a search.
sv: Resultatet av en sökning.

en: Restricting a search.
sv: Begränsa en sökning.

en: Saving Searches
sv: Spara sökningar

en: Managing Your Files and Folders
sv: Hantera dina filer och mappar

en: managing files and folders
sv: hantera filer och mappar

en: Using Views to Display Your Files and Folders
sv: Använda vyer för att visa dina filer och mappar

en: Icon view
sv: Ikonvy

en: List view
sv: Listvy

en: To Arrange Your Files in Icon View
sv: Arrangera dina filer i ikonvy

en: icon view
sv: ikonvy

en: arranging files in
sv: arrangera filer i

en: Manually
sv: Manuellt

en: By Name
sv: Efter namn

en: By Size
sv: Efter storlek

en: By Type
sv: Efter typ

en: By Modification Date
sv: Efter ändringsdatum

en: By Emblems
sv: Efter emblem

en: zooming in and out
sv: zooma in eller ut

en: Button
sv: Knapp

en: Button Name
sv: Knappnamn

en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
sv: Knappen <guibutton>Normal storlek</guibutton>

en: Selecting Files and Folders
sv: Välja filer och mappar

en: selecting files and folders
sv: välja filer och mappar

en: Select an item
sv: Välj ett objekt

en: Click on the item.
sv: Klicka på objektet.

en: Select multiple items
sv: Välj flera objekt

en: Select all items in a folder
sv: Välj alla objekt i en mapp

en: Pattern
sv: Mönster

en: Drag-and-Drop in the File Manager
sv: Dra och släpp i filhanteraren

en: drag-and-drop
sv: dra-och-släpp

en: Mouse Pointer
sv: Muspekare

en: Move an item
sv: Flytta ett objekt

en: Copy an item
sv: Kopiera ett objekt

en: Create a symbolic link to an item
sv: Skapa en symbolisk länk till ett objekt

en: Move here
sv: Flytta hit

en: Copy here
sv: Kopiera hit

en: Link here
sv: Länka hit

en: Set as Background
sv: Sätt som bakgrund

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Moving a File or Folder
sv: Flytta en fil eller mapp

en: moving files and folders
sv: flytta filer och mappar

en: Copying a File or Folder
sv: Kopiera en fil eller mapp

en: copying files and folders
sv: kopiera filer och mappar

en: To copy a file or folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att kopiera en fil eller mapp:

en: Copy and Paste to the New Location
sv: Kopiera och klistra in till den nya platsen

en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
sv: Så här kan du kan kopiera en fil eller mapp och klistra in filen eller mappen till en annan mapp:

en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy File</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj filen eller mappen som du vill kopiera, välj sedan <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera fil</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Files</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Öppna mappen till vilken du vill kopiera filen eller mappen, välj sedan <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in filer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Duplicating a File or Folder
sv: Gör en dubblett av en fil eller mapp

en: duplicating files and folders
sv: gör dubbletter av filer och mappar

en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa en kopia av en fil eller mapp i den aktuella mappen:

en: Select the file or folder that you want to duplicate.
sv: Välj filen eller mappen som du vill duplicera.

en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
sv: En kopia av filen eller mappen dyker upp i den aktuella mappen.

en: Creating a Folder
sv: Skapa en mapp

en: creating folders
sv: skapa mappar

en: To create a folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa en mapp:

en: Select the folder where you want to create the new folder.
sv: Välj mappen där du vill skapa den nya mappen.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Skapa mapp</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, högerklicka på bakgrunden i fönstret, välj sedan <guimenuitem>Skapa mapp</guimenuitem>.

en: Templates and Documents
sv: Mallar och dokument

en: creating documents
sv: skapa dokument

en: To Create a Document
sv: Skapa ett dokument

en: To create a document perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa ett dokument:

en: Renaming a File or Folder
sv: Byt namn på en fil eller mapp

en: renaming folders
sv: byt namn på mappar

en: To rename a file or folder perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att byta namn på en fil eller mapp:

en: Select the file or folder that you want to rename.
sv: Välj filen eller mappen som du vill byta namn på.

en: Moving a File or Folder to Trash
sv: Flytta en fil eller mapp till papperskorgen

en: Trash
sv: Papperskorg

en: moving files or folders to
sv: flytta filer eller mappar till

en: Deleting a File or Folder
sv: Ta bort en fil eller mapp

en: deleting files or folders
sv: ta bort filer eller mappar

en: Select the file or folder that you want to delete.
sv: Markera filen eller mappen som du vill ta bort.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, högerklicka på filen eller mappen, välj sedan <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>.

en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
sv: Skapa en symbolisk länk till en fil eller mapp

en: creating symbolic link
sv: skapa symbolisk länk

en: to file or folder, creating
sv: till fil eller mapp, skapa

en: Viewing the Properties of a File or Folder
sv: Visa egenskaperna för en fil eller mapp

en: viewing properties
sv: visa egenskaper

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan.

en: Property
sv: Egenskap

en: Volume
sv: Volym

en: Free space
sv: Ledigt utrymme

en: MIME Type
sv: MIME-typ

en: Modified
sv: Ändrad

en: Changing Permissions
sv: Ändra rättigheter

en: About Permissions
sv: Om rättigheter

en: permissions
sv: rättigheter

en: Owner
sv: Ägare

en: Group
sv: Grupp

en: Others
sv: Övriga

en: Changing Permissions for a File
sv: Ändra rättigheter för en fil

en: changing permissions
sv: ändra rättigheter

en: changing file
sv: ändra fil

en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ändra rättigheter på en fil:

en: Select the file that you want to change.
sv: Välj den fil du vill ändra.

en: None
sv: Ingen

en: Read-only
sv: Skrivskyddad

en: Read and write
sv: Läs och skriv

en: Changing Permissions for a Folder
sv: Ändra rättigheter för en mapp

en: List files only
sv: Lista endast filer

en: Create and delete files
sv: Skapa och ta bort filer

en: Adding Notes to Files and Folders
sv: Lägg till anteckningar till filer och mappar

en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
sv: Du kan lägga till anteckningar till filer och mappar. Du kan lägga till anteckningar till filer eller mappar på följande sätt:

en: From the properties dialog
sv: Från egenskapsdialogen

en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
sv: Från <guilabel>Anteckningar</guilabel> i sidopanelen

en: To Add a Note Using the Properties Dialog
sv: Lägg till en anteckning med egenskapsdialogen

en: notes
sv: anteckningar

en: adding to files and folders
sv: lägga till i filer och mappar

en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att lägga till en anteckning till en fil eller mapp:

en: Select the file or folder to which you want to add a note.
sv: Välj filen eller mappen till vilken du vill lägga till en anteckning.

en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
sv: Lägg till en anteckning med anteckningar i sidopanelen

en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
sv: Använda bokmärken för dina favoritplatser

en: bookmarks
sv: bokmärken

en: Adding a Bookmark
sv: Lägga till ett bokmärke

en: To Edit a Bookmark
sv: Redigera ett bokmärke

en: Using Trash
sv: Använda papperskorgen

en: Trash icon, empty.
sv: Papperskorgsikon, tom.

en: Files
sv: Filer

en: Desktop objects
sv: Skrivbordsobjekt

en: From a file browser window
sv: Från ett filbläddringsfönster

en: From the desktop
sv: Från skrivbordet

en: To Empty Trash
sv: Töm papperskorgen

en: Hidden Files
sv: Dolda filer

en: hidden
sv: dold

en: files
sv: filer

en: Hiding a File or Folder
sv: Dölj en fil eller mapp

en: create
sv: skapa

en: filename
    foldername
sv: filnamn
    mappnamn

en: Item Properties
sv: Objektegenskaper

en: properties
sv: egenskaper

en: file properties
sv: filegenskaper

en: Do one of the following:
sv: Gör en av följande:

en: Modifying the Appearance of Files and Folders
sv: Ändra utseendet för filer och mappar

en: modifying appearance of files and folders
sv: ändra utseendet för filer och mappar

en: Icons and Emblems
sv: Ikoner och emblem

en: icons
sv: ikoner

en: emblems
sv: emblem

en: File icon with Important emblem.
sv: Filikon med viktigt emblem.

en: Symbolic links
sv: Symboliska länkar

en: No read permission
sv: Ingen läsrättighet

en: No write permission
sv: Ingen skrivrättighet

en: Default Emblem
sv: Standardemblem

en: Symbolic link emblem.
sv: Symbolisk länk-emblem.

en: <indexterm><primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary></indexterm>Symbolic link
sv: <indexterm><primary>symboliska länkar</primary><secondary>och emblem</secondary></indexterm>Symbolisk länk

en: Changing the Icon for a File or Folder
sv: Ändra ikon för en fil eller mapp

en: changing
sv: ändra

en: Adding an Emblem to a File or Folder
sv: Lägg till ett emblem till en fil eller mapp

en: adding to file
sv: lägg till fil

en: adding to folder
sv: lägg till mapp

en: Creating a New Emblem
sv: Skapa ett nytt emblem

en: To Create a new emblem, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa ett nytt emblem:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Bakgrunder och emblem</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>OK</guibutton> i dialogrutan <guilabel>Skapa ett nytt emblem</guilabel>.

en: Changing Backgrounds
sv: Ändra bakgrunder

en: changing backgrounds
sv: ändra bakgrunder

en: backgrounds
sv: bakgrunder

en: changing screen component
sv: ändra skärmkomponent

en: To Add a Pattern
sv: Lägg till ett mönster

en: adding patterns
sv: lägg till mönster

en: To Add a Color
sv: Lägg till en färg

en: adding colors
sv: lägg till färger

en: Using Removable Media
sv: Använd flyttbart media

en: removable media
sv: flyttbart media

en: To Mount Media
sv: Montera media

en: mounting
sv: montering

en: To Display Media Contents
sv: Visa mediainnehåll

en: To Display Media Properties
sv: Visa mediets egenskaper

en: displaying media properties
sv: visa mediets egenskaper

en: To Format a Floppy Disk
sv: Formatera en diskett

en: formatting floppy diskette
sv: formatera diskett

en: Warning
sv: Varning

en: To Eject Media
sv: Mata ut media

en: ejecting
sv: mata ut

en: Eject the diskette from the drive.
sv: Mata ut disketten från enheten.

en: Writing CDs or DVDs
sv: Skriv cd- eller dvd-skivor

en: writing CDs
sv: skriv cd-skivor

en: CDs, writing
sv: Cd-skivor, skriva

en: burning CDs
sv: bränna cd-skivor

en: Creating Data Discs
sv: Skapa dataskivor

en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skriva en cd- eller dvd-skiva:

en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
sv: Tryck på knappen <guibutton>Skriv till skiva</guibutton>, eller välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv till cd/dvd</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Skriv till skiva</guilabel> kommer att visas.

en: Write disc to
sv: Skriv skiva till

en: Disc name
sv: Skivnamn

en: Type a name for the CD in the text box.
sv: Skriv in ett namn för cd-skivan i textrutan.

en: Data size
sv: Datastorlek

en: Write speed
sv: Skrivhastighet

en: Copying CDs or DVDs
sv: Kopiera cd- eller dvd-skivor

en: Insert the disc you want to copy.
sv: Mata in den skiva du vill kopiera.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Platser</guimenu><guimenuitem>Dator</guimenuitem></menuchoice> från panelens menyrad.

en: Creating a Disc from an Image File
sv: Skapa en skiva från en avbildsfil

en: Navigating Remote Servers
sv: Navigera på fjärrservrar

en: To Access a remote server
sv: Åtkomst till en fjärrserver

en: accessing
sv: komma åt

en: Folder
sv: Mapp

en: User Name
sv: Användarnamn

en: Name to use for connection
sv: Namn att använda för anslutningen

en: Share
sv: Utdelning

en: Domain name
sv: Domännamn

en: To Access Network Places
sv: Åtkomst till nätverksplatser

en: network places
sv: nätverksplatser

en: Accessing Special URI Locations
sv: Åtkomst till speciella uri-platser

en: special URI locations
sv: speciella uri-platser

en: Special URI Locations
sv: Speciella uri-platser

en: URI Location
sv: Uri-plats

en: Nautilus Preferences
sv: Inställningar för Nautilus

en: customizing
sv: anpassning

en: preferences
sv: inställningar

en: preferences, file manager
sv: inställningar, filhanterare

en: file manager preferences
sv: inställningar för filhanterare

en: You can set preferences in the following categories:
sv: Du kan ställa in inställningar i följande kategorier:

en: The default settings for views.
sv: Standardinställningarna för vyer.

en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
sv: Beteendet för filer och mappar, körbara textfiler och Papperskorgen.

en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
sv: Informationen som visas i ikontexter och datumformatet.

en: The columns that appear in the list view and their order.
sv: Kolumner som visas i listvyer och dess ordning.

en: Preview options to improve the performance of the file manager.
sv: Förhandsvisningsalternativ för att förbättra prestandan för filhanteraren.

en: Views Preferences
sv: Inställningar för vyer

en: View new folders using
sv: Visa nya mappar med

en: Arrange items
sv: Arrangera objekt

en: Sort folders before files
sv: Sortera mappar före filer

en: Use compact layout
sv: Använd kompakt layout

en: Text beside icons
sv: Text bredvid ikoner

en: Show only folders
sv: Visa endast mappar

en: Behavior Preferences
sv: Beteendeinställningar

en: behavior
sv: beteende

en: Ask each time
sv: Fråga varje gång

en: Display Preferences
sv: Visningsinställningar

en: Permissions
sv: Rättigheter

en: Octal permissions
sv: Oktala rättigheter

en: List Columns Preferences
sv: Inställningar för listkolumner

en: Preview Preferences
sv: Inställningar för förhandsvisning

en: preview
sv: förhandsvisning

en: Always
sv: Alltid

en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
sv: Genomför åtgärden för både lokala filer och filer på andra filsystem.

en: Local Files Only
sv: Endast lokala filer

en: Performs the action for local files only.
sv: Genomför åtgärden för endast lokala filer.

en: Never
sv: Aldrig

en: Never performs the action.
sv: Genomför aldrig åtgärden.

en: Show text in icons
sv: Visa text i ikoner

en: Show thumbnails
sv: Visa miniatyrbilder

en: Only for files smaller than
sv: Endast för filer mindre än

en: Preview sound files
sv: Förhandsvisa ljudfiler

en: Count number of items
sv: Räkna antalet objekt

en: Extending Nautilus
sv: Utökning av Nautilus

en: running scripts
sv: köra skript

en: scripts, running from file manager
sv: skript, kör från filhanterare

en: Nautilus Scripts
sv: Nautilus-skript

en: Installing File Manager Scripts
sv: Installering av filhanterarskript

en: Writing File Manager Scripts
sv: Skriv filhanterarskript

en: Environment variable
sv: Miljövariabel

en: Nautilus Extensions
sv: Nautilus-tillägg

en: The following sections describe these three menus.
sv: Följande avsnitt beskriver dessa tre menyer.

en: Applications Menu
sv: Program-menyn

en: Applications menu
sv: Program-menyn

en: Places Menu
sv: Platser-menyn

en: Places menu
sv: Platser-menyn

en: System Menu
sv: System-menyn

en: Customizing the Panel Menubar
sv: Anpassa panelens menyrad

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
sv: <guimenu>Program</guimenu>-menyn

en: Configuring Your Desktop
sv: Konfigurera ditt skrivbord

en: Assistive Technology Preferences
sv: Inställningar för hjälpmedelsteknik

en: accessibility
sv: tillgänglighet

en: setting assistive technology preferences
sv: ställa in inställningar för hjälpmedelsteknik

en: Assistive Technology
sv: Hjälpmedelsteknik

en: Enable assistive technologies
sv: Aktivera hjälpmedelsteknik

en: Screenreader
sv: Skärmläsare

en: Magnifier
sv: Förstorare

en: On-screen keyboard
sv: Skärmtangentbord

en: CD Database Preferences
sv: Inställningar för cd-databas

en: CD Database
sv: Cd-databas

en: Send no information
sv: Skicka ingen information

en: Send real information
sv: Skicka riktig information

en: Send other information
sv: Skicka annan information

en: Update Server List
sv: Uppdatera serverlista

en: Desktop Background Preferences
sv: Inställningar för skrivbordsbakgrund

en: customizing background
sv: anpassa bakgrunden

en: Background
sv: Bakgrund

en: customizing desktop background
sv: anpassa skrivbordsbakgrunden

en: Desktop Wallpaper
sv: Skrivbordsbakgrund

en: Style
sv: Stil

en: Add Wallpaper
sv: Lägg till skrivbordsbakgrund

en: Desktop Colors
sv: Skrivbordsfärger

en: File Management Preferences
sv: Inställningar för filhantering

en: File Management
sv: Filhantering

en: Font Preferences
sv: Typsnittsinställningar

en: Font
sv: Typsnitt

en: fonts
sv: typsnitt

en: window title
sv: fönstertitel

en: Choosing Fonts
sv: Välja typsnitt

en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
sv: Du kan välja typsnitt för följande delar av skrivbordet:

en: Application font
sv: Programtypsnitt

en: Document font
sv: Dokumenttypsnitt

en: Desktop font
sv: Skrivbordstypsnitt

en: Fixed width font
sv: Typsnitt med fast breddsteg

en: Details
sv: Detaljer

en: Previewing a Font
sv: Förhandsvisa ett typsnitt

en: previewing
sv: förhandsvisning

en: Click on <guibutton>Details</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Detaljer</guibutton>.

en: Adding a TrueType Font
sv: Lägg till ett TrueType-typsnitt

en: Login Photo Preferences
sv: Inställningar för inloggningsfoto

en: login photo
sv: inloggningsfoto

en: Login Photo
sv: Inloggningsfoto

en: Keyboard Accessibility Preferences
sv: Inställningar för tangentbordstillgänglighet

en: keyboard
sv: tangentbord

en: configuring keyboard
sv: konfigurera tangentbord

en: Basic
sv: Grundläggande

en: Filters
sv: Filter

en: Mouse
sv: Mus

en: Basic Preferences
sv: Grundläggande inställningar

en: Mouse keys
sv: Mustangenter

en: Type to test settings
sv: Skriv för att testa inställningarna

en: Filter Preferences
sv: Filterinställningar

en: Mouse Preferences
sv: Musinställningar

en: Enable Mouse Keys
sv: Aktivera mustangenter

en: mouse keys
sv: mustangenter

en: Keyboard Preferences
sv: Tangentbordsinställningar

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Delay
sv: Fördröjning

en: Speed
sv: Hastighet

en: Keyboard Layouts Preferences
sv: Inställningar för tangentbordslayouter

en: Keyboard model
sv: Tangentbordsmodell

en: Keyboard Layout Options
sv: Alternativ för tangentbordslayouter

en: Keyboard Shortcuts Preferences
sv: Inställningar för tangentbordsgenvägar

en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: configuring
sv: konfigurering

en: keyboard shortcuts
sv: tangentbordsgenvägar

en: Sound
sv: Ljud

en: Window Management
sv: Fönsterhantering

en: Menus &amp; Toolbars Preferences
sv: Inställningar för menyer och verktygsrader

en: mouse
sv: mus

en: Timeout
sv: Tidsgräns

en: Pointer Preferences
sv: Inställningar för muspekaren

en: Use the <guilabel>Pointers</guilabel> tabbed section to set your mouse pointer preferences.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Muspekare</guilabel> för att ställa in din muspekare.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> lists the mouse pointer preferences that you can modify:
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> listar de inställningar för muspekaren som du kan ändra:

en: Mouse Pointer Preferences
sv: Inställningar för muspekaren

en: Pointer Theme
sv: Muspekartema

en: Select the mouse pointer theme that you require from the list box.
sv: Välj muspekartemat som du önskar från listrutan.

en: Motion Preferences
sv: Rörelseinställningar

en: Use the <guilabel>Motion</guilabel> tabbed section to set your preferences for mouse movement.
sv: Använd fliksektionen <guilabel>Rörelse</guilabel> för att ställa in dina musrörelser.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse motion preferences that you can modify:
sv: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> listar de inställningar för musrörelser som du kan ändra:

en: Mouse Motion Preferences
sv: Inställningar för musrörelser

en: Acceleration
sv: Accelerering

en: Sensitivity
sv: Känslighet

en: Threshold
sv: Tröskelvärde

en: Multimedia Systems Selector
sv: Multimediasystemväljare

en: Network Proxy Preferences
sv: Inställningar för nätverksproxy

en: Network Proxy
sv: Nätverksproxy

en: network proxy
sv: nätverksproxy

en: setting preferences
sv: ställ in inställningar

en: configuring connection
sv: konfigurera anslutning

en: Direct internet connection
sv: Direkt Internetanslutning

en: Manual proxy configuration
sv: Manuell proxykonfiguration

en: HTTP proxy
sv: HTTP-proxy

en: Secure HTTP proxy
sv: Säker HTTP-proxy

en: FTP proxy
sv: FTP-proxy

en: Socks host
sv: Socks-värd

en: Automatic proxy configuration
sv: Automatisk proxykonfiguration

en: Preferred Applications
sv: Föredragna program

en: default applications
sv: standardprogram

en: preferred applications
sv: föredragna program

en: Web Browser
sv: Webbläsare

en: Mail Reader
sv: E-postläsare

en: Text Editor
sv: Textredigerare

en: Web Browser Preferences
sv: Inställningar för webbläsare

en: web browser
sv: webbläsare

en: web browser, preferred application
sv: webbläsare, föredraget program

en: Select a Web Browser
sv: Välj en webbläsare

en: Custom Web Browser
sv: Anpassad webbläsare

en: Start in Terminal
sv: Starta i terminal

en: Email Client Preferences
sv: Inställningar för e-postklient

en: email client
sv: e-postklient

en: email client, preferred application
sv: e-postklient, föredraget program

en: Preferred Email Client Preferences
sv: Inställningar för föredragen e-postklient

en: Select a Mail Reader
sv: Välj en e-postläsare

en: Custom Mail Reader
sv: Anpassad e-postläsare

en: Text Editor Preferences
sv: Inställningar för textredigerare

en: text editor
sv: textredigerare

en: text editor, preferred application
sv: textredigerare, föredraget program

en: Preferred Text Editor Preferences
sv: Inställningar för föredragen textredigerare

en: Select an Editor
sv: Välj en redigerare

en: Custom Editor
sv: Anpassad redigerare

en: Terminal Preferences
sv: Inställningar för terminal

en: terminal, preferred application
sv: terminal, föredraget program

en: Preferred Terminal Preferences
sv: Inställningar för föredragen terminal

en: Select a Terminal
sv: Välj en terminal

en: Custom Terminal
sv: Anpassad terminal

en: Remote Desktop Preferences
sv: Inställningar för fjärrskrivbord

en: Session Sharing Preferences
sv: Inställningar för sessionsdelning

en: Allow other users to view your desktop
sv: Tillåt andra användare att se ditt skrivbord

en: Password
sv: Lösenord

en: Screen Resolution Preferences
sv: Inställningar för skärmupplösning

en: Screen Resolution
sv: Skärmupplösning

en: Resolution
sv: Upplösning

en: Refresh rate
sv: Uppdateringsfrekvens

en: Screensaver Preferences
sv: Inställningar för skärmsläckare

en: screensaver
sv: skärmsläckare

en: You can modify the following settings:
sv: Du kan ändra följande inställningar:

en: Screensaver
sv: Skärmsläckare

en: Sessions Preferences
sv: Sessionsinställningar

en: Session Options
sv: Sessionsalternativ

en: Current Session
sv: Aktuell session

en: Startup Programs
sv: Uppstartsprogram

en: Setting Session Preferences
sv: Ställa in sessionsinställningar

en: setting options
sv: ställa in alternativ

en: Automatically save changes to session
sv: Spara automatiskt ändringar i sessionen

en: Setting Session Properties
sv: Ställa in sessionsegenskaper

en: setting properties
sv: ställa in egenskaper

en: Session Properties
sv: Sessionsegenskaper

en: Order
sv: Ordning

en: Restart
sv: Starta om

en: Settings
sv: Inställningar

en: Apply
sv: Verkställ

en: Configuring Startup Applications
sv: Konfigurera uppstartsprogram

en: Startup Programs Preferences
sv: Inställningar för uppstartsprogram

en: Additional startup programs
sv: Ytterligare uppstartsprogram

en: Sound Preferences
sv: Ljudinställningar

en: sound
sv: ljud

en: sound server
sv: ljudserver

en: General
sv: Allmänt

en: Sound Events
sv: Ljudhändelser

en: General Sound Preferences
sv: Allmänna ljudinställningar

en: Sounds for events
sv: Ljud för händelser

en: Sound Event Preferences
sv: Inställningar för ljudhändelser

en: Play
sv: Spela upp

en: configuring sound preferences
sv: konfigurera ljudinställningar

en: configuring preferences
sv: konfigurera inställningar

en: Theme Preferences
sv: Temainställningar

en: themes
sv: teman

en: setting controls options
sv: ställ in kontrolleralternativ

en: setting window frame options
sv: ställ in fönsterramalternativ

en: setting icons options
sv: ställ in ikonalternativ

en: setting frame theme options
sv: ställ in ramtemaalternativ

en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the GNOME Desktop. You can choose themes to change the appearance of the GNOME Desktop. Use the <application>Theme</application> preference tool to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
sv: Ett tema är en grupp av koordinerade inställningar som anger det visuella utseendet för en del av GNOME-skrivbordet. Du kan välja teman för att ändra utseendet på GNOME-skrivbordet. Använd inställningsverktyget <application>Tema</application> för att välja ett tema. Du kan välja från en lista över tillgängliga teman. Listan över tillgängliga teman inkluderar flera teman för användare med tillgänglighetskrav.

en: A theme contains settings that affect different parts of the GNOME Desktop, as follows:
sv: Ett tema innehåller inställningar som påverkar olika delar av GNOME-skrivbordet:

en: Controls
sv: Kontroller

en: <indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see></indexterm><indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
sv: <indexterm><primary>GTK+-teman</primary><see>teman, kontrolleralternativ</see></indexterm><indexterm><primary>teman</primary><secondary>kontrolleralternativ</secondary><tertiary>introduktion</tertiary></indexterm>Kontrollinställningen för ett tema bestämmer det visuella utseendet på fönster, paneler och panelprogram. Kontrollinställningen bestämmer även det visuella utseendet för GNOME-gällande gränssnittsobjekt som visas i fönster, paneler och panelprogram, såsom menyer, ikoner och knappar. Några av de tillgängliga kontrolleralternativen är designade för speciella tillgänglighetsbehov. Du kan välja ett alternativ för kontrollinställningen från fliksektionen <guilabel>Kontroller</guilabel> i <application>Temadetaljer</application>.

en: Window frame
sv: Fönsterram

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window frame options</see></indexterm>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
sv: <indexterm><primary>teman</primary><secondary>fönsterramalternativ</secondary><tertiary>introduktion</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity-teman</primary><see>teman, fönsterramalternativ</see></indexterm>Fönsterraminställningen för ett tema bestämmer endast utseendet på ramar runt fönster. Du kan välja ett alternativ från fönsterraminställningen från fliksektionen <guilabel>Fönsterram</guilabel> i <application>Temadetaljer</application>.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see></indexterm>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
sv: <indexterm><primary>teman</primary><secondary>ikonalternativ</secondary><tertiary>introduktion</tertiary></indexterm><indexterm><primary>ikonteman</primary><see>teman, ikonalternativ</see></indexterm>Ikoninställningen för ett tema bestämmer utseendet på ikoner på paneler och skrivbordsbakgrunden. Du kan välja ett alternativ för ikoninställningen från fliksektionen <guilabel>Ikoner</guilabel> i <application>Temadetaljer</application>.

en: To Create a Custom Theme
sv: Skapa ett anpassat tema

en: The themes that are listed in the <application>Theme</application> preferences tool are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
sv: Teman som listas i inställningsverktyget <application>Tema</application> är olika kombinationer av kontrolleralternativ, fönsterramsalternativ och ikonalternativ. Du kan skapa ett anpassat tema som använder olika kombinationer av kontrolleralternativ, fönsterramsalternativ och ikonalternativ

en: To create a custom theme, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att skapa ett anpassat tema:

en: Start the <application>Theme</application> preference tool.
sv: Starta inställningsverktyget <application>Tema</application>.

en: Select a theme in the list of themes.
sv: Välj ett tema i temalistan.

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. A <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Temadetaljer</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Temadetaljer</guilabel> kommer att visas.

en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
sv: Välj kontrolleralternativet som du vill använda i det anpassade temat från listan i fliksektionen <guilabel>Kontroller</guilabel>. Listan över tillgängliga kontrolleralternativ inkluderar flera alternativ för användare med tillgänglighetskrav.

en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
sv: Klicka på fliken <guilabel>Fönsterram</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Fönsterram</guilabel>. Välj fönsterramalternativet som du vill använda i det anpassade temat från listan över tillgängliga alternativ. Listan över tillgängliga fönsterramalternativ inkluderar flera alternativ för användare med tillgänglighetskrav.

en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
sv: Klicka på fliken <guilabel>Ikoner</guilabel> för att visa fliksektionen <guilabel>Ikoner</guilabel>. Välj ikonalternativet som du vill använda i det anpassade temat från listan över tillgängliga alternativ. Listan över tillgängliga ikonalternativ inkluderar flera alternativ för användare med tillgänglighetskrav.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Temadetaljer</guilabel>.

en: On the <application>Theme</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save theme</guibutton> button. A <guilabel>Save theme to disk</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Spara tema</guibutton> i inställningsverktyget <application>Tema</application>. Dialogrutan <guilabel>Spara tema till disk</guilabel> kommer att visas.

en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
sv: Skriv in ett namn och en kort beskrivning för det anpassade temat i dialogrutan, klicka sedan på <guibutton>Spara</guibutton>. Det anpassade temat kommer nu att visas i din lista över tillgängliga teman.

en: To Install a New Theme
sv: Installera ett nytt tema

en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
sv: Du kan lägga till ett tema till listan över tillgängliga teman. Det nya temat måste vara en arkivfil som har arkiverats med tar och gzip. Alltså, det nya temat måste vara en <filename>.tar.gz</filename>-fil.

en: To install a new theme, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att installera ett nytt tema:

en: Click on the <guibutton>Install Theme</guibutton> button. A <guilabel>Theme Installation</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Installera tema</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Temainstallation</guilabel> kommer att visas.

en: Enter the location of the theme archive file in the drop-down combination box. Alternatively, to browse for the file, click on the <guibutton>Browse</guibutton> button. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Ange platsen för temaarkivfilen i rullgardinsrutan. Alternativt, bläddra efter filen genom att klicka på knappen <guibutton>Bläddra</guibutton>. När du har markerat filen, klicka på <guibutton>OK</guibutton>.

en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Installera</guibutton> för att installera det nya temat.

en: To Install a New Theme Option
sv: Installera ett nytt temaalternativ

en: You can install new controls options, window frame options, or icons options. You can find many controls options on the Internet.
sv: Du kan installera nya kontrolleralternativ, fönsterramalternativ eller ikonalternativ. Du kan hitta många kontrolleralternativ på Internet.

en: To install a new controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att installera ett nytt kontrolleralternativ, fönsterramalternativ eller ikonalternativ:

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. An <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Temadetaljer</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Temadetaljer</guilabel> kommer att visas.

en: Click on the tab for the type of theme that you want to install. For example, to install an icons option, click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab.
sv: Klicka på fliken för typen av tema som du vill installera. Till exempel, för att installera ett ikonalternativ, klicka på fliken <guilabel>Ikoner</guilabel>.

en: Enter the location of the option archive file in the drop-down combination box. Alternatively, to browse for the file, click on the <guibutton>Browse</guibutton> button. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
sv: Ange platsen för arkivfilen i rullgardinsrutan. Alternativt, bläddra efter filen genom att klicka på knappen <guibutton>Bläddra</guibutton>. När du har markerat filen, klicka på <guibutton>OK</guibutton>.

en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new option.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Installera</guibutton> för att installera det nya alternativet.

en: To Delete a Theme Option
sv: Ta bort ett temaalternativ

en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
sv: Du kan ta bort kontrolleralternativ, fönsterramalternativ eller ikonalternativ.

en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att ta bort ett kontrolleralternativ, fönsterramalternativ eller ikonalternativ:

en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
sv: Klicka på fliken för den typ av alternativ som du vill ta bort.

en: Click on the <guibutton>Go To Theme Folder</guibutton> button. A file manager window opens on the default option folder.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Gå till temamapp</guibutton>. Ett filhanterarfönster kommer att öppnas för mappen.

en: Use the file manager window to delete the option.
sv: Använd filhanterarfönstret för att ta bort alternativet.

en: Previewing Themes
sv: Förhandsvisa teman

en: As well as the Theme preference tool, you can also use the file manager to change themes. To change themes, perform the following steps:
sv: Du kan förutom inställningsverktyget Tema även använda filhanteraren för att ändra teman. Genomför följande ändringar för att ändra teman:

en: Use the file manager to access the <command>themes:///</command> URI. The themes are displayed as icons.
sv: Använd filhanteraren för att komma åt uri:n <command>themes:///</command>. Teman visas som ikoner.

en: Double-click on a theme to change the theme.
sv: Dubbelklicka på ett tema för att ändra temat.

en: Windows Preferences
sv: Fönsterinställningar

en: window manager
sv: fönsterhanterare

en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the GNOME Desktop.
sv: Använd inställningsverktyget <application>Fönster</application> för att anpassa fönsterbeteendet för GNOME-skrivbordet.

en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
sv: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> listar fönsterinställningarna som du kan ändra.

en: Select windows when the mouse moves over them
sv: Markera fönster när muspekaren rör sig över dem

en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
sv: Välj det här alternativet för att ge fokus till ett fönster när du pekar på fönstret. Fönstret har kvar fokus tills du pekar på ett annat fönster.

en: Raise selected windows after an interval
sv: Hög markerade fönster efter en fördröjning

en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
sv: Välj det här alternativet för att höja fönstren en kort tid efter att fönstret tar emot fokus.

en: Interval before raising
sv: Fördröjning innan upphöjning

en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
sv: Ange tidsintervallet att vänta innan ett fönster höjs som har tagit emot fokus.

en: Double-click titlebar to perform this action
sv: Dubbelklicka på titelraden för att utföra denna åtgärd

en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
sv: Välj beteendet som du vill ska ske när du dubbelklicka på titelraden för ett fönster. Välj ett av följande alternativ:

en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
sv: <guilabel>Maximera</guilabel>: Maximerar fönstret.

en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
sv: <guilabel>Rulla upp</guilabel>: Rulla upp fönstret.

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window
sv: För att flytta ett fönster tryck du på och håller ned denna tangent och tar sedan tag i fönstret

en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
sv: Välj tangenten för att trycka och hålla ned när du drar ett fönster för att flytta fönstret.

en: Basic Skills
sv: Grundläggande färdigheter

en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the GNOME Desktop.
sv: Det här kapitlet introducerar de grundläggande färdigheterna som du behöver för att arbeta med GNOME-skrivbordet.

en: Mouse Skills
sv: Musfärdigheter

en: basic skills
sv: grundläggande färdigheter

en: mouse skills
sv: musfärdigheter

note: Notes for future development of the mouse section Contents list: * buttons * click, drag, etc * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs * pointers
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
sv: Det här avsnittet beskriver vad musknapparna gör och vad de olika muspekarna betyder.

en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
sv: En mus är ett pekdon som låter dig flytta muspekaren på skärmen. Muspekaren är normalt sett en liten pil som du pekar med på objekt på din skärm. Trycka ned en musknapp kommer att genomföra en specifik åtgärd på det objekt som muspekaren har placerats över, beroende på vilken knapp du trycker ned.

en: Mouse Button Conventions
sv: Musknappsstandarder

en: button conventions
sv: knappstandarder

en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
sv: Musknappsstandarderna som används i den här handboken är som följer:

en: Left mouse button
sv: Vänster musknapp

en: Middle mouse button
sv: Mittenmusknapp

en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
sv: Mittenknappen på en musenhet. På många möss med ett rullhjul kan rullhjulet tryckas ned direkt för ett mittenmusknappsklick.

en: Right mouse button
sv: Höger musknapp

en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
sv: Knappen på höger sida av musenheten. Ofta visar den här knappen en sammanhangsmeny för objektet under pekaren.

en: Mouse Actions
sv: Musåtgärder

en: Actions
sv: Åtgärder

en: action conventions
sv: åtgärdsstandarder

en: action terminology
sv: åtgärdsterminologi

en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
sv: Följande standarder används i den här handboken för att beskriva åtgärder som du gör med musen:

en: Click
sv: Klicka

en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
sv: Tryck och släpp vänster musknapp, utan att röra musen.

en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
sv: Samma som <emphasis>klicka</emphasis>. Termen "vänsterklick" används där det kan förväxlas med <emphasis>högerklick</emphasis>.

en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
sv: Tryck och släpp mittenmusknappen, utan att röra musen.

en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
sv: Tryck och släpp höger musknapp, utan att röra musen.

en: Double-click
sv: Dubbelklicka

en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
sv: Tryck och släpp vänstra musknappen två gånger snabbt utan att röra musen. Du kan konfigurera känsligheten för dubbelklick genom att ändra inställningen <emphasis>Tidsgräns för dubbelklick</emphasis>: se <xref linkend="prefs-mouse"/> för mer information.

en: Drag
sv: Dra

en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
sv: Tryck och släpp inte vänster musknapp, rör sedan musen med knappen fortfarande nere, och släpp till slut knappen.

en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>. Click and drag
sv: Dra med musen används i många olika sammanhang. Det här flyttar ett objekt runt på skärmen med musen. Objektet <emphasis>släpps</emphasis> på platsen där musknappen släpps upp. Den här åtgärden kallas för <emphasis>dra-och-släpp</emphasis>. Klicka på ett element i gränssnittet för att flytta det kallas ibland för att <emphasis>fånga</emphasis>. Klicka och dra

en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
sv: Till exempel kan du ändra positionen för ett fönster genom att dra på dess titelrad, eller flytta en fil genom att dra dess ikon från ett fönster och släppa det på ett annat.

en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
sv: Vänstra musknapparna används vanligtvis för att genomföra dra-åtgärder, även om mittenmusknappen ibland används för en alternativ dra-åtgärd.

en: Click-and-hold
sv: Klicka och håll kvar

en: Press and do not release the left mouse button.
sv: Tryck och släpp inte vänster musknapp.

en: actions
sv: åtgärder

en: You can perform the following actions with the mouse:
sv: Du kan genomföra följande åtgärder med musen:

en: Select text.
sv: Markera text.

en: Select items.
sv: Välj objekt.

en: Drag items.
sv: Dra objekt.

en: Activate items.
sv: Aktivera objekt.

en: Paste text.
sv: Klistra in text.

en: Move items.
sv: Flytta objekt.

en: Move windows to the back.
sv: Flytta fönster bakåt.

en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
sv: Använd höger musknapp för att öppna en sammanhangsmeny för ett objekt, om en meny finns. För de flest objekt kan du även använda tangentbordsgenvägen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> för att öppna sammanhangsmenyn när objektet har markerats.

en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
sv: Till exempel, när du visar filer i filhanteraren kan du markera en fil genom att klicka på den med vänstra musknappen och öppna en fil genom att dubbelklicka på den med vänster musknapp. Klicka på den med högra musknappen kommer att ta fram sammanhangsmenyn för filen.

en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
sv: I de flesta program kan du markera text med din vänstra musknapp och klistra in den i ett annat program med mittenmusknappen. Det här kallas för inklistring av primär markering, och fungerar separat från dina normala urklippsåtgärder.

en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
sv: För att markera fler än ett objekt kan du hålla ner tangenten <keycap>Ctrl</keycap> för att markera flera objekt, eller hålla ner tangenten <keycap>Skift</keycap> för att markera ett stort antal objekt. Du kan även dra en <firstterm>markeringsruta</firstterm> för att markera flera objekt genom att börja dra i det tomma utrymmet runt objekten och dra ut en rektangel.

en: Mouse Pointers
sv: Muspekare

en: Pointers
sv: Pekare

en: pointers
sv: pekare

en: mouse pointers
sv: muspekare

en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
sv: När du använder musen kan utseendet för muspekaren ändras. Utseendet för pekaren tillhandahåller information om en specifik operation, plats eller tillstånd.

en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
sv: Följande muspekare visas när din mus passerar över olika element på skärmen:

en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different <link linkend="prefs-mouse">pointer theme</link>. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
sv: Dina muspekare kommer att vara annorlunda än de som visas här om du använder ett annat <link linkend="prefs-mouse">muspekartema</link>. Din leverantör eller tillverkare kan ha ställt in ett annat standardtema.

en: Normal pointer.
sv: Normal pekare.

en: <placeholder-1/> Normal pointer
sv: <placeholder-1/> Normal pekare

en: This pointer appears during normal use of the mouse.
sv: Den här pekaren visas under normal användning av musen.

en: Busy pointer.
sv: Upptagen-pekare.

en: <placeholder-1/> Busy pointer
sv: <placeholder-1/> Upptagen-pekare

en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
sv: Den här pekaren visas över ett fönster som är upptaget med att genomföra en uppgift. Du kan inte använda musen för att mata in någonting i det här fönstret, men du kan flytta till ett annat fönster och arbeta med det.

en: Resize pointer.
sv: Förstora-pekare.

en: <placeholder-1/> Resize pointer
sv: <placeholder-1/> Förstora-pekare

en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
sv: Den här pekaren indikerar att du kan ta kontroll över förstoringsdelen av gränssnittet. Den här visas över ramen på fönster och över förstoringshandtag mellan paneler i ett fönster. Riktningen på pilarna indikerar i vilken riktning som du kan förstora fönstret.

en: Hand pointer
sv: Hand-pekare

en: <placeholder-1/> Hand pointer
sv: <placeholder-1/> Hand-pekare

en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
sv: Den här pekaren visas när du svävar över en <glossterm>hypertextlänk</glossterm>, på en webbsida till exempel. Den här pekaren indikerar att du kan klicka på länken för att läsa in ett nytt dokument eller genomföra en åtgärd.

en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
sv: Följande muspekare visas när man drar ett objekt, såsom en fil eller en del av en text. De indikerar resultatet av att släppa musknappen för att släppa objektet som flyttas.

en: <placeholder-1/> Move pointer
sv: <placeholder-1/> Flyttningspekare

en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
sv: Den här pekaren indikerar att när du drar objektet kommer objektet flyttas från den gamla platsen till den nya platsen.

en: <placeholder-1/> Copy pointer
sv: <placeholder-1/> Kopieringspekare

en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
sv: Den här pekaren indikerar att när du drar objektet kommer en kopia av objektet skapas där du släpper det.

en: <placeholder-1/> Symbolic link pointer
sv: <placeholder-1/> Symbolisk länk-pekare

en: <placeholder-1/> Ask pointer
sv: <placeholder-1/> Fråga-pekare

en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
sv: Den här pekaren indikerar att när du släpper objektet kommer du att bli tillfrågad vad som ska göras. En meny kommer att öppnas där du kan välja vilken åtgärd du vill genomföra. Till exempel kan du flytta, kopiera, eller skapa en symbolisk länk.

en: Move window pointer.
sv: Flytta fönster-pekare.

en: <placeholder-1/> Move window pointer
sv: <placeholder-1/> Flytta fönster-pekare

en: Keyboard Skills
sv: Tangentbordsfärdigheter

en: keyboard skills
sv: tangentbordsfärdigheter

en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
sv: Följande avsnitt beskriver tangentgenvägar som du kan använda på skrivbordet och i program.

en: Global Shortcut Keys
sv: Globala genvägar

en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
sv: Globala tangentgenvägar låter dig använda tangentbordet för att genomföra uppgifter relaterade till ditt skrivbord, istället för uppgifter på det för närvarande valda fönstret eller programmet. Följande tabell listar några tangentgenvägar:

en: Shortcut Key
sv: Tangentgenväg

en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
sv: Öppnar <guimenu>Programmenyn</guimenu>.

en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
sv: Visa dialogrutan <guilabel>Kör program</guilabel>. Se <xref linkend="tools-run-app"/> för mer information.

en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
sv: Ta en skärmbild på hela skrivbordet. Se <xref linkend="tools-screenshot"/> för mer information.

en: Take a screenshot of the currently focused window.
sv: Ta en skärmbild på det för närvarande fokuserade fönstret.

en: Arrow keys
sv: Piltangenter

en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
sv: Byt arbetsytan till den i angiven riktningen för den aktuella arbetsytan. Se <xref linkend="overview-workspaces"/> för mer information om hur man arbetar med flera arbetsytor.

en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
sv: Minimera alla fönster och ge fokus till skrivbordet.

en: Window Shortcut Keys
sv: Fönstergenvägar

en: window
sv: fönster

en: Close the currently focused window.
sv: Stäng det för närvarande fokuserade fönstret.

en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
sv: Avmaximera aktuellt fönster, om det är maximerat.

en: Minimize the current window.
sv: Minimera aktuellt fönster.

en: Maximize the current window.
sv: Maximera aktuellt fönster.

en: spacebar
sv: blanksteg

en: Shift
sv: Skift

en: Application Keys
sv: Programtangenter

en: application
sv: program

en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
sv: Tangentgenvägar för program låter dig genomföra programuppgifter. Du kan använda tangentgenvägar för att genomföra programuppgifter snabbare än om du använder en mus. Följande tabell listar några vanliga tangentgenvägar för program:

en: Create a new document or window.
sv: Skapa ett nytt dokument eller fönster.

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
sv: Klipp ut markerad text eller område och placera det i urklipp.

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
sv: Kopiera markerad text eller område till urklipp.

en: Paste the contents of the clipboard.
sv: Klistra in innehållet i urklipp.

en: Undo the last action.
sv: Ångra senaste åtgärden.

en: Save the current document to disk.
sv: Spara aktuellt dokument till disk.

en: Keys
sv: Tangenter

en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
sv: Piltangenterna eller <keycap>Tab</keycap>

en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
sv: <keycap>Enter</keycap> eller <keycap>mellanslag</keycap>

en: Access Keys
sv: Snabbtangenter

en: access keys
sv: snabbtangenter

en: Desktop User Guide
sv: Användarguide för skrivbordet

en: The GNOME User Guide is a collection of documentation which details general use of the GNOME Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
sv: GNOME:s användarguide är en samling dokumentation som i detalj beskriver allmän användning av GNOME-skrivbordsmiljön. Områden som täcks in inkluderar sessioner, paneler, menyer, filhantering och inställningar.

en: GNOME Documentation Project
sv: Dokumentationsprojekt för GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="ghelp:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sv: DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>

en: Sun
sv: Suns

en: GNOME Documentation Team
sv: GNOME-dokumentationsteam

en: karderio at gmail dot com
sv: karderio at gmail punkt com

en: jnoreiko at yahoo dot com
sv: jnoreiko at yahoo punkt com

en: esodan at gmail dot com
sv: esodan at gmail punkt com

en: gnome at nextreality dot net
sv: gnome at nextreality punkt net

en: tim at tjl2 dot com
sv: tim at tjl2 punkt com

en: john dot stowers at gmail dot com
sv: john punkt stowers at gmail punkt com

en: nigel dot tao at myrealbox dot com
sv: nigel punkt tao at myrealbox punkt com

en: GNOME 2.8 Desktop User Guide V2.8
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.8 v2.8

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.7
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.4 v2.7

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.6
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.4 v2.6

en: August 2003
sv: Augusti 2003

en: GNOME 2.2.1 Desktop User Guide V2.5
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.2.1 v2.5

en: March 2003
sv: Mars 2003

en: GNOME 2.2 Desktop User Guide V2.4
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.2 v2.4

en: January 2003
sv: Januari 2003

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.3
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.0 v2.3

en: October 2002
sv: Oktober 2002

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.2
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.0 v2.2

en: August 2002
sv: Augusti 2002

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.1
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.0 v2.1

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V1.0
sv: Användarguide för GNOME-skrivbordet 2.0 v1.0

en: May 2002
sv: Maj 2002

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME desktop.
sv: Denna handbok beskriver version 2.14 av GNOME-skrivbordet.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME desktop or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående GNOME-skrivbordet eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.
